All language subtitles for Morfeusz.S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 �Daos prisa! �No tengo todo el d�a! 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 Una fruta riqu�sima, cabronazos. 3 00:02:03,480 --> 00:02:06,400 Acabad y luego encargaos de las azules. 4 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 �Cobrar�is un extra! �Bien hecho! 5 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 MORFEO 6 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 �Te tengo, capullo! 7 00:03:08,360 --> 00:03:12,800 - �Has nacido para triunfar! - �Obvio! 8 00:03:14,840 --> 00:03:17,360 He encontrado al t�o que le peg� a... 9 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 - �Qu� cojones pasa? - �Se ha ca�do el sistema? 10 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 �Has probado a reiniciarlo? 11 00:03:28,440 --> 00:03:31,920 �Este es el n�mero de la inspectora! �Ll�mala! 12 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 �Qu� har�a yo sin ti? 13 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 �Diga? Soy yo. 14 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Buenas. - Hola. 15 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 �Est� Jacek? 16 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 Hola, jefe. �C�mo te va? 17 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Yo sigo disparando a los malos, como antes. 18 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Solo que ya no soy tan �gil. 19 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Eso ya ni lo toco. 20 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 Y, aunque lo hiciera, no se me ocurrir�a contigo. 21 00:05:40,360 --> 00:05:42,080 - No fue culpa m�a. - �No? 22 00:05:42,120 --> 00:05:46,360 - �T� sabes lo que pas�! - �No es cierto! �D�melo, jefe! 23 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 �Porque no recuerdo c�mo me ca� de un tercero! 24 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 �De qu� sirve que me despidan? 25 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Yo no quer�a que lo hicieran. 26 00:06:31,640 --> 00:06:36,240 Retir� los cargos y dej� de importarle a todo el mundo. 27 00:06:43,720 --> 00:06:45,880 - �Necesitas dinero? - �Quieres sobornarme? 28 00:06:45,920 --> 00:06:51,480 - �Quiero ayudarte! - �Pues haz que pueda volver a follar! 29 00:07:07,120 --> 00:07:09,320 �Te ped� que no fumaras dentro! 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,280 �Quiz� a ti te haga caso! 31 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 �Fuera! 32 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 De no ser por ella... 33 00:07:42,560 --> 00:07:43,840 me habr�a... 34 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Tr�talo con mucho cuidado. 35 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 �Izquierda, derecha! 36 00:09:30,840 --> 00:09:34,200 Y ahora: �mantened la guardia alta! 37 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 �Combate de entrenamiento! 38 00:09:37,640 --> 00:09:40,520 �Un, dos! �Mant�n la guardia alta! 39 00:09:40,560 --> 00:09:43,360 �Debes mantener la guardia alta! 40 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 �Bien hecho! �Dale! 41 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 �Ya est�s muerto! 42 00:10:03,920 --> 00:10:05,560 �Qu� est� pasando? 43 00:10:06,360 --> 00:10:10,560 No es una pelea, �es un deporte, chicos! 44 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 �Poneos a entrenar de nuevo! 45 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 �Qui�n te ha enviado? 46 00:10:25,240 --> 00:10:26,480 Nadie. 47 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 �Y por qu� has venido a verme? 48 00:10:30,640 --> 00:10:33,160 O� que ganaste contra el Ministerio. 49 00:10:40,280 --> 00:10:43,680 Entonces... �aceptar�s el caso? 50 00:10:46,640 --> 00:10:51,560 - �No sabes qui�n lo hizo? - �Nunca lo hab�a visto! 51 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 �Debe de ser un chulo! 52 00:10:55,960 --> 00:10:59,480 Se llevaron a la pobre chica a rastras. 53 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 El informe m�dico. 54 00:11:10,840 --> 00:11:15,080 Nunca recuperar� por completo la vista del ojo izquierdo. 