Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Stop him.
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
No.
3
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
No!
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,668
It's okay.
5
00:00:44,294 --> 00:00:45,379
You're gonna be all right.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
I've got you, buddy.
I've got you.
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
It's okay.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Why did you save us?
9
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
There was nothing else to do.
10
00:01:01,520 --> 00:01:04,313
But he could have killed you.
11
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
He needed my help.
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
I see.
13
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
So this is your strength.
14
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
It seems we were
mistaken, Kal-El.
15
00:01:19,663 --> 00:01:23,625
You are the last
Lord of Krypton.
16
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
No one kneels.
17
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Not anymore.
18
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Listen, I need my powers.
19
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
If you didn't send me
those voices in the fire,
20
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
those visions of Rao,
then who did?
21
00:01:40,017 --> 00:01:41,935
Rao, you say?
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Rao is Krypton's living sun.
23
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
He is dead,
but many children survive him.
24
00:01:50,569 --> 00:01:54,573
And one powers
this fortress even now.
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
You can give my powers back?
26
00:02:03,415 --> 00:02:08,669
He might, but, Kal-El,
this is a sun.
27
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
A terrible elemental force.
28
00:02:10,922 --> 00:02:11,922
A god.
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,552
Powerless as you are,
30
00:02:15,636 --> 00:02:17,679
he could just as
easily destroy you.
31
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Huh?
32
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
But...
33
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
but I stopped him.
34
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
No!
35
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Laura.
36
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
What's going on?
37
00:03:41,888 --> 00:03:45,225
The Eradicator.
After you cut it in half,
38
00:03:45,308 --> 00:03:47,811
it replicated itself.
39
00:03:50,814 --> 00:03:54,067
It keeps sending us back,
and we keep losing.
40
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
But when Dad comes back...
41
00:03:55,067 --> 00:03:56,361
He's not coming back!
42
00:03:56,445 --> 00:03:58,113
It's just us.
43
00:03:58,196 --> 00:03:59,573
But we aren't enough.
44
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
We will never know
unless we try.
45
00:04:43,533 --> 00:04:47,829
I told you to stay away
from my family.
46
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
You are never enough to beat me.
47
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
And I have evolved,
48
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
while you have not.
49
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
You will not defeat us!
50
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
You think we're weak?
51
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
You think you understand us?
52
00:05:35,043 --> 00:05:36,211
But you will.
53
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
All of you and just one of me.
54
00:05:57,858 --> 00:06:02,904
But can you sacrifice your
allies for the sake of victory?
55
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
What?
56
00:06:13,915 --> 00:06:14,915
Mom?
57
00:06:16,418 --> 00:06:19,921
You see, I do understand you.
58
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
I know what makes you weak.
59
00:06:32,933 --> 00:06:33,933
Go!
60
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
There are too many of them.
61
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Laura!
62
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
You heard me.
An immediate and total retreat!
63
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Abandon area zero.
64
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
What? You're just leaving the
Kryptonians out there to die?
65
00:06:50,659 --> 00:06:52,579
They can call their own retreat.
66
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
Lois!
67
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
Leave her.
68
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
Let go!
69
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
All personnel
are ordered to evacuate.
70
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Proceed to your
designated vehicles.
71
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Director Waller.
72
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
Not now, Luthor.
73
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
I, I think I found a way to...
74
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Hey!
75
00:07:17,062 --> 00:07:20,482
Do you think you found
a way to stop Eradicator?
76
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
It doesn't matter anymore.
77
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
What? It matters to Supergirl.
78
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
It matters to me, Lex.
If your creation gets through
79
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
my friends, it's going to matter
to everybody out there.
80
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Look, I don't...
81
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
Yes!
82
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
No.
83
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
Lex!
84
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
Listen, James, I...
85
00:08:17,622 --> 00:08:21,126
Slade,
Luthor and Olson are missing.
86
00:08:21,209 --> 00:08:24,546
Secure them. Over.
87
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Slade, I have a chance
to stop Eradicator.
88
00:08:29,134 --> 00:08:32,303
To fix this,
but not if you take us in.
89
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
You were right.
90
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
About everything.
91
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
I'll keep an eye out. Over.
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
-Thanks. I...
-Don't mention it.
93
00:08:56,578 --> 00:08:57,578
Ever.
