Original subtitles

(OFF) Tenía ocho años y solo quería hacerlo bien.

(MEGAFONÍA) A continuación, las niñas de ballet clásico

de la escuela del Distrito Sur.

-¡Vamos, chicas! ¡Elena! (MEGAFONÍA) ¡Un fuerte aplauso!

¡Vamos!

¡Estiradas, estiradas, estiradas!

¡Vamos!

(Música y aplausos)

(OFF) Bailaba para ella.

La imaginaba mirándome, orgullosa.

(Música)

(OFF) Pero cuando encontré su butaca vacía,

pensé en su muerte por primera vez.

(RADIO) La lacra de la heroína sigue azotando la capital de España.

Solamente en la ciudad de Madrid este año se calcula

que habrá habido aproximadamente...

Ya están todas las niñas apuntadas para el curso que viene.

Tendremos que pagar la matrícula este mes.

Otra cosa más.

Mira, Marisa, justo este mes con todo lo de la comunión,

yo creo que ya... no sé cómo lo vamos a hacer.

Si lo hacen las otras niñas, Elena también, ¿no?

(RADIO) ...potencial elevadísimo de posibles muertes futuras.

(RESINTONIZA LA RADIO)

(RADIO) Sin duda... de olvidar un hecho criminal

de la magnitud del secuestro de don Emiliano Revilla.

Mamá, ¿por qué no ha venido la abuela?

¿Otra vez, cariño?

Que no se encontraba bien para levantarse hoy.

Pero a la próxima ya vendrá.

Hola, abuela, ¿cómo estás? Hola, cariño.

Pero qué bonita estás, estás preciosa.

Oye, siento no haber podido verte,

pero es que me he encontraba un poco para allá.

Pero... ¿pero tú lo has pasado bien?

¿Te ha salido bien? No, abuela, me he perdido.

(RÍE)

Buena manera de llamar la atención.

No, abuela, no te rías. Yo solo quería hacerlo bien.

¿A ti quién te ha dicho que hacerlo como todas es hacerlo bien?

Tienes que hacerlo como a ti te salga.

Anda, baila para mí. Venga, saca el casete.

Deja la cinta que hay, que es la que me gusta.

Así, dale al play.

Y venga.

(Música)

Venga.

¡Ole!

¡Ahora para allá! ¡Venga!

¡Ole mi niña!

Pero qué... Pero qué...

♪ Ayer tarde yo cantaba

♪ mientras mi niña dormía.

♪ Los almendros se asomaban

♪ y a su ventana llegaban

♪ por ver las claras del día.

♪ Los almendros se asomaban... ♪ Madre.

El padre Carrillo me ha dicho que le diga...

Elena, por favor, baja la música.

¿Qué pasa? El padre Carrillo, que me ha dicho

que quiere venir a visitarla. Que no quiero curas.

¡Que ya estoy harta de tener curas toda mi vida!

Solo dice que como hace tiempo que no le ve por la iglesia,

que quiere saludarla, madre. Dile que no quiero verle,

que se vaya a dar el sermón a sus feligreses.

Anda, anda, sube el casete, súbelo.

Ya verás cómo baila. Verás.

Venga. Venga.

♪ Ay, trigales verdes. ♪

(Murmullos)

Buenos días a todos, pequeños hijos de Dios.

Bueno, hoy...

vamos a repasar el Credo,

que alguno de vosotros lo lleva muy mal

y no os lo sabéis todavía a estas alturas.

Nos queda menos de un mes para el gran día,

el día más importante de vuestra vida,

cuando vais a recibir el cuerpo

y la sangre de Cristo nuestro Señor.

Él...

es nuestro Dios,

que murió en la cruz

para el perdón de vuestros pecados.

Y ahora, arrodillaos.

Vamos a comenzar.

Conmigo.

(TODOS) Creo en Dios Padre, Todopoderoso,

Creador del Cielo y de la Tierra.

Creo en Jesucristo, su único Hijo,

que fue concebido por obra y gracia

del Espíritu Santo.

(Risa)

(CHISTA) Silencio, niños, por favor, que nos van a echar.

-Seguidme por aquí.

Esta es otra de las pinturas negras más famosas.

Fijaos en las caras deformadas de las mujeres.

Son las brujas.

Están escuchando a la cabra, que lleva una larga sotana negra

y que representa la oscuridad del diablo.

¡Ay, qué pisotón, Elena!

Vengo a darte las buenas noches, abuela.

Gracias, cariño.

Oye... ¿por qué no me lees un poquito?

Que a mí los ojos ya no me dan de sí.

Léeme uno que tengo ahí señalado, mira.

El de... Sí, sí.

¿"Sé todos los cuentos"? Este, abuela.

Sí, que... Lee despacio, que es muy bonito.

"Yo no sé muchas cosas,

es verdad,

digo tan solo lo que he visto.

Y he visto que la cuna del hombre

la mecen con cuentos,

que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos,

que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,

que los huesos del hombre los entierran con cuentos,

y que el miedo del hombre

ha inventado todos los cuentos.

Yo sé muy pocas cosas, es verdad.

Pero me han dormido con todos los cuentos.

Y sé todos los cuentos.

(Disparos en televisión de fondo)

(Teléfono)

(Tos)

Ha sucedido mientras dormía.

(Teléfono)

Estad tranquilos.

Es una muerte de causa natural. (LLORA)

Seguramente tenía algo en el corazón que no sabíamos.

Elena, al salón, cariño. Quiero ver a la abuela.

No se puede ver a la abuela. ¡Déjame!

¡Que no, Elena!

(Teléfono)

(LLORA)

(TV) Como película... está bien hecha, está bien dirigida,

está el guion bien escrito y tal.

A mí no me ha hecho gracia,

no, porque cuenta la historia de un chino que está encerrado...

Luego, él se...

(Televisión de fondo)

(Música)

Por fin te encuentro, Elena. Qué susto me has dado.

Anda, que si le cuento a tus padres

que te he encontrado con los gitanos,

verás qué contentos se van a poner. Dolores.

Dime, mi amor. ¿Dónde está mi abuela?

Ay, tu abuelita ya está en el cielo.

Que se ha muerto.

(Ambulancia)

Cuatro esquinitas tiene mi cama,

cuatro angelitos que me la guardan,

dos por los pies, dos por la cabecera

y la Virgen María por compañera.

Dios, no dejes que el diablo coja a mi abuela.

(Pasos)

(Pasos)

(Puerta)

(Balido)

(TODAS) ♪ Tatuado en su piel. ♪

¿Dónde estabas? Llevamos un rato esperándote.

Toma, ponte aquí.

¿Aquí? Venga. Venga.

Y representando a España este año

tenemos a La Década Prodigiosa con su canción "Made in Spain".

Chico, chica, chico, y yo, la rubia.

Una, dos y tres.

(TODAS) ♪ "Made in Spain" ♪ tatuado en su piel,

♪ cien mil vatios de sol,

♪ alumbrándome cada día.

♪ Made in Spain. ♪

¿Me puedo apuntar?

-Es que ya somos cuatro.

-Sí, ya tenemos el grupo hecho, lo siento.

-Puedo ser uno de los chicos de la guitarra.

-Necesitaríamos a otro.

-Eh... pues lo buscamos.

-Perderíamos tiempo de patio.

No, y además no tienes la ropa.

-¿Y qué? ¿Va a salir en la tele?

-Pues no, pero lo vamos a hacer enfrente de toda la clase.

-Sí, y no queremos hacer el ridículo.

- ¡Vete ya! - Vete tú.

Este no es territorio tuyo.

Que lo digan tus amigas. A ver si están de acuerdo.

¿Tú? - No.

-¿Ella?

- No. - No.

¿Y tú, Elena?

-Venga, una, dos, tres.

(TODAS) ♪ "Made in Spain" ♪ tatuado en su piel,

♪ cien mil vatios de sol

♪ alumbrándome cada día. ♪

-"¿Me dejáis? Soy la favorita de la señorita Encarnita,

porque mi mamá se ha muerto y me lo dan todo".

Pues no, venga, sigamos.

Uno, dos, tres.

♪ "Made in Spain" tatuado... ♪ ¡Espera, Eugenia!

Hola. Ah.

Hola.

¿Quieres un chicle? Vale.

Solo me queda uno.

¿Lo partimos a la mitad? (PIENSA) Vale.

Para ti.

Me han dicho que tu madre se ha muerto.

¿Y te dejaron verla muerta?

(PIENSA) Sí.

¿Y tenía mucha sangre?

Mmm... No, no tenía sangre.

¡Qué raro!

¿Y entonces cómo era?

(PIENSA)

Más guapa.

Tenía mucho maquillaje, no parecía a mi madre.

Pues a lo mejor no era tu madre.

Sí, sí era mi madre.

¿Y tenía pintalabios?

Sí, tenía pintalabios y un vestido elegante.

Y ahora estará en el cielo.

No, en el cementerio, bajo tierra.

¿Qué dices? Mi abuela se ha muerto y está en el cielo.

El cielo no existe.

¿Qué dices? Sí que existe.

Mi padre dice que cuando mueres, duermes para siempre.

Pues tu padre es un mentiroso.

A lo mejor la mentirosa aquí eres tú.

"Y sé todos los cuentos".

Dios, cuídame a la abuela en el cielo.

(Conversación)

Quiero ayudar, quiero trabajar.

Me puedo incorporar en dos semanas.

No tengas prisa, mujer, no tengas prisa.

¿Que no tenga prisa? ¿En serio?

Desde que nació Elena, igual con mi madre en casa.

Con el carácter que tengo, ¿no lo ves?

¿Qué culpa tengo de lo de tu madre? Encima.

Elena te sigue necesitando.

Elena tiene casi nueve años y va a hacer su Primera Comunión.

Bueno, pues ya después de la Comunión hablamos.

Con calma, vamos a quitarnos primero esto, que va a ser un día.

Precisamente por eso, Pablo.

Con todos los gastos que tenemos con la Comunión.

¿No te das cuenta? Lo sacaremos adelante y echaré...

Da un poco de miedo, ¿no?

