Original subtitles

Solomatin ... "Melniku", to je "Don".

Solomatin Všechno v pořádku...

Solomatin Teď toč doleva a přímo do slunce, na obzor. Rozuměls?

"Melník" chápu. Vlevo, ke slunci, na obzoru...

Solomatin ... "Melniku", jsem přímo pod tebou, pod sto padesáti. Stoupám..

Solomatin Vrať se na místo. Nezůstávej pozadu.

Maryanov Odcházejí...

Maryanov ...Čtyři na pět je pro ně asi moc.

Solomatin "Fakíre", vidím "Experta" vpravo, nad tisícovkou vzadu. Letí na tebe!

Solomatin Péťo! Odveďte chlapce!

Solomatin Slyšíš mě?

Solomatin Letíme do domů...

Co je?

Promiň... Letěl jsem normálně.

Na první boj - to stačí bohatě.

No tak, vylez.

Víte, já… S Dimkou jsme spolu byli na škole…

Nech toho, Samoilenko.

Tvoje povzdechy teď k ničemu nejsou. Zvlášť ne tvým kamarádům.

Tak pojď, dej se dohromady.

A mlč.

Jak můžu mlčet, soudruhu kapitáne?

Budou se mě ptát, jak se to stalo.

Co jim řeknu...

Můžeš se s tím pochlubit. Rozuměls?

Aby to taky chtěli.

Jak? Takhle.

Toto je přední část.

Nebo je to třeba vysvětlit? Není potřeba.

Není potřeba...

Tady se každý den scházejí tisíce lidí… Já vím.

On ví...

Ale mnoho z nich se vlastně ani nestačilo pořádně zapojit do boje.

Já vím.

Něco nevypadá stejně.

A Dima Skoromnykh je hrdina.

V první bitvě ve skupině sestřelil Němce. Mimochodem, stejně jako ty.

Ne každý má takové štěstí.

Sestřelil jste ho vy, soudruhu kapitáne. To není pravda.

Podařilo se mi se tam dostat.

A co podle tebe dělala jednotka?

Skupina pracovala.

Co ještě?

Ten "Expert", on... Obyčejný fašista.

Nic zvláštního.

S jedním útokem dostal dva naše...

Opět špatně.

Co tím sleduješ? Maryanov žije.

Dokonce se dokázal posadit na nohy...

i když jeho stroj byl roztrhaný na kusy.

Ty bys to taky věděl kdyby sis nesundal helmu z hlavy.

Já... já jen... Rozumím.

Zkus se raději postavit tomuhle, Samoilenko.

Náš strach, bolest a všechno ostatní, to do nás zasévají právě nepřátelé.

Toto je jejich první práce. Pochopils?

Proto mají "odborníky".

A naším úkolem je zabránit mu v vzestupu.

Jasný?

Proto musíte vzít svůj strach a zahodit ho z hlavy nebo odkudkoliv kde vám to uvízlo...

Rozumím.

Ale když to neuděláš, tak to bude jako když ten Fritz nesestřelil dva, ale tři.

Nenech se od něj zastrašit.

Vzpomeňme na Dimu.

Ale až přijdeš večer na ples...

Budeš se snažit, aby se holky z BAO smály, když je budeš roztáčet v kole.

Rozumíš mi?

Neslyším. Přímo tak.

Skvělé.

K prvnímu nasazení.

Analýza?

Přesně tak, soudruhu veliteli pluku.

Máme u nás seržanta, co je pořádný drsňák.

Odletěl. Všechno tak sebevědomě. S citem.

Střílel...

Střílel jsi?

Tak! Porazil němce. Bude užitečný.

Dobře.

Tak pojď.

No, je to hrůza.

No, to je jasné. Řekni mi o tom podrobněji. Podrobněji…

Ten druhý kluk lépe létal, ale co teď...

Ano.

A tenhle... nějak se udržel... Možná z něho nakonec něco bude…

Teď mu musíme dát aspoň chvilku, aby se vzpamatoval.

A pak…

Pokud přežije pár bojů...

Ale nevím. Uvidíme…

A co odchod? Co bude po vyřazení?

V éteru je takový šum, že není nic slyšet…

Po vzletu…

Nad frontou jsme narazili na letku šesti. Zaútočili. Petka je zadržel, jak jen mohl.

Jednoho jsme dostali.

A pak, když jsme už skoro spálili všechno palivo,

z ničeho nic přiletěla ta potvora…

Od země? Shora.

Sám jsi to slyšel.

Ne. My jsme byli v oblacích.

A on vystoupal o patnáct set výš a kroužil u sluníčka.

Jak ho můžeš zahlédnout?

Tady je těžké vidět ty, co jsou kolem.

Ano, rozumím. Co mi to říkáš?

No a to je přesně to, co potřebuje. Nechodí na popelnice.

Na závěr ho trefil z vrchu v plné rychlosti.

Jeden pokus a hotovo.

Trefil – dobře, netrefí – uteče.

Trefil se.

Přesně tak.

Já nic neříkám.

Všechno si to dobře spočítal…

Zatracený parchant.

Máme nový přírůstky.

Co tak najednou?

Možná vám je ještě nedám.

Jen mějte na paměti...

že to nejsou kuřátka zpoza stolu.

Právě naopak.

Esa?

Ano.

Jeden je akrobatický pilot s téměř 80 bojovými lety,

sestřelil pět Němců.

Ten druhý taky.

No a tebe to nezajímá.

No tak, kdo jsou?

Esa!

Odkud?

Od Deváté gardy.

Ne, vážně?

Od devátého.

Tak počkej...

Možná je znám.

To si nemyslím.

Počkej chvilku.

No, pojďme.

Původně mířili k Jermolajevovi,

Ale nevzal je. Proč?

Prý se vylekal.

Jeromin?

V pohodě, v pohodě...

Pokračujte!

No, nově příchozí soudruzi, seznamte se.

Velitel druhé eskadry, Kapitán Solomatin.

Jestli někdo četl noviny, tak tohle jsou naše...

Soudruhu veliteli pluku... Účastník slavné bitvy „7 vs. 25“!

Váňa!

Gardový poručík Budanovová.

Gardový seržant Litvyaková.

Solomatin.

Už jsem pochopila.

No, volno... Pokračujte...

Už to zničili?

Zlámal to nějaký nepřítel lidu.

A teď nám tenhle soudruh gardový seržant,odmítá zazpívat…

Je mi to jasné…

Soudruhu kapitáne, možná máte... Máte nějaké otázky pro piloty?

Ne.

Takže, co tu máme?

Není hořlavý?

Zřejmě ne.

Posaďte se.

Kolik je jí vlastně let?

Komu?

Byly tam dvě, Ljoši.

Kterou máš na mysli?

Tu, kterou jsi přehlédl? Všiml jsem si všeho.

Ano, všichni si toho všimli.

Poslouchej...

Soudruhu veliteli pluku, dovolíte mi odejít?

Tak jo, to je všechno?

Posaď se.

Chtěl jsem mluvit vážně.

O čem?

Už jsi je vzal, ne?

A ty bys nevzal?

Rozumím Jermolajevovi. I já chápu Jermolajeva

Ale nebudu se chovat jako on.

Podle mého názoru Jermolajev prostě nechtěl převzít zodpovědnost.

A ty bys chtěl? Ne.

Ale vezmu to, jinak by to vypadalo jako nějaká nezodpovědnost.

Ne, máš pravdu samozřejmě...

Já jen... víš...

Co si myslíš, že tomu nerozumím, nebo co?

Ne, ženy bojují. Ale toto...

Co na to říct…

Někdy dokonce i tam, kde by měli být jen chlapi.

A zvládají to.

Ale třeba, řekněme, že by se s chlapy pustili do pěstního souboje – o tom jsem neslyšel.

A stíhači – to je podle mě, přesně to, o čem je řeč.

Ne, akrobatické lety – možná.

Tomu bych řekněme uvěřil.

Ale upřímně řečeno, pokud tuhle… poručičku…

Budanovovou. Ano.

Kdybych si ji ještě nějak dokázal představit v boji…

ale i tak s obtížemi...

Ale tu druhou...

No...

O boji zblízka ti nic neřeknu.

Ale třeba Budanová, tady nad Žitkurem,

se postavila sama proti třinácti.

Mužům.

A co? Cože?

Překazila jim bombardování a jednoho z nich zapálila.

A v oblasti Kalachu sestřelila v souboji „hubeného“ z 53. letky.

A? Litvyaková?

Ta taky… má přes 50 bojových letů nad Stalingradem.

Jednou se jí podařilo sestřelit dva v jednom boji.

No já... já nevím...

Máš pravdu, Ljošo.

Taky nevím.

Tak to zjistíme.

Nejdřív poletím s nimi sám. Ne, já...

Připraven.

To je dobré.

Postav se do řady.

Tak co je nového? Už je nad oblastí.

Zavřete dveře, chlapci. Fouká.

No chlapi...

No, tak to určitě nevzlétneme.

Tak jednoho sem. Ostatní tam.

Aňo, zapni to.

Borisenko Vpravo pod tisícovkou je skupina...

Evdokimov Tohle jsou naši...

Budanovová ne...

Borisenko Pořadí...

Evdokimov Je jich šest...

Baranov Vidím čtyři...

Evdokimov Další pár shora, nad pěti sety...

Baranov Šest...

Baranov "Fokkerové"...

Borisenko Rozdělují se...

Evdokimov Pět sekund...

No, teď už nebude čas na tlachání.

Nabijeme to?

Není potřeba.

Velitel pluku vzlétl?

Ano.

Je to čtrnáct minut.

Baranov "Kazbek" Vlevo

Evdokimov "Jestřábe", z prava, z prava...

Baranov Vidím... Není můj...

Krasnov "Jestřábe", teď k tobě přijdou...

Gorxivep Čekám je...

Baranov "Kaťušo", děkuji...

Baranov "Kazbeku", je nezasažený?

Evdokimov Zjišťuji to... Snažím se to pochopit... Nechápu, odkud to přiletělo...

Baranov "Kaťušo", ocas...

Baranov Mám tě, "Kaťuša". Hrál na jistotu...

Baranov Kdo to sestřelil?!

Evdokimov To je "Červený"...

Krasnov Zatím jsem ho nedostal...

Krasnov... sestřelen...

Baranov "Kazbeku", ty kouříš...

Gorxivep Není to on...

Borisenko To jsem já, "Bouře". Něco mně zasáhlo...

Baranov "Bouře", pojď ven...

Baranov Oh wow! kdo to je?!

Baranov "Kaťuša", odpovězte "Jestřábe"...

Budanova "Kaťuša" je tady...

Baranov No ty jsi ale něco!

Budanova Netrefil mě. Vlevo.

Baranov "Bouře", jsi venku?

Borisenko ještě ne...

Baranov "Kaťuša", kryj ho "Bouře". Vidíš ho?...

Budanova Chápu. Kryju "Bouři"...

Borisenko "Kaťuša"

Budanova Chápu.

Borisenko Další dole vpravo.,.

Budanová To je on. Všechno v pořádku. Nevejde se tam...

Baranov „Kazbeku“! Je vedle mraku! Za chvíli ho uvidíš...

Evdokimov Odlétají...

Baranov Trojko, vezmi si ho!

Gorkhiver Prázdný...

Baranov Všechno, všechno...

Baranov Pojďme domů... Sejdeme se...

Baranov "Kaťuša", odpověz "Jestřábe"...

Baranov "Kaťuša", odpověz "Jestřábe"...

Budanova Tohle je Kaťuša. Všechno je v pořádku. Je tam jeden...

Budanova ...otravný pán...

Budanova Nasral mě...

Baranov Přesně tak!

Baranov "Bouře", odpověz "Jestřábu"...

Borisenko „Bouře“ je tady. V pořádku.

Borisenko Vidím letiště...

Borisenko "Kaťuša" - pevnost...

Podívejte se, kluci, je to správně!

Je dobré zazvonit předem...

Ať si nejdřív sednou...

Ach, bratři, nechte mě popadnout dech.

Pořád neslyším, co tam křičíš.

No, za prvé,

všichni jsou naživu.

Malé zásahy se nepočítají.

Za druhé, jeden Fokker rozhodně spadl,

Krasnov se vyznamenal

a za třetí...

A za třetí... už si nevzpomínám.

Gardový poručík Budanová?

Přesně!

Pro poručíka nejsou žádné otázky.

Já ani nevím, bratři, kdo z vás je hoden takového pilota?

Ale... je tu také Gardový seržant Litvyak.

NEBE NAD ČIPEM

Baranov Sto!

Litvjak Vlevo nad tři sta. "Sto devět"...

Litvjak Osm...

Pishkan Toto je "Stestoy". Vidím „sto devět“.

Litvjak Beru je...

Pishkai "Racek", toto je "Šestý". Oba najednou.

Pishkan Jeden hoří.

Baranov Chápu! "Šestý", tys ho zasáh?

Pishkan Ne.

Pishkan Hoří, ale nepadá.

Pishkan Padá, ten bastard.

Pishkan Je hotovej.

Pishkan "Racek" sestřelen.

Baranov „Racek“, odpověz „Jestřábu“.

Litvjak Viděla jsem, jak to dostal. Jak spadl, ne.

Baranov Spadl.

Baranov "Rybář," odpovězte "Jestřábe."

Radčenda To je „Rybář“. Trochu mně to škráblo. V pohodě... Zatím neodcházím.

Litvjak Pojďme...

Baranov Dostal jsi to? Ne?

Baranov Hoří, pes!

Baranov Chce uhasit plameny.

Radčenko To je vše. Dokončil to.

Baranov Skupina. Sraz.

To je od ní zbytečné…

Tohle dělá vždycky.

Pokud toho Fricka sestřelí.

Můžete si gratulovat soudruhu gardový seržante?

K čemu, soudruhu kapitáne?

Se... sestřeleným letadlem.

Aha, s tímhle...

Takže to asi ještě není potvrzené.

Dnes bylo navíc sestřeleno nejedno letadlo.

Nebyla jsem tedy jediný, kdo exceloval.

Nebo už jste poblahopřáli ostatním?

Ne...

I když je to pravda,

každý se vyznamenal.

Ale oni jen...

Něco horšího než já?

Ne, tak jsem to nemyslel...

Jenže ten váš bojový let… ten…

- 59. - 59.

Litvyaku! Tak ty… fuj! To je fakt k naštvání, co!

To je všechna tvoje láska ke mně...

k čertu... do práce!

Tak jsem tě chtěl chválit!

Ne, myslím, že budu trpělivý...

Budu trpělivý!

Jaký bojovník! To je nutné, myslím!

No, to je štěstí, jen jsem to cítil.

Myslím, že tady přistaneme, Hned přijdu a políbím tě!

A dokud budu na nebi, budu mlčet...

A teď, po dobrém boji, ho musím vyřadit z letů…

a poslat do kuchyně k hrncům!

No, jestli se chceš předvést,

tak se vydej do zóny nad tisíc…

a toč se tam, jak se ti zlíbí.

Ne! Chápeš?

To musíš všechny vyděsit!

Proletět nad dráhou…

Aby si to všichni zapamatovali,

jak se zachytíš křídlem a nezůstane po tobě ani letadle žádná stopa?

Zkrátka…

Napomenutí.

Stane se to znovu...

Potrestám tě!

Zbytek...

Zbytek probereme později… Až se uklidním.

Ať jsi za deset minut na kontrolním bodě.

Alexeji, jdeš?

Vychladne…

Takže klid!

Myslím to v dobrém...

Na co ty úchyty?

Bude to královna.

Půjdu tam pěšky.

Postavím druhou královnu.

Ach ty!

Kam se to chystáš dojít?

Připravuje královnu.

Uvidíme, komu ještě tvůj šroubek víc přijde vhod.

Všichni jste hrdinně létali!

No bože...

Pojď už.

No, co to je za lidi, co!

No kdo toho ptáka zkazil?!

Kde ho zkazil?

Je v zimním oblečení.

Ty?

Co tím myslíš já?

Nejen...

Skupina pracovala.

Proto chci pít.

Pojďme.

Dlouho očekávané posily...

...gardové jednotky 8. letectva...

…už jsme si mezi sebou říkali, že se budeme prát ve dvojicích a zdržovat…

A už jsme vás rozdělili...

Takže dnešní mimoškolní čtení se ruší!

Co to sakra děláš?

Jdi ji pozvat.

M?

Jeden bezstarostný tanec, a pocit rozpaků zmizí.

Ne, to už je neslušné.

Musíme něco udělat, Ljošo.

Bílý tanec!

Už zhasneme, Lilko.

Co to tam píšeš? Ano.

Už to dokončuji.

Vše.

Mimochodem o tobě.

Nelži.

Komu?

Čestně.

Na mámu.

Vše o mně se vejde do dvou řádků.

A ty se zkus rozepsat.

Nevymýšlej si věci. Není už o čem psát?

Proč ne o ničem?

Píšu o všem.

Kde žijeme, čím se živíme,

O počasí...

Napiš, jak jsi dostala Němce.

Počasí...

Maminka?

Mámě vůbec nemůžu psát o boji.

No, když o Němcích psát nesmíš, tak napiš o našem.

O kterém našem?

Napiš o veliteli.

Druhé letky.

Předpovědi počasí se nedá věřit...

Nyní slibují, že se do hodiny vyjasní.

No, jestli je tohle pravda...

Pak si ty, Péťo, vezmeš dvě letky

a povedeš transportní jednotky do Stalingradu.

Přijdou z Eltonu.

Tady je potkáte.

Až to bude aktuální, ozvou se nám.

My dva Semjone, půjdeme krýt pozemní jednotky v tomhle čtverci…

a ty Ljoši, si vezmeš tenhle úsek, celý…

No a budeme muset vyrazit na průzkum…

zase podle počasí...

A to je v podstatě všechno.

Nové piloty rozdělíme následovně:

Budanová do Péťovy letky...

Ano.

Dobře, uklidni se, Semyone.

Nemáme jednu holku, ale dvě, že?

Stále máte šanci.

Budanová zkrátka půjde k Péťovi.

Ale na své lety ji vezmu jako druhého pilota.

A Litvyak půjde k Solomatinu.

Promiň, Semyone.

Můžu jít?

Ano, dovolíte mi jít, soudruhu veliteli pluku? Povoluji.

Domluveno?

S ní absolvuješ několik letů.

Pojďme!

Solomatin ... "Racek", to je "Don", vpravo za ním je skupina nahoře...

Litvyaku, vidím...

Meteorologové garantují jasné počasí i na zítra.

Jak velkorysé od nich.

A to při takovém západu slunce.

Jo…

Práce bude hodně.

Zejména „Naplaveniny“ zaútočí na osadu.

A ty je půjdeš krýt.

Poletíte ve dvou párech.

V šesti by to bylo lepší.

Samozřejmě, že by to bylo lepší.

NEBE NAD MĚSTEM

Litvjak Vidím Němce. Vlevo nad pětistovkou. Letí na západ.

"Bouře" prochází severem, výška dva tisíce.

Borisenko ...vidím

Litvjak Tyhle jsou "tenké". Vidím pět... šest...

K „il-2“ se teď nikdo neodváží přiblížit. Nebudou se plazit pod své protiletadlové zbraně.

„Turek“, odpovězte „Don“. Je konec v nedohlednu?

Velitel Šturmoviků ...Poslední přiblížení.

Rozuměl. Cestou ven se nenatahujte. Ty „tenké“ dorazily včas.

Velitel Šturmoviků ...slyšel jsem.

Velitel Šturmoviků ...pojďme ven.

Velitel Šturmoviků "Děti," zadržte dech.

Útočí. Chytám.

Solomatin „Racek“, další nalevo od slunce.

Litvjak "Done", toto je "Racek". Za vámi je čisto.

Litvjak "Kazbek" nad vámi v levém obratu

Solomatin "Kazbek" útočí na cíl!

Ne na „il-2“, na tebe útočí!

Dej z toho, co máš! Co můžeš!

Solomatin To je vše! Takhle...

Solomatin půjdu za ním...

Solomatin Trochu jsem se naštval...

Solomatin Ale... Zdá se, že všechno funguje. Vypadá to, že bude létat...

Vypadá to, že je tady můj starý známý.

Nahoře je „expert“ výška tři a půl, útočí na cíl.

Jdu za ním, vyšel jsem z mraků...

Kdo je v levém výkrutu vlevo... útočí na vás...

Lilya!

Jdu za "expertem".

"Racek", ty zůstaneš u "il-2".

Litvjak "Ne" Nevidím tě...

"Done", toto je "Racek", odpovězte.

Nevidím tě.

"Bouře" "Don" neodpovídá.

Borisenko Ano "Racek", slyším tě. „Don“ neodpovídá.

Mám prázdno.

Borisenko Letím.

Evdokimov Letíme. Z jihu.

Borisenko Vidím...vidím.

Evdokimov No, sakra, Váňo!

Borisenko "Racek", odpovězte mi.

Borisenko Lilyo, jak se máš?

Litvjak dobře...

Litvjak Hledám si místo k přistání.

Táhni, táhni.

Musíme letět přes frontu, tady už toho moc nezbylo...

Litvjak Ne... Všechno...

Litvjak Žádná výška...

Voda, olej... Všechno se vaří... Žádný tah... Nemohu stoupat...

Borisenko Zvládneš to, do toho. Trochu přitáhni a s plynem jen velmi opatrně

Litvjak Výborně. Jdu na to...

Borisenko Špatné místo Lilyo, špatné.

Borisenko Je to tady plné němčourů.

Borisenko Posadila ses?

Normální.

Kde je?!

Všechno je v pořádku, soudruhu kapitáne.

Ukazoval jsem ti...

Co jsi mi ukazoval?

Co mohu pochopit ve vzduchu? Jak máváte rukama?

Co je normální, když nepřistane?

Přistála.

Na břicho.

Viděl jsem ji.

Dobře se posadila.

Nezraněna.

Zřejmě. Zřejmě?

Kde si sedla?

No, sedla si sem...

Skvělé! Němci, ne?!

Dobře?

Soudruhu kapitáne, počkejte chvíli...

"Turk" pro ni poslal posádku...

Vzali ji...

Zůstaly nám "il-2"...

"Turk" nařídil posádce, aby se vrátila…

No, vrhnout se na ně, kdyby se za ní Němci pustili,

ale on si sedl a odvezl ji…

Kdy?

No, odešel, když ses objevil ty...

Nevšimli jste si, že jsme se vsadili o "pětku"?

Tak,

A kde je teď?

U nich v klubu.

Vidí, že mají početní převahu, tak se do toho pustíme.

Jednoho jsem zahnal.

Následoval jsem ho nad hromadu, a tam visí ve třech a půl...

Přímo nad námi...

Takhle visel i tehdy, když sestřelil Skoromnycha a Marjanova…

No, šel jsem nad "il-2" a vidím, že letí...

Proletěl mrakem a vidím, že se řítí na mně.

Letěl jsem k němu. Vystřelil jsem varovný výstřel,

ale on se bránil střelbou a utíkal pryč.

Sledoval jsem ho a viděl že střílel na „Racka“…

Ten hajzl…

Už mám rychlost, myslím, že ho dohoním.

Varoval jsem skupinu, ale vysílačka nefunguje.

Ani jsem si nevšiml...

Co je s vysílačkou?

Zasáhli ji?

Nevím.

Někdo to chytil. Možná z "il-2", nerozuměl jsem...

Obecně...

Vrazil do hromady a jako by se propadl do země.

Zůstal jsem a točil se. Možná tři minuty...

No...

Letěl jsem za „il-2“. Dohnal jsem je, ale ona s nimi nebyla…

Já bych ti Ljošo nadával…

Teď už nechci.

To je přesně to, o čem mluvím.

Teď ne, Nikolaji Ivanoviči.

Sejdeme se jako skupina a...

Kompletní rozbor. Ať už s nadávkami, nebo s rvačkou.

A teď...

ona je v 808 a...

Musíme ji odtamtud dostat...

Nějak to vymyslíme.

Poslouchej...

No, proč se obtěžovat?

Nech mě jít pro ni sám. Je to tu jen deset mil...

Já jen, víš, myslel jsem...

Jak bych to řekl...

Bude lepší, když...

Oh, to je ono Ljošo, to stačí...

Ušetři mě těchto svých zdůvodnění.

Pokud to chcete udělat sami, vezměte auto a jeďte.

Vše.

Děkuju.

Tam doleva...tam se neztratíš. Uvidíš dům - takový velký...

Děkuji. Jinak počkej tady.

Nakrmí ji a přivezou.

Nepotřebujeme to... Nakrmit, napít...

Řeknu vám, nedělejte si problémy...

Říkám takovým holkám nikdy nepadejte z nebe na zem...

Nechte je padat – my je chytíme.

Ano, pokud jsou v našem náručí, pak můžete... Přesně tak...

A já sám jsem připraven padnout do jejich náruče...

Kdo by o tobě pochyboval...

Hlavní je neplést...

Hlavní je neplést si objetí...

Rozdrtíme je, ať to všichni vidí… Zdravím vás, soudruzi piloti.

Velitel 296. IAP kapitán Solomatin.

Přijel jsem na rozkaz velitele pluku, abych vyjádřil poděkování za záchranu našeho pilota a…

A abych dopravil gardového seržanta na místo jeho služby.

Tak jsme ti ji přece předali. Teď tady slouží…

Ne, tak to přece nejde… Potřebujeme tvé poděkování…

Vlastně jsme ji našli. Teď je naše…

Přistaň kapitáne, nalej mu…

Máme vlastního velitele pluku... Petrovič ji zachránil...

Ano! Vlastně si ji vezmeme...

Zítra! Ano dnes...

Petroviči pojď, napiš zprávu.

Chlapi!

Kluci...

Nemůžu, chlapi.

Ale můžete, můžete... Opravdu nemůžu. Na pluku na nás čekají.

Počkají. Řídím...

Nevymýšlej si věci!

Nemůžu pít, bratři.

Co se ti stane?

Zítra letíme.

O!

A my se chceme projet na saních.

Vždyť nejsme stíhači.

Jen takhle.

Někde nízko nad zemí.

Ber to tak, že to není let.

Ale kdo tu vůbec mluví o nízkých výškách?!

Páni.

Dnes nemůžu.

Jak to mohu vysvětlit?

Nerozumíte mi.

No, tak to jsi měl říct.

Pojď k nám…

Převychováme tě – budeš létat v útočných letkách.

Proč pořád létat na těch malých?

Budu přemýšlet.

Díky kluci.

Sbohem. Při vaší příští návštěvě zameteme...

Dobrou cestu. Děkuji.

Není třeba k nám chodit.

Létejte raději výš.

Děkuji vám chlapci.

"Done"?

Co?

Váš volací znak je „Don“? Přesně tak.

No podívej...

Ještě jednou opustíš svého následovníka,

nedostaneš ho zpět.

Dobře.

Přijeď!

Jak jsi byla sestřelena?

Byli jsme tři, šest Němců.

Vlastně tam byli i šturmoviky.

Pracují na zemi.

UBT mají pro práci ve vzduchu.

Proč nás tedy vůbec posílají,

abychom je kryli? Napište o tom zprávu veliteli divize.

Zpráva?

Napíšu zprávu o tom, že vás zadržovali ve svém pluku,

místo toho, aby ti pomohli a odvezli tě na místo služby.

Tak to napíšu do hlášení, jak jsem se k nim dostala.

Správně.

Právě to by všichni rádi věděli.

Zjistit, jak můj velitel bez vysvětlení opustil boj?

Nejprve jsem vás varoval.

Nikdo to neslyšel.

Moje rádio bylo vadné.

Opustil boj poté, co to dal vědět přes nefunkční vysílačku.

Neopustil jsem boj.

A Němců nebylo šest, ale sedm.

Letěl na tebe! Kdybys se podívala kolem...

Promiňte, soudruhu veliteli...

Nepamatuji si, že bychom si spolu začali tykat.

Ach!.. No tak pojďme už na to?

Nevidím k tomu žádný důvod.

Je to zabiják.

Ale to je jen část problému.

Jeho jediným cílem je,

zabít co nejvíc lidí.

Ale ne za cenu vlastního života. Ne. Jeho život je k nezaplacení.

To je celý smysl jeho bojové práce.

Říkají tomu "expert".

Mají tam i mláďata zvířat.

Samozřejmě to nejsou takové holky, jak k nám

přicházejí z učilišť, ale k orlům mají také daleko.

Takže pro ně... Je to hrdina.

Propaganda nejvyšší kvality.

Není to jen nějaký nakreslený plakát. Ne. Je to ten nejskutečnější. Živý.

Neporazitelný.

Nezranitelný.

Ale to není celý problém.

Pro našince to také není prázdná fráze.

A co můžu říct...

Ne každému se dá říct, aby se nebál.

A není to žádný hrdina. Je to obyčejný parchant...

Nemůžeme se vzdálit od hloubkových bombardérů. Existuje rozkaz a on to ví.

Šel jsem za ním, abych ho sestřelil.

Smím odejít?

Jděte.

Mohu se na něco zeptat, soudruhu veliteli?

Sestřelil jsi ho?

Jasně.

Takže příště se všechno může opakovat.

Dobrou noc.

Lilko!

No tak? Jak se máš?

Co se stalo? Pojď sem.

Nesmíš žvanit! To je mi fuk. Už to nevydržím.

Ještě tu musím trčet celou hodinu.

Pojď sem. Posaď se na chvilku ke mně.

Dobře?

Co, dali ti letadlo?

Dali.

Které? Čtyřicet čtyři.

Oh... no, skvělé!

Proč jsi tak zamračená?

A k čemu to je? Stejně mě pozastavili létání...

Lžeš! Jak to? No tak…

Vzal si jiného druhého pilota. A hotovo.

To přece není možné. A koho si vzal místo tebe?

Nikoho.

Hmm...

Jak k tomu našel odvahu?

Neměl jich dost.

Co to znamená? Jak to bylo?

No tak, pověz…

Řekni mi to Lilko, řekni mi.

No co k tomu říct?

Shromáždil eskadru a řekl:

Jmenuji soudružku Litvjaka velitelem letky.

Já sám budu létat s jiným druhým pilotem.

Tak co, to jsi teď velitel letky, nebo co?

No a co na tom záleží?!

To je pravda. Povýšil mne a odvolal…

Jo! Co je s tebou? Jo, povýšil mne a odvolal…

Dvěma oddílům dal úkol, a mně nařídil „čekat na pokyny“.

No, Lilko, To není totéž jako být odvolán.

Je to to samé!

Prostě se za to schoval, za to povýšení.

A přitom se mi mstí.

A za co se ti vlastně mstí?

No přece za to, že mě sestřelili!

Ah... On vlastně...

Mě teď nenávidí.

Podle mého názoru,

je to naopak.

Já ho nenávidím?

Nesmysl!

Je mi to úplně jedno!

Vrtule!

Start vrtule!

Vzduch! Je tu vzduch!

Chce se o tebe postarat.

Co?!

To mi ještě chybělo! Proč zrovna tohle!

Jakým právem, vůbec?!

Proč tě mám hledat, Litvyaku?

Řekli: „Čekej na pokyny.“

Sestav jednotku. Poletíš v mé skupině.

Rozkaz velitele roty.

NEBE NAD DONEM

Krasnov "Fakír", tady "Červená"...

Krasnov Dostali jsme to do střední části...

Krasnov ...Pokles tlaku...

Krasnov ...opouštím bitvu...

Maryanov To je vše. „Osmdesátá osmá“ odchází

Maryanov Hodili bomby do Donu a spěchali do doupěte...

Maryanov ...jedeme...

Liljo! Dokážeš přistát?

Maryanov „Pomněnka“ tady „Fakír“. Máme zraněného muže. Očekávejte ho.

Opatrně.

Níže.

Pod kolenem, na levém stehně.

Vše. Obvažte to.

Kulka prošla měkkou tkání.

Kosti a nervy nejsou ovlivněny.

Takže... Štěstí.

Pořád trochu kulháte...

Vůbec už nekulhám.

Věřím.

Není třeba to předvádět… Musíte se zlepšit.

Toto je úkol.

No, takže teď to bude takhle…

Na začátku měsíce jsem podal dokumenty k navržení na vyznamenání.

Zkrátka, dnes vás obě čekají na divizi.

Soudruh velitel divize vám předá vyznamenání.

Takhle to je.

Děkuju.

Děkuji. Na zdraví!

Ale to není vše...

Ty Litvyaku, jedeš

se mnou na dovolenou.

Za co?

Co je to za otázku?

Pojedete do Moskvy, odpočinete si,

uvidíte své příbuzné a okamžitě se

a vrátíš se hned, jakmile se úplně uzdravíš.

Jasný?

No a Káťa pojede s tebou.

A ty se budeš mít líp.

A splníte mé pokyny.

Máš nějaké otázky?

Ne.

Yurko!

Lilko...

Dobrý den!

Ahoj.

A co se týče „Modelů sezóny“ — jaké číslo máte?

Je to jaro roku čtyřicet tři, čerstvé číslo.

Skvělé. Můžu? Ano, jistě.

Podívám se.

Podívejte.

Tak se podívej.

Skvělé...

A hlavně zde není nic složitého...

No ano.

A tohle?

Šik...

To by ti slušelo.

Mně?

To by samozřejmě šlo…

Jenže v tom nikdo nepozná, že jsem pilot.

Ještě řekni, že nikdo nepozná, že jsi gardový poručík…

A tohle taky...

A tvůj řád nikdo neuvidí.

Přesně.

Ale možná budou hádat, že jsi žena...

No a co, myslíš, že nic netuší?

Nevnímají to jako hrozbu.

Beru to.

Dobře, osm rublů deset kopejek.

Drobné si nechte, prosím.

Dobře.

Juri, drž mě... Držím.

To jsou ony.

Tak je sem vem.

A proč je přešívat?

Ach mami...

Už jsou to dva roky.

Kdo dneska něco takového nosí?

Živí tě tam vůbec?

Mámo...

Nemohou moc jíst. Jsou přetížení, víš co to je?

Jaké?

Juro...

Tak co Lilko, jak to vypadá? Je to svůdné?

Myslím, že to už přerůstá do extrémů.

Zdravím vás, soudruhu veliteli!

Podporučík Litvjak dorazil, aby pokračoval ve službě!

Konečně...

Už jsi obědvala? Nechci…

Já taky nechci…

Jdeme.

Teď jsme stráž.

Skvělé...

A změnil jsi i barvu.

Změnili jsme barvu…

No, máš tam motor přímo z továrny, všechny chladiče jsou nové…

Dostalas novou radiostanici...

Opravdu?

Musí se to zalétat...

Je připraven?

No a co, že to ještě nikdo neudělal?

Můžete to zkusit a buďte první, kdo to udělá.

Rychlosti jsou příliš odlišné.

Je to velmi těžké.

Právě proto je to zajímavé.

Určitě to musíš zkusit.

Zabere ti to spoustu času.

A palivo.

No a co?

Vždyť je to pro věc!

V naší práci se takové akrobatické manévry…

asi nedají použít.

No...

Záleží na tom, co považujeme za naši práci.

Ve válce máme jen jednu záležitost – boj. A v boji jde hlavně o výsledek.

Jednoduše řečeno – vítězství.

A u tanků a dělostřelectva, je to u nich jinak?

Nemyslím si. A v čem se tedy od nich lišíme?

Jen v tom, že oni jsou na zemi a my ve vzduchu…

A proč sis vybral vzduch?

Já?

No, chtěl jsem létat.

Já taky.

To je snad případ každého, kdo se dal na letecký výcvik.

Asi ano.

A ti, kteří vynalezli letadlo.

A ti, co to zkusili před nimi.

Chtěli také létat protože...to je...

Svoboda.

Přesně tak...

A svoboda – ta přece není jen tak. Vždyť je nám dána z nějakého důvodu.

Proč jinak?

No, v tomhle má asi každý svůj důvod.

K tomu přece slouží svoboda.

Ale stále je tu něco společného.

Je to jako s kytarou.

Dáš ji člověku, který neumí hrát —

má naprostou svobodu, ale hudba…

A když se to naučíš — budeš hrát, co budeš chtít..

To je jasné.

A čím lépe budeš hrát, tím větší bude o tebe zájem.

A proč ten zájem?

Kvůli hudbě.

Pokud máš svobodu ji tvořit,

Tak to znamená, že za ni neseš odpovědnost.

Takže podle tebe je let vlastně jako hudba?

Možná prostě ano… neseme zodpovědnost za něco podobného,

jsme zodpovědní, když máme tolik svobody.

Jsme vojenští piloti...

Létáš jen proto, abys bojoval?

Jsem stíhač.

Co budeš dělat když válka skončí?

Vojenské letectví bude stále potřeba.

Proč?

Abychom ochránili mír.

Před kým?

Před nepřáteli.

Co když žádní nepřátelé nebudou?

Najdou se.

Takže se budeš připravovat na novou válku?

Tak to vypadá.

A co když to nikdy nezačne?

To by byl dobrý výsledek.

To nic, Nikolaji Ivanoviči. Všechno je v pořádku.

Zatáhněte za rukojeť doleva.

Doleva a k sobě.

Trochu nám chybí výška.

Musíme stoupat.

Snaž se.

Všechno bude v pořádku...

Vše v klidu.

Nepustím nikoho k tobě, aby tě viděl.

Nikoho k tobě nepustím.

No tak, miláčku.

Už nám zbývá jen kousek.

Dostaneme se tam.

Zvládneme to.

A tam už přistaneme.

Pomůžu ti.

No tak, můj milý…

Co je s tebou?

Jo, jsem v pohodě.

Vždyť nejsem ve válce poprvé. Měla jsem čas si zvyknout.

Jak se to stalo?

Zdá se, že je to hotové, Toljo.

Vyrazili jsme v šestici.

Jsem s ním spárovaná.

Řekl, že když jsem s ním ví,

že se k němu nikdo zezadu nedostane.

A tenhle přišel zepředu.

Střílel z úhlu.

Takhle…

A zasáhl ho.

Zřejmě ho to velmi zranilo.

Asi tak.

Proč nejdeš spát?

Co to děláš?

Volal jste, soudruhu plukovníku?

Ano, pojď.

Pojedeš do Rostova.

Odtamtud si přivezete nová letadla.

Je úkol jasný?

Jasný.

Kolik letadel?

Dvě.

A kdo je druhý pilot?

Můžeš se rozhodnout sám.

Dobře, soudruhu plukovníku.

Můžu.

Dovolíte mi to udělat? Udělej to.

Můžu se podívat?

Lydia je jako led.

A Lilya je jako lilie.

Květina...

A co řekl?

Neprojevil velkou radost, ale podepsal to.

Lil, přidej plyn až na doraz…

Jasně. Tak to tak drž.

Počkej!

To už je všechno? Teď už jste…?

No... asi jo...

A proč se na svatbě nebavíme?

no...

Lil, uvolni plyn...

To je zatím jen…

Tak se zajdeme zapsat na matriční úřad a uspořádáme svatbu.

A kdy to bude?

Nevím.

Až mi dají dovolenou…

Nebo skončí válka. Zkrátka brzy.

Ne. To je nesmysl.

Za prvé, na to mi rozhodně nestačí trpělivost.

A navíc je to nefér.

Proč se směješ? Jasně.

Lil, teď si pohraj s plynem — dopředu-dozadu, dopředu-dozadu…

To vás snad až po svatbě spolu nastěhují?

Ach... Ne, asi ne. Vždyť tu zprávu podepsali.

Řekl to náměstek, před pár dny.

Fain, slyšela jsi to?

A co na to říkáš?

Na to jsem zvyklá.

Víš ten náš gardista je dal dohromady.

Asi půl roku chodil po špičkách.

Teď ho ještě ubytuje v samostatném domku.

