Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,080 --> 00:01:26,560
(OFF) Tenía ocho años
y solo quería hacerlo bien.
2
00:01:28,680 --> 00:01:31,440
(MEGAFONÍA) A continuación,
las niñas de ballet clásico
3
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
de la escuela del Distrito Sur.
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
-¡Vamos, chicas! ¡Elena!
(MEGAFONÍA) ¡Un fuerte aplauso!
5
00:01:36,840 --> 00:01:37,816
¡Vamos!
6
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
¡Estiradas, estiradas, estiradas!
7
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
¡Vamos!
8
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
(Música y aplausos)
9
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
(OFF) Bailaba para ella.
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
La imaginaba mirándome, orgullosa.
11
00:02:03,280 --> 00:02:06,920
(Música)
12
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
(OFF) Pero cuando encontré
su butaca vacía,
13
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
pensé en su muerte por primera vez.
14
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
(RADIO) La lacra de la heroína
sigue azotando la capital de España.
15
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
Solamente en la ciudad de Madrid
este año se calcula
16
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
que habrá habido aproximadamente...
17
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
Ya están todas las niñas
apuntadas para el curso que viene.
18
00:03:23,680 --> 00:03:25,600
Tendremos que pagar
la matrícula este mes.
19
00:03:25,640 --> 00:03:26,800
Otra cosa más.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,520
Mira, Marisa, justo este mes
con todo lo de la comunión,
21
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
yo creo que ya...
no sé cómo lo vamos a hacer.
22
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
Si lo hacen las otras niñas,
Elena también, ¿no?
23
00:03:34,200 --> 00:03:37,560
(RADIO) ...potencial elevadísimo
de posibles muertes futuras.
24
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
(RESINTONIZA LA RADIO)
25
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
(RADIO) Sin duda...
de olvidar un hecho criminal
26
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
de la magnitud del secuestro
de don Emiliano Revilla.
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
Mamá,
¿por qué no ha venido la abuela?
28
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
¿Otra vez, cariño?
29
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Que no se encontraba bien
para levantarse hoy.
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Pero a la próxima ya vendrá.
31
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Hola, abuela, ¿cómo estás?
Hola, cariño.
32
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Pero qué bonita estás,
estás preciosa.
33
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Oye, siento no haber podido verte,
34
00:04:20,920 --> 00:04:24,360
pero es que me he encontraba
un poco para allá.
35
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
Pero... ¿pero tú lo has pasado bien?
36
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
¿Te ha salido bien?
No, abuela, me he perdido.
37
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
(RÍE)
38
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
Buena manera de llamar la atención.
39
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
No, abuela, no te rías.
Yo solo quería hacerlo bien.
40
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
¿A ti quién te ha dicho que hacerlo
como todas es hacerlo bien?
41
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
Tienes que hacerlo
como a ti te salga.
42
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
Anda, baila para mí.
Venga, saca el casete.
43
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
Deja la cinta que hay,
que es la que me gusta.
44
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
Así, dale al play.
45
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Y venga.
46
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
(Música)
47
00:05:17,600 --> 00:05:18,680
Venga.
48
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
¡Ole!
49
00:05:20,920 --> 00:05:22,640
¡Ahora para allá! ¡Venga!
50
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
¡Ole mi niña!
51
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
Pero qué... Pero qué...
52
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
♪ Ayer tarde yo cantaba
53
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
♪ mientras mi niña dormía.
54
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
♪ Los almendros se asomaban
55
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
♪ y a su ventana llegaban
56
00:05:41,400 --> 00:05:45,440
♪ por ver las claras del día.
57
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
♪ Los almendros se asomaban... ♪
Madre.
58
00:05:48,160 --> 00:05:50,240
El padre Carrillo
me ha dicho que le diga...
59
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Elena, por favor, baja la música.
60
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
¿Qué pasa?
El padre Carrillo, que me ha dicho
61
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
que quiere venir a visitarla.
Que no quiero curas.
62
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
¡Que ya estoy harta
de tener curas toda mi vida!
63
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
Solo dice que como hace tiempo
que no le ve por la iglesia,
64
00:06:04,440 --> 00:06:06,920
que quiere saludarla, madre.
Dile que no quiero verle,
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
que se vaya a dar el sermón
a sus feligreses.
66
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Anda, anda, sube el casete, súbelo.
67
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Ya verás cómo baila. Verás.
68
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Venga. Venga.
69
00:06:17,960 --> 00:06:22,240
♪ Ay, trigales verdes. ♪
70
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
(Murmullos)
71
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
Buenos días a todos,
pequeños hijos de Dios.
72
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Bueno, hoy...
73
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
vamos a repasar el Credo,
74
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
que alguno de vosotros
lo lleva muy mal
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
y no os lo sabéis
todavía a estas alturas.
76
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
Nos queda menos de un mes
para el gran día,
77
00:07:02,120 --> 00:07:05,320
el día más importante
de vuestra vida,
78
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
cuando vais a recibir el cuerpo
79
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
y la sangre de Cristo nuestro Señor.
80
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Él...
81
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
es nuestro Dios,
82
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
que murió en la cruz
83
00:07:18,040 --> 00:07:21,320
para el perdón de vuestros pecados.
84
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Y ahora, arrodillaos.
85
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Vamos a comenzar.
86
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Conmigo.
87
00:07:29,160 --> 00:07:32,640
(TODOS) Creo en Dios Padre,
Todopoderoso,
88
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Creador del Cielo y de la Tierra.
89
00:07:35,840 --> 00:07:38,920
Creo en Jesucristo,
su único Hijo,
90
00:07:38,960 --> 00:07:43,280
que fue concebido por obra y gracia
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
del Espíritu Santo.
92
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
(Risa)
93
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
(CHISTA) Silencio, niños,
por favor, que nos van a echar.
94
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
-Seguidme por aquí.
95
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
Esta es otra
de las pinturas negras más famosas.
96
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
Fijaos en las caras deformadas
de las mujeres.
97
00:08:11,040 --> 00:08:12,520
Son las brujas.
98
00:08:17,640 --> 00:08:21,440
Están escuchando a la cabra,
que lleva una larga sotana negra
99
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
y que representa
la oscuridad del diablo.
100
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
¡Ay, qué pisotón, Elena!
101
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
Vengo a darte
las buenas noches, abuela.
102
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Gracias, cariño.
103
00:08:56,920 --> 00:09:00,520
Oye...
¿por qué no me lees un poquito?
104
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
Que a mí los ojos
ya no me dan de sí.
105
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
Léeme uno que tengo
ahí señalado, mira.
106
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
El de...
Sí, sí.
107
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
¿"Sé todos los cuentos"?
Este, abuela.
108
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
Sí, que... Lee despacio,
que es muy bonito.
109
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
"Yo no sé muchas cosas,
110
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
es verdad,
111
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
digo tan solo lo que he visto.
112
00:09:22,120 --> 00:09:25,600
Y he visto que la cuna del hombre
113
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
la mecen con cuentos,
114
00:09:28,600 --> 00:09:33,320
que los gritos de angustia
del hombre los ahogan con cuentos,
115
00:09:34,360 --> 00:09:39,080
que el llanto del hombre
lo taponan con cuentos,
116
00:09:39,760 --> 00:09:44,040
que los huesos del hombre
los entierran con cuentos,
117
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
y que el miedo del hombre
118
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
ha inventado todos los cuentos.
119
00:09:51,200 --> 00:09:54,560
Yo sé muy pocas cosas, es verdad.
120
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
Pero me han dormido
con todos los cuentos.
121
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Y sé todos los cuentos.
122
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
(Disparos en televisión de fondo)
123
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
(Teléfono)
124
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
(Tos)
125
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Ha sucedido mientras dormía.
126
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
(Teléfono)
127
00:10:55,920 --> 00:10:57,280
Estad tranquilos.
128
00:10:58,360 --> 00:11:01,240
Es una muerte de causa natural.
(LLORA)
129
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
Seguramente tenía algo
en el corazón que no sabíamos.
130
00:11:04,400 --> 00:11:06,760
Elena, al salón, cariño.
Quiero ver a la abuela.
131
00:11:06,800 --> 00:11:08,440
No se puede ver a la abuela.
¡Déjame!
132
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
¡Que no, Elena!
133
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
(Teléfono)
134
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
(LLORA)
135
00:11:17,880 --> 00:11:21,760
(TV) Como película...
está bien hecha, está bien dirigida,
136
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
está el guion bien escrito y tal.
137
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
A mí no me ha hecho gracia,
138
00:11:26,960 --> 00:11:30,160
no, porque cuenta la historia
de un chino que está encerrado...
139
00:11:30,200 --> 00:11:31,176
Luego, él se...
140
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
(Televisión de fondo)
141
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
(Música)
142
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Por fin te encuentro, Elena.
Qué susto me has dado.
143
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Anda, que si le cuento a tus padres
144
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
que te he encontrado
con los gitanos,
145
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
verás qué contentos se van a poner.
Dolores.
146
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Dime, mi amor.
¿Dónde está mi abuela?
147
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
Ay, tu abuelita ya está en el cielo.
148
00:14:28,920 --> 00:14:30,080
Que se ha muerto.
149
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
(Ambulancia)
150
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Cuatro esquinitas tiene mi cama,
151
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
cuatro angelitos que me la guardan,
152
00:15:13,920 --> 00:15:16,520
dos por los pies,
dos por la cabecera
153
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
y la Virgen María por compañera.
154
00:15:22,400 --> 00:15:25,840
Dios, no dejes
que el diablo coja a mi abuela.