94
00:09:12,886 --> 00:09:13,886
Aunt Kara!
95
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
You are like me.
Driven by fear.
96
00:09:25,565 --> 00:09:30,737
In countless timelines
I have killed you and evolve.
97
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Your fear is a weakness.
98
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
But mine is a weapon.
99
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
What?
100
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Kill them all!
101
00:10:05,980 --> 00:10:07,524
Lex, hurry!
102
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Laura.
103
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Jon.
104
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
You overstep, Father.
105
00:10:54,737 --> 00:10:59,409
Do you not realize?
If you are in my head...
106
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
Then I am yours.
107
00:11:19,888 --> 00:11:23,600
No! Jonathan, it's okay.
108
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
I've got you.
109
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
I'm so sorry, Mom.
110
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
I'm not enough to save us.
111
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
You are always enough.
112
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
I'm sorry I failed you.
113
00:11:36,446 --> 00:11:40,283
No. We come from
pretty bad future, but...
114
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
you were the best thing in it.
115
00:12:11,648 --> 00:12:12,690
Clark.
116
00:12:12,774 --> 00:12:13,774
Clark!
117
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Lois!
118
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Kal-El!
119
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
This is Kryptonian armor.
120
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Where did you get it?
121
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
That's kind of a long story.
122
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Dad?
123
00:12:30,959 --> 00:12:32,335
So you're back, huh?
124
00:12:34,462 --> 00:12:37,090
Just in time to show up
and take all the credit.
125
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Jonathan.
126
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
I'm sorry I left you alone.
127
00:12:44,555 --> 00:12:47,225
I'm sorry you had to carry
such a terrible burden.
128
00:12:48,268 --> 00:12:51,187
You've been so brave.
129
00:12:51,271 --> 00:12:54,232
But you don't have
to be Superman anymore.
130
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
You don't have to
fight by yourself.
131
00:12:57,402 --> 00:12:58,402
I'm here.
132
00:13:03,366 --> 00:13:04,366
But, Jon.
133
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Son.
134
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
We can't do this without you.
135
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Okay, Dad.
136
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
None of you
will live out this day.
137
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
It doesn't have
to end like this.
138
00:13:20,383 --> 00:13:23,386
I will have no peace
while you still breathe.
139
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
You die now.
140
00:13:31,185 --> 00:13:32,854
Well, you heard the man.
141
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
Kids, you ready?
142
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
-Yeah.
-Anytime, pops.
143
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
Kara?
144
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
We will crush him.
145
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Cousin?
146
00:13:40,862 --> 00:13:42,655
I am ready.
147
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Death welcomes you...
148
00:13:48,619 --> 00:13:50,413
house of El.
149
00:14:07,638 --> 00:14:09,599
Why do you resist?
150
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
They created me
because they fear you.
151
00:14:14,145 --> 00:14:18,149
They created me
to eradicate you.
152
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
You don't even belong here.
153
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Enough!
154
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
I came here
to destroy this world.
155
00:14:27,658 --> 00:14:30,161
But my friends gave me a home.
156
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
They chose me.
157
00:14:32,955 --> 00:14:38,461
They changed me,
and I will not let you take them.
158
00:14:45,510 --> 00:14:48,554
We won't let you take our lives.
159
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
We won't let you
take our future.
160
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Our friends.
161
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
I tire of killing you people.
162
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Clark.
163
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
In every timeline, I defeat you.
164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
But someone escapes.
165
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
Some ally.
166
00:15:59,000 --> 00:16:00,168
A child.
167
00:16:02,170 --> 00:16:03,170
A lover.
168
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
Hiding like rats in the walls.
169
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
But this time...
170
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
it ends.
171
00:16:15,475 --> 00:16:19,270
All that struggle
to regain your power,
172
00:16:19,353 --> 00:16:22,565
and still, it's not enough.
173
00:16:26,235 --> 00:16:31,282
You think I sit around
like you and Lex,
174
00:16:31,365 --> 00:16:34,827
just worrying about
who's strongest?
175
00:16:34,911 --> 00:16:39,081
There are 10 billion people
on this planet,
176
00:16:39,165 --> 00:16:41,709
and all they want
is to see their friends.
177
00:16:41,792 --> 00:16:44,420
Tuck in their kids.
178
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Wake up next
to someone they love.
179
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
That's all I want.