55 00:11:16,000 --> 00:11:19,160 Y la polic�a no est� haciendo casi nada. 56 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Est�n analizando el v�deo y esperando la opini�n de los expertos. 57 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Sinceramente... 58 00:11:35,680 --> 00:11:39,160 no podr�as haber encontrado un abogado mejor. 59 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Has tenido suerte. 60 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 �Joder, te dije que cogieras el osito de peluche! 61 00:12:15,920 --> 00:12:20,960 - Podr�as haberte cargado tu tapadera. - �De la operaci�n Morfeo? �Vaya nombre! 62 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 �Qu� co�o te pasa? �Le diste una paliza a un t�o inocente! 63 00:12:25,200 --> 00:12:27,640 - �C�mo lo sabes? - No ha sido por la tele. 64 00:12:27,680 --> 00:12:30,440 - Vale. - �Un testigo tiene un v�deo! 65 00:12:31,120 --> 00:12:34,840 - No sabes nada. - �No puedes infringir la ley! 66 00:12:34,880 --> 00:12:39,200 - �Qu� iba a hacer? �Darle una palmadita? - �No ten�as que pegarle! 67 00:12:39,240 --> 00:12:43,840 - Necesito que conf�en en m�. - �El tipo podr�a haber muerto! 68 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 - �Que le jodan! - �Tienes que fingir ser de los malos! 69 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - �Y ahora qu� hacemos? - �Tengo que arreglar esto! 70 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 �Y proteger tu tapadera! 71 00:14:16,560 --> 00:14:20,640 No has comido nada. Come algo de pizza con los ni�os. 72 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 No tengo hambre. 73 00:14:35,840 --> 00:14:40,320 - No me has dicho si te gusta la casa. - �Acaso importa? 74 00:14:42,960 --> 00:14:47,160 Es una casa preciosa, pero me gustar�a tener voz y voto. 75 00:14:52,720 --> 00:14:58,760 Podemos buscar otra cosa. Solo quiero que est�is... 76 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 Que estemos todos a salvo. 77 00:15:05,880 --> 00:15:11,160 - No te preocupes, cielo. - Le prendieron fuego a mi casa, cielo. 78 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 No volver� a ocurrir. 79 00:15:15,520 --> 00:15:20,880 Marta, �qu� puedo hacer para que no est�s enfadada? 80 00:15:21,560 --> 00:15:27,520 �Deja de mentir y comun�cate conmigo! �Preg�ntame si quiero vivir con tu padre! 81 00:15:27,560 --> 00:15:32,600 - �Preferir�a que se quedara! - �No se trata de que estemos a salvo! 82 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 �Es mi prioridad! 83 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Mi prioridad. 84 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Ya, claro. 85 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 �Le has encontrado? 86 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 �D�nde? 87 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 �Ven a recogerme! 88 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 Lo siento, tengo que irme. 89 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Recuerda tu sue�o esta noche. 90 00:16:51,600 --> 00:16:56,400 �Antes era una encimera de gas normal! �C�mo funciona esta mierda? 91 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 �Ya puedo cocinar? 92 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 �No est� ni caliente! 93 00:17:11,880 --> 00:17:17,240 �Marta, d�mela! �Te ense�ar� c�mo abrir una botella! 94 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Se hace as�. 95 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Aqu� tienes. 96 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 �Buenas noches, se�or Wencel! 97 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 �Puedo unirme? 98 00:18:35,960 --> 00:18:38,400 - �Un tirito? - No, gracias. 99 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 Insisto, letrado. 100 00:18:42,640 --> 00:18:46,760 �Sabe qui�n soy? Perfecto. Eso facilitar� las cosas. 101 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Present�monos como es debido. 102 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 - Soy Marek. - Piotr. 103 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 Esto va duro. 104 00:19:03,000 --> 00:19:04,760 Es su primera vez. 105 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 Se�oritas, �os importar�a...? 106 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 �Ven! �V�monos! 107 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Conoc�a a mi hermano, �verdad? 108 00:19:36,400 --> 00:19:38,360 No lo creo. 109 00:19:40,640 --> 00:19:45,520 Interesante. Me hab�an dicho que trabajaron juntos durante unos a�os. 110 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 No tengo ni idea de lo que me habla. 111 00:19:49,440 --> 00:19:53,560 Y tambi�n s� que no es solo el director de la Agencia Tributaria y de Aduanas, 112 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 tambi�n es un experto en mujeres. 113 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 Me declaro culpable. 114 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Me gusta la gente con una afici�n. 115 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Me gustar�a invertir en ella. 116 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 No estoy buscando un abogado. 117 00:20:08,280 --> 00:20:14,280 No soy solo un abogado, soy miembro de una familia con la que se llevaba bien. 118 00:20:20,800 --> 00:20:25,480 Podr�a sacar una buena tajada 119 00:20:25,520 --> 00:20:28,720 por no inspeccionar el transporte de marisco. 120 00:20:29,400 --> 00:20:34,440 �Todo ser�a gratis para usted! No como con Roman. 121 00:20:35,320 --> 00:20:36,680 �Qui�n es Roman? 122 00:20:40,200 --> 00:20:46,240 Nuestros agentes de aduanas cierran el contenedor en Turqu�a. 123 00:20:46,280 --> 00:20:47,440 �Y? 124 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 Ustedes lo abren aqu�, en Polonia. As� de f�cil. 125 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 Transportaron a mi hermano en uno de esos contenedores. 126 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 �Quiere ver las fotos? 127 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 �De acuerdo! 128 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 - �Cu�ndo? - Ya le avisar�. 129 00:21:21,400 --> 00:21:25,800 Voy a pagarle la suite y las chicas. 130 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 �Anda ya! 131 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 �Insisto! 132 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 �Ya est� aqu� tu sirenita! 133 00:21:52,840 --> 00:21:56,840 - �Ya hemos acabado por hoy? - No, vamos a tomar algo. 134 00:21:56,880 --> 00:22:02,160 - No, gracias. - Ya me lo agradecer�s luego, ya ver�s. 135 00:22:02,200 --> 00:22:07,080 - �De qu� hablas? - �De que has tenido suerte, Moro! 136 00:22:07,880 --> 00:22:12,520 El t�o al que pegaste ha venido a verme. 137 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 La polic�a est� tardando, as� que necesita un abogado. 138 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Quiere presentar cargos. 139 00:22:28,480 --> 00:22:33,200 Me llamo Piotr Leyer. �Por qu� motivo nos est�n arrestando? 140 00:22:33,240 --> 00:22:37,320 Me llamo Witkowski. Hablaremos en comisar�a. 141 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 �Gracias, chavales! 142 00:23:06,040 --> 00:23:08,320 Adivina a qui�n he visto. 143 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 No tengo ganas de adivinanzas. 144 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 �A qui�n has visto, amigo m�o? 145 00:23:25,760 --> 00:23:29,400 Al abogado. Los Leyer han vuelto. 146 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 �Y? 147 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 Puede que se interrumpan los env�os de marisco. 148 00:23:46,440 --> 00:23:47,840 �No est� bueno! 149 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 �La verdad es que est� asqueroso! 150 00:23:52,400 --> 00:23:55,080 �Cocina algo comestible, por el amor de Dios! 151 00:23:56,240 --> 00:23:58,800 �Qu� miras? �L�rgate! 152 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 �Te he llamado enseguida! 153 00:24:10,600 --> 00:24:12,480 Dime qu� es lo que quiere. 154 00:24:32,360 --> 00:24:36,040 - Gracias. - �M�s te vale conseguir dinero! 155 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 El caso no se va a cerrar solo y yo no soy barato. 156 00:24:51,840 --> 00:24:55,320 - �Buenos d�as, se�or! - �Por fin, in�tiles! 157 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 Sal fuera a fumar. 158 00:25:02,360 --> 00:25:07,000 Lo dej�, jefe. Empeoraba mi rendimiento laboral. 159 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 - �Quieres un kebab? - Claro. 160 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 - �Y usted, jefe? - �Glenda! 161 00:25:25,880 --> 00:25:32,040 La inspectora ha venido desde Varsovia para verte, no me averg�ences. 162 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 No ser� f�cil, pero lo intentar�. 163 00:25:52,960 --> 00:25:57,640 - �Qui�n agredi� al conductor? - �Qu� m�s te da? 164 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Queremos que nos hagas un favor. 165 00:26:10,360 --> 00:26:11,880 Cerraremos el caso de Wolny. 166 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 - �Me prestas un poco de pasta? - �Para tu chica? 167 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 S�. 168 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 - �Cu�nto? - Cincuenta mil. 169 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Un aborto no cuesta tanto. 170 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 - Te lo devolver�. - Lo s�. 171 00:26:55,840 --> 00:26:58,160 O mandar� a Lolek para recuperarlo. 172 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 Nos encargaremos. 173 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 �Por qu� est� tardando tanto? 174 00:27:09,480 --> 00:27:12,800 - �Por qu� no quieren que vayamos? - No lo s�. 175 00:27:15,960 --> 00:27:19,760 Voy a comprobar el buz�n del correo, quiz� me han escrito. 176 00:27:23,000 --> 00:27:24,120 Nada. 177 00:27:26,920 --> 00:27:30,640 - Debemos esperar un poco m�s. - �Pero est� empeorando! 178 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 - Les mand� el dinero. - �No es cierto! 179 00:27:37,720 --> 00:27:39,960 �D�nde est�? 180 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 - No entiendo. - �No? 181 00:27:44,240 --> 00:27:49,240 Mi prima le mand� un correo a la cl�nica. �Nunca han o�do hablar de nosotros! 182 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 �Debe de ser un error! 183 00:27:53,480 --> 00:27:58,240 - �Parec�a un hospital de confianza! - �Y yo cre�a que t� eras de confianza! 184 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 - Iza... - �Ya estoy harta! 185 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 Voy a ir a la polic�a. �Informar� a los medios! 186 00:28:08,040 --> 00:28:09,560 - Iza... - �Vamos! 187 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 - �D�jame en paz! - �Iza, espera un momento! 188 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Espera. 189 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 He trabajado para ti durante tres a�os. 190 00:28:23,280 --> 00:28:28,640 Gratis. Ganamos el caso. �No conf�as en m�? 191 00:28:30,120 --> 00:28:32,520 �Me insultas e intentas chantajearme? 192 00:28:40,680 --> 00:28:42,280 Soy yo, Iza. 193 00:28:44,280 --> 00:28:46,480 - �Lo siento! - No pasa nada. 194 00:28:47,240 --> 00:28:48,520 Perd�name. 195 00:28:49,840 --> 00:28:55,960 Voy a llamarles. Seguro que esta semana tendremos una fecha. 196 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 Eres muy valiente. 197 00:29:29,720 --> 00:29:34,360 Te presento a Brick. Trabaja para Roman. No hay de qu� preocuparse. 198 00:29:53,120 --> 00:29:54,560 �Qu� cojones? 199 00:29:58,480 --> 00:30:00,280 �Que os den por culo! 200 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 �Buen trabajo! 201 00:30:30,480 --> 00:30:36,000 - Quince mil por cabeza. - Por un curro de cinco minutos. �Mola! 202 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 �Gracias, t�o! 203 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 - M�s f�cil que de un cajero. - �Y sin el pin! 204 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 - Dos m�s y habremos acabado. - �Habremos? 205 00:30:50,960 --> 00:30:55,520 - Te he dado una pala, �sigue cavando t�! - �Eso es nuevo! 206 00:31:16,840 --> 00:31:20,520 �Mamuka, hoy tienes que beber con nosotros! �Solo esta vez! 207 00:31:21,720 --> 00:31:24,760 �Es m�s terco que una mula! 208 00:31:24,800 --> 00:31:27,520 - �Salud, Bogdan! - �De un trago! 209 00:31:29,400 --> 00:31:32,080 �Chicas, Mamuka no quiere beber! 210 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Creo que deber�ais convencerlo. 211 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 �Alto! 212 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 �Polic�a! 213 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Marika, �est�s ah�? 214 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Debo irme. 215 00:35:49,920 --> 00:35:51,120 �Laura! 216 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 �Laura! 217 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 �He conducido 500 kil�metros! 218 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 �Milena! �Abre, soy pap�! 219 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 �Calla, hombre! 220 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 �No puedo dormir! 221 00:36:23,680 --> 00:36:26,200 - �Cierra el pico! - �Voy a llamar a la polic�a! 222 00:36:29,320 --> 00:36:33,920 �Yo soy la polic�a! �Vete a dormir! �Tienes que madrugar para ir a trabajar! 223 00:36:35,440 --> 00:36:37,640 �A un puto almac�n! 224 00:36:41,000 --> 00:36:44,960 - �Qu� pasa? - Tengo miedo. 225 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 �Diga? 226 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Vale, gracias. 227 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 El paquete se ha entregado. 228 00:39:09,080 --> 00:39:10,520 �Qu� tal, Sadik? 229 00:39:15,200 --> 00:39:19,640 Todo bien por aqu�. El env�o ya est� en Polonia. 230 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Cu�date. 231 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 �Qu� tal? 232 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 - �Qu� co�o significa esto? - �Andando! 233 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Pero �qu� co�o? �Adentro! 234 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 �Ser� imb�cil! 235 00:40:27,680 --> 00:40:29,120 �D�nde va? 236 00:40:39,640 --> 00:40:41,600 - �Adel�ntalo! - �No puedo! 237 00:40:55,560 --> 00:40:56,840 �Qui�n co�o es? 238 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 �Joder! 239 00:41:47,800 --> 00:41:48,800 �Mierda! 240 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 �Frena! 241 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 �Qu� tienes que decir ahora? �Lolek! 242 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 �Mierda! 243 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 �Joder! 244 00:43:32,600 --> 00:43:33,880 �Sal! 245 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 �Fuera! 246 00:44:10,680 --> 00:44:11,800 �Qu� hacemos con �l? 247 00:44:13,400 --> 00:44:14,520 Matadlo. 248 00:44:22,840 --> 00:44:24,200 �Lev�ntate! 249 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 Debes de estar muy enfermo, Piotr, porque has comprado muchas pastillas. 250 00:44:31,360 --> 00:44:33,600 �Espera, te ofrezco un trato! 251 00:44:35,280 --> 00:44:40,120 - �Quer�as robarme? - �Mataste a mi hermano! 252 00:44:41,240 --> 00:44:45,240 - �T� est�s mal de la cabeza! - �Qu� quieres, Roman? 253 00:44:45,760 --> 00:44:48,000 De ti, nada. 254 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 �Joder! 255 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 �Ponme algo fuerte! 256 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 �Tenemos que hablar! 257 00:45:19,600 --> 00:45:20,760 Pues hablemos. 258 00:45:21,640 --> 00:45:24,520 - Alguien la ha cagado. - �Uno de los m�os? 259 00:45:24,560 --> 00:45:31,440 - No, apuesto a que ha sido Wencel. - �Qu� vas a hacer con �l? 260 00:45:31,480 --> 00:45:33,760 Nada. 261 00:45:34,840 --> 00:45:36,560 Vamos a apuntar m�s alto. 262 00:45:37,920 --> 00:45:42,640 Necesito que hagas algo a tu manera. 263 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 �Rompiendo unos cuantos huesos? 264 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Si es necesario. 19718

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.