De acuerdo, pero...

la primera confesión es como darse un buen baño de agua caliente

con un montón de jabón, frotándose bien con la esponja

hasta eliminar toda posible suciedad.

La suciedad de vuestros corazones

son vuestros pecados.

Pero...

¿qué son los pecados?

¿Eh?

Los pecados es todo aquello que os aleja de Dios.

Por ejemplo, no tenéis que olvidar

que decir una mentira es pecado.

Que decir una palabrota... es pecado.

Que hacer algo malo... es un pecado.

Que pensar en algo malo,

eso...

eso también es un pecado.

Y tenéis que confesarlo.

Tenéis que aseguraros de no olvidar ningún pecado

y contárselos todos al sacerdote.

¿Para qué? Pues para que vuestros corazones

vuelvan a estar puros, limpios y alegres otra vez.

¿Lo habéis entendido?

¿Sí?

Bueno, pues venga, acompañadme al confesionario.

Ya veréis qué sitio más confortable.

Venid sin hablar y sin correr.

Que en la iglesia no se corre ni se habla.

En silencio.

Bueno.

(Puerta)

(Balido)

Gracias, abuela.

(Música de pasodoble)

Por aquí una monedita.

¡Oiga, el calcetín!

Mamá. ¿Qué?

¿Me puedes comprar una falda larga?

Ay, hija, qué cosas me pides.

Las niñas de tu edad no llevan faldas largas.

Es que la niña de la plaza lleva una.

Las niñas normales no llevan faldas largas.

"La niña de la plaza, la niña de la plaza".

Mamá. ¿Qué?

Es que se me ha caído el peine de la muñeca en la plaza.

¿Y qué? Es que lo quiero ir a recoger.

Bueno, va. Pues baja rapidito, que la comida está casi lista.

Vale. ¡Volando, volando!

Sí.

(TARAREA)

¡Qué bonita tu muñeca!

Gracias.

¿Me la dejas?

Ahí tienes.

Está un poquito calvita.

Sí. (RÍE)

Qué bonitas son tus pulseras.

Las hago yo. ¿Cuál quieres?

Esta.

Toma, encima te pega.

Muchas gracias.

¡Sere, que ya nos vamos!

Ya me tengo que ir.

Hasta otro día.

Serezade, venga, que nos vamos.

Toma.

Serezade, yo me llamo Elena. Adiós, Elena.

Adiós.

¡Pasa!

-Métete más para dentro, que te van a ver.

- ¡Hala, qué bonita es tu pulsera! - ¡Hala, qué chuli, me encanta!

- ¿Me dejas tocarla? - ¿En qué tienda la has comprado?

Yo quiero una también.

No lo sé. Me la ha comprado mi madre.

Pues pregúntale a tu madre. Yo quiero una igual en rosa.

¿Me dejáis paso?

¡Atrapada, policía!

-¡Ya tenemos otra, a la cárcel!

♪ Los almendros se asomaban

♪ y a su ventana llegaban

♪ por ver las claras

♪ del día.

♪ Qué bonita que es mi niña,

♪ qué bonita cuando duerme,

♪ se parece a una amapola

♪ entre los trigales verdes.

♪ qué bonita que es mi niña,

♪ qué bonita cuando duerme,

♪ se parece a una amapola

♪ entre los trigales verdes.

♪ Ay...

♪ trigales verdes. ♪

(Música)

(Aullido)

Elena.

Elena, despierta.

Elena.

Hija, estás sudando. Elena.

Elena.

(Puerta)

Vale.

¡Ay, qué calor hace! Por favor.

Que estés aquí con los vestidos de la abuela...

Voy a abrir la ventana, a ventilar esto un poco,

porque... ¡madre mía! ¡Madre mía!

Quítate ese vestido.

¿Qué me miras así? ¿No me escuchas cuando te hablo?

(Guitarra)

(TODOS) ♪ Dios

♪ está... aquí,

♪ tan cierto

♪ como el aire que respiro,

♪ tan cierto como la mañana

♪ se levanta el sol,

♪ tan cierto que cuando le hablo

♪ él me puede oír.

¡Vamos!

♪ Jesús...

♪ está aquí.

♪ tan cierto

♪ como el aire que respiro,

♪ tan cierto como la mañana

♪ se levanta el sol,

♪ tan cierto que cuando le hablo

♪ él me puede oír. ♪

Muy bien, lo habéis hecho estupendamente.

Estoy muy orgulloso de todos vosotros.

Bueno, y hoy, para acabar el día,

vamos a aprender el significado

de la palabra "comunión".

Para ponerlo más fácil, os voy a dar cuatro palabras.

Así que escuchad con atención.

Cuatro palabras para que elijáis.

Una, "comida".

Dos, "fiesta".

Tres, "abrazo".

Cuatro, "regalo".

(TODOS) Yo, yo, yo...

-Vale, vale, vale, vale, vale, no os pongáis nerviosos.

Si solo es un juego.

Eso sí, pensadlo muy bien.

Sí, Pedro, dime.

Di algo, hijo.

-¡Fiesta!

-A ver...

Lo celebramos como una fiesta.

Pero la Comunión no es una fiesta.

Esa no es la respuesta correcta.

Lucía...

Quizá la sepas tú.

-¿Comida?

-¿Porque vamos a ir a comer a un restaurante

después de la Primera Comunión?

-No, esa tampoco es la respuesta correcta.

Aunque es cierto que vamos a un buen restaurante

después de hacer la Primera Comunión.

Elena, ¿cuál crees que es?

Piénsalo muy bien.

Solo quedan dos palabras.

"Regalo" y "abrazo".

"Regalo", porque el regalo cuesta mucho dinero

y la Comunión también.

Pero hijos, ¿qué es lo que estoy haciendo mal...

que no me entendéis?

Esa no son las respuestas correctas.

Es "abrazo".

Abrazo, abrazo.

(Pájaros)

Pero ¿será posible?

¿Vosotras qué hacéis aquí? ¡Vamos!

¡Fuera, fuera!

¡Vamos!

¡Que lo cagáis todo! ¡Vamos!

Esperad, esperad, esperad.

Quiero que esta semana le pidáis a vuestros padres

que se abracen.

Y que vosotros os abracéis a ellos.

¿De acuerdo?

(ASIENTEN) - Id con Dios. ¡Vamos!

¿Pero otra vez aquí? ¡Vamos!

¡Fuera, fuera!

¡Fuera!

¡Eh! ¡Sin correr!

¡Sin correr!

(Teléfono)

Mi madre no me las deja pintar.

¿Por qué? Porque dice que no es para niñas.

Pero si esto luego se quita. Ya, no sé por qué.

Toma. Te voy a enseñar a Lola. Ven.

¿Quién es Lola? ¡Una, ven!

Mira, esta es Lola.

¿A que es bonita?

(Claxon)

¿Qué pasa?

¡Elena!

Yo me tengo que ir, te voy a dar mi muñeca.

Gracias.

Hasta otro día.

Hasta luego.

Vamos para casa.

Como se entere mamá... ¿Eh? ¿Qué te he dicho?

No puedes estar ahí, ¿vale?

Yo quiero esta.

¿Tienes las 100 pesetas?

No, mi mamá no me las ha dado. ¿Te esperas a mañana?

Te la guardo para mañana.

Yo tengo dinero y quiero esa pulsera.

- ¿Pero qué hacéis aquí apelotonadas? - Elena, que...

Nada, nada, no estoy haciendo nada. ¿Nada?

Nada no existe. Algo andaréis tramando.

Venga, a correr al patio.

Y no hagáis grupitos.

Vamos.

(SUSURRA) No le vendas esa pulsera a Eugenia.

Cuatro esquinitas tiene mi cama,

cuatro angelitos que me la guardan,

dos por los pies, dos por la cabecera

y la Virgen María por compañera.

Dios, hoy he mentido otra vez.

(TARAREA)

(Murmullo)

Últimamente estaba muy perdida,

se comportaba como una niña pequeña.

Que no quería volver más a la iglesia.

Lo que nosotros queremos es...

Es que, de verdad, yo no sé por qué le entró esa duda.

¡Está muerta!

Gracias, gracias por haber venido.

Si es que, a ver, es que te está un poquito grande.

Pero bueno, ya lo arreglaremos, ¿vale?

¿Qué pasa? Que me pica.

¿Te pica? Tampoco será tanto.

¿Mucho? Sí.

¿Sí?

¿Crees que a las princesas no les pican los que llevan?

Eso es así, cariño. Los vestidos elegantes...

pues son incómodos de llevar.

Vale, date una vuelta que te vea.

Venga. A ver.

Hala.

Elena, no taconees.

Que el vecino es muy pesado. Va, ya está bien.

Venga, no, si es que encima aún te caerás y la tendremos.

Y verás... con el morro roto

a la Comunión, venga, siéntate.

A ver qué peinado te hago para el gran día, ¿eh?

Que se note que tu madre es peluquera, ¿no?

A ver.

A ver.

Que hay más galaxias, claro.

(TV) Y por supuesto que tiene que haber algún sitio

que haya seres vivientes.

Por supuesto que sí.

Vas a ir guapísima.

Mamá. Dime.

Cuando...

te dan la hostia por primera vez, ¿qué sientes?

¿A qué sabe?

Pues hija, no lo sé.

No me acuerdo.

¿Y cuando te dan la sangre de Cristo por primera vez?

(Puerta)

Pues hija, hace mucho tiempo que tomé la Comunión.

No lo sé. No me acuerdo, cariño. No me acuerdo.

¿Y cuando terminas la Comunión eres una persona diferente?

(SUSPIRA) Hola.

Hola.

¿Cómo estás? Bien.

¿Sí? Sí.

¿Seguro? Sí.

Anda, te queda muy bien, ¿no? Sí.

Está guapa, ¿eh? Mucho, claro que sí.

¿Qué tal? Bien.

¿Sí? Apestas.

Anda. Por favor, venga.

Exageras... tanto "apestas".

¡Madre mía! Vaya noche.

La gente, la verdad, que el silencio no le...

"Erre que erre" contando sus problemas todo el día,

como si yo fuera su psicólogo. Tiene cojones.

Necesitan hablar a veces también, ¿no?

Bueno...

Papá. ¿Sí?

¿Cuando terminas la Comunión eres una persona diferente?

No sé. No me acuerdo, hija. Fue hace muchos años ya.

(TV) Al mismo tiempo se realizaron dos operaciones policiales fallidas

para liberar a Revilla.

Papá. Sí...

¿Por qué están secuestrando a ese señor?

¿Por qué va a ser, hija? Por dinero.

Lo de siempre. Por dinero no,

para reclamar su independencia.

Solo dices burradas.

Todos necesitamos nuestra independencia.

A todo le das la vuelta.

Qué recibimiento por la mañana.

De verdad que da gusto volver a casa.

Que tengas un buen día, ¿vale? Sí.

Seguro que dormir te sienta bien. Que ya está.

(TV) ...a Emiliano Revilla,

en la localidad madrileña de Leganés.

-Minutos antes de las 23:00 de la noche de ese día,

el empresario soriano era introducido...

Cariño, tú lo que tienes que pensar ese día

es que vas a estar guapísima

y que va a ser un día muy especial para ti.

¿Vale? Vale.

¿Qué te pasa?

Que no me dejan estar contigo.

¿Para tus padres yo soy mala?

¿Estás triste?

Sí.

¿Quieres que te cante una canción?

Cuando yo estoy triste, mi mamá y mi papá me cantan canciones.

Yo nunca he oído a mi madre o a mi padre cantar en mi casa.

¿Te sabes la historia de Romeo y Julieta?

No.

Pues así son mis papás. Como Romeo y Julieta.

¿Quieres que te la cuente?

Era un hombre y una mujer que no se podían casar

porque eran de distinto país

y, claro, tenían tanto amor

que se casaron y me tuvieron a mí.

Soy un milagro.

Te tengo una sorpresa.

¿El qué?

¿Cierro los ojos? Sí, sí, sí.

Y muy, porque como veas...

Ahora es la Serezade.

Mira.

¡Hala! Es igualita que tú.

Sí. Le has cortado el flequillo.

Sí.

(Puerta)

¿Pero qué has hecho?

¿Hay alguien ahí?

Sí.

Ave María Purísima.

Tienes que decir "Ave María Purísima".

Ave María Purísima.

Sin pecado concebida.

Sin pecado concebida.

No, hija, no. Eso no lo tienes que decir.

Di: "He pecado, padre".

He pecado, padre.

Cuéntame tus pecados.

¿Qué pecados has cometido?

¿Has dicho alguna mentira?

¿O quizá alguna palabrota?

Seguro que has tenido algún pensamiento malo.

He matado a una paloma.

Mamá, ¿qué haces?

Pues voy a empezar a recibir clientas a casa.

Y esta habitación la vamos a transformar

en una pequeña peluquería, ¿qué te parece?

Mal, porque es la habitación de la abuela.

Bueno, cariño, pero estoy recogiendo sus cosas.

Las vamos a donar a la iglesia. Y lo que no sirva, ya lo tiraremos.

Para mí todo sirve.

Cariño, pero no nos podemos quedar con todo.

Hay muchas cosas que no hacen falta.

A ti no te sirve nada, cariño.

Son cosas de mayores, ¿de qué te van a servir?

Venga, deja el perfume, ya está.

No. Sí, sí.

Ya está, venga.

Venga, por favor, Elena. Ya está bien.

Va, por favor, deja las cosas.

Ya está. Va, venga.

Deja de toquetear las cosas y salte de la habitación,

que mamá está recogiendo. Que la abuela no está, cariño.

No necesitamos todas estas cosas. Ya está bien.

No... Pablo, por favor, coge el teléfono.

Elena, deja el vestido ya. Por favor, ya.

No lo vas a tirar. Sí, Elena,

que vas a romperlo. Elena, no te pongas así.

¡Pablo, por favor, que cojas el teléfono!

¿Pero qué haces? Oye, por favor, ya está bien, ¿eh?

Oye, Elena, suelta el vestido. ¡Dámelo!

Suelta el vestido. Ya está bien. No.

Elena, no me lo pongas más difícil. ¿Qué pasa aquí?

¿Eh? ¿Qué pasa? Nada.

Era la madre de Verónica. ¿Qué quería?

Pues que por lo visto Elena se ha dedicado a vender

las pulseras de los gitanos a las niñas de la escuela.

¿Qué? No, eso es imposible. ¿De qué gitanos?

¿Pues qué gitanos va a ser? La niña de abajo,

la de la música y la cabra. ¿La de la plaza?

Sí.

Pero tú no te juntas con esa niña, ¿no?

Elena, contéstame, ¿te juntas o no te juntas?

Cariño, te dije que no vieras a la gitana más,

que a mamá le iba a disgustar. Tú la has visto

con los gitanos y no me dices nada, ¿no?

Yo ya la regañé. La ha visto todo el barrio.

Ya, pero pensé en no decirte nada.

¿Pero yo qué pinto en esta casa? ¡¿Qué pinto en esta casa?!

¿De verdad? Por eso me tengo que ir a trabajar fuera,

porque aquí no soy nadie.

¡No puedo sacar ni las cosas de los armarios de mi madre!

No, de verdad. Pablo, la niña se está torciendo.

¿Y sabes qué? Que es culpa tuya. ¿Culpa mía?

Si me pasó el día trabajando, 16 horas en el taxi

para sacar a la familia adelante.

Tú tienes que controlarla, estás aquí todo el día.

¿Por qué no te quedas tú y soy yo la que trae el pan a casa?

Antes de casarme contigo lo hacía. ¿Quieres coger el taxi?

Me valía por mí misma, ¡yo solita! No grites.

Por favor, Elena, a tu habitación. Vale.

Cariño. Es que es increíble.

¡Es que de verdad, Pablo, te lo pido por favor!

¿Qué soy, invisible?

He dicho mil veces que delante de ella no.

La niña se está torciendo y es culpa tuya, que la dejas.

No, no, mujer, no es eso. Pero últimamente estás histérica.

¿Histérica, Pablo? Sí, histérica.

¡Que se ha muerto mi madre hace tres semanas, por Dios!

Ya lo sé. ¿Qué quieres que hagamos?

(PABLO Y MARISA DISCUTEN)

¡Ya está!

(Portazo)

(Música de pasodoble)

(Música de rumba)

(Música de rumba)

Venga, abuela, que la ayudo a bajar.

-¡Sere, dame la cabra!

Padre, ya la llevo yo.

¿Qué hacemos con las cosas de atrás?

-Déjalas ahí y luego las saco...

Venga, que me la llevo yo a Lola, ¿sí?

Sí, papa, espérate,

que me voy a quitar los zapatos, ahora voy.

(SUSURRA) ¡Serezade! Ven.

¿Pero tú qué haces aquí?

Que me he escapado de casa.

Ah, ¿te has cortado el pelo como la Serezade?

Sí. ¡Qué guapa estás!

Gracias.

Mira lo que te he traído.

La muñeca, para ti.

Te la dejo. Ah, gracias.

Me he venido a vivir contigo.

¿Cómo? Que me he venido a vivir contigo.

Pero mis padres me van a regañar. No te puedes quedar aquí.

Adiós.

¡Serezade!

(OFF) No sabía dónde estaba ni qué iba a ser de mí,

pero sentía la presencia de mi abuela

en todo lo que me rodeaba.

"Que los huesos del hombre los entierran con cuentos".

Sígueme.

Aquí no va a venir nadie.

Toma la linterna.

Y toma el saco.

Buenas noches. Buenas noches.

(SUSURRA) No me das miedo.

(Fiesta flamenca)

(Balidos)

(Fiesta flamenca)

(TOCAN LAS PALMAS Y JALEAN)

(TOCAN LAS PALMAS, CANTAN Y JALEAN)

¡Arsa!

Toma.

¿Te ayudo?

¿Tienes fuerza?

Sí. Toma.

Uy, qué me mato.

Toma.

Este cubo lo vas a llenar entero de agua, ¿vale?

Y ahí está la fuente.

Vale. ¿Bien?

Sí. ¿Sabes adónde ir?

Sí. Vale, bien.

"Que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos".

¿Sabes cómo se dice esto en caló? No.

¿No? No.

Pañí. Pañí.

¡Pañí!

¡Pañí! ¡Pañí!

(RÍE) (RÍE) ¡Pañí!

¡Pañí!

(RÍE)

(RÍE)

¿Qué?

(RÍE)

(TARAREA)

¡Hala, mira!

Sí, aquí hay muchos tesoros.

¡Qué guay! Sí.

¿Tienes hambre? Sí, mucha.

Mira, ven. Vamos por aquí.

(TARAREA)

Aquí no se puede entrar.

Pero vamos a entrar.

¡Ya lo he encontrado!

¡Vámonos!

¿Por qué? ¡Porque este bosque está encantado!

¿Quieres? No, gracias.

No me apetece.

¿Qué es?

Es hinojo, es una especie... como una chuche de anís.

Venga, prueba un poquito. Vale, un poco, porfa.

Gracias.

Venga, yo otro poquito.

Un poquito.

¿Está rico? Sí, está muy rico.

Rico no, "chachipé".

"Chachipé".

¡Ahí están los del ayuntamiento!

¡Venga, coge, coge el catalejo!

¡Ay! ¡Ay, ay, ay! ¡Vaya, no han pinchado!

¡No!

¡Joe!

A ver.

Es que encima,

lo que es injusto es que vayan a construir aquí

un parque de atracciones y os tengáis que ir,

porque sería superguay vivir al lado

de un parque de atracciones.

Ya, mi abuelo se va a quedar

pero mis padres quieren una casa como la tuya.

Pero en esas casas no se pueden meter las cabras

y yo sin Lola no me voy.

(SUSURRA) A ver si encuentro la cabra.

Pues mira, es como una capita que protege a la Tierra

de los rayos ultravioleta del Sol.

Y que cada día se está haciendo más grande.

Y se está formando un agujero muy grande,

que cada día cada vez se abre más

y se va a destruir todo el planeta

y nos vamos a tener que ir a vivir a otro planeta.

Pues yo creo que por aquí no,

que no se ha roto, porque a mí no me han dicho nada.

¿Y sabes lo peor de todo?

Que hemos creado ese agujero los humanos por usar desodorante

y vamos a tener un castigo.

¡Hala! ¡Pobrecitos! ¿Y los animales?

¿Y mi Lola?

Todo se va a destruir,

como pasó en la era de los dinosaurios.

Deberías de aprenderte los planetas para que cuando seamos mayores

cuando se vaya a destruir el planeta,

elegir a cuál planeta ir.

Vale, pero tú sabes que tus padres te van a regañar

cuando te encuentren, ¿no?

Mis padres están mejor sin mí.

Scheherezade era muy guapa, muy lista,

tenía pañuelos en su cabeza,

tenía el pelo largo, tenía muchas joyas,

tenía de todo, pero la obligaron a casarse con un sultán.

Y ese sultán mataba a todas sus mujeres.

Y a ella no porque le contaba una historia cada noche,

por eso se llama "Las mil y una noches".

Entonces, ¿te llamaron así por ella?

Sí.

A mí me llamaron como mi abuela, Elena.

¡Ay, qué chuli, qué guay!

Mi abuela se llama María. Es lo más grande para mí.

Para mí también es lo más grande.

¿Qué te pasa?

Nada.

Serezade. Qué.

¿Tú alguna vez has visto algún muerto?

No, ni lo quiero ver.

Pues todos vamos a morir

y vamos a ir al cielo o al infierno.

Los gitanos no.

¿Y adónde vais?

Pues a otro sitio.

¿Y... cómo es?

Pues tiene un árbol lleno de chuches,

tiene muchas chuches, tiene pasteles,

tiene de todo. ¡Qué guay!

Yo quiero ir.

Pues vale, pues bailaremos y cantaremos.

(RÍE) (RÍE)

No quiero volver a mi casa.

Serezade. ¿Qué?

Por aquí no hay arañas, ¿no? No, qué va, aquí no hay bichos.

Está dormido. Ay, Dios.

Lo hemos encontrado. ¿A quién?

Al señor Emiliano Revilla.

¿Quién es ese?

A quien le secuestró la ETA.

A quien le encuentre le dan millones de pesetas.

¿En serio? Sí.

Pero... no se lo digas a nadie. Esto es un secreto.

Vale.

Prometido.

¿Y si se despierta y se va...?

¿Qué hacemos?

Le tendremos que atar.

¿Pero con qué?

Así se queda, no puedo más.

Esta por aquí.

A ver. No, no, espera. Otra vuelta.

Y el nudo.

¿Lo ves? No se le ha metido ningún bicho.

No estará muerto, ¿no?

Se hace tarde, vámonos.

"Me han dormido con todos los cuentos".

¡Ah!

¡Espérame!

Tenemos que hacer un plan.

¿Cuál?

Mira, primero es llamar a la policía.

¿Sí?

Luego tenemos que reclamar nuestro dinero

y decirles que le hemos encontrado

y dónde está.

¡Qué guay!

Cuando tengamos todo ese dinero, nos montaremos en globo con Lola.

(GRITA)

(Claxon)

Nada, que no suena.

A ver, trae. Dame la moneda.

¿Cuál es?

Eh... 091.

Esto está roto.

No puede ser.

¿Tú alguna vez has llamado desde una cabina?

Y yo sí.

Entonces te digo que esto está roto. Venga, vamos.

(TARAREA)

Serezade, espera.

¿Quieres que te dé algo?

Vale.

Vale, pero para que te lo dé tienes que cerrar los ojos y...

sacar la lengua.

Te voy a dar una cosita que te va a hacer cosquillas

y vas a ver todo en colores.

Sácala bien la lengua.

(RÍE) Explotan.

¿Y qué tienes en tu boca? ¡Ay, ya lo noto!

(RÍE) ¡Ay, Dios mío! ¡Quiero en colores!

♪ No controles mi forma de vestir ♪ porque es total

♪ y a todo el mundo gusto.

♪ No controles mi forma de pensar ♪ porque es total

♪ ya todos les encanta.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles... ♪

¿Qué pasa? ¿Que no te gusta el pollo?

No, es que...

Mi madre lo hace de otra manera.

(BALA)

Toma, te la he traído para que hoy duermas con ella.

Gracias.

Lola,

tenemos que ir a dormir porque mañana vamos a ser ricas.

Mañana vamos a montar en globo.

¡Dulces sueños!

Dulces sueños.

Dulces sueños.

Cuatro esquinitas tiene mi cama,

cuatro angelitos que me la guardan,

dos por los pies, dos por la cabecera

y la Virgen María por compañera.

Amén.

Dios, llévate a Lola, por favor.

(Música)

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

Hoy va a ser un día genial.

¡Buenos días!

¿Y Lola? ¿Dónde está?

Lola.

Pero... ¿tú no la has visto salir?

No, yo no sé dónde está.

Tenemos que ir a encontrarla.

¿Pero no teníamos que ir a otra cabina

para llamar a la policía sobre lo de Emiliano?

Pero entiéndelo, yo sin Lola no me voy.

¡Lola!

¡Lola!

Perdón. ¿Por qué?

Porque pensaba que Lola era el demonio

y la he hecho desaparecer.

¿Cómo? Anoche, se lo he pedido a Dios.

Pero Dios no quiere que desaparezca Lola.

No sé por qué has hecho eso,

si Dios no quiere que desaparezca Lola.

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡No me lo puedo creer!

No está. Pero... si lo habíamos atado superbién.

Sí.

¡Lola!

A lo mejor se lo ha llevado la policía.

O los de la ETA.

¿Quién sabe?

Pues tendremos que buscar huellas.

Madre mía, hoy ha sido un día supermalo.

Encima de que se pierde Lola,

ha desaparecido el señor Emiliano Revilla.

¿Y tú por qué pensabas que Lola era el demonio?

Porque la señorita Encarnita me lo ha dicho.

¿Y quién es esa? Mi profesora.

Los profesores lo saben todo.

O sea, ¿qué tiene tu profesora Encarnita?

¿Un perro o una cabra?

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡Lola!

¡Elena, he visto a Lola, la encontré!

"Y que el miedo del hombre ha inventado todos los cuentos".

¿Pero qué hace esta niña aquí? ¿Eh?

Está asustada, vayan con cuidado.

¿Es ella? Sí.

Pablo. Tranquila.

Pasen. Gracias.

(Puerta)

(LLORA) Perdóname, hija. Ven aquí.

¡Mi niña!

¡Mi niña!

Vamos, niñas. Agarraos por parejas, que vamos a practicar el chotis.

Venga, por parejas, rapidito.

(Música de chotis)

¿Bailas?

Vale.

Venga. Tú me coges de aquí y yo de aquí.

Ya practicaré más veces.

(Música)

♪ Ayer tarde yo cantaba

♪ mientras mi niña dormía.

♪ Los almendros ♪ se asomaban a su... ♪

Mamá.

Dime.

¿Me puedo quedar las cosas de la abuela?

Claro, cariño.

Lo iremos viendo poco a poco, ¿vale? No te preocupes.

(SUSURRA) No quiero que tires ninguna cosa de la abuela.

No lo haré.

♪ Qué bonita que es mi niña,

♪ qué bonita cuando duerme,

♪ se parece a una amapola

♪ entre los trigales verdes. ♪

A ver, que te vea.

Estás preciosa.

Pablo, ven.

Ya verás la cara de tu padre cuando te vea.

A ver.

Uy, qué guapa estás.

A ver, cariño, déjame que te vea entera.

Que te veamos entera, va.

(Música)

(TARAREA) ♪ Jugaban al escondite

♪ el sol con los limoneros.

♪ Los almendros se asomaban

♪ a su ventana y miraban

♪ por ver dormir a un lucero. ♪ ¡Elena!

¡Baja!

¡Que bajes!

No te muevas de la plaza.

Y no te puedes manchar el vestido.

No me muevo de la plaza y no me mancharé el vestido,

lo prometo.

En 15 minutos salimos hacia la iglesia.

¡Elena! ¡Gracias!

(Puerta)

Pareces una princesa.

¿Y tus padres? ¿No te han regañado?

He venido para despedirme.

Es que me voy a un piso como el tuyo.

¿Y Lola?

La tendremos que vender.

Lo siento.

(OFF) Esa fue la última vez que vi a Serezade.

El espectáculo de la cabra

desapareció de las plazas de Madrid.

Y quizás Serezade y su mundo nunca existieron.

Bienvenidos, hermanos.

En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.

Amén.

Podéis sentaros.

Nos reunimos en este día

para celebrar algo muy especial

después de estar preparándonos este tiempo.

Hoy, por primera vez,

vais a recibir a Jesús para estar dentro de vosotros,

para llenaros de vida, de alegría y de esperanza.

Es un día de alegría

que juntos vamos a celebrar comenzando

invocando a nuestro Señor y poniéndonos en su presencia

en el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.

Amén.

El Cuerpo de Cristo. - Amén.

-El Cuerpo de Cristo.

El Cuerpo de Cristo. - Amén.

-El Cuerpo de Cristo.

El Cuerpo de Cristo.

El Cuerpo de Cristo.

(Música)

(Música)

♪ No controles mi forma de vestir ♪ porque es total

♪ y a todo el mundo gusto.

♪ No controles mi forma de pensar

♪ porque es total ♪ y a todos les encanta.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ ¡No!

♪ No controles mi forma de bailar

♪ porque es total ♪ y a todos les excita.

♪ No controles mi forma de mirar

♪ porque es total y a todos enamoro.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos, ¡no!

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles mi forma de vestir

♪ porque es total ♪ y a todo el mundo gusto.

♪ No controles mi forma de pensar

♪ porque es total ♪ y a todos les encanta.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos.

♪ No controles mis vestidos.

♪ No controles mis sentidos, ¡no!

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles.

♪ No controles, no controles. ♪