180
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
So tell me,
what's wrong with you?
181
00:16:53,471 --> 00:16:58,267
My father fears
that which he cannot control.
182
00:16:58,351 --> 00:17:02,480
I am that fear,
and I cannot rest
183
00:17:02,563 --> 00:17:04,732
until you have been eradicated.
184
00:17:06,901 --> 00:17:07,984
Not good enough.
185
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
What?
186
00:17:10,695 --> 00:17:12,949
Not good enough.
187
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
All this destruction...
188
00:17:19,579 --> 00:17:20,830
because you're scared?
189
00:17:25,461 --> 00:17:29,006
All this misery,
so you can feel strong?
190
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
We are done with that.
191
00:17:50,736 --> 00:17:51,904
It's time to be brave.
192
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
It's time to stop fighting.
193
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
I'd rather die.
194
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
I'm sorry no one
taught you how to live.
195
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
We...
196
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
actually won.
197
00:18:24,645 --> 00:18:25,645
You were right.
198
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
I mean, I always knew
we could do it.
199
00:18:29,025 --> 00:18:29,859
Ow!
200
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
Oh, did you, Jon-El?
201
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Come here.
202
00:18:39,327 --> 00:18:40,661
I'm gonna miss you guys.
203
00:18:40,745 --> 00:18:43,247
Unless you're there
when we get back?
204
00:18:43,331 --> 00:18:45,875
-Wait.
-Mom...
205
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
the future, how do we know
it's gonna be okay?
206
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
Because we're gonna fight
for the future you deserve, Jon.
207
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
All of us. Together.
208
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
Cup or cone?
209
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
Both, my good man.
210
00:19:19,408 --> 00:19:20,743
We're celebrating.
211
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
You see, I'm financially
solvent again.
212
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
Sure, I made
my Jimmy Olsen comics.
213
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
Which I hear
have found many admirers.
214
00:19:30,211 --> 00:19:32,713
But I really hit the jackpot
by investing
215
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
in a hot new tech start-up.
216
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
217
00:19:37,134 --> 00:19:38,678
Jimmy Flame Bird.
218
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
Are you still using
that telephone application?
219
00:19:41,430 --> 00:19:42,515
Of course not.
220
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
I'm a dealer, not a user.
221
00:19:44,850 --> 00:19:48,062
Now I can spend more time
with you and our...
222
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
-Promising friendship.
-committed relationship.
223
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Promising what?
224
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
You wanted to be
a better friend, remember?
225
00:19:54,860 --> 00:19:59,782
I, Supergirl, am giving you
an opportunity to do so.
226
00:19:59,865 --> 00:20:01,409
Extra sprinkles, please.
227
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
End of the line, Luthor.
228
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Slade sends his best.
229
00:20:12,044 --> 00:20:16,382
But I can't help but ask.
What made you do all of this?
230
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
I told you, Director.
231
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
I've looked out into space,
232
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
seeing the new stars,
the galaxies
233
00:20:27,101 --> 00:20:29,603
that have appeared since
the destruction of Kandor.
234
00:20:33,649 --> 00:20:36,569
And if you'd seen
what I've seen,
235
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
you'd do anything
236
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
to feel safe again.
237
00:20:47,705 --> 00:20:49,957
Krypto! Here, boy.
238
00:20:50,040 --> 00:20:51,167
Fetch!
239
00:20:53,127 --> 00:20:54,628
Thank you so much
for adopting Krypto
240
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
with your government ID.
241
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
He's not a whole farm,
but he's pretty great.
242
00:21:00,384 --> 00:21:03,637
Clark, you never told me
how you got your powers back.
243
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
I made a deal.
244
00:21:06,056 --> 00:21:09,435
My parents sent a friend
with me to Earth.
245
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
He knew what we had to do.
246
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
What did it cost?
247
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Nothing I wasn't willing to pay.
248
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
You know,
249
00:21:27,661 --> 00:21:32,291
I got you something, because
I can't choose what's coming.
250
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
I can only choose
how to face it.
251
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
And I want to be
with you, Clark.
252
00:21:38,839 --> 00:21:40,508
What? Is that...
253
00:21:40,591 --> 00:21:41,675
Are these miniatures?
254
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
Marry me, Clark Kent.
255
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Of course, Lois Lane.
16371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof