Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,284 --> 00:00:30,284
Solomatin
... "Melniku", to je "Don".
2
00:00:30,308 --> 00:00:32,308
Solomatin
Všechno v pořádku...
3
00:00:32,332 --> 00:00:37,732
Solomatin Teď toč doleva a přímo
do slunce, na obzor. Rozuměls?
4
00:00:37,777 --> 00:00:40,877
"Melník" chápu. Vlevo,
ke slunci, na obzoru...
5
00:00:45,756 --> 00:00:51,056
Solomatin ... "Melniku", jsem přímo
pod tebou, pod sto padesáti. Stoupám..
6
00:00:52,780 --> 00:00:55,480
Solomatin Vrať se na
místo. Nezůstávej pozadu.
7
00:02:28,500 --> 00:02:30,700
Maryanov
Odcházejí...
8
00:02:33,524 --> 00:02:37,724
Maryanov
...Čtyři na pět je pro ně asi moc.
9
00:02:41,448 --> 00:02:46,748
Solomatin "Fakíre", vidím "Experta"
vpravo, nad tisícovkou vzadu. Letí na tebe!
10
00:02:49,272 --> 00:02:51,472
Solomatin
Péťo! Odveďte chlapce!
11
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Solomatin
Slyšíš mě?
12
00:04:02,524 --> 00:04:04,924
Solomatin
Letíme do domů...
13
00:05:10,976 --> 00:05:12,028
Co je?
14
00:05:12,111 --> 00:05:13,960
Promiň...
Letěl jsem normálně.
15
00:05:14,633 --> 00:05:16,168
Na první boj - to stačí bohatě.
16
00:05:17,528 --> 00:05:18,710
No tak, vylez.
17
00:05:21,909 --> 00:05:24,752
Víte, já… S Dimkou
jsme spolu byli na škole…
18
00:05:24,832 --> 00:05:26,127
Nech toho, Samoilenko.
19
00:05:27,793 --> 00:05:31,102
Tvoje povzdechy teď k ničemu nejsou.
Zvlášť ne tvým kamarádům.
20
00:05:31,182 --> 00:05:33,770
Tak pojď, dej se dohromady.
21
00:05:33,853 --> 00:05:34,973
A mlč.
22
00:05:35,056 --> 00:05:37,072
Jak můžu mlčet, soudruhu kapitáne?
23
00:05:37,155 --> 00:05:39,098
Budou se mě ptát, jak se to stalo.
24
00:05:39,181 --> 00:05:40,127
Co jim řeknu...
25
00:05:41,239 --> 00:05:43,089
Můžeš se s tím
pochlubit. Rozuměls?
26
00:05:43,172 --> 00:05:44,806
Aby to taky chtěli.
27
00:05:44,889 --> 00:05:46,835
Jak?
Takhle.
28
00:05:49,576 --> 00:05:50,585
Toto je přední část.
29
00:05:51,376 --> 00:05:53,543
Nebo je to třeba vysvětlit?
Není potřeba.
30
00:05:53,626 --> 00:05:54,710
Není potřeba...
31
00:05:56,050 --> 00:05:58,918
Tady se každý den scházejí tisíce lidí…
Já vím.
32
00:05:59,951 --> 00:06:01,002
On ví...
33
00:06:07,441 --> 00:06:10,002
Ale mnoho z nich se vlastně
ani nestačilo pořádně zapojit do boje.
34
00:06:10,034 --> 00:06:11,198
Já vím.
35
00:06:11,281 --> 00:06:12,377
Něco nevypadá stejně.
36
00:06:22,106 --> 00:06:23,860
A Dima Skoromnykh je hrdina.
37
00:06:23,906 --> 00:06:27,017
V první bitvě ve skupině sestřelil
Němce. Mimochodem, stejně jako ty.
38
00:06:27,100 --> 00:06:28,276
Ne každý má takové štěstí.
39
00:06:28,356 --> 00:06:30,522
Sestřelil jste ho vy, soudruhu kapitáne.
To není pravda.
40
00:06:31,428 --> 00:06:32,992
Podařilo se mi se tam dostat.
41
00:06:33,075 --> 00:06:34,775
A co podle tebe dělala jednotka?
42
00:06:35,381 --> 00:06:36,585
Skupina pracovala.
43
00:06:37,851 --> 00:06:38,918
Co ještě?
44
00:06:40,158 --> 00:06:42,486
Ten "Expert", on...
Obyčejný fašista.
45
00:06:42,569 --> 00:06:43,793
Nic zvláštního.
46
00:06:43,873 --> 00:06:45,293
S jedním útokem dostal dva naše...
47
00:06:45,373 --> 00:06:46,526
Opět špatně.
48
00:06:46,606 --> 00:06:48,085
Co tím sleduješ? Maryanov žije.
49
00:06:48,166 --> 00:06:50,065
Dokonce se dokázal posadit na nohy...
50
00:06:50,145 --> 00:06:51,760
i když jeho stroj byl roztrhaný na kusy.
51
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
Ty bys to taky věděl kdyby
sis nesundal helmu z hlavy.
52
00:06:54,603 --> 00:06:56,210
Já... já jen...
Rozumím.
53
00:06:57,736 --> 00:06:59,687
Zkus se raději postavit tomuhle, Samoilenko.
54
00:07:00,607 --> 00:07:03,835
Náš strach, bolest a všechno ostatní,
to do nás zasévají právě nepřátelé.
55
00:07:03,915 --> 00:07:06,102
Toto je jejich první
práce. Pochopils?
56
00:07:06,161 --> 00:07:08,087
Proto mají "odborníky".
57
00:07:08,170 --> 00:07:11,543
A naším úkolem je zabránit mu v vzestupu.
58
00:07:14,049 --> 00:07:15,127
Jasný?
59
00:07:15,820 --> 00:07:19,861
Proto musíte vzít svůj strach a zahodit ho z
hlavy nebo odkudkoliv kde vám to uvízlo...
60
00:07:19,944 --> 00:07:20,783
Rozumím.
61
00:07:20,863 --> 00:07:25,418
Ale když to neuděláš, tak to bude
jako když ten Fritz nesestřelil dva, ale tři.
62
00:07:26,717 --> 00:07:28,385
Nenech se od něj zastrašit.
63
00:07:29,718 --> 00:07:31,218
Vzpomeňme na Dimu.
64
00:07:32,078 --> 00:07:34,293
Ale až přijdeš večer na ples...
65
00:07:35,012 --> 00:07:39,127
Budeš se snažit, aby se holky z BAO smály,
když je budeš roztáčet v kole.
66
00:07:42,199 --> 00:07:43,221
Rozumíš mi?
67
00:07:44,113 --> 00:07:45,585
Neslyším.
Přímo tak.
68
00:07:46,325 --> 00:07:47,335
Skvělé.
69
00:07:49,141 --> 00:07:50,343
K prvnímu nasazení.
70
00:07:54,916 --> 00:07:56,410
Analýza?
71
00:07:56,493 --> 00:07:58,393
Přesně tak, soudruhu veliteli pluku.
72
00:07:58,883 --> 00:08:00,372
Máme u nás seržanta,
co je pořádný drsňák.
73
00:08:00,455 --> 00:08:03,418
Odletěl. Všechno tak
sebevědomě. S citem.
74
00:08:03,985 --> 00:08:04,877
Střílel...
75
00:08:05,862 --> 00:08:06,918
Střílel jsi?
76
00:08:07,704 --> 00:08:10,043
Tak! Porazil němce.
Bude užitečný.
77
00:08:11,003 --> 00:08:12,252
Dobře.
78
00:08:16,557 --> 00:08:17,543
Tak pojď.
79
00:08:19,303 --> 00:08:20,418
No, je to hrůza.
80
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
No, to je jasné. Řekni mi o tom podrobněji.
Podrobněji…
81
00:08:23,886 --> 00:08:26,335
Ten druhý kluk lépe
létal, ale co teď...
82
00:08:26,962 --> 00:08:27,960
Ano.
83
00:08:28,041 --> 00:08:31,568
A tenhle... nějak se udržel...
Možná z něho nakonec něco bude…
84
00:08:32,644 --> 00:08:34,951
Teď mu musíme dát aspoň chvilku,
aby se vzpamatoval.
85
00:08:35,034 --> 00:08:36,085
A pak…
86
00:08:36,651 --> 00:08:38,353
Pokud přežije pár bojů...
87
00:08:38,436 --> 00:08:39,715
Ale nevím. Uvidíme…
88
00:08:41,179 --> 00:08:42,660
A co odchod?
Co bude po vyřazení?
89
00:08:42,743 --> 00:08:44,676
V éteru je takový šum,
že není nic slyšet…
90
00:08:44,759 --> 00:08:46,127
Po vzletu…
91
00:08:46,208 --> 00:08:50,252
Nad frontou jsme narazili na letku šesti.
Zaútočili. Petka je zadržel, jak jen mohl.
92
00:08:50,291 --> 00:08:51,585
Jednoho jsme dostali.
93
00:08:52,951 --> 00:08:55,085
A pak, když jsme už skoro spálili všechno palivo,
94
00:08:55,905 --> 00:08:58,061
z ničeho nic přiletěla ta potvora…
95
00:08:58,144 --> 00:08:59,960
Od země?
Shora.
96
00:09:00,866 --> 00:09:01,793
Sám jsi to slyšel.
97
00:09:03,506 --> 00:09:04,752
Ne. My jsme byli v oblacích.
98
00:09:05,545 --> 00:09:07,918
A on vystoupal o patnáct set výš
a kroužil u sluníčka.
99
00:09:07,998 --> 00:09:09,627
Jak ho můžeš zahlédnout?
100
00:09:11,618 --> 00:09:13,495
Tady je těžké vidět ty, co jsou kolem.
101
00:09:13,575 --> 00:09:15,676
Ano, rozumím. Co mi to říkáš?
102
00:09:15,759 --> 00:09:18,410
No a to je přesně to, co potřebuje.
Nechodí na popelnice.
103
00:09:19,863 --> 00:09:23,240
Na závěr ho trefil z vrchu v plné rychlosti.
104
00:09:23,323 --> 00:09:24,418
Jeden pokus a hotovo.
105
00:09:24,498 --> 00:09:27,624
Trefil – dobře,
netrefí – uteče.
106
00:09:27,707 --> 00:09:28,961
Trefil se.
107
00:09:29,044 --> 00:09:30,127
Přesně tak.
108
00:09:31,957 --> 00:09:33,168
Já nic neříkám.
109
00:09:36,221 --> 00:09:38,127
Všechno si to dobře spočítal…
110
00:09:38,359 --> 00:09:39,627
Zatracený parchant.
111
00:10:25,846 --> 00:10:27,502
Máme nový přírůstky.
112
00:10:29,545 --> 00:10:30,968
Co tak najednou?
113
00:10:31,407 --> 00:10:33,157
Možná vám je ještě nedám.
114
00:10:36,130 --> 00:10:37,335
Jen mějte na paměti...
115
00:10:38,509 --> 00:10:40,627
že to nejsou kuřátka zpoza stolu.
116
00:10:42,573 --> 00:10:43,877
Právě naopak.
117
00:10:45,979 --> 00:10:46,812
Esa?
118
00:10:47,369 --> 00:10:48,293
Ano.
119
00:10:50,482 --> 00:10:53,460
Jeden je akrobatický pilot
s téměř 80 bojovými lety,
120
00:10:55,720 --> 00:10:57,210
sestřelil pět Němců.
121
00:11:00,199 --> 00:11:01,252
Ten druhý taky.
122
00:11:05,810 --> 00:11:07,710
No a tebe to nezajímá.
123
00:11:09,983 --> 00:11:11,335
No tak, kdo jsou?
124
00:11:14,188 --> 00:11:15,127
Esa!
125
00:11:17,472 --> 00:11:18,543
Odkud?
126
00:11:19,362 --> 00:11:21,043
Od Deváté gardy.
127
00:11:23,341 --> 00:11:24,377
Ne, vážně?
128
00:11:25,158 --> 00:11:26,217
Od devátého.
129
00:11:28,518 --> 00:11:29,525
Tak počkej...
130
00:11:32,745 --> 00:11:34,043
Možná je znám.
131
00:11:39,195 --> 00:11:40,335
To si nemyslím.
132
00:11:41,348 --> 00:11:42,458
Počkej chvilku.
133
00:11:45,190 --> 00:11:46,460
No, pojďme.
134
00:11:57,364 --> 00:11:59,160
Původně mířili k Jermolajevovi,
135
00:11:59,243 --> 00:12:00,673
Ale nevzal je.
Proč?
136
00:12:01,739 --> 00:12:03,203
Prý se vylekal.
137
00:12:03,286 --> 00:12:04,293
Jeromin?
138
00:12:08,851 --> 00:12:10,085
V pohodě, v pohodě...
139
00:12:13,322 --> 00:12:14,335
Pokračujte!
140
00:12:24,665 --> 00:12:28,043
No, nově příchozí
soudruzi, seznamte se.
141
00:12:30,189 --> 00:12:32,877
Velitel druhé eskadry,
Kapitán Solomatin.
142
00:12:34,223 --> 00:12:37,544
Jestli někdo četl noviny,
tak tohle jsou naše...
143
00:12:37,627 --> 00:12:41,543
Soudruhu veliteli pluku...
Účastník slavné bitvy „7 vs. 25“!
144
00:12:41,624 --> 00:12:42,627
Váňa!
145
00:12:43,493 --> 00:12:45,186
Gardový poručík Budanovová.
146
00:12:45,269 --> 00:12:46,668
Gardový seržant Litvyaková.
147
00:12:48,068 --> 00:12:49,255
Solomatin.
148
00:12:49,338 --> 00:12:50,377
Už jsem pochopila.
149
00:12:56,408 --> 00:12:58,918
No, volno...
Pokračujte...
150
00:13:02,437 --> 00:13:03,502
Už to zničili?
151
00:13:04,066 --> 00:13:05,848
Zlámal to nějaký nepřítel lidu.
152
00:13:05,931 --> 00:13:10,210
A teď nám tenhle soudruh
gardový seržant,odmítá zazpívat…
153
00:13:12,963 --> 00:13:14,108
Je mi to jasné…
154
00:13:14,191 --> 00:13:18,585
Soudruhu kapitáne, možná máte...
Máte nějaké otázky pro piloty?
155
00:13:19,284 --> 00:13:20,210
Ne.
156
00:13:35,235 --> 00:13:36,918
Takže, co tu máme?
157
00:13:37,508 --> 00:13:38,835
Není hořlavý?
158
00:13:39,970 --> 00:13:41,127
Zřejmě ne.
159
00:13:43,457 --> 00:13:44,418
Posaďte se.
160
00:13:46,106 --> 00:13:47,210
Kolik je jí vlastně let?
161
00:13:48,063 --> 00:13:49,059
Komu?
162
00:13:49,142 --> 00:13:51,293
Byly tam dvě, Ljoši.
163
00:13:52,175 --> 00:13:53,585
Kterou máš na mysli?
164
00:13:54,790 --> 00:13:57,668
Tu, kterou jsi přehlédl?
Všiml jsem si všeho.
165
00:13:59,546 --> 00:14:01,080
Ano, všichni si toho všimli.
166
00:14:01,163 --> 00:14:02,252
Poslouchej...
167
00:14:04,636 --> 00:14:06,661
Soudruhu veliteli pluku, dovolíte mi odejít?
168
00:14:06,744 --> 00:14:08,360
Tak jo, to je všechno?
169
00:14:08,421 --> 00:14:09,673
Posaď se.
170
00:14:09,756 --> 00:14:11,460
Chtěl jsem mluvit vážně.
171
00:14:14,183 --> 00:14:15,335
O čem?
172
00:14:18,438 --> 00:14:19,668
Už jsi je vzal, ne?
173
00:14:20,646 --> 00:14:21,877
A ty bys nevzal?
174
00:14:23,372 --> 00:14:26,495
Rozumím Jermolajevovi.
I já chápu Jermolajeva
175
00:14:27,109 --> 00:14:29,085
Ale nebudu se chovat jako on.
176
00:14:29,837 --> 00:14:33,418
Podle mého názoru Jermolajev
prostě nechtěl převzít zodpovědnost.
177
00:14:33,499 --> 00:14:35,085
A ty bys chtěl?
Ne.
178
00:14:35,622 --> 00:14:39,460
Ale vezmu to, jinak by to vypadalo
jako nějaká nezodpovědnost.
179
00:14:43,234 --> 00:14:45,620
Ne, máš pravdu samozřejmě...
180
00:14:46,938 --> 00:14:49,293
Já jen... víš...
181
00:14:51,066 --> 00:14:53,252
Co si myslíš,
že tomu nerozumím, nebo co?
182
00:14:53,332 --> 00:14:55,335
Ne, ženy bojují.
Ale toto...
183
00:14:57,588 --> 00:14:58,543
Co na to říct…
184
00:14:59,576 --> 00:15:01,840
Někdy dokonce i tam,
kde by měli být jen chlapi.
185
00:15:01,920 --> 00:15:02,923
A zvládají to.
186
00:15:04,795 --> 00:15:09,168
Ale třeba, řekněme, že by se s chlapy
pustili do pěstního souboje – o tom jsem neslyšel.
187
00:15:10,581 --> 00:15:13,252
A stíhači – to je podle mě,
přesně to, o čem je řeč.
188
00:15:14,498 --> 00:15:16,793
Ne, akrobatické lety – možná.
189
00:15:17,580 --> 00:15:19,543
Tomu bych řekněme uvěřil.
190
00:15:22,716 --> 00:15:25,048
Ale upřímně řečeno,
pokud tuhle… poručičku…
191
00:15:25,131 --> 00:15:26,377
Budanovovou.
Ano.
192
00:15:27,416 --> 00:15:30,664
Kdybych si ji ještě nějak dokázal
představit v boji…
193
00:15:30,747 --> 00:15:31,835
ale i tak s obtížemi...
194
00:15:33,034 --> 00:15:34,043
Ale tu druhou...
195
00:15:35,242 --> 00:15:36,182
No...
196
00:15:38,543 --> 00:15:41,127
O boji zblízka ti nic neřeknu.
197
00:15:42,086 --> 00:15:45,668
Ale třeba Budanová,
tady nad Žitkurem,
198
00:15:46,360 --> 00:15:48,418
se postavila sama proti třinácti.
199
00:15:49,351 --> 00:15:50,377
Mužům.
200
00:15:51,389 --> 00:15:52,731
A co?
Cože?
201
00:15:52,812 --> 00:15:55,127
Překazila jim bombardování
a jednoho z nich zapálila.
202
00:15:56,492 --> 00:16:01,585
A v oblasti Kalachu sestřelila v souboji
„hubeného“ z 53. letky.
203
00:16:06,596 --> 00:16:08,788
A?
Litvyaková?
204
00:16:08,871 --> 00:16:12,668
Ta taky…
má přes 50 bojových letů nad Stalingradem.
205
00:16:14,254 --> 00:16:18,127
Jednou se jí podařilo
sestřelit dva v jednom boji.
206
00:16:22,939 --> 00:16:25,460
No já... já nevím...
207
00:16:29,746 --> 00:16:31,377
Máš pravdu, Ljošo.
208
00:16:31,923 --> 00:16:33,293
Taky nevím.
209
00:16:34,672 --> 00:16:35,960
Tak to zjistíme.
210
00:16:37,226 --> 00:16:39,377
Nejdřív poletím s nimi sám.
Ne, já...
211
00:16:40,216 --> 00:16:41,434
Připraven.
212
00:16:41,517 --> 00:16:42,585
To je dobré.
213
00:16:44,318 --> 00:16:45,585
Postav se do řady.
214
00:18:03,559 --> 00:18:05,668
Tak co je nového?
Už je nad oblastí.
215
00:18:31,548 --> 00:18:33,149
Zavřete dveře, chlapci. Fouká.
216
00:18:46,478 --> 00:18:47,710
No chlapi...
217
00:18:48,615 --> 00:18:49,999
No, tak to určitě nevzlétneme.
218
00:18:50,082 --> 00:18:52,252
Tak jednoho sem. Ostatní tam.
219
00:18:53,338 --> 00:18:54,418
Aňo, zapni to.
220
00:19:22,400 --> 00:19:26,900
Borisenko
Vpravo pod tisícovkou je skupina...
221
00:19:28,624 --> 00:19:30,324
Evdokimov
Tohle jsou naši...
222
00:19:30,348 --> 00:19:32,048
Budanovová
ne...
223
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
Borisenko
Pořadí...
224
00:19:35,996 --> 00:19:37,996
Evdokimov
Je jich šest...
225
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Baranov
Vidím čtyři...
226
00:19:42,544 --> 00:19:44,844
Evdokimov
Další pár shora, nad pěti sety...
227
00:19:45,668 --> 00:19:47,568
Baranov
Šest...
228
00:19:47,892 --> 00:19:49,892
Baranov
"Fokkerové"...
229
00:19:50,516 --> 00:19:52,616
Borisenko
Rozdělují se...
230
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
Evdokimov
Pět sekund...
231
00:19:56,346 --> 00:19:58,097
No, teď už nebude čas na tlachání.
232
00:20:17,362 --> 00:20:18,595
Nabijeme to?
233
00:20:18,678 --> 00:20:19,793
Není potřeba.
234
00:20:20,787 --> 00:20:21,918
Velitel pluku vzlétl?
235
00:20:22,732 --> 00:20:23,668
Ano.
236
00:20:24,621 --> 00:20:25,752
Je to čtrnáct minut.
237
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Baranov
"Kazbek" Vlevo
238
00:20:38,924 --> 00:20:41,624
Evdokimov
"Jestřábe", z prava, z prava...
239
00:20:43,148 --> 00:20:45,448
Baranov
Vidím... Není můj...
240
00:20:45,772 --> 00:20:48,772
Krasnov
"Jestřábe", teď k tobě přijdou...
241
00:20:49,096 --> 00:20:51,096
Gorxivep
Čekám je...
242
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Baranov
"Kaťušo", děkuji...
243
00:20:54,744 --> 00:20:56,544
Baranov
"Kazbeku", je nezasažený?
244
00:20:59,568 --> 00:21:03,668
Evdokimov Zjišťuji to...
Snažím se to pochopit... Nechápu, odkud to přiletělo...
245
00:21:05,492 --> 00:21:07,292
Baranov
"Kaťušo", ocas...
246
00:21:09,316 --> 00:21:12,316
Baranov Mám tě,
"Kaťuša". Hrál na jistotu...
247
00:21:14,840 --> 00:21:16,540
Baranov
Kdo to sestřelil?!
248
00:21:17,664 --> 00:21:19,964
Evdokimov To je "Červený"...
249
00:21:20,788 --> 00:21:23,288
Krasnov
Zatím jsem ho nedostal...
250
00:21:24,312 --> 00:21:26,312
Krasnov...
sestřelen...
251
00:21:28,036 --> 00:21:29,836
Baranov
"Kazbeku", ty kouříš...
252
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Gorxivep
Není to on...
253
00:21:33,884 --> 00:21:36,884
Borisenko
To jsem já, "Bouře". Něco mně zasáhlo...
254
00:21:37,708 --> 00:21:39,508
Baranov
"Bouře", pojď ven...
255
00:21:41,132 --> 00:21:43,232
Baranov
Oh wow! kdo to je?!
256
00:21:44,456 --> 00:21:46,456
Baranov
"Kaťuša", odpovězte "Jestřábe"...
257
00:21:46,980 --> 00:21:48,980
Budanova
"Kaťuša" je tady...
258
00:21:49,804 --> 00:21:51,704
Baranov
No ty jsi ale něco!
259
00:21:51,928 --> 00:21:53,728
Budanova
Netrefil mě. Vlevo.
260
00:21:54,152 --> 00:21:55,852
Baranov
"Bouře", jsi venku?
261
00:21:56,276 --> 00:21:57,676
Borisenko
ještě ne...
262
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
Baranov
"Kaťuša", kryj ho "Bouře". Vidíš ho?...
263
00:22:02,324 --> 00:22:05,524
Budanova
Chápu. Kryju "Bouři"...
264
00:22:06,748 --> 00:22:08,348
Borisenko
"Kaťuša"
265
00:22:09,872 --> 00:22:11,672
Budanova
Chápu.
266
00:22:12,396 --> 00:22:14,396
Borisenko
Další dole vpravo.,.
267
00:22:15,320 --> 00:22:18,820
Budanová
To je on. Všechno v pořádku. Nevejde se tam...
268
00:22:20,344 --> 00:22:24,844
Baranov
„Kazbeku“! Je vedle mraku! Za chvíli ho uvidíš...
269
00:22:25,568 --> 00:22:27,068
Evdokimov
Odlétají...
270
00:22:28,292 --> 00:22:30,292
Baranov
Trojko, vezmi si ho!
271
00:22:31,616 --> 00:22:33,416
Gorkhiver
Prázdný...
272
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
Baranov Všechno, všechno...
273
00:22:36,064 --> 00:22:39,064
Baranov
Pojďme domů... Sejdeme se...
274
00:22:40,700 --> 00:22:44,700
Baranov
"Kaťuša", odpověz "Jestřábe"...
275
00:22:47,724 --> 00:22:50,824
Baranov
"Kaťuša", odpověz "Jestřábe"...
276
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Budanova
Tohle je Kaťuša. Všechno je v pořádku. Je tam jeden...
277
00:23:13,424 --> 00:23:15,724
Budanova
...otravný pán...
278
00:23:15,948 --> 00:23:17,148
Budanova
Nasral mě...
279
00:23:17,272 --> 00:23:18,372
Baranov
Přesně tak!
280
00:23:18,996 --> 00:23:20,696
Baranov
"Bouře", odpověz "Jestřábu"...
281
00:23:21,820 --> 00:23:23,520
Borisenko
„Bouře“ je tady. V pořádku.
282
00:23:23,844 --> 00:23:25,044
Borisenko
Vidím letiště...
283
00:23:26,068 --> 00:23:28,268
Borisenko
"Kaťuša" - pevnost...
284
00:23:53,146 --> 00:23:54,481
Podívejte se, kluci, je to správně!
285
00:23:55,655 --> 00:23:57,252
Je dobré zazvonit předem...
286
00:23:59,684 --> 00:24:01,127
Ať si nejdřív sednou...
287
00:24:49,465 --> 00:24:53,002
Ach, bratři, nechte mě popadnout dech.
288
00:24:53,841 --> 00:24:56,502
Pořád neslyším, co tam křičíš.
289
00:25:08,278 --> 00:25:09,377
No, za prvé,
290
00:25:10,143 --> 00:25:11,293
všichni jsou naživu.
291
00:25:11,873 --> 00:25:13,585
Malé zásahy se nepočítají.
292
00:25:14,431 --> 00:25:17,543
Za druhé, jeden Fokker rozhodně spadl,
293
00:25:18,696 --> 00:25:21,252
Krasnov se vyznamenal
294
00:25:22,158 --> 00:25:23,293
a za třetí...
295
00:25:24,998 --> 00:25:26,930
A za třetí... už si nevzpomínám.
296
00:25:28,892 --> 00:25:30,418
Gardový poručík Budanová?
297
00:25:31,238 --> 00:25:32,252
Přesně!
298
00:25:33,037 --> 00:25:34,460
Pro poručíka nejsou žádné otázky.
299
00:25:35,746 --> 00:25:40,252
Já ani nevím, bratři,
kdo z vás je hoden takového pilota?
300
00:25:47,697 --> 00:25:51,293
Ale... je tu také
Gardový seržant Litvyak.
301
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
NEBE NAD ČIPEM
302
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Baranov
Sto!
303
00:27:56,400 --> 00:27:59,700
Litvjak
Vlevo nad tři sta. "Sto devět"...
304
00:27:59,924 --> 00:28:01,424
Litvjak
Osm...
305
00:28:03,900 --> 00:28:07,400
Pishkan
Toto je "Stestoy". Vidím „sto devět“.
306
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Litvjak
Beru je...
307
00:28:10,124 --> 00:28:13,324
Pishkai
"Racek", toto je
"Šestý". Oba najednou.
308
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Pishkan
Jeden hoří.
309
00:28:36,924 --> 00:28:40,124
Baranov
Chápu! "Šestý", tys ho zasáh?
310
00:28:40,648 --> 00:28:42,448
Pishkan
Ne.
311
00:28:42,972 --> 00:28:45,472
Pishkan
Hoří, ale nepadá.
312
00:28:46,396 --> 00:28:47,596
Pishkan
Padá, ten bastard.
313
00:28:47,620 --> 00:28:49,120
Pishkan
Je hotovej.
314
00:28:49,744 --> 00:28:51,244
Pishkan
"Racek" sestřelen.
315
00:28:51,268 --> 00:28:54,468
Baranov
„Racek“, odpověz „Jestřábu“.
316
00:28:54,792 --> 00:28:58,492
Litvjak
Viděla jsem, jak to dostal. Jak spadl, ne.
317
00:28:58,916 --> 00:29:01,116
Baranov
Spadl.
318
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Baranov
"Rybář," odpovězte "Jestřábe."
319
00:29:08,924 --> 00:29:13,924
Radčenda
To je „Rybář“. Trochu mně to škráblo. V pohodě... Zatím neodcházím.
320
00:29:14,048 --> 00:29:16,648
Litvjak
Pojďme...
321
00:29:24,300 --> 00:29:27,300
Baranov
Dostal jsi to? Ne?
322
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
Baranov
Hoří, pes!
323
00:29:35,924 --> 00:29:39,424
Baranov
Chce uhasit plameny.
324
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
Radčenko
To je vše. Dokončil to.
325
00:29:47,300 --> 00:29:51,800
Baranov
Skupina. Sraz.
326
00:30:29,138 --> 00:30:30,210
To je od ní zbytečné…
327
00:30:30,909 --> 00:30:32,238
Tohle dělá vždycky.
328
00:30:33,418 --> 00:30:34,752
Pokud toho Fricka sestřelí.
329
00:32:22,548 --> 00:32:24,799
Můžete si gratulovat
soudruhu gardový seržante?
330
00:32:25,276 --> 00:32:26,627
K čemu, soudruhu kapitáne?
331
00:32:29,998 --> 00:32:32,180
Se... sestřeleným letadlem.
332
00:32:32,263 --> 00:32:33,293
Aha, s tímhle...
333
00:32:34,437 --> 00:32:36,337
Takže to asi ještě není potvrzené.
334
00:32:38,554 --> 00:32:40,168
Dnes bylo navíc
sestřeleno nejedno letadlo.
335
00:32:40,248 --> 00:32:42,335
Nebyla jsem tedy jediný, kdo exceloval.
336
00:32:43,621 --> 00:32:45,722
Nebo už jste poblahopřáli ostatním?
337
00:32:46,201 --> 00:32:47,168
Ne...
338
00:32:48,241 --> 00:32:49,710
I když je to pravda,
339
00:32:50,264 --> 00:32:51,418
každý se vyznamenal.
340
00:32:52,705 --> 00:32:54,043
Ale oni jen...
341
00:32:55,029 --> 00:32:56,252
Něco horšího než já?
342
00:32:57,018 --> 00:32:58,627
Ne, tak jsem to nemyslel...
343
00:32:59,807 --> 00:33:02,502
Jenže ten váš bojový let… ten…
344
00:33:02,847 --> 00:33:05,210
- 59.
- 59.
345
00:33:08,708 --> 00:33:13,375
Litvyaku! Tak ty… fuj!
To je fakt k naštvání, co!
346
00:33:14,063 --> 00:33:16,293
To je všechna tvoje láska ke mně...
347
00:33:17,065 --> 00:33:19,918
k čertu... do práce!
348
00:33:24,163 --> 00:33:26,293
Tak jsem tě chtěl chválit!
349
00:33:29,336 --> 00:33:31,819
Ne, myslím, že budu trpělivý...
350
00:33:31,902 --> 00:33:33,002
Budu trpělivý!
351
00:33:33,834 --> 00:33:36,762
Jaký bojovník! To je nutné, myslím!
352
00:33:36,843 --> 00:33:38,960
No, to je štěstí, jen jsem to cítil.
353
00:33:39,519 --> 00:33:43,127
Myslím, že tady přistaneme,
Hned přijdu a políbím tě!
354
00:33:43,207 --> 00:33:44,918
A dokud budu na nebi, budu mlčet...
355
00:33:46,258 --> 00:33:48,960
A teď, po dobrém boji,
ho musím vyřadit z letů…
356
00:33:49,699 --> 00:33:52,085
a poslat do kuchyně k hrncům!
357
00:33:55,883 --> 00:33:57,869
No, jestli se chceš předvést,
358
00:33:57,949 --> 00:34:00,799
tak se vydej do zóny nad tisíc…
359
00:34:00,882 --> 00:34:03,168
a toč se tam, jak se ti zlíbí.
360
00:34:03,249 --> 00:34:04,668
Ne! Chápeš?
361
00:34:05,581 --> 00:34:07,918
To musíš všechny vyděsit!
362
00:34:08,458 --> 00:34:09,960
Proletět nad dráhou…
363
00:34:11,013 --> 00:34:12,665
Aby si to všichni zapamatovali,
364
00:34:12,745 --> 00:34:17,085
jak se zachytíš křídlem a nezůstane
po tobě ani letadle žádná stopa?
365
00:34:28,736 --> 00:34:30,089
Zkrátka…
366
00:34:30,172 --> 00:34:31,210
Napomenutí.
367
00:34:33,309 --> 00:34:34,793
Stane se to znovu...
368
00:34:36,593 --> 00:34:37,627
Potrestám tě!
369
00:34:44,104 --> 00:34:45,127
Zbytek...
370
00:34:46,952 --> 00:34:49,085
Zbytek probereme později…
Až se uklidním.
371
00:34:50,984 --> 00:34:53,541
Ať jsi za deset minut na kontrolním bodě.
372
00:34:57,761 --> 00:34:59,085
Alexeji, jdeš?
373
00:35:22,524 --> 00:35:23,502
Vychladne…
374
00:35:37,502 --> 00:35:39,401
Takže klid!
375
00:35:39,484 --> 00:35:40,918
Myslím to v dobrém...
376
00:35:41,658 --> 00:35:42,780
Na co ty úchyty?
377
00:35:42,863 --> 00:35:43,918
Bude to královna.
378
00:35:44,471 --> 00:35:45,502
Půjdu tam pěšky.
379
00:35:46,254 --> 00:35:47,811
Postavím druhou královnu.
380
00:35:47,894 --> 00:35:49,055
Ach ty!
381
00:35:49,138 --> 00:35:50,543
Kam se to chystáš dojít?
382
00:35:50,623 --> 00:35:51,502
Připravuje královnu.
383
00:35:51,582 --> 00:35:53,460
Uvidíme, komu ještě tvůj šroubek
víc přijde vhod.
384
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
Všichni jste hrdinně létali!
385
00:35:57,443 --> 00:35:58,497
No bože...
386
00:35:58,577 --> 00:35:59,543
Pojď už.
387
00:36:01,333 --> 00:36:02,626
No, co to je za lidi, co!
388
00:36:03,479 --> 00:36:04,885
No kdo toho ptáka zkazil?!
389
00:36:04,968 --> 00:36:06,096
Kde ho zkazil?
390
00:36:08,148 --> 00:36:09,168
Je v zimním oblečení.
391
00:36:12,273 --> 00:36:13,507
Ty?
392
00:36:13,590 --> 00:36:14,668
Co tím myslíš já?
393
00:36:15,247 --> 00:36:16,437
Nejen...
394
00:36:16,520 --> 00:36:17,617
Skupina pracovala.
395
00:36:21,132 --> 00:36:22,877
Proto chci pít.
396
00:36:23,356 --> 00:36:24,313
Pojďme.
397
00:36:36,170 --> 00:36:38,085
Dlouho očekávané posily...
398
00:36:39,058 --> 00:36:41,127
...gardové jednotky
8. letectva...
399
00:36:42,225 --> 00:36:45,116
…už jsme si mezi sebou říkali,
že se budeme prát ve dvojicích a zdržovat…
400
00:36:45,199 --> 00:36:46,701
A už jsme vás rozdělili...
401
00:37:50,802 --> 00:37:53,710
Takže dnešní mimoškolní
čtení se ruší!
402
00:37:54,789 --> 00:37:56,585
Co to sakra děláš?
403
00:37:57,197 --> 00:37:58,376
Jdi ji pozvat.
404
00:37:59,083 --> 00:38:00,085
M?
405
00:38:04,204 --> 00:38:07,960
Jeden bezstarostný tanec,
a pocit rozpaků zmizí.
406
00:38:09,507 --> 00:38:11,002
Ne, to už je neslušné.
407
00:38:11,082 --> 00:38:12,877
Musíme něco udělat, Ljošo.
408
00:38:15,221 --> 00:38:17,543
Bílý tanec!
409
00:39:55,624 --> 00:39:56,960
Už zhasneme, Lilko.
410
00:39:57,040 --> 00:39:58,575
Co to tam píšeš?
Ano.
411
00:39:59,514 --> 00:40:00,668
Už to dokončuji.
412
00:40:01,247 --> 00:40:02,295
Vše.
413
00:40:04,031 --> 00:40:05,460
Mimochodem o tobě.
414
00:40:06,039 --> 00:40:07,021
Nelži.
415
00:40:07,101 --> 00:40:08,074
Komu?
416
00:40:09,648 --> 00:40:10,743
Čestně.
417
00:40:11,856 --> 00:40:12,918
Na mámu.
418
00:40:13,564 --> 00:40:16,060
Vše o mně se vejde do dvou řádků.
419
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
A ty se zkus rozepsat.
420
00:40:20,905 --> 00:40:23,293
Nevymýšlej si věci. Není už o čem psát?
421
00:40:25,006 --> 00:40:26,085
Proč ne o ničem?
422
00:40:27,631 --> 00:40:29,043
Píšu o všem.
423
00:40:30,263 --> 00:40:32,168
Kde žijeme, čím se živíme,
424
00:40:33,348 --> 00:40:34,543
O počasí...
425
00:40:37,223 --> 00:40:39,877
Napiš, jak jsi dostala Němce.
426
00:40:40,622 --> 00:40:41,635
Počasí...
427
00:40:43,194 --> 00:40:44,252
Maminka?
428
00:40:47,352 --> 00:40:49,085
Mámě vůbec nemůžu psát o boji.
429
00:40:52,650 --> 00:40:55,693
No, když o Němcích psát nesmíš,
tak napiš o našem.
430
00:40:56,299 --> 00:40:57,585
O kterém našem?
431
00:40:59,311 --> 00:41:00,960
Napiš o veliteli.
432
00:41:01,627 --> 00:41:03,043
Druhé letky.
433
00:42:12,429 --> 00:42:14,252
Předpovědi počasí se nedá věřit...
434
00:42:15,178 --> 00:42:17,418
Nyní slibují, že se do hodiny vyjasní.
435
00:42:18,731 --> 00:42:20,490
No, jestli je tohle pravda...
436
00:42:20,573 --> 00:42:22,360
Pak si ty, Péťo,
vezmeš dvě letky
437
00:42:22,400 --> 00:42:25,502
a povedeš transportní jednotky do Stalingradu.
438
00:42:26,281 --> 00:42:27,765
Přijdou z Eltonu.
439
00:42:27,848 --> 00:42:29,002
Tady je potkáte.
440
00:42:30,120 --> 00:42:32,093
Až to bude aktuální, ozvou se nám.
441
00:42:33,105 --> 00:42:37,038
My dva Semjone, půjdeme krýt
pozemní jednotky v tomhle čtverci…
442
00:42:37,121 --> 00:42:40,700
a ty Ljoši,
si vezmeš tenhle úsek, celý…
443
00:42:42,380 --> 00:42:44,377
No a budeme muset vyrazit na průzkum…
444
00:42:44,458 --> 00:42:45,877
zase podle počasí...
445
00:42:46,902 --> 00:42:48,510
A to je v podstatě všechno.
446
00:42:53,322 --> 00:42:56,627
Nové piloty rozdělíme následovně:
447
00:42:57,772 --> 00:43:00,835
Budanová do Péťovy letky...
448
00:43:01,695 --> 00:43:02,755
Ano.
449
00:43:03,864 --> 00:43:06,076
Dobře, uklidni se, Semyone.
450
00:43:06,159 --> 00:43:09,161
Nemáme jednu holku, ale dvě, že?
451
00:43:09,242 --> 00:43:10,710
Stále máte šanci.
452
00:43:12,483 --> 00:43:16,918
Budanová zkrátka půjde k Péťovi.
453
00:43:17,837 --> 00:43:20,335
Ale na své lety ji vezmu jako druhého pilota.
454
00:43:21,955 --> 00:43:24,335
A Litvyak půjde k Solomatinu.
455
00:43:29,680 --> 00:43:30,835
Promiň, Semyone.
456
00:43:31,901 --> 00:43:33,344
Můžu jít?
457
00:43:33,427 --> 00:43:35,927
Ano, dovolíte mi jít, soudruhu veliteli pluku?
Povoluji.
458
00:43:51,852 --> 00:43:52,925
Domluveno?
459
00:43:54,159 --> 00:43:56,335
S ní absolvuješ několik letů.
460
00:44:03,267 --> 00:44:04,210
Pojďme!
461
00:44:22,600 --> 00:44:25,700
Solomatin
... "Racek", to je "Don", vpravo za ním je skupina nahoře...
462
00:44:25,724 --> 00:44:27,224
Litvyaku, vidím...
463
00:48:05,090 --> 00:48:07,668
Meteorologové garantují
jasné počasí i na zítra.
464
00:48:11,573 --> 00:48:12,961
Jak velkorysé od nich.
465
00:48:13,041 --> 00:48:14,835
A to při takovém západu slunce.
466
00:48:16,066 --> 00:48:17,043
Jo…
467
00:48:18,330 --> 00:48:19,835
Práce bude hodně.
468
00:48:23,854 --> 00:48:26,585
Zejména
„Naplaveniny“ zaútočí na osadu.
469
00:48:27,143 --> 00:48:28,556
A ty je půjdeš krýt.
470
00:48:30,236 --> 00:48:31,735
Poletíte ve dvou párech.
471
00:48:38,253 --> 00:48:39,762
V šesti by to bylo lepší.
472
00:48:43,395 --> 00:48:44,710
Samozřejmě, že by to bylo lepší.
473
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
NEBE NAD MĚSTEM
474
00:49:25,000 --> 00:49:29,300
Litvjak
Vidím Němce. Vlevo nad pětistovkou. Letí na západ.
475
00:49:29,373 --> 00:49:31,918
"Bouře" prochází
severem, výška dva tisíce.
476
00:49:32,800 --> 00:49:34,100
Borisenko
...vidím
477
00:49:37,800 --> 00:49:40,700
Litvjak
Tyhle jsou "tenké". Vidím pět... šest...
478
00:49:40,748 --> 00:49:43,293
K „il-2“ se teď nikdo neodváží přiblížit.
Nebudou se plazit pod své protiletadlové zbraně.
479
00:49:43,373 --> 00:49:46,085
„Turek“, odpovězte „Don“.
Je konec v nedohlednu?
480
00:49:47,200 --> 00:49:50,300
Velitel Šturmoviků
...Poslední přiblížení.
481
00:49:50,764 --> 00:49:53,877
Rozuměl. Cestou ven se
nenatahujte. Ty „tenké“ dorazily včas.
482
00:49:54,300 --> 00:49:55,500
Velitel Šturmoviků
...slyšel jsem.
483
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Velitel Šturmoviků
...pojďme ven.
484
00:50:14,224 --> 00:50:17,624
Velitel Šturmoviků
"Děti," zadržte dech.
485
00:50:30,114 --> 00:50:31,496
Útočí. Chytám.
486
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
Solomatin
„Racek“, další nalevo od slunce.
487
00:51:06,900 --> 00:51:10,700
Litvjak "Done", toto je
"Racek". Za vámi je čisto.
488
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
Litvjak "Kazbek" nad vámi v levém obratu
489
00:51:28,924 --> 00:51:30,924
Solomatin "Kazbek" útočí na cíl!
490
00:51:31,329 --> 00:51:32,817
Ne na „il-2“, na tebe útočí!
491
00:51:32,897 --> 00:51:34,543
Dej z toho, co máš! Co můžeš!
492
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
Solomatin
To je vše! Takhle...
493
00:51:42,724 --> 00:51:45,124
Solomatin
půjdu za ním...
494
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
Solomatin
Trochu jsem se naštval...
495
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
Solomatin Ale... Zdá se, že všechno
funguje. Vypadá to, že bude létat...
496
00:52:57,280 --> 00:52:59,168
Vypadá to, že je tady můj starý známý.
497
00:53:12,231 --> 00:53:15,127
Nahoře je „expert“
výška tři a půl, útočí na cíl.
498
00:53:15,207 --> 00:53:17,043
Jdu za ním, vyšel jsem z mraků...
499
00:53:18,410 --> 00:53:20,710
Kdo je v levém výkrutu
vlevo... útočí na vás...
500
00:53:22,036 --> 00:53:23,168
Lilya!
501
00:53:45,231 --> 00:53:46,460
Jdu za "expertem".
502
00:53:47,819 --> 00:53:50,002
"Racek", ty zůstaneš u "il-2".
503
00:55:03,000 --> 00:55:06,500
Litvjak
"Ne" Nevidím tě...
504
00:55:20,334 --> 00:55:21,877
"Done", toto je "Racek", odpovězte.
505
00:55:23,486 --> 00:55:24,585
Nevidím tě.
506
00:55:26,451 --> 00:55:28,168
"Bouře"
"Don" neodpovídá.
507
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Borisenko Ano "Racek",
slyším tě. „Don“ neodpovídá.
508
00:55:36,458 --> 00:55:37,585
Mám prázdno.
509
00:55:39,900 --> 00:55:41,900
Borisenko
Letím.
510
00:55:52,100 --> 00:55:55,400
Evdokimov
Letíme. Z jihu.
511
00:55:55,524 --> 00:55:57,524
Borisenko
Vidím...vidím.
512
00:56:09,300 --> 00:56:11,700
Evdokimov
No, sakra, Váňo!
513
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
Borisenko
"Racek", odpovězte mi.
514
00:56:34,524 --> 00:56:36,524
Borisenko
Lilyo, jak se máš?
515
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
Litvjak
dobře...
516
00:56:42,324 --> 00:56:44,224
Litvjak
Hledám si místo k přistání.
517
00:56:45,954 --> 00:56:47,024
Táhni, táhni.
518
00:56:47,105 --> 00:56:49,585
Musíme letět přes frontu,
tady už toho moc nezbylo...
519
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Litvjak
Ne... Všechno...
520
00:56:51,224 --> 00:56:52,524
Litvjak
Žádná výška...
521
00:56:52,610 --> 00:56:56,168
Voda, olej... Všechno se vaří...
Žádný tah... Nemohu stoupat...
522
00:56:57,900 --> 00:57:02,800
Borisenko Zvládneš to, do toho.
Trochu přitáhni a s plynem jen velmi opatrně
523
00:57:03,124 --> 00:57:05,424
Litvjak
Výborně. Jdu na to...
524
00:57:05,448 --> 00:57:08,648
Borisenko
Špatné místo Lilyo, špatné.
525
00:57:08,672 --> 00:57:10,872
Borisenko
Je to tady plné němčourů.
526
00:57:30,300 --> 00:57:33,400
Borisenko
Posadila ses?
527
00:57:36,087 --> 00:57:37,168
Normální.
528
01:02:03,316 --> 01:02:04,210
Kde je?!
529
01:02:04,976 --> 01:02:07,143
Všechno je v pořádku, soudruhu kapitáne.
530
01:02:07,226 --> 01:02:08,410
Ukazoval jsem ti...
531
01:02:08,490 --> 01:02:09,585
Co jsi mi ukazoval?
532
01:02:09,665 --> 01:02:12,115
Co mohu pochopit ve
vzduchu? Jak máváte rukama?
533
01:02:12,636 --> 01:02:14,375
Co je normální, když nepřistane?
534
01:02:14,458 --> 01:02:15,455
Přistála.
535
01:02:15,538 --> 01:02:16,543
Na břicho.
536
01:02:16,624 --> 01:02:18,027
Viděl jsem ji.
537
01:02:18,110 --> 01:02:19,241
Dobře se posadila.
538
01:02:19,322 --> 01:02:20,210
Nezraněna.
539
01:02:20,291 --> 01:02:21,793
Zřejmě.
Zřejmě?
540
01:02:23,112 --> 01:02:24,146
Kde si sedla?
541
01:02:25,251 --> 01:02:27,826
No, sedla si sem...
542
01:02:27,909 --> 01:02:29,293
Skvělé! Němci, ne?!
543
01:02:30,140 --> 01:02:31,210
Dobře?
544
01:02:32,302 --> 01:02:34,494
Soudruhu kapitáne, počkejte chvíli...
545
01:02:35,375 --> 01:02:37,418
"Turk" pro ni poslal posádku...
546
01:02:38,071 --> 01:02:39,335
Vzali ji...
547
01:02:40,601 --> 01:02:42,028
Zůstaly nám "il-2"...
548
01:02:42,111 --> 01:02:43,960
"Turk" nařídil posádce, aby se vrátila…
549
01:02:44,043 --> 01:02:47,002
No, vrhnout se na ně,
kdyby se za ní Němci pustili,
550
01:02:47,035 --> 01:02:48,877
ale on si sedl a odvezl ji…
551
01:02:50,460 --> 01:02:51,475
Kdy?
552
01:02:51,556 --> 01:02:53,911
No, odešel, když ses objevil ty...
553
01:02:53,994 --> 01:02:56,335
Nevšimli jste si, že jsme se vsadili o "pětku"?
554
01:03:01,359 --> 01:03:02,252
Tak,
555
01:03:03,304 --> 01:03:04,502
A kde je teď?
556
01:03:05,074 --> 01:03:07,294
U nich v klubu.
557
01:03:26,601 --> 01:03:30,252
Vidí, že mají početní převahu,
tak se do toho pustíme.
558
01:03:30,838 --> 01:03:31,950
Jednoho jsem zahnal.
559
01:03:32,031 --> 01:03:35,252
Následoval jsem ho nad hromadu,
a tam visí ve třech a půl...
560
01:03:36,258 --> 01:03:37,335
Přímo nad námi...
561
01:03:38,081 --> 01:03:41,631
Takhle visel i tehdy,
když sestřelil Skoromnycha a Marjanova…
562
01:03:43,056 --> 01:03:45,418
No, šel jsem nad "il-2" a vidím, že letí...
563
01:03:45,858 --> 01:03:48,035
Proletěl mrakem a vidím, že se řítí na mně.
564
01:03:48,118 --> 01:03:49,835
Letěl jsem k němu.
Vystřelil jsem varovný výstřel,
565
01:03:50,161 --> 01:03:51,711
ale on se bránil střelbou a utíkal pryč.
566
01:03:51,791 --> 01:03:54,752
Sledoval jsem ho a viděl
že střílel na „Racka“…
567
01:03:55,630 --> 01:03:56,646
Ten hajzl…
568
01:04:00,119 --> 01:04:01,918
Už mám rychlost, myslím, že ho dohoním.
569
01:04:01,998 --> 01:04:03,710
Varoval jsem skupinu,
ale vysílačka nefunguje.
570
01:04:03,790 --> 01:04:05,168
Ani jsem si nevšiml...
571
01:04:08,074 --> 01:04:09,127
Co je s vysílačkou?
572
01:04:10,785 --> 01:04:11,771
Zasáhli ji?
573
01:04:13,685 --> 01:04:14,668
Nevím.
574
01:04:15,654 --> 01:04:17,755
Někdo to chytil. Možná z
"il-2", nerozuměl jsem...
575
01:04:20,518 --> 01:04:21,460
Obecně...
576
01:04:23,586 --> 01:04:25,752
Vrazil do hromady a jako by se propadl do země.
577
01:04:25,833 --> 01:04:28,085
Zůstal jsem a točil
se. Možná tři minuty...
578
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
No...
579
01:04:30,676 --> 01:04:33,335
Letěl jsem za „il-2“. Dohnal jsem je,
ale ona s nimi nebyla…
580
01:04:37,768 --> 01:04:40,502
Já bych ti Ljošo nadával…
581
01:04:45,567 --> 01:04:46,960
Teď už nechci.
582
01:04:48,366 --> 01:04:49,418
To je přesně to, o čem mluvím.
583
01:04:49,498 --> 01:04:51,168
Teď ne, Nikolaji Ivanoviči.
584
01:04:51,988 --> 01:04:53,627
Sejdeme se jako skupina a...
585
01:04:54,319 --> 01:04:56,650
Kompletní rozbor.
Ať už s nadávkami, nebo s rvačkou.
586
01:04:56,733 --> 01:04:57,863
A teď...
587
01:04:59,255 --> 01:05:01,608
ona je v 808 a...
588
01:05:01,691 --> 01:05:03,127
Musíme ji odtamtud dostat...
589
01:05:04,280 --> 01:05:05,793
Nějak to vymyslíme.
590
01:05:06,333 --> 01:05:07,252
Poslouchej...
591
01:05:08,504 --> 01:05:09,502
No, proč se obtěžovat?
592
01:05:09,582 --> 01:05:12,632
Nech mě jít pro ni sám.
Je to tu jen deset mil...
593
01:05:13,711 --> 01:05:15,335
Já jen, víš, myslel jsem...
594
01:05:17,634 --> 01:05:18,710
Jak bych to řekl...
595
01:05:20,003 --> 01:05:21,627
Bude lepší, když...
596
01:05:21,710 --> 01:05:23,400
Oh, to je ono Ljošo, to stačí...
597
01:05:23,483 --> 01:05:26,815
Ušetři mě těchto svých zdůvodnění.
598
01:05:27,641 --> 01:05:30,335
Pokud to chcete udělat
sami, vezměte auto a jeďte.
599
01:05:30,708 --> 01:05:31,710
Vše.
600
01:05:33,076 --> 01:05:33,960
Děkuju.
601
01:07:17,573 --> 01:07:21,877
Tam doleva...tam se neztratíš.
Uvidíš dům - takový velký...
602
01:07:21,957 --> 01:07:23,585
Děkuji.
Jinak počkej tady.
603
01:07:23,665 --> 01:07:25,252
Nakrmí ji a přivezou.
604
01:07:35,173 --> 01:07:38,668
Nepotřebujeme to...
Nakrmit, napít...
605
01:08:04,937 --> 01:08:06,918
Řeknu vám, nedělejte si problémy...
606
01:08:06,998 --> 01:08:11,379
Říkám takovým holkám
nikdy nepadejte z nebe na zem...
607
01:08:11,460 --> 01:08:13,043
Nechte je padat – my je chytíme.
608
01:08:13,123 --> 01:08:15,210
Ano, pokud jsou v našem náručí, pak můžete...
Přesně tak...
609
01:08:15,290 --> 01:08:17,543
A já sám jsem připraven
padnout do jejich náruče...
610
01:08:17,623 --> 01:08:19,168
Kdo by o tobě pochyboval...
611
01:08:19,248 --> 01:08:20,960
Hlavní je neplést...
612
01:08:21,040 --> 01:08:22,590
Hlavní je neplést si objetí...
613
01:08:26,529 --> 01:08:29,311
Rozdrtíme je, ať to všichni vidí…
Zdravím vás, soudruzi piloti.
614
01:08:29,391 --> 01:08:32,335
Velitel 296. IAP
kapitán Solomatin.
615
01:08:32,416 --> 01:08:36,627
Přijel jsem na rozkaz velitele pluku, abych vyjádřil
poděkování za záchranu našeho pilota a…
616
01:08:37,073 --> 01:08:39,752
A abych dopravil gardového seržanta
na místo jeho služby.
617
01:08:43,963 --> 01:08:46,388
Tak jsme ti ji přece předali.
Teď tady slouží…
618
01:08:46,468 --> 01:08:48,752
Ne, tak to přece nejde…
Potřebujeme tvé poděkování…
619
01:08:48,832 --> 01:08:50,668
Vlastně jsme ji našli.
Teď je naše…
620
01:08:50,748 --> 01:08:52,502
Přistaň kapitáne, nalej mu…
621
01:08:52,582 --> 01:08:55,543
Máme vlastního velitele pluku...
Petrovič ji zachránil...
622
01:08:55,626 --> 01:08:57,877
Ano! Vlastně si ji vezmeme...
623
01:08:57,957 --> 01:08:59,627
Zítra!
Ano dnes...
624
01:08:59,707 --> 01:09:02,332
Petroviči pojď, napiš zprávu.
625
01:09:02,415 --> 01:09:03,420
Chlapi!
626
01:09:03,503 --> 01:09:04,490
Kluci...
627
01:09:04,573 --> 01:09:05,869
Nemůžu, chlapi.
628
01:09:05,952 --> 01:09:08,418
Ale můžete, můžete...
Opravdu nemůžu. Na pluku na nás čekají.
629
01:09:08,498 --> 01:09:10,168
Počkají.
Řídím...
630
01:09:10,248 --> 01:09:11,335
Nevymýšlej si věci!
631
01:09:11,416 --> 01:09:12,651
Nemůžu pít, bratři.
632
01:09:12,731 --> 01:09:13,857
Co se ti stane?
633
01:09:13,940 --> 01:09:15,002
Zítra letíme.
634
01:09:15,647 --> 01:09:16,835
O!
635
01:09:17,694 --> 01:09:19,286
A my se chceme projet na saních.
636
01:09:20,514 --> 01:09:21,793
Vždyť nejsme stíhači.
637
01:09:21,874 --> 01:09:23,102
Jen takhle.
638
01:09:23,185 --> 01:09:24,293
Někde nízko nad zemí.
639
01:09:24,376 --> 01:09:25,960
Ber to tak, že to není let.
640
01:09:26,759 --> 01:09:28,660
Ale kdo tu vůbec mluví o nízkých výškách?!
641
01:09:32,927 --> 01:09:33,960
Páni.
642
01:09:35,206 --> 01:09:36,662
Dnes nemůžu.
643
01:09:36,745 --> 01:09:37,752
Jak to mohu vysvětlit?
644
01:09:38,905 --> 01:09:40,222
Nerozumíte mi.
645
01:09:40,305 --> 01:09:41,835
No, tak to jsi měl říct.
646
01:09:56,933 --> 01:09:58,210
Pojď k nám…
647
01:09:58,676 --> 01:10:00,668
Převychováme tě –
budeš létat v útočných letkách.
648
01:10:01,154 --> 01:10:02,927
Proč pořád létat na těch malých?
649
01:10:04,366 --> 01:10:05,418
Budu přemýšlet.
650
01:10:07,518 --> 01:10:08,585
Díky kluci.
651
01:10:12,697 --> 01:10:15,498
Sbohem.
Při vaší příští návštěvě zameteme...
652
01:10:16,851 --> 01:10:18,371
Dobrou cestu.
Děkuji.
653
01:10:25,758 --> 01:10:26,856
Není třeba k nám chodit.
654
01:10:27,535 --> 01:10:29,198
Létejte raději výš.
655
01:10:37,507 --> 01:10:38,703
Děkuji vám chlapci.
656
01:10:40,550 --> 01:10:41,661
"Done"?
657
01:10:41,744 --> 01:10:42,643
Co?
658
01:10:42,726 --> 01:10:44,710
Váš volací znak je „Don“?
Přesně tak.
659
01:10:45,575 --> 01:10:46,668
No podívej...
660
01:10:47,201 --> 01:10:48,960
Ještě jednou opustíš svého následovníka,
661
01:10:50,253 --> 01:10:51,543
nedostaneš ho zpět.
662
01:10:55,206 --> 01:10:56,139
Dobře.
663
01:11:07,286 --> 01:11:08,252
Přijeď!
664
01:11:41,933 --> 01:11:43,043
Jak jsi byla sestřelena?
665
01:11:47,369 --> 01:11:49,291
Byli jsme tři, šest Němců.
666
01:11:51,330 --> 01:11:53,127
Vlastně tam byli i šturmoviky.
667
01:11:54,420 --> 01:11:55,877
Pracují na zemi.
668
01:11:57,176 --> 01:12:00,627
UBT mají pro práci ve vzduchu.
669
01:12:04,385 --> 01:12:07,043
Proč nás tedy vůbec posílají,
670
01:12:09,083 --> 01:12:11,127
abychom je kryli? Napište
o tom zprávu veliteli divize.
671
01:12:12,172 --> 01:12:13,168
Zpráva?
672
01:12:14,552 --> 01:12:17,418
Napíšu zprávu o tom,
že vás zadržovali ve svém pluku,
673
01:12:17,498 --> 01:12:20,777
místo toho, aby ti pomohli
a odvezli tě na místo služby.
674
01:12:22,335 --> 01:12:24,835
Tak to napíšu do hlášení,
jak jsem se k nim dostala.
675
01:12:25,631 --> 01:12:26,668
Správně.
676
01:12:27,598 --> 01:12:29,335
Právě to by všichni rádi věděli.
677
01:12:30,668 --> 01:12:33,668
Zjistit, jak můj velitel
bez vysvětlení opustil boj?
678
01:12:34,555 --> 01:12:36,596
Nejprve jsem vás varoval.
679
01:12:36,679 --> 01:12:38,050
Nikdo to neslyšel.
680
01:12:38,133 --> 01:12:39,668
Moje rádio bylo vadné.
681
01:12:40,321 --> 01:12:43,585
Opustil boj poté, co to dal
vědět přes nefunkční vysílačku.
682
01:12:44,091 --> 01:12:45,335
Neopustil jsem boj.
683
01:12:46,301 --> 01:12:48,085
A Němců nebylo šest, ale sedm.
684
01:12:48,891 --> 01:12:51,502
Letěl na tebe! Kdybys
se podívala kolem...
685
01:12:51,582 --> 01:12:52,932
Promiňte, soudruhu veliteli...
686
01:12:54,598 --> 01:12:57,002
Nepamatuji si,
že bychom si spolu začali tykat.
687
01:12:57,513 --> 01:13:00,168
Ach!.. No tak pojďme už na to?
688
01:13:00,721 --> 01:13:02,418
Nevidím k tomu žádný důvod.
689
01:13:37,076 --> 01:13:38,104
Je to zabiják.
690
01:13:46,995 --> 01:13:48,793
Ale to je jen část problému.
691
01:13:51,733 --> 01:13:53,418
Jeho jediným cílem je,
692
01:13:54,111 --> 01:13:56,710
zabít co nejvíc lidí.
693
01:13:58,256 --> 01:14:00,835
Ale ne za cenu vlastního života.
Ne. Jeho život je k nezaplacení.
694
01:14:00,915 --> 01:14:03,502
To je celý smysl jeho bojové práce.
695
01:14:05,074 --> 01:14:06,525
Říkají tomu "expert".
696
01:14:09,515 --> 01:14:11,043
Mají tam i mláďata zvířat.
697
01:14:11,676 --> 01:14:14,127
Samozřejmě to nejsou
takové holky, jak k nám
698
01:14:14,207 --> 01:14:16,357
přicházejí z učilišť, ale k
orlům mají také daleko.
699
01:14:17,655 --> 01:14:19,252
Takže pro ně... Je to hrdina.
700
01:14:20,518 --> 01:14:22,502
Propaganda nejvyšší kvality.
701
01:14:24,868 --> 01:14:28,793
Není to jen nějaký nakreslený plakát.
Ne. Je to ten nejskutečnější. Živý.
702
01:14:29,987 --> 01:14:31,002
Neporazitelný.
703
01:14:32,327 --> 01:14:33,377
Nezranitelný.
704
01:14:37,123 --> 01:14:38,502
Ale to není celý problém.
705
01:14:41,521 --> 01:14:43,752
Pro našince to také není prázdná fráze.
706
01:14:46,724 --> 01:14:48,002
A co můžu říct...
707
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Ne každému se dá říct, aby se nebál.
708
01:14:53,066 --> 01:14:55,827
A není to žádný hrdina.
Je to obyčejný parchant...
709
01:14:58,213 --> 01:15:01,960
Nemůžeme se vzdálit od hloubkových bombardérů.
Existuje rozkaz a on to ví.
710
01:15:06,651 --> 01:15:08,352
Šel jsem za ním, abych ho sestřelil.
711
01:15:13,177 --> 01:15:14,335
Smím odejít?
712
01:15:16,935 --> 01:15:17,960
Jděte.
713
01:15:31,385 --> 01:15:33,136
Mohu se na něco zeptat,
soudruhu veliteli?
714
01:15:34,685 --> 01:15:35,752
Sestřelil jsi ho?
715
01:15:39,084 --> 01:15:40,043
Jasně.
716
01:15:41,130 --> 01:15:43,431
Takže příště se všechno
může opakovat.
717
01:15:44,511 --> 01:15:45,541
Dobrou noc.
718
01:16:20,557 --> 01:16:21,589
Lilko!
719
01:16:21,672 --> 01:16:22,835
No tak? Jak se máš?
720
01:16:24,528 --> 01:16:25,918
Co se stalo? Pojď sem.
721
01:16:27,238 --> 01:16:29,752
Nesmíš žvanit!
To je mi fuk. Už to nevydržím.
722
01:16:29,832 --> 01:16:32,038
Ještě tu musím trčet celou hodinu.
723
01:16:32,121 --> 01:16:33,960
Pojď sem.
Posaď se na chvilku ke mně.
724
01:16:37,639 --> 01:16:38,603
Dobře?
725
01:16:39,279 --> 01:16:40,585
Co, dali ti letadlo?
726
01:16:41,985 --> 01:16:43,075
Dali.
727
01:16:43,158 --> 01:16:45,104
Které?
Čtyřicet čtyři.
728
01:16:45,187 --> 01:16:46,960
Oh... no, skvělé!
729
01:16:49,147 --> 01:16:50,502
Proč jsi tak zamračená?
730
01:16:58,107 --> 01:17:00,460
A k čemu to je?
Stejně mě pozastavili létání...
731
01:17:02,426 --> 01:17:04,543
Lžeš! Jak to?
No tak…
732
01:17:05,696 --> 01:17:07,835
Vzal si jiného druhého pilota.
A hotovo.
733
01:17:09,468 --> 01:17:11,860
To přece není možné.
A koho si vzal místo tebe?
734
01:17:11,919 --> 01:17:13,085
Nikoho.
735
01:17:15,104 --> 01:17:16,127
Hmm...
736
01:17:17,607 --> 01:17:19,335
Jak k tomu našel odvahu?
737
01:17:20,755 --> 01:17:22,377
Neměl jich dost.
738
01:17:23,203 --> 01:17:25,085
Co to znamená?
Jak to bylo?
739
01:17:27,224 --> 01:17:28,416
No tak, pověz…
740
01:17:28,499 --> 01:17:30,335
Řekni mi to Lilko, řekni mi.
741
01:17:30,801 --> 01:17:32,223
No co k tomu říct?
742
01:17:32,306 --> 01:17:34,045
Shromáždil eskadru a řekl:
743
01:17:34,128 --> 01:17:36,577
Jmenuji soudružku Litvjaka
velitelem letky.
744
01:17:36,658 --> 01:17:38,502
Já sám budu létat s jiným druhým pilotem.
745
01:17:39,361 --> 01:17:41,335
Tak co, to jsi teď
velitel letky, nebo co?
746
01:17:41,415 --> 01:17:42,418
No a co na tom záleží?!
747
01:17:43,104 --> 01:17:45,655
To je pravda. Povýšil mne a odvolal…
748
01:17:45,738 --> 01:17:48,635
Jo! Co je s tebou?
Jo, povýšil mne a odvolal…
749
01:17:48,718 --> 01:17:52,293
Dvěma oddílům dal úkol,
a mně nařídil „čekat na pokyny“.
750
01:17:52,373 --> 01:17:54,543
No, Lilko, To není totéž
jako být odvolán.
751
01:17:54,623 --> 01:17:55,543
Je to to samé!
752
01:17:56,050 --> 01:17:57,960
Prostě se za to schoval,
za to povýšení.
753
01:17:59,147 --> 01:18:00,460
A přitom se mi mstí.
754
01:18:01,946 --> 01:18:03,377
A za co se ti vlastně mstí?
755
01:18:04,582 --> 01:18:06,210
No přece za to, že mě sestřelili!
756
01:18:06,291 --> 01:18:07,543
Ah...
On vlastně...
757
01:18:09,030 --> 01:18:11,002
Mě teď nenávidí.
758
01:18:13,781 --> 01:18:15,002
Podle mého názoru,
759
01:18:16,427 --> 01:18:17,585
je to naopak.
760
01:18:18,424 --> 01:18:19,668
Já ho nenávidím?
761
01:18:20,221 --> 01:18:21,211
Nesmysl!
762
01:18:21,294 --> 01:18:22,730
Je mi to úplně jedno!
763
01:18:22,813 --> 01:18:24,118
Vrtule!
764
01:18:24,201 --> 01:18:25,391
Start vrtule!
765
01:18:25,474 --> 01:18:27,627
Vzduch!
Je tu vzduch!
766
01:18:33,165 --> 01:18:34,793
Chce se o tebe postarat.
767
01:18:34,873 --> 01:18:36,043
Co?!
768
01:18:37,017 --> 01:18:39,502
To mi ještě chybělo!
Proč zrovna tohle!
769
01:18:40,567 --> 01:18:42,252
Jakým právem, vůbec?!
770
01:19:06,999 --> 01:19:08,799
Proč tě mám hledat, Litvyaku?
771
01:19:09,781 --> 01:19:11,543
Řekli: „Čekej na pokyny.“
772
01:19:12,416 --> 01:19:14,335
Sestav jednotku.
Poletíš v mé skupině.
773
01:19:15,480 --> 01:19:16,828
Rozkaz velitele roty.
774
01:19:22,000 --> 01:19:25,500
NEBE NAD DONEM
775
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
Krasnov
"Fakír", tady "Červená"...
776
01:20:43,324 --> 01:20:45,324
Krasnov
Dostali jsme to do střední části...
777
01:20:45,348 --> 01:20:47,048
Krasnov
...Pokles tlaku...
778
01:20:47,272 --> 01:20:49,972
Krasnov
...opouštím bitvu...
779
01:23:20,500 --> 01:23:22,200
Maryanov
To je vše. „Osmdesátá osmá“ odchází
780
01:23:22,224 --> 01:23:25,724
Maryanov
Hodili bomby do Donu a spěchali do doupěte...
781
01:23:25,748 --> 01:23:27,448
Maryanov
...jedeme...
782
01:23:59,933 --> 01:24:01,370
Liljo! Dokážeš přistát?
783
01:24:08,800 --> 01:24:13,100
Maryanov „Pomněnka“ tady „Fakír“.
Máme zraněného muže. Očekávejte ho.
784
01:24:27,373 --> 01:24:28,418
Opatrně.
785
01:24:29,617 --> 01:24:30,605
Níže.
786
01:24:30,688 --> 01:24:32,321
Pod kolenem, na levém stehně.
787
01:25:44,952 --> 01:25:46,293
Vše. Obvažte to.
788
01:26:00,345 --> 01:26:02,335
Kulka prošla měkkou tkání.
789
01:26:03,161 --> 01:26:04,793
Kosti a nervy nejsou ovlivněny.
790
01:26:07,305 --> 01:26:08,668
Takže... Štěstí.
791
01:27:51,483 --> 01:27:52,835
Pořád trochu kulháte...
792
01:27:53,321 --> 01:27:55,294
Vůbec už nekulhám.
793
01:27:55,375 --> 01:27:56,377
Věřím.
794
01:27:56,863 --> 01:27:58,954
Není třeba to předvádět…
Musíte se zlepšit.
795
01:27:59,037 --> 01:28:00,249
Toto je úkol.
796
01:28:02,561 --> 01:28:05,917
No, takže teď to bude takhle…
797
01:28:09,430 --> 01:28:13,001
Na začátku měsíce
jsem podal dokumenty k navržení na vyznamenání.
798
01:28:13,768 --> 01:28:16,446
Zkrátka, dnes vás obě čekají na divizi.
799
01:28:16,529 --> 01:28:18,460
Soudruh velitel divize
vám předá vyznamenání.
800
01:28:19,326 --> 01:28:20,555
Takhle to je.
801
01:28:20,638 --> 01:28:21,627
Děkuju.
802
01:28:22,147 --> 01:28:23,369
Děkuji.
Na zdraví!
803
01:28:24,167 --> 01:28:25,168
Ale to není vše...
804
01:28:26,161 --> 01:28:27,210
Ty Litvyaku, jedeš
805
01:28:27,863 --> 01:28:29,835
se mnou na dovolenou.
806
01:28:32,107 --> 01:28:33,049
Za co?
807
01:28:33,130 --> 01:28:34,293
Co je to za otázku?
808
01:28:34,793 --> 01:28:36,668
Pojedete do Moskvy, odpočinete si,
809
01:28:36,749 --> 01:28:38,117
uvidíte své příbuzné a okamžitě se
810
01:28:38,200 --> 01:28:41,181
a vrátíš se hned,
jakmile se úplně uzdravíš.
811
01:28:41,264 --> 01:28:42,258
Jasný?
812
01:28:49,694 --> 01:28:51,043
No a Káťa pojede s tebou.
813
01:28:52,303 --> 01:28:53,335
A ty se budeš mít líp.
814
01:28:54,602 --> 01:28:56,168
A splníte mé pokyny.
815
01:29:00,861 --> 01:29:01,877
Máš nějaké otázky?
816
01:29:03,256 --> 01:29:04,210
Ne.
817
01:30:41,106 --> 01:30:42,085
Yurko!
818
01:30:44,071 --> 01:30:45,069
Lilko...
819
01:36:23,603 --> 01:36:24,627
Dobrý den!
820
01:36:24,708 --> 01:36:25,752
Ahoj.
821
01:36:26,325 --> 01:36:28,793
A co se týče „Modelů sezóny“ —
jaké číslo máte?
822
01:36:29,345 --> 01:36:31,293
Je to jaro roku čtyřicet tři, čerstvé číslo.
823
01:36:31,373 --> 01:36:33,399
Skvělé. Můžu?
Ano, jistě.
824
01:36:33,482 --> 01:36:34,502
Podívám se.
825
01:36:34,583 --> 01:36:35,585
Podívejte.
826
01:36:42,680 --> 01:36:43,752
Tak se podívej.
827
01:36:47,563 --> 01:36:48,725
Skvělé...
828
01:36:48,808 --> 01:36:50,772
A hlavně zde není nic složitého...
829
01:36:50,855 --> 01:36:51,900
No ano.
830
01:36:54,492 --> 01:36:55,598
A tohle?
831
01:36:58,249 --> 01:36:59,210
Šik...
832
01:36:59,716 --> 01:37:00,926
To by ti slušelo.
833
01:37:01,413 --> 01:37:02,335
Mně?
834
01:37:03,121 --> 01:37:05,293
To by samozřejmě šlo…
835
01:37:07,906 --> 01:37:10,707
Jenže v tom nikdo nepozná,
že jsem pilot.
836
01:37:11,081 --> 01:37:14,081
Ještě řekni, že nikdo nepozná,
že jsi gardový poručík…
837
01:37:14,694 --> 01:37:15,668
A tohle taky...
838
01:37:16,141 --> 01:37:17,627
A tvůj řád nikdo neuvidí.
839
01:37:18,473 --> 01:37:19,378
Přesně.
840
01:37:21,131 --> 01:37:23,460
Ale možná budou
hádat, že jsi žena...
841
01:37:26,319 --> 01:37:28,752
No a co, myslíš, že nic netuší?
842
01:37:31,044 --> 01:37:32,293
Nevnímají to jako hrozbu.
843
01:37:32,820 --> 01:37:33,793
Beru to.
844
01:37:33,874 --> 01:37:36,162
Dobře, osm rublů deset kopejek.
845
01:37:37,233 --> 01:37:38,743
Drobné si nechte, prosím.
846
01:37:38,823 --> 01:37:39,660
Dobře.
847
01:37:54,733 --> 01:37:56,460
Juri, drž mě...
Držím.
848
01:38:06,513 --> 01:38:07,543
To jsou ony.
849
01:38:08,976 --> 01:38:10,166
Tak je sem vem.
850
01:38:10,773 --> 01:38:12,085
A proč je přešívat?
851
01:38:12,911 --> 01:38:13,877
Ach mami...
852
01:38:14,663 --> 01:38:16,221
Už jsou to dva roky.
853
01:38:16,304 --> 01:38:17,960
Kdo dneska něco takového nosí?
854
01:38:21,877 --> 01:38:23,669
Živí tě tam vůbec?
855
01:38:24,249 --> 01:38:25,210
Mámo...
856
01:38:25,855 --> 01:38:28,584
Nemohou moc jíst. Jsou
přetížení, víš co to je?
857
01:38:28,665 --> 01:38:29,585
Jaké?
858
01:38:29,665 --> 01:38:30,502
Juro...
859
01:39:20,569 --> 01:39:23,168
Tak co Lilko, jak to vypadá?
Je to svůdné?
860
01:39:28,136 --> 01:39:29,968
Myslím, že to už přerůstá do extrémů.
861
01:40:50,685 --> 01:40:52,418
Zdravím vás, soudruhu veliteli!
862
01:40:53,138 --> 01:40:56,585
Podporučík Litvjak dorazil,
aby pokračoval ve službě!
863
01:41:11,927 --> 01:41:12,959
Konečně...
864
01:41:19,771 --> 01:41:21,699
Už jsi obědvala?
Nechci…
865
01:41:23,772 --> 01:41:24,710
Já taky nechci…
866
01:41:33,314 --> 01:41:34,309
Jdeme.
867
01:41:57,505 --> 01:41:58,585
Teď jsme stráž.
868
01:41:59,951 --> 01:42:00,848
Skvělé...
869
01:42:05,718 --> 01:42:06,918
A změnil jsi i barvu.
870
01:42:10,284 --> 01:42:11,418
Změnili jsme barvu…
871
01:42:11,938 --> 01:42:15,484
No, máš tam motor přímo z továrny,
všechny chladiče jsou nové…
872
01:42:15,567 --> 01:42:17,317
Dostalas novou radiostanici...
873
01:42:17,400 --> 01:42:18,377
Opravdu?
874
01:42:28,087 --> 01:42:29,210
Musí se to zalétat...
875
01:42:37,672 --> 01:42:38,638
Je připraven?
876
01:44:28,856 --> 01:44:30,435
No a co, že to ještě nikdo neudělal?
877
01:44:30,515 --> 01:44:32,753
Můžete to zkusit a
buďte první, kdo to udělá.
878
01:44:32,833 --> 01:44:34,518
Rychlosti jsou příliš odlišné.
879
01:44:34,601 --> 01:44:35,710
Je to velmi těžké.
880
01:44:36,255 --> 01:44:37,770
Právě proto je to zajímavé.
881
01:44:37,853 --> 01:44:39,592
Určitě to musíš zkusit.
882
01:44:39,675 --> 01:44:40,918
Zabere ti to spoustu času.
883
01:44:41,598 --> 01:44:43,095
A palivo.
884
01:44:43,178 --> 01:44:44,127
No a co?
885
01:44:44,580 --> 01:44:46,002
Vždyť je to pro věc!
886
01:44:47,034 --> 01:44:48,960
V naší práci se takové akrobatické manévry…
887
01:44:49,693 --> 01:44:50,835
asi nedají použít.
888
01:44:51,481 --> 01:44:52,543
No...
889
01:44:53,876 --> 01:44:55,918
Záleží na tom,
co považujeme za naši práci.
890
01:44:56,678 --> 01:45:00,193
Ve válce máme jen jednu záležitost – boj.
A v boji jde hlavně o výsledek.
891
01:45:00,286 --> 01:45:01,543
Jednoduše řečeno – vítězství.
892
01:45:02,563 --> 01:45:05,505
A u tanků a dělostřelectva,
je to u nich jinak?
893
01:45:05,588 --> 01:45:07,888
Nemyslím si.
A v čem se tedy od nich lišíme?
894
01:45:08,448 --> 01:45:10,648
Jen v tom,
že oni jsou na zemi a my ve vzduchu…
895
01:45:11,438 --> 01:45:13,127
A proč sis vybral vzduch?
896
01:45:13,900 --> 01:45:14,870
Já?
897
01:45:15,508 --> 01:45:16,731
No, chtěl jsem létat.
898
01:45:17,271 --> 01:45:18,602
Já taky.
899
01:45:18,685 --> 01:45:21,285
To je snad případ každého,
kdo se dal na letecký výcvik.
900
01:45:22,465 --> 01:45:23,418
Asi ano.
901
01:45:24,551 --> 01:45:26,315
A ti, kteří vynalezli letadlo.
902
01:45:26,398 --> 01:45:27,884
A ti, co to zkusili před nimi.
903
01:45:27,965 --> 01:45:30,752
Chtěli také létat
protože...to je...
904
01:45:32,685 --> 01:45:33,952
Svoboda.
905
01:45:34,035 --> 01:45:34,918
Přesně tak...
906
01:45:35,824 --> 01:45:38,668
A svoboda – ta přece není jen tak.
Vždyť je nám dána z nějakého důvodu.
907
01:45:38,748 --> 01:45:40,046
Proč jinak?
908
01:45:40,129 --> 01:45:42,120
No, v tomhle má asi každý svůj důvod.
909
01:45:43,713 --> 01:45:45,168
K tomu přece slouží svoboda.
910
01:45:46,348 --> 01:45:47,793
Ale stále je tu něco společného.
911
01:45:48,806 --> 01:45:49,920
Je to jako s kytarou.
912
01:45:50,003 --> 01:45:52,127
Dáš ji člověku,
který neumí hrát —
913
01:45:52,210 --> 01:45:54,460
má naprostou svobodu, ale hudba…
914
01:45:55,026 --> 01:45:58,101
A když se to naučíš —
budeš hrát, co budeš chtít..
915
01:45:58,181 --> 01:45:59,238
To je jasné.
916
01:45:59,321 --> 01:46:02,021
A čím lépe budeš hrát,
tím větší bude o tebe zájem.
917
01:46:03,226 --> 01:46:04,625
A proč ten zájem?
918
01:46:04,708 --> 01:46:05,668
Kvůli hudbě.
919
01:46:07,234 --> 01:46:09,460
Pokud máš svobodu ji tvořit,
920
01:46:10,119 --> 01:46:12,377
Tak to znamená, že za ni neseš odpovědnost.
921
01:46:14,836 --> 01:46:18,418
Takže podle tebe
je let vlastně jako hudba?
922
01:46:20,278 --> 01:46:24,877
Možná prostě ano…
neseme zodpovědnost za něco podobného,
923
01:46:25,316 --> 01:46:28,002
jsme zodpovědní, když máme tolik svobody.
924
01:46:30,681 --> 01:46:32,127
Jsme vojenští piloti...
925
01:46:35,726 --> 01:46:37,476
Létáš jen proto, abys bojoval?
926
01:46:37,925 --> 01:46:38,960
Jsem stíhač.
927
01:46:41,246 --> 01:46:43,842
Co budeš dělat když válka skončí?
928
01:46:43,925 --> 01:46:45,835
Vojenské letectví bude stále potřeba.
929
01:46:47,121 --> 01:46:48,127
Proč?
930
01:46:49,373 --> 01:46:50,460
Abychom ochránili mír.
931
01:46:50,959 --> 01:46:52,002
Před kým?
932
01:46:55,921 --> 01:46:56,960
Před nepřáteli.
933
01:46:57,713 --> 01:46:59,543
Co když žádní nepřátelé nebudou?
934
01:47:01,916 --> 01:47:02,918
Najdou se.
935
01:47:05,410 --> 01:47:07,410
Takže se budeš připravovat na novou válku?
936
01:47:08,856 --> 01:47:10,085
Tak to vypadá.
937
01:47:11,411 --> 01:47:13,168
A co když to nikdy nezačne?
938
01:47:17,380 --> 01:47:19,043
To by byl dobrý výsledek.
939
01:47:47,913 --> 01:47:50,293
To nic, Nikolaji Ivanoviči.
Všechno je v pořádku.
940
01:47:50,373 --> 01:47:51,710
Zatáhněte za rukojeť doleva.
941
01:47:51,790 --> 01:47:53,068
Doleva a k sobě.
942
01:47:53,151 --> 01:47:55,418
Trochu nám chybí výška.
943
01:47:56,571 --> 01:47:58,002
Musíme stoupat.
944
01:47:58,082 --> 01:47:59,252
Snaž se.
945
01:47:59,332 --> 01:48:00,668
Všechno bude v pořádku...
946
01:48:02,246 --> 01:48:03,502
Vše v klidu.
947
01:48:04,497 --> 01:48:06,418
Nepustím nikoho k tobě, aby tě viděl.
948
01:48:06,990 --> 01:48:08,253
Nikoho k tobě nepustím.
949
01:48:09,909 --> 01:48:11,377
No tak, miláčku.
950
01:48:14,188 --> 01:48:16,460
Už nám zbývá jen kousek.
951
01:48:17,846 --> 01:48:19,043
Dostaneme se tam.
952
01:48:19,977 --> 01:48:21,085
Zvládneme to.
953
01:48:22,285 --> 01:48:23,710
A tam už přistaneme.
954
01:48:25,044 --> 01:48:26,502
Pomůžu ti.
955
01:48:27,741 --> 01:48:29,210
No tak, můj milý…
956
01:49:14,004 --> 01:49:15,002
Co je s tebou?
957
01:49:16,674 --> 01:49:18,210
Jo, jsem v pohodě.
958
01:49:19,108 --> 01:49:21,658
Vždyť nejsem ve válce poprvé.
Měla jsem čas si zvyknout.
959
01:49:41,068 --> 01:49:42,918
Jak se to stalo?
960
01:49:50,230 --> 01:49:52,043
Zdá se, že je to hotové, Toljo.
961
01:49:57,023 --> 01:49:58,353
Vyrazili jsme v šestici.
962
01:49:58,436 --> 01:49:59,543
Jsem s ním spárovaná.
963
01:50:03,003 --> 01:50:04,502
Řekl, že když jsem s ním ví,
964
01:50:04,568 --> 01:50:07,969
že se k němu nikdo zezadu nedostane.
965
01:50:09,898 --> 01:50:11,335
A tenhle přišel zepředu.
966
01:50:13,088 --> 01:50:14,168
Střílel z úhlu.
967
01:50:14,874 --> 01:50:16,002
Takhle…
968
01:50:18,801 --> 01:50:20,364
A zasáhl ho.
969
01:50:25,528 --> 01:50:27,002
Zřejmě ho to velmi zranilo.
970
01:50:48,251 --> 01:50:49,210
Asi tak.
971
01:51:55,909 --> 01:51:57,190
Proč nejdeš spát?
972
01:52:09,986 --> 01:52:11,002
Co to děláš?
973
01:52:57,051 --> 01:52:58,585
Volal jste, soudruhu plukovníku?
974
01:52:59,586 --> 01:53:00,733
Ano, pojď.
975
01:53:05,055 --> 01:53:06,293
Pojedeš do Rostova.
976
01:53:07,099 --> 01:53:08,793
Odtamtud si přivezete nová letadla.
977
01:53:08,874 --> 01:53:10,318
Je úkol jasný?
978
01:53:10,401 --> 01:53:11,314
Jasný.
979
01:53:12,708 --> 01:53:14,089
Kolik letadel?
980
01:53:14,172 --> 01:53:15,252
Dvě.
981
01:53:18,724 --> 01:53:19,877
A kdo je druhý pilot?
982
01:53:24,183 --> 01:53:25,502
Můžeš se rozhodnout sám.
983
01:53:27,101 --> 01:53:28,389
Dobře, soudruhu plukovníku.
984
01:53:28,469 --> 01:53:29,460
Můžu.
985
01:53:30,433 --> 01:53:32,543
Dovolíte mi to udělat? Udělej to.
986
01:55:15,822 --> 01:55:16,881
Můžu se podívat?
987
01:56:11,763 --> 01:56:13,668
Lydia je jako led.
988
01:56:16,081 --> 01:56:18,127
A Lilya je jako lilie.
989
01:56:18,937 --> 01:56:19,960
Květina...
990
01:57:23,032 --> 01:57:24,290
A co řekl?
991
01:57:24,373 --> 01:57:27,412
Neprojevil velkou radost, ale podepsal to.
992
01:57:27,495 --> 01:57:28,918
Lil, přidej plyn až na doraz…
993
01:57:29,978 --> 01:57:31,585
Jasně.
Tak to tak drž.
994
01:57:32,318 --> 01:57:33,255
Počkej!
995
01:57:33,338 --> 01:57:35,502
To už je všechno? Teď už jste…?
996
01:57:36,428 --> 01:57:37,793
No... asi jo...
997
01:57:39,126 --> 01:57:40,925
A proč se na svatbě nebavíme?
998
01:57:41,008 --> 01:57:41,916
no...
999
01:57:41,996 --> 01:57:43,418
Lil, uvolni plyn...
1000
01:57:44,372 --> 01:57:45,585
To je zatím jen…
1001
01:57:46,278 --> 01:57:49,752
Tak se zajdeme zapsat na
matriční úřad a uspořádáme svatbu.
1002
01:57:50,372 --> 01:57:51,585
A kdy to bude?
1003
01:57:52,125 --> 01:57:53,478
Nevím.
1004
01:57:53,561 --> 01:57:54,923
Až mi dají dovolenou…
1005
01:57:55,006 --> 01:57:57,460
Nebo skončí válka. Zkrátka brzy.
1006
01:57:57,959 --> 01:57:59,710
Ne. To je nesmysl.
1007
01:58:00,950 --> 01:58:03,550
Za prvé,
na to mi rozhodně nestačí trpělivost.
1008
01:58:03,642 --> 01:58:04,918
A navíc je to nefér.
1009
01:58:05,001 --> 01:58:06,948
Proč se směješ? Jasně.
1010
01:58:07,028 --> 01:58:09,960
Lil, teď si pohraj s plynem —
dopředu-dozadu, dopředu-dozadu…
1011
01:58:10,613 --> 01:58:13,213
To vás snad až po svatbě
spolu nastěhují?
1012
01:58:15,024 --> 01:58:17,860
Ach... Ne, asi ne.
Vždyť tu zprávu podepsali.
1013
01:58:17,913 --> 01:58:20,252
Řekl to náměstek, před pár dny.
1014
01:58:22,290 --> 01:58:23,806
Fain, slyšela jsi to?
1015
01:58:24,633 --> 01:58:25,820
A co na to říkáš?
1016
01:58:25,903 --> 01:58:27,127
Na to jsem zvyklá.
1017
01:58:27,926 --> 01:58:30,752
Víš ten náš gardista je dal dohromady.
1018
01:58:31,424 --> 01:58:33,543
Asi půl roku chodil po špičkách.
1019
01:58:34,256 --> 01:58:36,585
Teď ho ještě ubytuje v samostatném domku.
1020
01:58:37,291 --> 01:58:39,168
A na svatbu, to znamená, promiň…
1021
01:58:39,249 --> 01:58:42,010
Pozvou sousedy z bytovky na oslavu.
Po obřadu na matričním úřadě.
1022
01:58:42,093 --> 01:58:43,363
No a co já?
1023
01:58:43,446 --> 01:58:44,795
Já jsem vždycky pro oslavu.
1024
01:58:44,878 --> 01:58:47,293
Podívejte, Ljoša se
chystá přistát, řekneš mu...
1025
01:58:47,374 --> 01:58:49,103
Ale kdo se ho bude ptát?
1026
01:58:49,186 --> 01:58:50,887
No, možná bychom ho měli pozvat?
1027
01:59:00,495 --> 01:59:01,627
Nějaký mladý...
1028
01:59:03,572 --> 01:59:04,960
Pojď chlapče...
1029
01:59:56,439 --> 01:59:58,168
Jdeme, Lil. Není
třeba tam chodit...
1030
01:59:58,248 --> 01:59:59,168
Co tam je?
1031
01:59:59,249 --> 02:00:01,335
Tady nic nepomůže...
1032
02:00:03,293 --> 02:00:04,626
Mrtvý?
Ano.
1033
02:00:06,046 --> 02:00:07,043
Proč mě obtěžuješ?
1034
02:00:07,844 --> 02:00:08,910
Proč mi to říkáš?
1035
02:00:10,623 --> 02:00:11,688
Kdo havaroval?
1036
02:00:15,159 --> 02:00:16,171
Kdo?
1037
02:00:17,930 --> 02:00:19,050
Kdo?
1038
02:00:21,772 --> 02:00:22,693
Kdo?..
1039
02:02:47,806 --> 02:02:48,877
Pohov.
1040
02:02:53,383 --> 02:02:54,418
Kde je Litvyak?
1041
02:02:55,331 --> 02:02:56,335
Přistála.
1042
02:02:57,187 --> 02:02:58,278
Ona...
1043
02:02:59,304 --> 02:03:01,473
Necítí se dobře, soudruhu plukovníku.
1044
02:03:05,378 --> 02:03:07,229
Necítí se dobře – musí do nemocnice.
1045
02:04:06,247 --> 02:04:09,168
No tak, Petře Dmitrijeviči,
sestřelili jste nepřátelský balón?
1046
02:04:10,508 --> 02:04:11,668
Ani náhodou…
1047
02:04:23,041 --> 02:04:25,460
Soudruhu plukovníku…
Já vím, sedněte si a vydechněte si.
1048
02:04:26,306 --> 02:04:27,668
A pak všechno popořadě.
1049
02:04:35,473 --> 02:04:36,451
Pojďme.
1050
02:04:36,978 --> 02:04:38,543
Viděli jsme ho, byl vpravo.
1051
02:04:38,597 --> 02:04:40,211
Sedm kilometrů daleko.
1052
02:04:40,291 --> 02:04:41,728
Už ho spouštěli dolů.
1053
02:04:41,811 --> 02:04:44,210
Než jsme se otočili a zamířili k cíli,
už visel nad stromy.
1054
02:04:44,290 --> 02:04:46,627
A než jsme se k němu přiblížili,
už ho prakticky schovali…
1055
02:04:48,471 --> 02:04:49,520
Děkuji...
1056
02:04:50,219 --> 02:04:52,252
Je jasné, proč ho útočné letouny nemohly dostat…
1057
02:04:56,910 --> 02:04:58,929
No, „přiblížily jsme se“ – to je ještě silně řečeno
1058
02:04:59,012 --> 02:05:00,211
Jsou tam protiletadlové zbraně ve třech liniích.
1059
02:05:00,291 --> 02:05:02,252
Dva průlety jsme nějak zvládli…
1060
02:05:02,317 --> 02:05:05,142
Nemám pravé křidélko a trup je na cucky.
1061
02:05:10,336 --> 02:05:11,267
Děkuju.
1062
02:05:43,752 --> 02:05:45,210
Rozkaz nikdo nezruší.
1063
02:05:47,143 --> 02:05:49,793
Pozorovací balón musí být zničen.
1064
02:06:05,572 --> 02:06:07,502
Nechcete se ti dělat ženskou práci?
1065
02:06:09,594 --> 02:06:13,194
Jinak by to Marjanov nezvládl.
Přivezl jen díry po „Erlikonech“.
1066
02:06:13,666 --> 02:06:15,960
Teď se na ně chystají naši
vrhnout s celým plukem.
1067
02:06:16,040 --> 02:06:20,127
A… napadlo mě, co když bys chtěla?
1068
02:06:38,307 --> 02:06:40,241
V pět večer bude slunce...
1069
02:06:40,747 --> 02:06:41,744
Tadyhle.
1070
02:06:43,864 --> 02:06:47,377
V úhlu 35-40 stupňů nad obzorem...
1071
02:06:48,083 --> 02:06:52,043
bude proto možné se k němu přiblížit
z dálky ve slunci, asi z 30 kilometrů, myslím.
1072
02:06:53,116 --> 02:06:55,002
V takovém okruhu se tedy vydám.
1073
02:07:12,759 --> 02:07:13,752
Udělej to.
1074
02:07:28,255 --> 02:07:29,293
Vraťte se.
1075
02:10:06,662 --> 02:10:07,582
Co to je?
1076
02:10:09,412 --> 02:10:11,362
Už ne tak s vervou jako dřív, ale…
1077
02:10:11,460 --> 02:10:12,710
Vrátila se k nám.
1078
02:10:53,165 --> 02:10:54,663
Jak se vede, Kohle?
1079
02:10:54,746 --> 02:10:55,752
Fungovalo to?
1080
02:10:56,611 --> 02:10:58,002
Nevím.
1081
02:10:58,085 --> 02:10:59,585
A jak to mělo dopadnout?
1082
02:11:00,698 --> 02:11:03,813
No, nechala jsem tam vzkaz.
1083
02:11:03,896 --> 02:11:05,085
Neviděl jsi to?
Kde?
1084
02:11:05,738 --> 02:11:07,075
No tam...
1085
02:11:07,158 --> 02:11:08,752
Připnula jsem to na krabičku.
1086
02:11:10,738 --> 02:11:11,972
Neviděl jsem ho.
1087
02:11:12,055 --> 02:11:13,127
Možná to odnesl vítr.
1088
02:11:13,733 --> 02:11:16,123
A co máš v tom vzkazu?
No…
1089
02:11:16,206 --> 02:11:17,710
Prosila tě tam…
1090
02:11:24,647 --> 02:11:25,585
Kolja...
1091
02:11:26,291 --> 02:11:27,460
Tak jsi to chtěla?
1092
02:11:31,104 --> 02:11:32,085
Ano...
1093
02:11:39,290 --> 02:11:40,210
Co?
1094
02:11:42,116 --> 02:11:45,918
Ne, jen jsem
si myslela že bude větší.
1095
02:11:47,411 --> 02:11:48,563
Více...
1096
02:11:51,461 --> 02:11:54,168
V té tvé poznámce o rozměrech
o tom není ani slovo.
1097
02:11:54,828 --> 02:11:55,752
Ne, ne!
1098
02:11:58,012 --> 02:11:59,210
Dopadlo to skvěle!
1099
02:12:01,475 --> 02:12:02,403
Děkuju!
1100
02:12:45,017 --> 02:12:47,317
Litvyak
Vidím to, vpravo pod okrajem...
1101
02:12:47,341 --> 02:12:48,341
Litvyak
Jdu na to...
1102
02:12:52,888 --> 02:12:54,002
Vraťte se.
1103
02:12:54,701 --> 02:12:55,825
Čtyřicet minut.
1104
02:14:36,164 --> 02:14:38,814
No co, to máme snad jediného
„sokolíka“, nebo co?
1105
02:14:42,780 --> 02:14:45,181
Je sice jediný,
ale podívej se, jak je prohání.
1106
02:14:51,365 --> 02:14:53,163
Dostali ho, ti hajzlové.
1107
02:14:58,690 --> 02:14:59,752
No chlape...
1108
02:15:05,390 --> 02:15:06,377
Padá.
1109
02:15:16,148 --> 02:15:17,136
Padá.
1110
02:15:17,217 --> 02:15:18,575
Posadí se.
1111
02:15:18,658 --> 02:15:20,509
Přistane na poli!
No tak, hoši, za mnou!
1112
02:15:59,493 --> 02:16:02,002
Hej chlape, tohle jsou naši.
1113
02:16:02,988 --> 02:16:04,835
Všechno v pořádku, letěl jsi nad námi.
1114
02:16:05,821 --> 02:16:06,918
Vylez.
1115
02:16:08,771 --> 02:16:10,835
Vylez, soudruhu pilote.
1116
02:16:11,755 --> 02:16:15,335
Tady je dělostřelecký pluk
271. střeleckého pluku.
1117
02:16:46,675 --> 02:16:48,252
Chlapi, ale to je přece…
1118
02:16:49,831 --> 02:16:50,918
Toto je "Bílá lilie".
1119
02:16:51,737 --> 02:16:52,752
Kdo je to?
1120
02:16:53,505 --> 02:16:54,710
Náš hrdina. Kdo…
1121
02:16:58,323 --> 02:16:59,752
Legenda od Stalingradu.
1122
02:17:01,092 --> 02:17:03,543
Přeji vám vše nejlepší, kapitáne Osipove.
1123
02:17:03,816 --> 02:17:05,127
podporučík Litvyak.
1124
02:17:18,112 --> 02:17:21,377
Byla bych vám vděčná, pane kapitáne,
kdybyste mi vyšel vstříc,
1125
02:17:23,170 --> 02:17:26,070
vzhledem k tomu, že jsem,
jak se ukazuje, taková celebrita.
1126
02:17:27,010 --> 02:17:28,377
Pokusíme se vám vyhovět…
1127
02:17:30,994 --> 02:17:35,293
Je třeba zajistit ostrahu u letadla
a pomoci mi dostat se k 73. gardové letecké divizi.
1128
02:17:36,646 --> 02:17:37,668
Samozřejmě.
1129
02:18:16,528 --> 02:18:17,406
Děkuju.
1130
02:18:17,487 --> 02:18:18,543
Děkuji vám za to
1131
02:18:18,623 --> 02:18:21,324
Kdyby nebylo vás,
asi bychom už ani nebyli naživu.
1132
02:18:23,333 --> 02:18:24,585
Je dobře, že jste naživu.
1133
02:18:26,836 --> 02:18:29,510
Můžu vás… poprosit…
1134
02:18:30,202 --> 02:18:31,335
Počkejte…
1135
02:18:31,416 --> 02:18:36,407
Tady… napište… cokoliv…
1136
02:18:36,490 --> 02:18:39,548
To není pro mě… pro kluky… prosili mě…
1137
02:18:39,631 --> 02:18:40,960
Snad jen podpis.
1138
02:18:42,638 --> 02:18:45,751
Katka...
1139
02:18:48,256 --> 02:18:50,414
Tys to neviděla? Ty to nemáš, že?
1140
02:18:50,495 --> 02:18:51,460
Ne...
1141
02:18:52,807 --> 02:18:53,877
Tak si to vezmi.
1142
02:18:55,990 --> 02:18:57,779
Ne, bez ohledu na to, podepíšu...
1143
02:18:57,862 --> 02:19:02,064
Ne, to není třeba,
no jak to, vezměte si to…
1144
02:19:02,147 --> 02:19:03,498
Prosím vás, no prosím…
1145
02:19:05,895 --> 02:19:06,895
Děkuju.
1146
02:20:20,769 --> 02:20:21,752
Můžu?
1147
02:20:38,617 --> 02:20:39,877
Káťa zemřela, Lilyo.
1148
02:21:07,143 --> 02:21:08,127
Jak se to stalo?
1149
02:21:13,185 --> 02:21:14,877
Čtyři jsme kryli šturmoviky.
1150
02:21:15,729 --> 02:21:17,030
Byla v úderné skupině.
1151
02:21:18,299 --> 02:21:20,085
Při ústupu se střetli s „messery“.
1152
02:21:21,258 --> 02:21:22,627
Vrhla se přímo do víru boje.
1153
02:21:24,446 --> 02:21:25,793
Jeden z nich poškodila,
1154
02:21:26,820 --> 02:21:27,960
a pak ji zasáhli.
1155
02:21:30,360 --> 02:21:32,710
Letadlo okamžitě začalo hořet a začalo padat.
1156
02:21:34,050 --> 02:21:35,127
Nevyskočila.
1157
02:21:49,796 --> 02:21:52,002
U Novikovky jsem byla nucena přistát.
1158
02:21:53,248 --> 02:21:56,252
Soudruhu plukovníku,
mohla bych na chvíli dostat jiné letadlo?
1159
02:22:04,596 --> 02:22:06,127
Letadlo ti dám, Litvjaku.
1160
02:22:06,653 --> 02:22:07,841
Ale ne na lov.
1161
02:22:09,413 --> 02:22:10,752
Máme spoustu práce.
1162
02:23:10,500 --> 02:23:13,500
Nebe nad Miusom
1163
02:24:16,300 --> 02:24:19,600
Marjanov
Letko, shromážděte se!
1164
02:25:03,000 --> 02:25:05,000
Litvjak
„Melniku“, nalevo od tebe.
1165
02:25:08,900 --> 02:25:11,100
Litvjak
...Zasáhla...
1166
02:25:13,700 --> 02:25:15,700
Marjanov "Melniku", ty hoříš!
1167
02:29:40,447 --> 02:29:41,392
Jak je?
1168
02:29:44,330 --> 02:29:45,363
Normálně.
1169
02:30:04,227 --> 02:30:06,190
No tak, no tak děcka. Musíme vyrazit.
1170
02:30:10,640 --> 02:30:12,239
Teď nás tam moc potřebují…
1171
02:30:12,860 --> 02:30:13,918
Musíme si pospíšit...
1172
02:30:14,651 --> 02:30:15,752
Rychleji…
1173
02:30:40,872 --> 02:30:41,891
Před vrtulí!
1174
02:30:58,073 --> 02:30:59,350
Vrať se.
1175
02:30:59,433 --> 02:31:00,543
Vrátím se.
1176
02:31:05,000 --> 02:31:07,000
07/2026 Xbolu
82312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof