Original subtitles

Eres un cagado, hermano.

El viejo lo sabe. �Y t� tambi�n lo sabes!

D�jalo ya. Esto no es para ti.

�Piotr es un mafiosillo!

Para, Kr�l.

�Mafiosillo!

�Que pares, hostia!

�Que te den!

�Cierra el pico, joder!

�Basta!

�C�llate, co�o!

�Que te calles la boca!

�Mafiosillo!

Nada me relaja m�s que el ruido del agua contra el casco.

- �Has descansado bien? - �Disculpa?

Que si has descansado bien.

S�, gracias.

S�rvete. Al fin y al cabo, esto es una peque�a celebraci�n.

Me has impresionado.

Es gracioso que digas eso mientras estamos en tu yate.

Comprar un yate como este es mucho m�s f�cil de lo que imaginas.

Pero, sin duda, mucho m�s f�cil que cambiar la legislaci�n.

No ha sido tan dif�cil.

Por el Anticlovex.

Nuestra nueva y legal copia del Atisin.

Por el Anticlovex.

- Tenemos que montar una empresa falsa. - �Por qu�?

- El negocio ya est� en regla. - Solo en Polonia.

Adem�s, ganaremos mucho dinero. Ser� dif�cil ocultarlo.

Ya no vamos a actuar en la sombra.

Como director general de Sulmedic Pharm, no puedo participar en esto oficialmente.

Tengo una sugerencia.

Y yo soy todo o�dos.

Como sabes, me gustan mucho las buenas ideas.

S� c�mo reducir los costos fijos.

MORFEO

�Hola, pap�! �Estoy patinando!

�Qu� te parece? Espera un momento.

�Qu� piensas? Voy a grabarte mis sesiones de pr�ctica.

�Me gustar�a aprender a hacer acrobacias!

�O igual a ir marcha atr�s! �Podr�a ser �til!

Todav�a no s� girar.

- �Te puedes creer que sea legal? - Se me hace raro.

Dame un minuto.

- �C�mo has conseguido mi n�mero? - �Un coche ha atropellado a Milena!

Est� en el hospital.

- �En cu�l? - El del voivodato.

�Qu� pasa?

�Laura! �C�mo est�?

Gracias.

Ha tenido suerte. Se ha roto la pierna y est� en shock.

Pero est� a salvo.

- �Se va a poner bien? - La vamos a dejar en observaci�n,

pero podr�n llevarla a casa por la ma�ana.

- �Podemos verla ya? - Le hemos dado una medicaci�n fuerte.

Est� dormida.

Gracias.

Cuando estaba de retiro, tambi�n sal�amos a pasear.

- Pero solo una vez al d�a. - �D�nde era, yayo?

En distintos sitios. Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

- �Cu�l te gust� m�s? - Dir�a que Strzelce Opolskie.

Es un pueblo antiguo con una arquitectura preciosa.

Sztum tambi�n es bonito, porque est� junto a un lago.

- �Wronki no me gust� nada! - Wronki es una caca.

Eso es.

�Buenos d�as, preciosa!

- Yayo, �te gusta? - �No, las prefiere rubias!

Es guapa, pero ni punto de comparaci�n con vuestra abuela.

Te buscaremos un palo para que te puedas rascar.

Puedes escribir en la escayola.

Parece nieve.

O la barba de Pap� Noel.

�He tra�do tu limusina!

No tienen sillas de ruedas el�ctricas.

Siento haberos causado problemas.

- �Venga ya! - No es ning�n problema.

�Qu� hac�as por la calle?

Grabar un v�deo para pap�.

�Prep�rate!

- �Vamos a chocar con la ambulancia! - �Michal!

�Estamos derrapando!

�Vas sobre una rueda!

�Gira a la izquierda!

Soy disl�xico.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

V�monos.

S�, venga.

Ag�rrate a m�.

�Es una chica mayor!

�C�mo pesas!

Te abrocho el cintur�n. �Tu madre conduce como una loca!

- �Vas a venir? - Ya sabes que pap� tiene que trabajar.

Vendr� en cuanto pueda.

�Atenci�n!

Tenemos que irnos.

Laura...

�Ya te he dicho que est� loca!

�T� otra vez? No me obligues a perseguirte.

Oye... �Qu� te pasa?

�Qu� ha pasado?

Piotr me ha pedido que vaya a su despacho.

�Qu� pasa?

- �Qu�? - �Por qu� te fuiste?

Ten�a que hacer una cosa.

- �Siempre me coges el tel�fono! - Tenemos un problema.

- �En serio? - Wencel va a hablar.

- �C�mo lo sabes? - Conozco a un poli.

Me llam� cuando est�bamos en el puerto.

Ten�a que reunirme con �l de inmediato.

- �Qui�n es? - No lo voy a decir.

M�s vale que pienses en algo. Ese pringado puede cargarse todo.

- Prepara un poco de caf�, Bogdan. - �Ahora mismo!

Aqu� est�.

Tenemos un problema.

- �Piotr, no eres un criminal! - �Wencel nos la ha vuelto a liar!

�Vas a joder tu vida y la de tu familia! �D�jalo estar, por favor!

�No lo pillas! �Puede que lo eche todo a perder!

Si matas a un agente, la poli se te echar� encima. �Lo pillas?

�He intentado sobornarlo y asustarlo, pero es un degenerado!

�Piensa con la nariz y con la polla!

�Dale drogas y chicas y se matar� �l solito!

�Por favor, enti�ndelo, Piotr!

�Vomitar� como me vuelva a tocar!

Quieren convertirme en el dep�sito de semen de Wencel.

El servicio de siempre.

Quiz� deber�a colgarme.

S�, ser�a m�s f�cil.

Ven conmigo.

Estar� esperando aqu�.

- �Marika! - �S�?

Por seguridad.

Aseg�rate de que esnife esto, pero ni se te ocurra hacerlo t�.

Se dormir�. �Entendido?

S�.

�Milena?

�Milena! �Qu� ha pasado?

�Milena!

�Co�o!

Espera un segundito.

�No la toquemos!

- �Le ha dado alg�n medicamento? �Se�ora! - �Qu�?

- �Qu� le ha dado? - El nuevo medicamento...

- �Anticlovex? - �Eso es!

Toma esto.

Qu� mano m�s larga tienes.

Solo quer�a servirme un poco.

�De qu�?

Amor, �creo que las damas van primero!

De nada.

- �M�s deprisa! - �Qu� est� pasando?

�Deja de dar compresiones!

�Otra dosis!

Queda un poquito.

Se acab�. Para.

- �Qu�? - Hora de la muerte, 23:25.

Pero �qu� co�o?

�Madre m�a!

- �Moro, est� pasando algo! - Lo s�. �Tranquil�zate!

- �Creo que se est� muriendo! - Recoge tus cosas y vete.

- �Oye! - �Cu�l es tu puto problema?

�Me has involucrado en un asesinato! �Qu� cojones?

�Esc�chame! �Oye! �T� di

que Wencel esnif� toda la coca �l solo y que estaba bien cuando te fuiste!

�Me est�s diciendo que has hecho todo esto por m�?

- �Menudo pr�ncipe azul de mierda! - Si Wencel testificaba,

�era el fin! �Alguien ten�a que hacerlo, Marika!

�Perd�name!

�Joder!

�Y fui tan tonta que me cre� que ibas a sacarme de este jaleo!

Si no, �de qu� sirve la Polic�a?

�Joder!

Era polic�a hasta ayer.

No quiero volver.

�Quieres dormir en mi casa?

�No uses este n�mero, Laura!

- �Sabes lo que es esto? - S�, inspector.

- �Es una mierda! - No, es mi informe m�s reciente

sobre la Operaci�n Morpheus.

�No el m�s reciente, sino el �ltimo!

He acabado con la ruta mar�tima.

- No puede... - Nuestro testigo ha muerto.

- �Fue un accidente! - Ya, claro.

�Un drogadicto se provoc� una sobredosis!

- Alguien lo ayud�. - No tenemos nada contra Leyer.

- �Qu� hay de esto? - �El qu�?

La nueva ley que convierte a Leyer en un hombre muy rico.

- Vuelve mi investigaci�n irrelevante. - �Y qu�?

Es una prueba de que ha habido presi�n pol�tica.

- O corrupci�n. - �Qu�? �Te est�s pasando de la raya!

- �El reglamento infringe la ley de la UE! - �Ewa!

�No seas ingenua!

La Uni�n Europea ya no goza de popularidad, as� que...

vete de vacaciones. No quiero verte.

Milena muri� tras sufrir un paro cardiopulmonar

provocado por una reacci�n al�rgica grave.

�Era al�rgica a alg�n medicamento?

�De qu� hablas?

Creemos que su cuerpo reaccion� al anticoagulante.

�Se lo di yo?

Lo siento.

Estoy patinando...

Voy a...

Tengo que ense�arte. �Es muy divertido!

�Puedes venir?

�Hab�is acabado, ni�os?

Comeos una m�s y os pondr� vuestra serie.

�S�! �Queremos ver la serie!

Muchos hospitales polacos han informado de una serie de muertes

provocadas por un anticoagulante llamado Anticlovex.

Se les suministr� a 17 pacientes en vez de Atisin y fallecieron.

Una nueva ley pol�mica legaliz� la sustancia en Polonia.

La Polic�a polaca y la Interpol han abierto una investigaci�n.

�Joder!

Muchos hospitales polacos han informado de una serie de muertes

provocadas por un nuevo anticoagulante.

Se les suministr� a 17 pacientes en vez de Atisin y fallecieron.

Una nueva ley pol�mica legaliz� la sustancia en Polonia.

La Polic�a polaca y la Interpol han abierto una investigaci�n.

Soy Krzysztof Grabowski y esto es PLX TV.

- �Piotr? �Buenos d�as! - �Qu� le has hecho al Anticlovex?

- No te entiendo. - �C�mo que no, joder?

- �Has cambiado los ingredientes! - Te pareci� bien.

�De qu� cojones est�s hablando?

Quer�as una producci�n m�s barata. Ya la tienes.

Y tu cuenta bancaria est� tranquila, �no?

�Han muerto 17 personas!

�Espabila!

�No caer� yo solo! �Me oyes? �T� te vienes conmigo, Sadik!

Creo que se ha confundido.

No lo conozco. Se ha equivocado de n�mero.

�Hola? �Joder!

�Marta, hay que irse una temporada!

- �Est�s ah�? - S�.

Haz la maleta de los ni�os. Nos vamos a Dub�i a las 18:00.

Vale.

�Mierda!

Hola, inspectora. Witkowski al aparato.

Tengo una sorpresa para usted.

Vale, encargaos. �Qui�n no ha firmado?

No est� firmado.

Ewa, �acaso no te has enterado? �Est�s de vacaciones!

�Jefe, tengo una testigo mucho mejor que Wencel!

Salid.

La mujer de Leyer quiere hablar.

- �Qu� sabe? - Escuch� sus llamadas telef�nicas.

Con su socio en el extranjero.

- Pues parece que... - �He vuelto al caso?

Bueno, Ewa...

�Marta! �Est�is listos?

�Marta!

�Marta!

�Mierda!

�Hola! Has llamado a Marta Leyer. Ahora no puedo hablar, deja un mensaje.

�D�nde est�is, Marta? Os espero en casa.

Ll�mame. Tenemos que irnos.

�Piotr!

- �D�nde est�n? - Piotr...

�Cu�nto tiempo vas a poder esconderte? �Un a�o? �Dos? �Veinte?

- Te dije que lo dejaras estar. - Pero aun as� me ayudaste,

- as� que acl�rate. - A�n puedes salvar a tu familia.

No te preocupes por ellos.

- Puedo cuidarlos. - �En serio?

Ni siquiera sabes d�nde est�n.

�Te volviste avaricioso, Piotr!

Yo sol�a ser as�.

�No me parezco en nada a ti!

�Te enteras?

�No soy como t�! �Me crio mi madre!

�Fue muy duro, pero soy un hombre decente gracias a ella!

�No me grites!

�Te pareces m�s a m� que Kr�l!

�M�s de lo que me gustar�a! �M�s de lo que a ambos nos gustar�a!

Pero nunca tuve un padre.

Nunca. Y t� siempre estuviste ah� para Kr�l.

- Incluso desde la c�rcel. - Ve a la polic�a.

�Claro! �Y qu� m�s?

Has matado a muchas personas inocentes.

�Voy a pasarme media vida en prisi�n? �C�mo t�?

- Cuando t� fracasas, yo fracaso. - �Venga ya, co�o!

�Piotr! Me gustar�a contarte algo.

Adelante.

�Te acuerdas de que buscamos a un sopl�n en nuestra banda?

- Mamuka investig� a todo el mundo. - Era yo.

- �T�? - S�, yo.

No les cont� lo suficiente como para ir a por ti.

- Por eso te soltaron. - S�.

Cuando Kr�l muri�, me di cuenta de lo que hab�a perdido.

Acept� cooperar para evitar que Mamuka se pusiera al frente.

Iba a mantenerte alejado de todo.

�C�mo pudiste...

pap�?

�Leyer!

Es el tipo al que le compr� las pastillas. Es turco. No te costar� dar con �l.

- Piotr, �lo he entendido bien? - No tengo mucho tiempo.

- Matar a alguien es una cosa... - Te pagar� un mill�n de eslotis.

Aqu� est� el 10 %. Te dar� el resto cuando est� hecho.

Otra cosa m�s.

Mi padre.

No puede enterarse.

�Cu�l es tu nombre en clave, agente?

El m�o es Morfeo.

Cuando vi tu foto con Ewa, supe que est�bamos en el mismo bando.

- �Por qu� me cuentas esto? - �Conoc�as a Wencel?

Un pringado con cara de rata y bigote.

- Puede ser. - No deber�a de haber muerto.

Piotr no lo habr�a matado. �Fuiste t�!

Y la Polic�a no mata a sus testigos.

- A menos que sea corrupta. - Llama de una vez. �Estoy harto!

Escucha.

Ewa no sabe que mataste a Wencel.

No tiene por qu� enterarse.

�Qu� quieres?

Convence a Ewa para que Piotr entre en el programa de protecci�n de testigos.

Cambia tus informes para que no aparezca como el jefe.

Eso es imposible.

- Me lo debes. - �Por qu�?

Por tu culpa, perd� a uno de mis hijos.

Ay�dame a salvar al otro.

- �Para que luego me mates? - He cambiado.

Hace un tiempo, te habr�a matado sin pesta�ear.

Un padre necesita vengarse del asesino de su hijo.

Una muerte a cambio de otra.

Pero ya no pienso as�.

Voy a matar a tu otro hijo tambi�n.

- �Polic�a! �Alto! - �Alto o disparo!

- �Alto! - �Manos arriba!

�De qu� se me acusa? Tengo inmunidad.

- �La puerta est� cerrada! - �Seguidme!

�Palanca!

�Est� abierta! �Voy a la derecha! �Adentro!

�Hola! Tiene que salir.

- Disculpen... - No nos lo ponga m�s dif�cil.

�Por Lolek!

�Por el se�or Andrzej!

Tenemos que vengarnos.

Vas a ayudarme a matar a Sadik.

- �l no mat� al viejo. - �Y qui�n fue?

- Roman. - �El de Varsovia?

Ha estado manteniendo un perfil bajo.

- Y necesitamos a Sadik con vida. - Leyer pagar� un mill�n.

Ahora no estar� pensando en eso. Vamos a dejar de trabajar para �l.

�Y para qui�n vamos a trabajar?

�Para ti?

Luego hablamos.

Leyer, te vas a un funeral.