A na svatbu, to znamená, promiň…

Pozvou sousedy z bytovky na oslavu. Po obřadu na matričním úřadě.

No a co já?

Já jsem vždycky pro oslavu.

Podívejte, Ljoša se chystá přistát, řekneš mu...

Ale kdo se ho bude ptát?

No, možná bychom ho měli pozvat?

Nějaký mladý...

Pojď chlapče...

Jdeme, Lil. Není třeba tam chodit...

Co tam je?

Tady nic nepomůže...

Mrtvý? Ano.

Proč mě obtěžuješ?

Proč mi to říkáš?

Kdo havaroval?

Kdo?

Kdo?

Kdo?..

Pohov.

Kde je Litvyak?

Přistála.

Ona...

Necítí se dobře, soudruhu plukovníku.

Necítí se dobře – musí do nemocnice.

No tak, Petře Dmitrijeviči, sestřelili jste nepřátelský balón?

Ani náhodou…

Soudruhu plukovníku… Já vím, sedněte si a vydechněte si.

A pak všechno popořadě.

Pojďme.

Viděli jsme ho, byl vpravo.

Sedm kilometrů daleko.

Už ho spouštěli dolů.

Než jsme se otočili a zamířili k cíli, už visel nad stromy.

A než jsme se k němu přiblížili, už ho prakticky schovali…

Děkuji...

Je jasné, proč ho útočné letouny nemohly dostat…

No, „přiblížily jsme se“ – to je ještě silně řečeno

Jsou tam protiletadlové zbraně ve třech liniích.

Dva průlety jsme nějak zvládli…

Nemám pravé křidélko a trup je na cucky.

Děkuju.

Rozkaz nikdo nezruší.

Pozorovací balón musí být zničen.

Nechcete se ti dělat ženskou práci?

Jinak by to Marjanov nezvládl. Přivezl jen díry po „Erlikonech“.

Teď se na ně chystají naši vrhnout s celým plukem.

A… napadlo mě, co když bys chtěla?

V pět večer bude slunce...

Tadyhle.

V úhlu 35-40 stupňů nad obzorem...

bude proto možné se k němu přiblížit z dálky ve slunci, asi z 30 kilometrů, myslím.

V takovém okruhu se tedy vydám.

Udělej to.

Vraťte se.

Co to je?

Už ne tak s vervou jako dřív, ale…

Vrátila se k nám.

Jak se vede, Kohle?

Fungovalo to?

Nevím.

A jak to mělo dopadnout?

No, nechala jsem tam vzkaz.

Neviděl jsi to? Kde?

No tam...

Připnula jsem to na krabičku.

Neviděl jsem ho.

Možná to odnesl vítr.

A co máš v tom vzkazu? No…

Prosila tě tam…

Kolja...

Tak jsi to chtěla?

Ano...

Co?

Ne, jen jsem si myslela že bude větší.

Více...

V té tvé poznámce o rozměrech o tom není ani slovo.

Ne, ne!

Dopadlo to skvěle!

Děkuju!

Litvyak Vidím to, vpravo pod okrajem...

Litvyak Jdu na to...

Vraťte se.

Čtyřicet minut.

No co, to máme snad jediného „sokolíka“, nebo co?

Je sice jediný, ale podívej se, jak je prohání.

Dostali ho, ti hajzlové.

No chlape...

Padá.

Padá.

Posadí se.

Přistane na poli! No tak, hoši, za mnou!

Hej chlape, tohle jsou naši.

Všechno v pořádku, letěl jsi nad námi.

Vylez.

Vylez, soudruhu pilote.

Tady je dělostřelecký pluk 271. střeleckého pluku.

Chlapi, ale to je přece…

Toto je "Bílá lilie".

Kdo je to?

Náš hrdina. Kdo…

Legenda od Stalingradu.

Přeji vám vše nejlepší, kapitáne Osipove.

podporučík Litvyak.

Byla bych vám vděčná, pane kapitáne, kdybyste mi vyšel vstříc,

vzhledem k tomu, že jsem, jak se ukazuje, taková celebrita.

Pokusíme se vám vyhovět…

Je třeba zajistit ostrahu u letadla a pomoci mi dostat se k 73. gardové letecké divizi.

Samozřejmě.

Děkuju.

Děkuji vám za to

Kdyby nebylo vás, asi bychom už ani nebyli naživu.

Je dobře, že jste naživu.

Můžu vás… poprosit…

Počkejte…

Tady… napište… cokoliv…

To není pro mě… pro kluky… prosili mě…

Snad jen podpis.

Katka...

Tys to neviděla? Ty to nemáš, že?

Ne...

Tak si to vezmi.

Ne, bez ohledu na to, podepíšu...

Ne, to není třeba, no jak to, vezměte si to…

Prosím vás, no prosím…

Děkuju.

Můžu?

Káťa zemřela, Lilyo.

Jak se to stalo?

Čtyři jsme kryli šturmoviky.

Byla v úderné skupině.

Při ústupu se střetli s „messery“.

Vrhla se přímo do víru boje.

Jeden z nich poškodila,

a pak ji zasáhli.

Letadlo okamžitě začalo hořet a začalo padat.

Nevyskočila.

U Novikovky jsem byla nucena přistát.

Soudruhu plukovníku, mohla bych na chvíli dostat jiné letadlo?

Letadlo ti dám, Litvjaku.

Ale ne na lov.

Máme spoustu práce.

Nebe nad Miusom

Marjanov Letko, shromážděte se!

Litvjak „Melniku“, nalevo od tebe.

Litvjak ...Zasáhla...

Marjanov "Melniku", ty hoříš!

Jak je?

Normálně.

No tak, no tak děcka. Musíme vyrazit.

Teď nás tam moc potřebují…

Musíme si pospíšit...

Rychleji…

Před vrtulí!

Vrať se.

Vrátím se.

07/2026 Xbolu