Original subtitles

�Daos prisa! �No tengo todo el d�a!

Una fruta riqu�sima, cabronazos.

Acabad y luego encargaos de las azules.

�Cobrar�is un extra! �Bien hecho!

MORFEO

�Te tengo, capullo!

- �Has nacido para triunfar! - �Obvio!

He encontrado al t�o que le peg� a...

- �Qu� cojones pasa? - �Se ha ca�do el sistema?

�Has probado a reiniciarlo?

�Este es el n�mero de la inspectora! �Ll�mala!

�Qu� har�a yo sin ti?

�Diga? Soy yo.

- Buenas. - Hola.

�Est� Jacek?

Hola, jefe. �C�mo te va?

Yo sigo disparando a los malos, como antes.

Solo que ya no soy tan �gil.

Eso ya ni lo toco.

Y, aunque lo hiciera, no se me ocurrir�a contigo.

- No fue culpa m�a. - �No?

- �T� sabes lo que pas�! - �No es cierto! �D�melo, jefe!

�Porque no recuerdo c�mo me ca� de un tercero!

�De qu� sirve que me despidan?

Yo no quer�a que lo hicieran.

Retir� los cargos y dej� de importarle a todo el mundo.

- �Necesitas dinero? - �Quieres sobornarme?

- �Quiero ayudarte! - �Pues haz que pueda volver a follar!

�Te ped� que no fumaras dentro!

�Quiz� a ti te haga caso!

�Fuera!

De no ser por ella...

me habr�a...

Tr�talo con mucho cuidado.

�Izquierda, derecha!

Y ahora: �mantened la guardia alta!

�Combate de entrenamiento!

�Un, dos! �Mant�n la guardia alta!

�Debes mantener la guardia alta!

�Bien hecho! �Dale!

�Ya est�s muerto!

�Qu� est� pasando?

No es una pelea, �es un deporte, chicos!

�Poneos a entrenar de nuevo!

�Qui�n te ha enviado?

Nadie.

�Y por qu� has venido a verme?

O� que ganaste contra el Ministerio.

Entonces... �aceptar�s el caso?

- �No sabes qui�n lo hizo? - �Nunca lo hab�a visto!

�Debe de ser un chulo!

Se llevaron a la pobre chica a rastras.

El informe m�dico.

Nunca recuperar� por completo la vista del ojo izquierdo.

Y la polic�a no est� haciendo casi nada.

Est�n analizando el v�deo y esperando la opini�n de los expertos.

Sinceramente...

no podr�as haber encontrado un abogado mejor.

Has tenido suerte.

�Joder, te dije que cogieras el osito de peluche!

- Podr�as haberte cargado tu tapadera. - �De la operaci�n Morfeo? �Vaya nombre!

�Qu� co�o te pasa? �Le diste una paliza a un t�o inocente!

- �C�mo lo sabes? - No ha sido por la tele.

- Vale. - �Un testigo tiene un v�deo!

- No sabes nada. - �No puedes infringir la ley!

- �Qu� iba a hacer? �Darle una palmadita? - �No ten�as que pegarle!

- Necesito que conf�en en m�. - �El tipo podr�a haber muerto!

- �Que le jodan! - �Tienes que fingir ser de los malos!

- �Y ahora qu� hacemos? - �Tengo que arreglar esto!

�Y proteger tu tapadera!

No has comido nada. Come algo de pizza con los ni�os.

No tengo hambre.

- No me has dicho si te gusta la casa. - �Acaso importa?

Es una casa preciosa, pero me gustar�a tener voz y voto.

Podemos buscar otra cosa. Solo quiero que est�is...

Que estemos todos a salvo.

- No te preocupes, cielo. - Le prendieron fuego a mi casa, cielo.

No volver� a ocurrir.

Marta, �qu� puedo hacer para que no est�s enfadada?

�Deja de mentir y comun�cate conmigo! �Preg�ntame si quiero vivir con tu padre!

- �Preferir�a que se quedara! - �No se trata de que estemos a salvo!

�Es mi prioridad!

Mi prioridad.

Ya, claro.

�Le has encontrado?

�D�nde?

�Ven a recogerme!

Lo siento, tengo que irme.

Recuerda tu sue�o esta noche.

�Antes era una encimera de gas normal! �C�mo funciona esta mierda?

�Ya puedo cocinar?

�No est� ni caliente!

�Marta, d�mela! �Te ense�ar� c�mo abrir una botella!

Se hace as�.

Aqu� tienes.

�Buenas noches, se�or Wencel!

�Puedo unirme?

- �Un tirito? - No, gracias.

Insisto, letrado.

�Sabe qui�n soy? Perfecto. Eso facilitar� las cosas.

Present�monos como es debido.

- Soy Marek. - Piotr.

Esto va duro.

Es su primera vez.

Se�oritas, �os importar�a...?

�Ven! �V�monos!

Conoc�a a mi hermano, �verdad?

No lo creo.

Interesante. Me hab�an dicho que trabajaron juntos durante unos a�os.

No tengo ni idea de lo que me habla.

Y tambi�n s� que no es solo el director de la Agencia Tributaria y de Aduanas,

tambi�n es un experto en mujeres.

Me declaro culpable.

Me gusta la gente con una afici�n.

Me gustar�a invertir en ella.

No estoy buscando un abogado.

No soy solo un abogado, soy miembro de una familia con la que se llevaba bien.

Podr�a sacar una buena tajada

por no inspeccionar el transporte de marisco.

�Todo ser�a gratis para usted! No como con Roman.

�Qui�n es Roman?

Nuestros agentes de aduanas cierran el contenedor en Turqu�a.

�Y?

Ustedes lo abren aqu�, en Polonia. As� de f�cil.

Transportaron a mi hermano en uno de esos contenedores.

�Quiere ver las fotos?

�De acuerdo!

- �Cu�ndo? - Ya le avisar�.

Voy a pagarle la suite y las chicas.

�Anda ya!

�Insisto!

�Ya est� aqu� tu sirenita!

- �Ya hemos acabado por hoy? - No, vamos a tomar algo.

- No, gracias. - Ya me lo agradecer�s luego, ya ver�s.

- �De qu� hablas? - �De que has tenido suerte, Moro!

El t�o al que pegaste ha venido a verme.

La polic�a est� tardando, as� que necesita un abogado.

Quiere presentar cargos.

Me llamo Piotr Leyer. �Por qu� motivo nos est�n arrestando?

Me llamo Witkowski. Hablaremos en comisar�a.

�Gracias, chavales!

Adivina a qui�n he visto.

No tengo ganas de adivinanzas.

�A qui�n has visto, amigo m�o?

Al abogado. Los Leyer han vuelto.

�Y?

Puede que se interrumpan los env�os de marisco.

�No est� bueno!

�La verdad es que est� asqueroso!

�Cocina algo comestible, por el amor de Dios!

�Qu� miras? �L�rgate!

�Te he llamado enseguida!

Dime qu� es lo que quiere.

- Gracias. - �M�s te vale conseguir dinero!

El caso no se va a cerrar solo y yo no soy barato.

- �Buenos d�as, se�or! - �Por fin, in�tiles!

Sal fuera a fumar.

Lo dej�, jefe. Empeoraba mi rendimiento laboral.

- �Quieres un kebab? - Claro.

- �Y usted, jefe? - �Glenda!

La inspectora ha venido desde Varsovia para verte, no me averg�ences.

No ser� f�cil, pero lo intentar�.

- �Qui�n agredi� al conductor? - �Qu� m�s te da?

Queremos que nos hagas un favor.

Cerraremos el caso de Wolny.

- �Me prestas un poco de pasta? - �Para tu chica?

S�.

- �Cu�nto? - Cincuenta mil.

Un aborto no cuesta tanto.

- Te lo devolver�. - Lo s�.

O mandar� a Lolek para recuperarlo.

Nos encargaremos.

�Por qu� est� tardando tanto?

- �Por qu� no quieren que vayamos? - No lo s�.

Voy a comprobar el buz�n del correo, quiz� me han escrito.

Nada.

- Debemos esperar un poco m�s. - �Pero est� empeorando!

- Les mand� el dinero. - �No es cierto!

�D�nde est�?

- No entiendo. - �No?

Mi prima le mand� un correo a la cl�nica. �Nunca han o�do hablar de nosotros!

�Debe de ser un error!

- �Parec�a un hospital de confianza! - �Y yo cre�a que t� eras de confianza!

- Iza... - �Ya estoy harta!

Voy a ir a la polic�a. �Informar� a los medios!

- Iza... - �Vamos!

- �D�jame en paz! - �Iza, espera un momento!

Espera.

He trabajado para ti durante tres a�os.

Gratis. Ganamos el caso. �No conf�as en m�?

�Me insultas e intentas chantajearme?

Soy yo, Iza.

- �Lo siento! - No pasa nada.

Perd�name.

Voy a llamarles. Seguro que esta semana tendremos una fecha.

Eres muy valiente.

Te presento a Brick. Trabaja para Roman. No hay de qu� preocuparse.

�Qu� cojones?

�Que os den por culo!

�Buen trabajo!

- Quince mil por cabeza. - Por un curro de cinco minutos. �Mola!

�Gracias, t�o!

- M�s f�cil que de un cajero. - �Y sin el pin!

- Dos m�s y habremos acabado. - �Habremos?

- Te he dado una pala, �sigue cavando t�! - �Eso es nuevo!

�Mamuka, hoy tienes que beber con nosotros! �Solo esta vez!

�Es m�s terco que una mula!

- �Salud, Bogdan! - �De un trago!

�Chicas, Mamuka no quiere beber!

Creo que deber�ais convencerlo.

�Alto!

�Polic�a!

Marika, �est�s ah�?

Debo irme.

�Laura!

�Laura!

�He conducido 500 kil�metros!

�Milena! �Abre, soy pap�!

�Calla, hombre!

�No puedo dormir!

- �Cierra el pico! - �Voy a llamar a la polic�a!

�Yo soy la polic�a! �Vete a dormir! �Tienes que madrugar para ir a trabajar!

�A un puto almac�n!

- �Qu� pasa? - Tengo miedo.

�Diga?

Vale, gracias.

El paquete se ha entregado.

�Qu� tal, Sadik?

Todo bien por aqu�. El env�o ya est� en Polonia.

Cu�date.

�Qu� tal?

- �Qu� co�o significa esto? - �Andando!

Pero �qu� co�o? �Adentro!

�Ser� imb�cil!

�D�nde va?

- �Adel�ntalo! - �No puedo!

�Qui�n co�o es?

�Joder!

�Mierda!

�Frena!

�Qu� tienes que decir ahora? �Lolek!

�Mierda!

�Joder!

�Sal!

�Fuera!

�Qu� hacemos con �l?

Matadlo.

�Lev�ntate!

Debes de estar muy enfermo, Piotr, porque has comprado muchas pastillas.

�Espera, te ofrezco un trato!

- �Quer�as robarme? - �Mataste a mi hermano!

- �T� est�s mal de la cabeza! - �Qu� quieres, Roman?

De ti, nada.

�Joder!

�Ponme algo fuerte!

�Tenemos que hablar!

Pues hablemos.

- Alguien la ha cagado. - �Uno de los m�os?

- No, apuesto a que ha sido Wencel. - �Qu� vas a hacer con �l?

Nada.

Vamos a apuntar m�s alto.

Necesito que hagas algo a tu manera.

�Rompiendo unos cuantos huesos?

Si es necesario.