155
00:15:25,880 --> 00:15:29,880
(Pasos)
156
00:15:40,200 --> 00:15:43,080
(Pasos)
157
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
(Puerta)
158
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
(Balido)
159
00:16:04,280 --> 00:16:06,720
(TODAS) ♪ Tatuado en su piel. ♪
160
00:16:06,760 --> 00:16:09,040
¿Dónde estabas?
Llevamos un rato esperándote.
161
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Toma, ponte aquí.
162
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
¿Aquí?
Venga. Venga.
163
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
Y representando a España este año
164
00:16:15,160 --> 00:16:18,960
tenemos a La Década Prodigiosa
con su canción "Made in Spain".
165
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Chico, chica, chico, y yo, la rubia.
166
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
Una, dos y tres.
167
00:16:24,440 --> 00:16:28,480
(TODAS) ♪ "Made in Spain"
♪ tatuado en su piel,
168
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
♪ cien mil vatios de sol,
169
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
♪ alumbrándome cada día.
170
00:16:33,800 --> 00:16:35,480
♪ Made in Spain. ♪
171
00:16:37,240 --> 00:16:38,680
¿Me puedo apuntar?
172
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
-Es que ya somos cuatro.
173
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
-Sí, ya tenemos
el grupo hecho, lo siento.
174
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
-Puedo ser
uno de los chicos de la guitarra.
175
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
-Necesitaríamos a otro.
176
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
-Eh... pues lo buscamos.
177
00:16:50,680 --> 00:16:52,600
-Perderíamos tiempo de patio.
178
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
No, y además no tienes la ropa.
179
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
-¿Y qué? ¿Va a salir en la tele?
180
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
-Pues no, pero lo vamos a hacer
enfrente de toda la clase.
181
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
-Sí, y no queremos
hacer el ridículo.
182
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
- ¡Vete ya!
- Vete tú.
183
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Este no es territorio tuyo.
184
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
Que lo digan tus amigas.
A ver si están de acuerdo.
185
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
¿Tú?
- No.
186
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
-¿Ella?
187
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
- No.
- No.
188
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
¿Y tú, Elena?
189
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
-Venga, una, dos, tres.
190
00:17:20,320 --> 00:17:24,360
(TODAS) ♪ "Made in Spain"
♪ tatuado en su piel,
191
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
♪ cien mil vatios de sol
192
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
♪ alumbrándome cada día. ♪
193
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
-"¿Me dejáis? Soy la favorita
de la señorita Encarnita,
194
00:17:32,560 --> 00:17:35,120
porque mi mamá se ha muerto
y me lo dan todo".
195
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Pues no, venga, sigamos.
196
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Uno, dos, tres.
197
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
♪ "Made in Spain" tatuado... ♪
¡Espera, Eugenia!
198
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
Hola.
Ah.
199
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Hola.
200
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
¿Quieres un chicle?
Vale.
201
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Solo me queda uno.
202
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
¿Lo partimos a la mitad?
(PIENSA) Vale.
203
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Para ti.
204
00:18:20,800 --> 00:18:22,840
Me han dicho
que tu madre se ha muerto.
205
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
¿Y te dejaron verla muerta?
206
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
(PIENSA) Sí.
207
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
¿Y tenía mucha sangre?
208
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
Mmm... No, no tenía sangre.
209
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
¡Qué raro!
210
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
¿Y entonces cómo era?
211
00:18:47,840 --> 00:18:49,120
(PIENSA)
212
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Más guapa.
213
00:18:56,280 --> 00:18:58,680
Tenía mucho maquillaje,
no parecía a mi madre.
214
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Pues a lo mejor no era tu madre.
215
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Sí, sí era mi madre.
216
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
¿Y tenía pintalabios?
217
00:19:07,680 --> 00:19:11,040
Sí, tenía pintalabios
y un vestido elegante.
218
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
Y ahora estará en el cielo.
219
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
No, en el cementerio, bajo tierra.
220
00:19:18,560 --> 00:19:21,720
¿Qué dices? Mi abuela se ha muerto
y está en el cielo.
221
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
El cielo no existe.
222
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
¿Qué dices? Sí que existe.
223
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Mi padre dice que cuando mueres,
duermes para siempre.
224
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
Pues tu padre es un mentiroso.
225
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
A lo mejor
la mentirosa aquí eres tú.
226
00:19:34,960 --> 00:19:37,720
"Y sé todos los cuentos".
227
00:19:55,520 --> 00:19:58,560
Dios, cuídame a la abuela
en el cielo.
228
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
(Conversación)
229
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Quiero ayudar, quiero trabajar.
230
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Me puedo incorporar en dos semanas.
231
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
No tengas prisa, mujer,
no tengas prisa.
232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
¿Que no tenga prisa? ¿En serio?
233
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Desde que nació Elena,
igual con mi madre en casa.
234
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
Con el carácter que tengo,
¿no lo ves?
235
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
¿Qué culpa tengo de lo de tu madre?
Encima.
236
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Elena te sigue necesitando.
237
00:20:31,000 --> 00:20:34,160
Elena tiene casi nueve años
y va a hacer su Primera Comunión.
238
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
Bueno, pues ya después
de la Comunión hablamos.
239
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
Con calma, vamos a quitarnos
primero esto, que va a ser un día.
240
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Precisamente por eso, Pablo.
241
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
Con todos los gastos
que tenemos con la Comunión.
242
00:20:44,880 --> 00:20:48,160
¿No te das cuenta?
Lo sacaremos adelante y echaré...
243
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
Da un poco de miedo, ¿no?
244
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
De acuerdo, pero...
245
00:21:03,080 --> 00:21:06,400
la primera confesión es como darse
un buen baño de agua caliente
246
00:21:06,440 --> 00:21:10,240
con un montón de jabón,
frotándose bien con la esponja
247
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
hasta eliminar
toda posible suciedad.
248
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
La suciedad de vuestros corazones
249
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
son vuestros pecados.
250
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Pero...
251
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
¿qué son los pecados?
252
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
¿Eh?
253
00:21:25,640 --> 00:21:29,760
Los pecados es todo aquello
que os aleja de Dios.
254
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Por ejemplo, no tenéis que olvidar
255
00:21:33,520 --> 00:21:37,000
que decir una mentira es pecado.
256
00:21:38,720 --> 00:21:42,640
Que decir una palabrota...
es pecado.
257
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Que hacer algo malo... es un pecado.
258
00:21:48,160 --> 00:21:51,320
Que pensar en algo malo,
259
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
eso...
260
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
eso también es un pecado.
261
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
Y tenéis que confesarlo.
262
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
Tenéis que aseguraros
de no olvidar ningún pecado
263
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
y contárselos todos al sacerdote.
264
00:22:04,520 --> 00:22:07,840
¿Para qué?
Pues para que vuestros corazones
265
00:22:07,880 --> 00:22:11,920
vuelvan a estar puros,
limpios y alegres otra vez.
266
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
¿Lo habéis entendido?
267
00:22:14,160 --> 00:22:15,320
¿Sí?
268
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
Bueno, pues venga,
acompañadme al confesionario.
269
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
Ya veréis qué sitio más confortable.
270
00:22:22,920 --> 00:22:26,480
Venid sin hablar y sin correr.
271
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
Que en la iglesia
no se corre ni se habla.
272
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
En silencio.
273
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Bueno.
274
00:22:37,480 --> 00:22:38,560
(Puerta)
275
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
(Balido)
276
00:23:58,600 --> 00:24:00,080
Gracias, abuela.
277
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
(Música de pasodoble)
278
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
Por aquí una monedita.
279
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
¡Oiga, el calcetín!
280
00:25:01,120 --> 00:25:02,880
Mamá.
¿Qué?
281
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
¿Me puedes comprar una falda larga?
282
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Ay, hija, qué cosas me pides.
283
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
Las niñas de tu edad
no llevan faldas largas.
284
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Es que la niña
de la plaza lleva una.
285
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
Las niñas normales
no llevan faldas largas.
286
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
"La niña de la plaza,
la niña de la plaza".
287
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Mamá.
¿Qué?
288
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Es que se me ha caído el peine
de la muñeca en la plaza.
289
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
¿Y qué?
Es que lo quiero ir a recoger.
290
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Bueno, va. Pues baja rapidito,
que la comida está casi lista.
291
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Vale.
¡Volando, volando!
292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Sí.
293
00:25:41,960 --> 00:25:45,120
(TARAREA)
294
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
¡Qué bonita tu muñeca!
295
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Gracias.
296
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
¿Me la dejas?
297
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
Ahí tienes.
298
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
Está un poquito calvita.
299
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Sí. (RÍE)
300
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
Qué bonitas son tus pulseras.
301
00:26:13,920 --> 00:26:16,120
Las hago yo. ¿Cuál quieres?
302
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Esta.
303
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Toma, encima te pega.
304
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
Muchas gracias.
305
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
¡Sere, que ya nos vamos!
306
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Ya me tengo que ir.
307
00:26:31,640 --> 00:26:32,960
Hasta otro día.
308
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Serezade, venga, que nos vamos.
309
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Toma.
310
00:26:41,000 --> 00:26:45,120
Serezade, yo me llamo Elena.
Adiós, Elena.
311
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
Adiós.
312
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
¡Pasa!
313
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
-Métete más para dentro,
que te van a ver.
314
00:26:54,720 --> 00:26:57,800
- ¡Hala, qué bonita es tu pulsera!
- ¡Hala, qué chuli, me encanta!
315
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
- ¿Me dejas tocarla?
- ¿En qué tienda la has comprado?
316
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
Yo quiero una también.
317
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
No lo sé.
Me la ha comprado mi madre.
318
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Pues pregúntale a tu madre.
Yo quiero una igual en rosa.
319
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
¿Me dejáis paso?
320
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
¡Atrapada, policía!
321
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
-¡Ya tenemos otra, a la cárcel!
322
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
♪ Los almendros se asomaban
323
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
♪ y a su ventana llegaban
324
00:28:07,160 --> 00:28:11,280
♪ por ver las claras
325
00:28:11,320 --> 00:28:13,880
♪ del día.
326
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
♪ Qué bonita que es mi niña,
327
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
♪ qué bonita cuando duerme,
328
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
♪ se parece a una amapola
329
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
♪ entre los trigales verdes.
330
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
♪ qué bonita que es mi niña,
331
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
♪ qué bonita cuando duerme,
332
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
♪ se parece a una amapola
333
00:28:30,680 --> 00:28:33,920
♪ entre los trigales verdes.
334
00:28:33,960 --> 00:28:37,000
♪ Ay...
335
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
♪ trigales verdes. ♪
336
00:28:38,840 --> 00:28:41,720
(Música)
337
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
(Aullido)
338
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Elena.
339
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
Elena, despierta.
340
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
Elena.
341
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Hija, estás sudando. Elena.
342
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
Elena.
343
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
(Puerta)
344
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Vale.
345
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
¡Ay, qué calor hace! Por favor.
346
00:30:01,520 --> 00:30:03,800
Que estés aquí
con los vestidos de la abuela...
347
00:30:06,120 --> 00:30:08,280
Voy a abrir la ventana,
a ventilar esto un poco,
348
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
porque... ¡madre mía! ¡Madre mía!
349
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Quítate ese vestido.
350
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
¿Qué me miras así?
¿No me escuchas cuando te hablo?
351
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
(Guitarra)
352
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
(TODOS) ♪ Dios
353
00:30:27,720 --> 00:30:31,680
♪ está... aquí,
354
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
♪ tan cierto
355
00:30:34,560 --> 00:30:39,280
♪ como el aire que respiro,
356
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
♪ tan cierto como la mañana
357
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
♪ se levanta el sol,
358
00:30:48,400 --> 00:30:51,360
♪ tan cierto que cuando le hablo
359
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
♪ él me puede oír.
360
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
¡Vamos!
361
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
♪ Jesús...
362
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
♪ está aquí.
363
00:31:04,040 --> 00:31:05,400
♪ tan cierto
364
00:31:05,440 --> 00:31:10,200
♪ como el aire que respiro,
365
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
♪ tan cierto como la mañana
366
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
♪ se levanta el sol,
367
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
♪ tan cierto que cuando le hablo
368
00:31:22,640 --> 00:31:26,560
♪ él me puede oír. ♪
369
00:31:27,600 --> 00:31:30,040
Muy bien,
lo habéis hecho estupendamente.
370
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
Estoy muy orgulloso
de todos vosotros.
371
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
Bueno, y hoy, para acabar el día,
372
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
vamos a aprender el significado
373
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
de la palabra "comunión".
374
00:31:43,680 --> 00:31:47,080
Para ponerlo más fácil,
os voy a dar cuatro palabras.
375
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
Así que escuchad con atención.
376
00:31:49,600 --> 00:31:51,160
Cuatro palabras para que elijáis.
377
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Una, "comida".
378
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
Dos, "fiesta".
379
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Tres, "abrazo".
380
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Cuatro, "regalo".
381
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
(TODOS) Yo, yo, yo...
382
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
-Vale, vale, vale, vale, vale,
no os pongáis nerviosos.
383
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Si solo es un juego.
384
00:32:09,240 --> 00:32:10,800
Eso sí, pensadlo muy bien.
385
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Sí, Pedro, dime.
386
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Di algo, hijo.
387
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
-¡Fiesta!
388
00:32:20,040 --> 00:32:21,120
-A ver...
389
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Lo celebramos como una fiesta.
390
00:32:24,520 --> 00:32:26,280
Pero la Comunión no es una fiesta.
391
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
Esa no es la respuesta correcta.
392
00:32:30,440 --> 00:32:31,520
Lucía...
393
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
Quizá la sepas tú.
394
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
-¿Comida?
395
00:32:37,200 --> 00:32:40,880
-¿Porque vamos a ir a comer
a un restaurante
396
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
después de la Primera Comunión?
397
00:32:44,920 --> 00:32:47,320
-No, esa tampoco
es la respuesta correcta.
398
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
Aunque es cierto que vamos
a un buen restaurante
399
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
después
de hacer la Primera Comunión.
400
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
Elena, ¿cuál crees que es?
401
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Piénsalo muy bien.
402
00:32:59,240 --> 00:33:01,040
Solo quedan dos palabras.
403
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
"Regalo" y "abrazo".
404
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
"Regalo", porque el regalo
cuesta mucho dinero
405
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
y la Comunión también.
406
00:33:09,760 --> 00:33:12,440
Pero hijos, ¿qué es
lo que estoy haciendo mal...
407
00:33:13,080 --> 00:33:14,360
que no me entendéis?
408
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Esa no son las respuestas correctas.
409
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Es "abrazo".
410
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Abrazo, abrazo.
411
00:33:21,160 --> 00:33:22,440
(Pájaros)
412
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Pero ¿será posible?
413
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
¿Vosotras qué hacéis aquí? ¡Vamos!
414
00:33:25,920 --> 00:33:27,000
¡Fuera, fuera!
415
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
¡Vamos!
416
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
¡Que lo cagáis todo! ¡Vamos!
417
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Esperad, esperad, esperad.
418
00:33:34,280 --> 00:33:37,840
Quiero que esta semana
le pidáis a vuestros padres
419
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
que se abracen.
420
00:33:39,400 --> 00:33:41,120
Y que vosotros os abracéis a ellos.
421
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
¿De acuerdo?
422
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
(ASIENTEN)
- Id con Dios. ¡Vamos!
423
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
¿Pero otra vez aquí? ¡Vamos!
424
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
¡Fuera, fuera!
425
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
¡Fuera!
426
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
¡Eh! ¡Sin correr!
427
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
¡Sin correr!
428
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
(Teléfono)
429
00:34:06,440 --> 00:34:08,560
Mi madre no me las deja pintar.
430
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
¿Por qué?
Porque dice que no es para niñas.
431
00:34:11,640 --> 00:34:14,920
Pero si esto luego se quita.
Ya, no sé por qué.
432
00:34:15,520 --> 00:34:17,760
Toma. Te voy a enseñar a Lola. Ven.
433
00:34:17,800 --> 00:34:19,920
¿Quién es Lola?
¡Una, ven!
434
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
Mira, esta es Lola.
435
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
¿A que es bonita?
436
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
(Claxon)
437
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
¿Qué pasa?
438
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
¡Elena!
439
00:35:01,720 --> 00:35:03,880
Yo me tengo que ir,
te voy a dar mi muñeca.
440
00:35:05,160 --> 00:35:06,240
Gracias.
441
00:35:07,960 --> 00:35:09,120
Hasta otro día.
442
00:35:09,680 --> 00:35:10,760
Hasta luego.
443
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Vamos para casa.
444
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
Como se entere mamá...
¿Eh? ¿Qué te he dicho?
445
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
No puedes estar ahí, ¿vale?
446
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
Yo quiero esta.
447
00:35:24,400 --> 00:35:25,760
¿Tienes las 100 pesetas?
448
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
No, mi mamá no me las ha dado.
¿Te esperas a mañana?
449
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Te la guardo para mañana.
450
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
Yo tengo dinero
y quiero esa pulsera.
451
00:35:39,240 --> 00:35:41,760
- ¿Pero qué hacéis aquí apelotonadas?
- Elena, que...
452
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
Nada, nada, no estoy haciendo nada.
¿Nada?
453
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
Nada no existe.
Algo andaréis tramando.
454
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
Venga, a correr al patio.
455
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
Y no hagáis grupitos.
456
00:35:49,600 --> 00:35:50,640
Vamos.
457
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
(SUSURRA) No le vendas
esa pulsera a Eugenia.
458
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Cuatro esquinitas tiene mi cama,
459
00:36:45,960 --> 00:36:48,200
cuatro angelitos
que me la guardan,
460
00:36:48,720 --> 00:36:51,360
dos por los pies,
dos por la cabecera
461
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
y la Virgen María por compañera.
462
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
Dios, hoy he mentido otra vez.
463
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
(TARAREA)
464
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
(Murmullo)
465
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Últimamente estaba muy perdida,
466
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
se comportaba
como una niña pequeña.
467
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Que no quería volver más
a la iglesia.
468
00:37:21,680 --> 00:37:23,880
Lo que nosotros queremos es...
469
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
Es que, de verdad, yo no sé
por qué le entró esa duda.
470
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
¡Está muerta!
471
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Gracias, gracias por haber venido.
472
00:38:01,000 --> 00:38:03,880
Si es que, a ver,
es que te está un poquito grande.
473
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Pero bueno,
ya lo arreglaremos, ¿vale?
474
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
¿Qué pasa?
Que me pica.
475
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
¿Te pica? Tampoco será tanto.
476
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
¿Mucho?
Sí.
477
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
¿Sí?
478
00:38:16,320 --> 00:38:19,160
¿Crees que a las princesas
no les pican los que llevan?
479
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
Eso es así, cariño.
Los vestidos elegantes...
480
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
pues son incómodos de llevar.
481
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
Vale, date una vuelta que te vea.
482
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
Venga. A ver.
483
00:38:30,920 --> 00:38:32,080
Hala.
484
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Elena, no taconees.
485
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Que el vecino es muy pesado.
Va, ya está bien.
486
00:38:38,400 --> 00:38:41,480
Venga, no, si es que encima
aún te caerás y la tendremos.
487
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Y verás... con el morro roto
488
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
a la Comunión, venga, siéntate.
489
00:38:50,880 --> 00:38:53,480
A ver qué peinado te hago
para el gran día, ¿eh?
490
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Que se note
que tu madre es peluquera, ¿no?
491
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
A ver.
492
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
A ver.
493
00:39:11,960 --> 00:39:14,040
Que hay más galaxias, claro.
494
00:39:14,080 --> 00:39:16,720
(TV) Y por supuesto
que tiene que haber algún sitio
495
00:39:16,760 --> 00:39:18,240
que haya seres vivientes.
496
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
Por supuesto que sí.
497
00:39:22,480 --> 00:39:23,760
Vas a ir guapísima.
498
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Mamá.
Dime.
499
00:39:26,400 --> 00:39:27,560
Cuando...
500
00:39:28,360 --> 00:39:33,080
te dan la hostia
por primera vez, ¿qué sientes?
501
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
¿A qué sabe?
502
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
Pues hija, no lo sé.
503
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
No me acuerdo.
504
00:39:41,080 --> 00:39:44,240
¿Y cuando te dan la sangre
de Cristo por primera vez?
505
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
(Puerta)
506
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Pues hija, hace mucho tiempo
que tomé la Comunión.
507
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
No lo sé. No me acuerdo, cariño.
No me acuerdo.
508
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
¿Y cuando terminas la Comunión
eres una persona diferente?
509
00:39:55,800 --> 00:39:57,520
(SUSPIRA) Hola.
510
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Hola.
511
00:39:59,760 --> 00:40:00,800
¿Cómo estás?
Bien.
512
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
¿Sí?
Sí.
513
00:40:02,000 --> 00:40:03,080
¿Seguro?
Sí.
514
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
Anda, te queda muy bien, ¿no?
Sí.
515
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
Está guapa, ¿eh?
Mucho, claro que sí.
516
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
¿Qué tal?
Bien.
517
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
¿Sí?
Apestas.
518
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
Anda.
Por favor, venga.
519
00:40:15,520 --> 00:40:17,600
Exageras... tanto "apestas".
520
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
¡Madre mía! Vaya noche.
521
00:40:20,680 --> 00:40:22,960
La gente, la verdad,
que el silencio no le...
522
00:40:24,360 --> 00:40:26,840
"Erre que erre" contando
sus problemas todo el día,
523
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
como si yo fuera su psicólogo.
Tiene cojones.
524
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
Necesitan hablar
a veces también, ¿no?
525
00:40:31,560 --> 00:40:32,960
Bueno...
526
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Papá.
¿Sí?
527
00:40:36,800 --> 00:40:41,440
¿Cuando terminas la Comunión
eres una persona diferente?
528
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
No sé. No me acuerdo, hija.
Fue hace muchos años ya.
529
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
(TV) Al mismo tiempo se realizaron
dos operaciones policiales fallidas
530
00:40:53,320 --> 00:40:54,560
para liberar a Revilla.
531
00:40:55,280 --> 00:40:56,880
Papá.
Sí...
532
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
¿Por qué están secuestrando
a ese señor?
533
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
¿Por qué va a ser, hija?
Por dinero.
534
00:41:01,960 --> 00:41:03,680
Lo de siempre.
Por dinero no,
535
00:41:03,720 --> 00:41:05,440
para reclamar su independencia.
536
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
Solo dices burradas.
537
00:41:06,760 --> 00:41:08,640
Todos necesitamos
nuestra independencia.
538
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
A todo le das la vuelta.
539
00:41:11,640 --> 00:41:13,440
Qué recibimiento por la mañana.
540
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
De verdad que da gusto
volver a casa.
541
00:41:15,560 --> 00:41:17,120
Que tengas un buen día, ¿vale?
Sí.
542
00:41:17,960 --> 00:41:20,240
Seguro que dormir te sienta bien.
Que ya está.
543
00:41:20,280 --> 00:41:21,800
(TV) ...a Emiliano Revilla,
544
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
en la localidad madrileña
de Leganés.
545
00:41:24,560 --> 00:41:27,000
-Minutos antes
de las 23:00 de la noche de ese día,
546
00:41:27,040 --> 00:41:28,840
el empresario soriano
era introducido...
547
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
Cariño, tú lo que tienes
que pensar ese día
548
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
es que vas a estar guapísima
549
00:41:32,520 --> 00:41:34,640
y que va a ser
un día muy especial para ti.
550
00:41:34,680 --> 00:41:35,920
¿Vale?
Vale.
551
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
¿Qué te pasa?
552
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Que no me dejan estar contigo.
553
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
¿Para tus padres yo soy mala?
554
00:41:48,040 --> 00:41:49,200
¿Estás triste?
555
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Sí.
556
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
¿Quieres que te cante una canción?
557
00:41:53,080 --> 00:41:56,560
Cuando yo estoy triste, mi mamá
y mi papá me cantan canciones.
558
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
Yo nunca he oído a mi madre
o a mi padre cantar en mi casa.
559
00:42:00,120 --> 00:42:02,280
¿Te sabes la historia
de Romeo y Julieta?
560
00:42:02,320 --> 00:42:03,296
No.
561
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
Pues así son mis papás.
Como Romeo y Julieta.
562
00:42:06,680 --> 00:42:07,920
¿Quieres que te la cuente?
563
00:42:10,680 --> 00:42:13,720
Era un hombre y una mujer
que no se podían casar
564
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
porque eran de distinto país
565
00:42:15,360 --> 00:42:19,280
y, claro, tenían tanto amor
566
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
que se casaron y me tuvieron a mí.
567
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Soy un milagro.
568
00:42:25,600 --> 00:42:26,880
Te tengo una sorpresa.
569
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
¿El qué?
570
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
¿Cierro los ojos?
Sí, sí, sí.
571
00:42:30,640 --> 00:42:33,000
Y muy, porque como veas...
572
00:42:34,240 --> 00:42:35,800
Ahora es la Serezade.
573
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
Mira.
574
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
¡Hala! Es igualita que tú.
575
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Sí.
Le has cortado el flequillo.
576
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Sí.
577
00:43:55,040 --> 00:43:56,160
(Puerta)
578
00:43:57,880 --> 00:43:58,920
¿Pero qué has hecho?
579
00:44:36,280 --> 00:44:37,600
¿Hay alguien ahí?
580
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Sí.
581
00:44:42,200 --> 00:44:44,160
Ave María Purísima.
582
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Tienes que decir
"Ave María Purísima".
583
00:44:50,240 --> 00:44:51,840
Ave María Purísima.
584
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Sin pecado concebida.
585
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Sin pecado concebida.
586
00:44:56,840 --> 00:44:59,000
No, hija, no.
Eso no lo tienes que decir.
587
00:44:59,600 --> 00:45:02,400
Di: "He pecado, padre".
588
00:45:02,640 --> 00:45:03,800
He pecado, padre.
589
00:45:05,040 --> 00:45:06,280
Cuéntame tus pecados.
590
00:45:09,600 --> 00:45:11,120
¿Qué pecados has cometido?
591
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
¿Has dicho alguna mentira?
592
00:45:17,880 --> 00:45:20,680
¿O quizá alguna palabrota?
593
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Seguro que has tenido
algún pensamiento malo.
594
00:45:27,320 --> 00:45:28,880
He matado a una paloma.
595
00:45:41,560 --> 00:45:43,280
Mamá, ¿qué haces?
596
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
Pues voy a empezar
a recibir clientas a casa.
597
00:45:47,360 --> 00:45:50,560
Y esta habitación
la vamos a transformar
598
00:45:50,600 --> 00:45:52,480
en una pequeña peluquería,
¿qué te parece?
599
00:45:52,520 --> 00:45:54,880
Mal, porque es
la habitación de la abuela.
600
00:45:54,920 --> 00:45:57,160
Bueno, cariño,
pero estoy recogiendo sus cosas.
601
00:45:57,200 --> 00:46:00,240
Las vamos a donar a la iglesia.
Y lo que no sirva, ya lo tiraremos.
602
00:46:00,280 --> 00:46:01,800
Para mí todo sirve.
603
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Cariño, pero no nos podemos
quedar con todo.
604
00:46:04,440 --> 00:46:06,080
Hay muchas cosas
que no hacen falta.
605
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
A ti no te sirve nada, cariño.
606
00:46:07,720 --> 00:46:09,880
Son cosas de mayores,
¿de qué te van a servir?
607
00:46:10,760 --> 00:46:12,320
Venga, deja el perfume, ya está.
608
00:46:12,360 --> 00:46:13,880
No.
Sí, sí.
609
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
Ya está, venga.
610
00:46:16,640 --> 00:46:19,880
Venga, por favor, Elena.
Ya está bien.
611
00:46:20,720 --> 00:46:22,440
Va, por favor, deja las cosas.
612
00:46:23,640 --> 00:46:25,920
Ya está. Va, venga.
613
00:46:25,960 --> 00:46:28,560
Deja de toquetear las cosas
y salte de la habitación,
614
00:46:28,600 --> 00:46:31,560
que mamá está recogiendo.
Que la abuela no está, cariño.
615
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
No necesitamos todas estas cosas.
Ya está bien.
616
00:46:33,800 --> 00:46:36,360
No... Pablo, por favor,
coge el teléfono.
617
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
Elena, deja el vestido ya.
Por favor, ya.
618
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
No lo vas a tirar.
Sí, Elena,
619
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
que vas a romperlo.
Elena, no te pongas así.
620
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
¡Pablo, por favor,
que cojas el teléfono!
621
00:46:44,400 --> 00:46:47,000
¿Pero qué haces?
Oye, por favor, ya está bien, ¿eh?
622
00:46:47,040 --> 00:46:48,920
Oye, Elena, suelta el vestido.
¡Dámelo!
623
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Suelta el vestido. Ya está bien.
No.
624
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
Elena, no me lo pongas más difícil.
¿Qué pasa aquí?
625
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
¿Eh? ¿Qué pasa?
Nada.
626
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Era la madre de Verónica.
¿Qué quería?
627
00:47:00,520 --> 00:47:03,080
Pues que por lo visto Elena
se ha dedicado a vender
628
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
las pulseras de los gitanos
a las niñas de la escuela.
629
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
¿Qué? No, eso es imposible.
¿De qué gitanos?
630
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
¿Pues qué gitanos va a ser?
La niña de abajo,
631
00:47:10,480 --> 00:47:13,480
la de la música y la cabra.
¿La de la plaza?
632
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Sí.
633
00:47:15,920 --> 00:47:17,880
Pero tú no te juntas
con esa niña, ¿no?
634
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
Elena, contéstame,
¿te juntas o no te juntas?
635
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
Cariño, te dije
que no vieras a la gitana más,
636
00:47:24,360 --> 00:47:26,440
que a mamá le iba a disgustar.
Tú la has visto
637
00:47:26,480 --> 00:47:28,360
con los gitanos
y no me dices nada, ¿no?
638
00:47:28,400 --> 00:47:30,440
Yo ya la regañé.
La ha visto todo el barrio.
639
00:47:30,480 --> 00:47:32,160
Ya, pero pensé en no decirte nada.
640
00:47:32,200 --> 00:47:34,840
¿Pero yo qué pinto en esta casa?
¡¿Qué pinto en esta casa?!
641
00:47:34,880 --> 00:47:37,280
¿De verdad? Por eso
me tengo que ir a trabajar fuera,
642
00:47:37,320 --> 00:47:38,440
porque aquí no soy nadie.
643
00:47:38,480 --> 00:47:41,080
¡No puedo sacar ni las cosas
de los armarios de mi madre!
644
00:47:41,120 --> 00:47:43,840
No, de verdad.
Pablo, la niña se está torciendo.
645
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
¿Y sabes qué? Que es culpa tuya.
¿Culpa mía?
646
00:47:46,280 --> 00:47:48,680
Si me pasó el día trabajando,
16 horas en el taxi
647
00:47:48,720 --> 00:47:50,240
para sacar a la familia adelante.
648
00:47:50,280 --> 00:47:52,600
Tú tienes que controlarla,
estás aquí todo el día.
649
00:47:52,640 --> 00:47:55,480
¿Por qué no te quedas tú
y soy yo la que trae el pan a casa?
650
00:47:55,520 --> 00:47:58,640
Antes de casarme contigo lo hacía.
¿Quieres coger el taxi?
651
00:47:58,680 --> 00:48:01,040
Me valía por mí misma, ¡yo solita!
No grites.
652
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
Por favor, Elena, a tu habitación.
Vale.
653
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
Cariño.
Es que es increíble.
654
00:48:05,680 --> 00:48:08,480
¡Es que de verdad, Pablo,
te lo pido por favor!
655
00:48:08,520 --> 00:48:09,840
¿Qué soy, invisible?
656
00:48:09,880 --> 00:48:11,840
He dicho mil veces
que delante de ella no.
657
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
La niña se está torciendo
y es culpa tuya, que la dejas.
658
00:48:14,880 --> 00:48:17,520
No, no, mujer, no es eso.
Pero últimamente estás histérica.
659
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
¿Histérica, Pablo?
Sí, histérica.
660
00:48:19,080 --> 00:48:21,600
¡Que se ha muerto mi madre
hace tres semanas, por Dios!
661
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Ya lo sé. ¿Qué quieres que hagamos?
662
00:48:42,840 --> 00:48:46,480
(PABLO Y MARISA DISCUTEN)
663
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
¡Ya está!
664
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
(Portazo)
665
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
(Música de pasodoble)
666
00:49:55,040 --> 00:49:58,760
(Música de rumba)
667
00:50:42,040 --> 00:50:45,720
(Música de rumba)
668
00:51:02,040 --> 00:51:03,800
Venga, abuela, que la ayudo a bajar.
669
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
-¡Sere, dame la cabra!
670
00:51:05,840 --> 00:51:07,520
Padre, ya la llevo yo.
671
00:51:07,800 --> 00:51:09,920
¿Qué hacemos con las cosas de atrás?
672
00:51:09,960 --> 00:51:12,080
-Déjalas ahí y luego las saco...
673
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
Venga,
que me la llevo yo a Lola, ¿sí?
674
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Sí, papa, espérate,
675
00:51:31,840 --> 00:51:34,080
que me voy a quitar los zapatos,
ahora voy.
676
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
(SUSURRA) ¡Serezade! Ven.
677
00:51:48,840 --> 00:51:50,600
¿Pero tú qué haces aquí?
678
00:51:51,400 --> 00:51:52,840
Que me he escapado de casa.
679
00:51:53,360 --> 00:51:55,640
Ah, ¿te has cortado
el pelo como la Serezade?
680
00:51:55,680 --> 00:51:58,400
Sí.
¡Qué guapa estás!
681
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Gracias.
682
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Mira lo que te he traído.
683
00:52:04,440 --> 00:52:06,040
La muñeca, para ti.
684
00:52:08,200 --> 00:52:10,440
Te la dejo.
Ah, gracias.
685
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
Me he venido a vivir contigo.
686
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
¿Cómo?
Que me he venido a vivir contigo.
687
00:52:17,920 --> 00:52:20,840
Pero mis padres me van a regañar.
No te puedes quedar aquí.
688
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
Adiós.
689
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
¡Serezade!
690
00:53:02,640 --> 00:53:05,040
(OFF) No sabía dónde estaba
ni qué iba a ser de mí,
691
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
pero sentía
la presencia de mi abuela
692
00:53:07,760 --> 00:53:09,160
en todo lo que me rodeaba.
693
00:54:25,200 --> 00:54:29,640
"Que los huesos del hombre
los entierran con cuentos".
694
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Sígueme.
695
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
Aquí no va a venir nadie.
696
00:55:13,800 --> 00:55:15,280
Toma la linterna.
697
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
Y toma el saco.
698
00:55:18,480 --> 00:55:20,320
Buenas noches.
Buenas noches.
699
00:55:36,000 --> 00:55:37,960
(SUSURRA) No me das miedo.
700
00:55:38,000 --> 00:55:40,880
(Fiesta flamenca)
701
00:55:56,360 --> 00:55:58,880
(Balidos)
702
00:56:02,360 --> 00:56:05,240
(Fiesta flamenca)
703
00:56:54,120 --> 00:56:57,000
(TOCAN LAS PALMAS Y JALEAN)
704
00:57:18,560 --> 00:57:21,440
(TOCAN LAS PALMAS, CANTAN Y JALEAN)
705
00:57:23,480 --> 00:57:24,800
¡Arsa!
706
00:57:28,800 --> 00:57:29,920
Toma.
707
00:57:33,320 --> 00:57:34,480
¿Te ayudo?
708
00:57:35,680 --> 00:57:36,680
¿Tienes fuerza?
709
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
Sí. Toma.
710
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Uy, qué me mato.
711
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Toma.
712
00:57:43,120 --> 00:57:46,840
Este cubo lo vas a llenar
entero de agua, ¿vale?
713
00:57:47,320 --> 00:57:49,120
Y ahí está la fuente.
714
00:57:49,520 --> 00:57:51,400
Vale.
¿Bien?
715
00:57:51,440 --> 00:57:53,760
Sí.
¿Sabes adónde ir?
716
00:57:54,320 --> 00:57:56,440
Sí.
Vale, bien.
717
00:58:31,320 --> 00:58:35,520
"Que los gritos de angustia
del hombre los ahogan con cuentos".
718
00:59:04,480 --> 00:59:06,760
¿Sabes cómo se dice esto en caló?
No.
719
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
¿No?
No.
720
00:59:07,880 --> 00:59:10,000
Pañí.
Pañí.
721
00:59:10,040 --> 00:59:11,160
¡Pañí!
722
00:59:12,000 --> 00:59:13,880
¡Pañí!
¡Pañí!
723
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
(RÍE)
(RÍE) ¡Pañí!
724
00:59:16,360 --> 00:59:17,480
¡Pañí!
725
00:59:18,080 --> 00:59:20,960
(RÍE)
726
00:59:23,520 --> 00:59:25,200
(RÍE)
727
00:59:25,600 --> 00:59:26,720
¿Qué?
728
00:59:27,560 --> 00:59:29,120
(RÍE)
729
00:59:29,160 --> 00:59:32,960
(TARAREA)
730
00:59:43,840 --> 00:59:45,040
¡Hala, mira!
731
00:59:45,560 --> 00:59:47,200
Sí, aquí hay muchos tesoros.
732
00:59:47,800 --> 00:59:49,320
¡Qué guay!
Sí.
733
00:59:49,760 --> 00:59:51,880
¿Tienes hambre?
Sí, mucha.
734
00:59:51,920 --> 00:59:53,680
Mira, ven. Vamos por aquí.
735
00:59:53,720 --> 00:59:56,560
(TARAREA)
736
01:00:05,000 --> 01:00:06,560
Aquí no se puede entrar.
737
01:00:07,400 --> 01:00:08,600
Pero vamos a entrar.
738
01:00:31,760 --> 01:00:33,240
¡Ya lo he encontrado!
739
01:00:35,320 --> 01:00:36,440
¡Vámonos!
740
01:00:36,480 --> 01:00:39,160
¿Por qué?
¡Porque este bosque está encantado!
741
01:00:54,520 --> 01:00:56,360
¿Quieres?
No, gracias.
742
01:00:56,400 --> 01:00:57,520
No me apetece.
743
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
¿Qué es?
744
01:01:04,760 --> 01:01:07,840
Es hinojo, es una especie...
como una chuche de anís.
745
01:01:10,120 --> 01:01:13,680
Venga, prueba un poquito.
Vale, un poco, porfa.
746
01:01:14,560 --> 01:01:15,640
Gracias.
747
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
Venga, yo otro poquito.
748
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
Un poquito.
749
01:01:33,240 --> 01:01:35,480
¿Está rico?
Sí, está muy rico.
750
01:01:35,520 --> 01:01:36,800
Rico no, "chachipé".
751
01:01:36,840 --> 01:01:38,280
"Chachipé".
752
01:01:53,200 --> 01:01:55,040
¡Ahí están los del ayuntamiento!
753
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
¡Venga, coge, coge el catalejo!
754
01:01:58,040 --> 01:02:01,240
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
¡Vaya, no han pinchado!
755
01:02:01,280 --> 01:02:02,280
¡No!
756
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
¡Joe!
757
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
A ver.
758
01:02:08,800 --> 01:02:10,280
Es que encima,
759
01:02:10,320 --> 01:02:13,040
lo que es injusto es que
vayan a construir aquí
760
01:02:13,080 --> 01:02:16,880
un parque de atracciones
y os tengáis que ir,
761
01:02:16,920 --> 01:02:19,080
porque sería superguay
vivir al lado
762
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
de un parque de atracciones.
763
01:02:21,120 --> 01:02:23,640
Ya, mi abuelo se va a quedar
764
01:02:23,680 --> 01:02:26,080
pero mis padres quieren
una casa como la tuya.
765
01:02:26,600 --> 01:02:29,200
Pero en esas casas
no se pueden meter las cabras
766
01:02:29,240 --> 01:02:30,600
y yo sin Lola no me voy.
767
01:02:31,760 --> 01:02:33,920
(SUSURRA)
A ver si encuentro la cabra.
768
01:02:43,440 --> 01:02:47,720
Pues mira, es como una capita
que protege a la Tierra
769
01:02:47,760 --> 01:02:49,800
de los rayos ultravioleta del Sol.
770
01:02:50,520 --> 01:02:52,920
Y que cada día
se está haciendo más grande.
771
01:02:53,160 --> 01:02:55,880
Y se está formando
un agujero muy grande,
772
01:02:55,920 --> 01:02:57,880
que cada día
cada vez se abre más
773
01:02:57,920 --> 01:03:01,720
y se va a destruir todo el planeta
774
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
y nos vamos a tener
que ir a vivir a otro planeta.
775
01:03:05,240 --> 01:03:06,880
Pues yo creo que por aquí no,
776
01:03:06,920 --> 01:03:09,360
que no se ha roto, porque a mí
no me han dicho nada.
777
01:03:10,600 --> 01:03:12,120
¿Y sabes lo peor de todo?
778
01:03:12,160 --> 01:03:15,640
Que hemos creado ese agujero
los humanos por usar desodorante
779
01:03:16,800 --> 01:03:18,760
y vamos a tener un castigo.
780
01:03:18,800 --> 01:03:21,480
¡Hala! ¡Pobrecitos!
¿Y los animales?
781
01:03:21,520 --> 01:03:22,520
¿Y mi Lola?
782
01:03:23,160 --> 01:03:24,640
Todo se va a destruir,
783
01:03:24,680 --> 01:03:27,560
como pasó
en la era de los dinosaurios.
784
01:03:29,600 --> 01:03:33,760
Deberías de aprenderte los planetas
para que cuando seamos mayores
785
01:03:33,800 --> 01:03:35,680
cuando se vaya a destruir
el planeta,
786
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
elegir a cuál planeta ir.
787
01:03:39,520 --> 01:03:42,240
Vale, pero tú sabes
que tus padres te van a regañar
788
01:03:42,280 --> 01:03:43,720
cuando te encuentren, ¿no?
789
01:03:45,200 --> 01:03:47,160
Mis padres están mejor sin mí.
790
01:03:49,920 --> 01:03:52,320
Scheherezade era muy guapa,
muy lista,
791
01:03:52,360 --> 01:03:55,120
tenía pañuelos en su cabeza,
792
01:03:55,160 --> 01:03:57,440
tenía el pelo largo,
tenía muchas joyas,
793
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
tenía de todo, pero la obligaron
a casarse con un sultán.
794
01:04:02,040 --> 01:04:04,680
Y ese sultán
mataba a todas sus mujeres.
795
01:04:05,360 --> 01:04:08,280
Y a ella no porque le contaba
una historia cada noche,
796
01:04:08,320 --> 01:04:10,400
por eso se llama
"Las mil y una noches".
797
01:04:11,880 --> 01:04:13,720
Entonces,
¿te llamaron así por ella?
798
01:04:13,760 --> 01:04:14,880
Sí.
799
01:04:19,520 --> 01:04:22,640
A mí me llamaron
como mi abuela, Elena.
800
01:04:22,680 --> 01:04:24,200
¡Ay, qué chuli, qué guay!
801
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Mi abuela se llama María.
Es lo más grande para mí.
802
01:04:30,680 --> 01:04:32,480
Para mí también es lo más grande.
803
01:04:32,520 --> 01:04:33,640
¿Qué te pasa?
804
01:04:34,000 --> 01:04:35,080
Nada.
805
01:04:37,840 --> 01:04:39,440
Serezade.
Qué.
806
01:04:39,920 --> 01:04:43,120
¿Tú alguna vez has visto
algún muerto?
807
01:04:43,440 --> 01:04:45,000
No, ni lo quiero ver.
808
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Pues todos vamos a morir
809
01:04:48,920 --> 01:04:51,760
y vamos a ir
al cielo o al infierno.
810
01:04:52,000 --> 01:04:53,160
Los gitanos no.
811
01:04:54,000 --> 01:04:56,240
¿Y adónde vais?
812
01:04:56,720 --> 01:04:57,880
Pues a otro sitio.
813
01:04:59,720 --> 01:05:02,440
¿Y... cómo es?
814
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
Pues tiene un árbol
lleno de chuches,
815
01:05:06,880 --> 01:05:09,240
tiene muchas chuches,
tiene pasteles,
816
01:05:09,280 --> 01:05:10,640
tiene de todo.
¡Qué guay!
817
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
Yo quiero ir.
818
01:05:12,240 --> 01:05:16,440
Pues vale,
pues bailaremos y cantaremos.
819
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
(RÍE)
(RÍE)
820
01:05:34,440 --> 01:05:36,680
No quiero volver a mi casa.
821
01:05:48,080 --> 01:05:50,160
Serezade.
¿Qué?
822
01:05:50,200 --> 01:05:53,840
Por aquí no hay arañas, ¿no?
No, qué va, aquí no hay bichos.
823
01:06:40,480 --> 01:06:42,400
Está dormido.
Ay, Dios.
824
01:06:42,440 --> 01:06:44,840
Lo hemos encontrado.
¿A quién?
825
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Al señor Emiliano Revilla.
826
01:06:46,480 --> 01:06:47,480
¿Quién es ese?
827
01:06:47,760 --> 01:06:49,800
A quien le secuestró la ETA.
828
01:06:49,840 --> 01:06:52,400
A quien le encuentre
le dan millones de pesetas.
829
01:06:52,440 --> 01:06:53,960
¿En serio?
Sí.
830
01:06:54,680 --> 01:06:58,200
Pero... no se lo digas a nadie.
Esto es un secreto.
831
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Vale.
832
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Prometido.
833
01:07:02,560 --> 01:07:04,880
¿Y si se despierta y se va...?
834
01:07:08,320 --> 01:07:09,320
¿Qué hacemos?
835
01:07:15,760 --> 01:07:17,320
Le tendremos que atar.
836
01:07:17,680 --> 01:07:18,720
¿Pero con qué?
837
01:07:24,120 --> 01:07:26,000
Así se queda, no puedo más.
838
01:07:28,640 --> 01:07:30,240
Esta por aquí.
839
01:07:32,720 --> 01:07:35,400
A ver.
No, no, espera. Otra vuelta.
840
01:07:37,640 --> 01:07:38,880
Y el nudo.
841
01:07:42,720 --> 01:07:45,040
¿Lo ves?
No se le ha metido ningún bicho.
842
01:07:50,040 --> 01:07:51,560
No estará muerto, ¿no?
843
01:07:55,840 --> 01:07:57,480
Se hace tarde, vámonos.
844
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
"Me han dormido
con todos los cuentos".
845
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
¡Ah!
846
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
¡Espérame!
847
01:08:20,480 --> 01:08:21,800
Tenemos que hacer un plan.
848
01:08:21,840 --> 01:08:22,840
¿Cuál?
849
01:08:23,320 --> 01:08:25,760
Mira,
primero es llamar a la policía.
850
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
¿Sí?
851
01:08:26,840 --> 01:08:30,480
Luego tenemos
que reclamar nuestro dinero
852
01:08:30,840 --> 01:08:34,240
y decirles que le hemos encontrado
853
01:08:34,280 --> 01:08:35,280
y dónde está.
854
01:08:35,560 --> 01:08:36,640
¡Qué guay!
855
01:08:36,680 --> 01:08:41,040
Cuando tengamos todo ese dinero,
nos montaremos en globo con Lola.
856
01:08:50,600 --> 01:08:51,720
(GRITA)
857
01:08:52,840 --> 01:08:55,120
(Claxon)
858
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
Nada, que no suena.
859
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
A ver, trae. Dame la moneda.
860
01:09:19,920 --> 01:09:21,160
¿Cuál es?
861
01:09:21,200 --> 01:09:24,040
Eh... 091.
862
01:09:34,560 --> 01:09:35,760
Esto está roto.
863
01:09:36,360 --> 01:09:37,760
No puede ser.
864
01:09:38,600 --> 01:09:41,120
¿Tú alguna vez
has llamado desde una cabina?
865
01:09:42,240 --> 01:09:43,440
Y yo sí.
866
01:09:43,480 --> 01:09:47,280
Entonces te digo
que esto está roto. Venga, vamos.
867
01:09:48,120 --> 01:09:51,600
(TARAREA)
868
01:09:58,400 --> 01:09:59,480
Serezade, espera.
869
01:10:01,080 --> 01:10:02,360
¿Quieres que te dé algo?
870
01:10:02,680 --> 01:10:03,720
Vale.
871
01:10:03,760 --> 01:10:06,720
Vale, pero para que te lo dé
tienes que cerrar los ojos y...
872
01:10:06,760 --> 01:10:07,880
sacar la lengua.
873
01:10:08,280 --> 01:10:11,200
Te voy a dar una cosita
que te va a hacer cosquillas
874
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
y vas a ver todo en colores.
875
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
Sácala bien la lengua.
876
01:10:23,280 --> 01:10:25,480
(RÍE) Explotan.
877
01:10:25,720 --> 01:10:28,440
¿Y qué tienes en tu boca?
¡Ay, ya lo noto!
878
01:10:29,400 --> 01:10:32,640
(RÍE) ¡Ay, Dios mío!
¡Quiero en colores!
879
01:10:33,320 --> 01:10:38,120
♪ No controles mi forma de vestir
♪ porque es total
880
01:10:38,160 --> 01:10:40,360
♪ y a todo el mundo gusto.
881
01:10:40,400 --> 01:10:45,160
♪ No controles mi forma de pensar
♪ porque es total
882
01:10:45,200 --> 01:10:47,360
♪ ya todos les encanta.
883
01:10:47,400 --> 01:10:50,560
♪ No controles mis vestidos.
884
01:10:50,600 --> 01:10:53,800
♪ No controles mis sentidos.
885
01:10:53,840 --> 01:10:55,680
♪ No controles... ♪
886
01:10:57,880 --> 01:10:59,680
¿Qué pasa?
¿Que no te gusta el pollo?
887
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
No, es que...
888
01:11:02,680 --> 01:11:04,760
Mi madre lo hace de otra manera.
889
01:11:08,440 --> 01:11:10,440
(BALA)
890
01:11:11,840 --> 01:11:14,640
Toma, te la he traído
para que hoy duermas con ella.
891
01:11:14,680 --> 01:11:15,720
Gracias.
892
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Lola,
893
01:11:27,280 --> 01:11:30,560
tenemos que ir a dormir
porque mañana vamos a ser ricas.
894
01:11:31,400 --> 01:11:33,560
Mañana vamos a montar en globo.
895
01:11:34,600 --> 01:11:35,960
¡Dulces sueños!
896
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
Dulces sueños.
897
01:11:45,080 --> 01:11:46,680
Dulces sueños.
898
01:12:03,480 --> 01:12:05,560
Cuatro esquinitas tiene mi cama,
899
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
cuatro angelitos que me la guardan,
900
01:12:08,640 --> 01:12:11,680
dos por los pies,
dos por la cabecera
901
01:12:11,720 --> 01:12:13,960
y la Virgen María por compañera.
902
01:12:14,320 --> 01:12:15,320
Amén.
903
01:12:32,920 --> 01:12:36,120
Dios, llévate a Lola, por favor.
904
01:12:54,480 --> 01:12:57,840
(Música)
905
01:13:49,720 --> 01:13:51,000
¡Abuela!
906
01:13:51,840 --> 01:13:53,360
¡Abuela!
907
01:13:54,040 --> 01:13:55,480
¡Abuela!
908
01:13:59,520 --> 01:14:01,760
Hoy va a ser un día genial.
909
01:14:06,400 --> 01:14:07,920
¡Buenos días!
910
01:14:10,440 --> 01:14:12,920
¿Y Lola? ¿Dónde está?
911
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Lola.
912
01:14:22,560 --> 01:14:24,520
Pero... ¿tú no la has visto salir?
913
01:14:24,560 --> 01:14:26,320
No, yo no sé dónde está.
914
01:14:26,920 --> 01:14:29,360
Tenemos que ir a encontrarla.
915
01:14:30,360 --> 01:14:32,840
¿Pero no teníamos
que ir a otra cabina
916
01:14:32,880 --> 01:14:37,000
para llamar a la policía
sobre lo de Emiliano?
917
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
Pero entiéndelo,
yo sin Lola no me voy.
918
01:14:41,040 --> 01:14:42,960
¡Lola!
919
01:14:44,520 --> 01:14:45,840
¡Lola!
920
01:14:55,920 --> 01:14:57,880
Perdón.
¿Por qué?
921
01:14:59,960 --> 01:15:03,000
Porque pensaba
que Lola era el demonio
922
01:15:03,560 --> 01:15:05,280
y la he hecho desaparecer.
923
01:15:06,000 --> 01:15:09,440
¿Cómo?
Anoche, se lo he pedido a Dios.
924
01:15:09,880 --> 01:15:12,880
Pero Dios
no quiere que desaparezca Lola.
925
01:15:18,640 --> 01:15:20,000
No sé por qué has hecho eso,
926
01:15:20,040 --> 01:15:22,200
si Dios no quiere
que desaparezca Lola.
927
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
¡Lola!
928
01:15:32,320 --> 01:15:34,120
¡Lola!
929
01:15:39,120 --> 01:15:40,400
¡Lola!
930
01:15:45,320 --> 01:15:46,880
¡No me lo puedo creer!
931
01:15:46,920 --> 01:15:49,400
No está. Pero...
si lo habíamos atado superbién.
932
01:15:49,440 --> 01:15:50,440
Sí.
933
01:15:52,800 --> 01:15:53,840
¡Lola!
934
01:15:53,880 --> 01:15:56,360
A lo mejor
se lo ha llevado la policía.
935
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
O los de la ETA.
936
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
¿Quién sabe?
937
01:15:59,600 --> 01:16:01,480
Pues tendremos que buscar huellas.
938
01:16:02,360 --> 01:16:04,720
Madre mía,
hoy ha sido un día supermalo.
939
01:16:04,760 --> 01:16:06,240
Encima de que se pierde Lola,
940
01:16:06,280 --> 01:16:08,920
ha desaparecido
el señor Emiliano Revilla.
941
01:16:11,400 --> 01:16:13,880
¿Y tú por qué pensabas
que Lola era el demonio?
942
01:16:14,520 --> 01:16:17,120
Porque la señorita Encarnita
me lo ha dicho.
943
01:16:17,160 --> 01:16:19,200
¿Y quién es esa?
Mi profesora.
944
01:16:19,240 --> 01:16:20,800
Los profesores lo saben todo.
945
01:16:21,520 --> 01:16:24,040
O sea, ¿qué tiene
tu profesora Encarnita?
946
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
¿Un perro o una cabra?
947
01:16:33,400 --> 01:16:34,720
¡Lola!
948
01:16:41,280 --> 01:16:42,480
¡Lola!
949
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
¡Lola!
950
01:16:56,000 --> 01:16:57,360
¡Lola!
951
01:17:02,640 --> 01:17:03,880
¡Lola!
952
01:17:08,360 --> 01:17:09,720
¡Lola!
953
01:17:21,760 --> 01:17:23,880
¡Lola!
954
01:17:36,760 --> 01:17:39,000
¡Elena, he visto a Lola,
la encontré!
955
01:18:22,320 --> 01:18:26,120
"Y que el miedo del hombre
ha inventado todos los cuentos".
956
01:18:32,080 --> 01:18:33,920
¿Pero qué hace esta niña aquí? ¿Eh?
957
01:19:08,760 --> 01:19:12,320
Está asustada, vayan con cuidado.
958
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
¿Es ella?
Sí.
959
01:19:22,320 --> 01:19:23,720
Pablo.
Tranquila.
960
01:19:27,000 --> 01:19:28,880
Pasen.
Gracias.
961
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
(Puerta)
962
01:20:10,640 --> 01:20:13,400
(LLORA) Perdóname, hija.
Ven aquí.
963
01:20:19,440 --> 01:20:20,880
¡Mi niña!
964
01:20:22,240 --> 01:20:23,760
¡Mi niña!
965
01:20:27,640 --> 01:20:31,920
Vamos, niñas. Agarraos por parejas,
que vamos a practicar el chotis.
966
01:20:33,280 --> 01:20:35,440
Venga, por parejas, rapidito.
967
01:20:35,480 --> 01:20:38,080
(Música de chotis)
968
01:20:38,120 --> 01:20:39,200
¿Bailas?
969
01:20:44,920 --> 01:20:46,040
Vale.
970
01:20:46,080 --> 01:20:47,960
Venga.
Tú me coges de aquí y yo de aquí.
971
01:20:48,600 --> 01:20:50,320
Ya practicaré más veces.
972
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
(Música)
973
01:21:10,640 --> 01:21:13,600
♪ Ayer tarde yo cantaba
974
01:21:13,960 --> 01:21:17,720
♪ mientras mi niña dormía.
975
01:21:19,160 --> 01:21:21,880
♪ Los almendros
♪ se asomaban a su... ♪
976
01:21:21,920 --> 01:21:23,120
Mamá.
977
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Dime.
978
01:21:24,200 --> 01:21:26,560
¿Me puedo quedar
las cosas de la abuela?
979
01:21:28,480 --> 01:21:29,520
Claro, cariño.
980
01:21:30,960 --> 01:21:34,520
Lo iremos viendo poco a poco,
¿vale? No te preocupes.
981
01:21:35,160 --> 01:21:38,000
(SUSURRA) No quiero que tires
ninguna cosa de la abuela.
982
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
No lo haré.
983
01:21:41,200 --> 01:21:43,240
♪ Qué bonita que es mi niña,
984
01:21:43,280 --> 01:21:45,480
♪ qué bonita cuando duerme,
985
01:21:45,520 --> 01:21:47,720
♪ se parece a una amapola
986
01:21:47,760 --> 01:21:50,040
♪ entre los trigales verdes. ♪
987
01:21:50,440 --> 01:21:51,960
A ver, que te vea.
988
01:21:55,360 --> 01:21:56,640
Estás preciosa.
989
01:21:58,480 --> 01:22:00,200
Pablo, ven.
990
01:22:00,760 --> 01:22:02,720
Ya verás la cara de tu padre
cuando te vea.
991
01:22:04,240 --> 01:22:05,400
A ver.
992
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Uy, qué guapa estás.
993
01:22:10,800 --> 01:22:12,640
A ver, cariño,
déjame que te vea entera.
994
01:22:12,680 --> 01:22:14,000
Que te veamos entera, va.
995
01:22:14,040 --> 01:22:16,240
(Música)
996
01:22:16,280 --> 01:22:18,600
(TARAREA)
♪ Jugaban al escondite
997
01:22:18,640 --> 01:22:22,120
♪ el sol con los limoneros.
998
01:22:22,880 --> 01:22:25,480
♪ Los almendros se asomaban
999
01:22:25,520 --> 01:22:27,880
♪ a su ventana y miraban
1000
01:22:27,920 --> 01:22:31,280
♪ por ver dormir a un lucero. ♪
¡Elena!
1001
01:22:34,040 --> 01:22:35,280
¡Baja!
1002
01:22:38,000 --> 01:22:39,400
¡Que bajes!
1003
01:22:39,880 --> 01:22:41,240
No te muevas de la plaza.
1004
01:22:41,880 --> 01:22:43,640
Y no te puedes manchar el vestido.
1005
01:22:43,680 --> 01:22:46,760
No me muevo de la plaza
y no me mancharé el vestido,
1006
01:22:46,800 --> 01:22:47,960
lo prometo.
1007
01:22:48,000 --> 01:22:49,920
En 15 minutos salimos
hacia la iglesia.
1008
01:22:49,960 --> 01:22:52,320
¡Elena!
¡Gracias!
1009
01:22:54,240 --> 01:22:57,160
(Puerta)
1010
01:23:09,640 --> 01:23:11,600
Pareces una princesa.
1011
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
¿Y tus padres?
¿No te han regañado?
1012
01:23:20,400 --> 01:23:22,040
He venido para despedirme.
1013
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Es que me voy
a un piso como el tuyo.
1014
01:23:27,760 --> 01:23:28,760
¿Y Lola?
1015
01:23:29,520 --> 01:23:30,920
La tendremos que vender.
1016
01:23:31,800 --> 01:23:33,000
Lo siento.
1017
01:23:41,880 --> 01:23:44,120
(OFF) Esa fue la última vez
que vi a Serezade.
1018
01:23:45,560 --> 01:23:46,920
El espectáculo de la cabra
1019
01:23:46,960 --> 01:23:49,040
desapareció
de las plazas de Madrid.
1020
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
Y quizás Serezade
y su mundo nunca existieron.
1021
01:24:41,760 --> 01:24:43,160
Bienvenidos, hermanos.
1022
01:24:43,640 --> 01:24:47,480
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo.
1023
01:24:47,520 --> 01:24:48,560
Amén.
1024
01:24:49,360 --> 01:24:50,480
Podéis sentaros.
1025
01:24:59,040 --> 01:25:00,960
Nos reunimos en este día
1026
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
para celebrar algo muy especial
1027
01:25:03,200 --> 01:25:05,960
después de estar preparándonos
este tiempo.
1028
01:25:06,360 --> 01:25:08,160
Hoy, por primera vez,
1029
01:25:08,200 --> 01:25:11,800
vais a recibir a Jesús
para estar dentro de vosotros,
1030
01:25:12,400 --> 01:25:16,040
para llenaros de vida,
de alegría y de esperanza.
1031
01:25:19,880 --> 01:25:21,400
Es un día de alegría
1032
01:25:21,440 --> 01:25:23,480
que juntos
vamos a celebrar comenzando
1033
01:25:23,520 --> 01:25:27,520
invocando a nuestro Señor
y poniéndonos en su presencia
1034
01:25:27,960 --> 01:25:31,880
en el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo.
1035
01:25:31,920 --> 01:25:33,040
Amén.
1036
01:25:36,640 --> 01:25:38,360
El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
1037
01:25:46,200 --> 01:25:47,400
-El Cuerpo de Cristo.
1038
01:25:51,400 --> 01:25:53,400
El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
1039
01:26:17,360 --> 01:26:18,640
-El Cuerpo de Cristo.
1040
01:26:28,240 --> 01:26:29,680
El Cuerpo de Cristo.
1041
01:26:35,480 --> 01:26:37,200
El Cuerpo de Cristo.
1042
01:26:54,040 --> 01:26:58,160
(Música)
1043
01:27:37,240 --> 01:27:41,040
(Música)
1044
01:28:05,200 --> 01:28:10,000
♪ No controles mi forma de vestir
♪ porque es total
1045
01:28:10,040 --> 01:28:12,160
♪ y a todo el mundo gusto.
1046
01:28:12,200 --> 01:28:15,240
♪ No controles mi forma de pensar
1047
01:28:15,280 --> 01:28:19,040
♪ porque es total
♪ y a todos les encanta.
1048
01:28:19,080 --> 01:28:22,320
♪ No controles mis vestidos.
1049
01:28:22,360 --> 01:28:25,600
♪ No controles mis sentidos.
1050
01:28:25,640 --> 01:28:29,240
♪ No controles mis vestidos.
1051
01:28:29,280 --> 01:28:32,680
♪ No controles mis sentidos.
1052
01:28:32,720 --> 01:28:34,200
♪ ¡No!
1053
01:28:46,680 --> 01:28:49,600
♪ No controles mi forma de bailar
1054
01:28:49,640 --> 01:28:53,840
♪ porque es total
♪ y a todos les excita.
1055
01:28:53,880 --> 01:28:56,840
♪ No controles mi forma de mirar
1056
01:28:56,880 --> 01:29:00,800
♪ porque es total y a todos enamoro.
1057
01:29:00,840 --> 01:29:04,000
♪ No controles mis vestidos.
1058
01:29:04,040 --> 01:29:07,440
♪ No controles mis sentidos.
1059
01:29:07,480 --> 01:29:10,880
♪ No controles mis vestidos.
1060
01:29:10,920 --> 01:29:15,480
♪ No controles mis sentidos, ¡no!
1061
01:29:42,600 --> 01:29:45,760
♪ No controles mis vestidos.
1062
01:29:45,800 --> 01:29:49,160
♪ No controles mis sentidos.
1063
01:29:49,200 --> 01:29:52,600
♪ No controles mis vestidos.
1064
01:29:52,640 --> 01:29:56,080
♪ No controles mis sentidos.
1065
01:29:56,120 --> 01:29:59,280
♪ No controles mi forma de vestir
1066
01:29:59,320 --> 01:30:03,240
♪ porque es total
♪ y a todo el mundo gusto.
1067
01:30:03,280 --> 01:30:06,200
♪ No controles mi forma de pensar
1068
01:30:06,240 --> 01:30:10,160
♪ porque es total
♪ y a todos les encanta.
1069
01:30:10,200 --> 01:30:13,720
♪ No controles mis vestidos.
1070
01:30:13,760 --> 01:30:16,920
♪ No controles mis sentidos.
1071
01:30:16,960 --> 01:30:20,400
♪ No controles mis vestidos.
1072
01:30:20,440 --> 01:30:24,760
♪ No controles mis sentidos, ¡no!
1073
01:30:38,160 --> 01:30:41,160
♪ No controles, no controles.
1074
01:30:41,200 --> 01:30:44,760
♪ No controles, no controles.
1075
01:30:44,800 --> 01:30:48,360
♪ No controles, no controles.
1076
01:30:48,400 --> 01:30:51,840
♪ No controles, no controles.
1077
01:30:51,880 --> 01:30:55,600
♪ No controles, no controles.
1078
01:30:55,640 --> 01:30:58,680
♪ No controles, no controles.
1079
01:30:58,720 --> 01:31:02,200
♪ No controles, no controles.
1080
01:31:02,240 --> 01:31:05,680
♪ No controles, no controles.
1081
01:31:05,720 --> 01:31:09,160
♪ No controles, no controles.
1082
01:31:09,200 --> 01:31:12,360
♪ No controles, no controles. ♪
75608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof