Original subtitles

Tchau.

Eu acho que era o pelo do sovaco do meu pai.

Mulher mongra, mulher macaco.

Que nojo, eu tiro isso da boneca.

Nossa, eles demoraram, hein? Menina, nós pegamos um trânsito.

Teve um acidente na entrada.

Sério? O que aconteceu?

A Cíntia não te ligou? Não.

Oi, Cíntia.

Quer ajuda?

Tá viva ainda?

Claro.

Olha o meu amor.

Tá molhada.

Cú, a Cíntia trouxe bala.

Vamos lá?

Cíntia, você trouxe, né?

Trouxe chocolate, mãe. Depois eu dou.

César. César, abaixa esse som.

César, vem ajudar

a Lia.

Tia Lia chegou.

Cadê o chinelo?

Ô, César.

Laura.

Pega o meu.

E vai tomar banho antes que alguém queira usar o banheiro, tá?

Vamos comer bolacha.

E essa menina bonita é a Laura?

Nossa, como ela tá de vilã indecista.

Menina, nós pegamos um trânsito.

Pois é, Vera, eu disse que você vinha muito cedo. Ah, teve um acidente

horrível na estrada, um caminhão de cerveja virou, nossa, era vasilhame de

cerveja pra tudo quanto é lado, uma coisa de louco. E o

motorista do caminhão, ele começou a ajudar a família do Fusca,

uma coisa de louco, porque sabe que o rapaz do Fusca, ele saiu sem sapato. Vai

tomar banho. Que acidente, quando tá sem sapato...

Não tem jeito.

Uma coisa horrível. Tá horrível essa ignorância. Não dá mais.

Ai,

não pisa aí!

Derrubou no chão, você viu? Ah, o que é isso? Passa um paninho e já resolve.

Da próxima vez você pede pra tia Vera, tá?

Também quero leite. Não, depois você não almoça.

Quem sabe da Laura é a mãe dela. Quem sabe de você sou eu.

O feijão tá cheirando cru ainda.

Deixa elas comerem.

Daqui a pouco elas vão comer de novo.

Escuta, eu parei de fumar. Júlia, não quer dizer que nasceu cabelo? Tá bem

ralinho, mas tá crescendo.

Mas ela tá de peruca ainda, não tá? Mas já tem uma penugem. Quando ela viu, ela

ficou super feliz.

Eu parei de fumar na hora.

Faz tempo?

Três semanas.

Mas eu tô contente, viu? Tô nem ligando o cigarro.

Tô saindo.

O

que

vocês estão comendo?

Chocolate.

O chocolate é seu, Bia?

É. São pra ela.

A tia deu pra mim e pra Nath. Então tá no meu.

Gosto bem derretido. Que nem meu primo gosta.

Sabia que quando eu fui pra casa dele, ele me deu um beijo na boca cheia de

chocolate.

Rapaz, porque você nunca beijou na boca.

Tem que comer pra crescer. Come, Natália. Olha aí, ó. A Laura tá comendo.

A Bia tá comendo arroz e feijão. A Bia tá comendo tudo, ó. Mas a Bia é pequena.

Olha,

nada de bolacho com leite pra vocês duas, viu? Viu, Laura?

Mas e o chocolate que elas comeram sozinhas?

Você também comeu. Quem deu chocolate pra vocês?

Eu e a Cíntia.

Ah, você tomou, Cíntia?

Eu dei o chocolate que era meu.

Olha, vocês estão proibidas de comer antes do almoço.

Para entrar na piscina só daqui umas duas horas também. Isso não acontece nem

aconteceu com o Pedro, né?

Vomitou, passou mal. Essa é a Sandra, que nem louca. Para de me olhar!

O que foi isso, hein?

Feito o quê?

Ela não pode olhar para outra?

É, mas não para o cabelo, né?

Ela olha para onde ela quiser.

A gente vai ver como é.

Tô tentando tirar uma mancha com o demaquilante.

Será que tira?

É de berinjela.

Claro que mancha, que você não corta.

Eu fiz bastante hoje porque a Lia chegou.

Aliás, ela mal chegou e se ofereceu pra ajudar.

A Vera?

A Vera gosta de tomar sol, né?

Veja a hora da gente estar na nossa casa.

Vamos nadar?

Não, não pra praia, mãe. A gente vai até lá e volta.

Vamos aprender a respiração.

É. Tá bom, então eu como. Depende dos outros aí.

Rita! Eu tenho que desligar, amor.

Me liga depois, tá?

Beijo, tchau.

A gente vai dar uma volta na praia. Você quer ir com a gente?

Quero sim.

Eu só me truquei.

Laura, eu vou pra praia com a tia Lia e com a tia Vera. Quer ir junto?

Não.

Aproveita a piscina com as meninas. Cinco. Não, eu já tomei banho. Dez.

Oito. Nove.

Dez.

Onze. Doze.

Eu fiz seis segundos e você fez doze.

Vamos de novo.

Tentar ficar mais.

Então tá.

Três.

Tchau.

5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20.

Você ficou 30 segundos debaixo d'água. E eu fiquei 5.

Você é muito boa.

Cadê a Natália?

Na piscina. Então vamos pular corda?

Quer chocolate?

Menina, está esfriando. Vamos sair da água.

Vai comprar pão, vai.

Na pão de maçã?

Cesar?

Cesar, você pegou meu chocolate?

Cadê meu chocolate?

Sei lá.

Como você não sabe? Você ficou aqui a tarde inteira.

Cesar, devolve.

Laura!

Foi você que pegou o chocolate da minha irmã?

Mas não foi você que deu pra ela?

Mas tinha mais que eu trouxe pra mim.

E o César falou que não pegou.

Vera, onde fica aquela panela maior mesmo?

Foi você que comeu meu chocolate, Bia? Não, ela nem alcança o armário, Cintia.

Para com isso, Cintia. É só um chocolate.

É só um chocolate, mas é meu.

Foi a Laura.

A Laura que pegou.

Cadê meu chocolate?

Eu compro o que igual. Rita, deixa pra lá. Como é que é esse chocolate, Laura?

Talento branco, um granola e um bapaço.

Vem, Laura.

Ô, Rita.

Rita. Deixa ela aí.

Olha o que ele fez.

O que é que te deu, Laura?

O que é que te deu, hein?

Por que você fez isso?

Fala!

Por favor.

A senhora tem chocolate?

De qual você quer?

Branco. Tem, não.

Obrigada.

O senhor tem chocolate?

O que não vem disso, não?

Já volto, Laura.

Laura,

vamos embora.

Ela não esperou para indicar?

É louca, né?

É igual a filha. O que você acha que a Laura fez isso?

Só tinha esses.

Tá indo embora?

Não

fica

assim, Rita.

Desculpa.

Não sei porque a gente tem que passar por isso.

Nada. Desculpa eu pela minha filha.

Bom, pelo menos ela extravasa em um pé de cabelo.

Laura, você pediu desculpas pra Cíntia?

Pede desculpas pra tia Lia?

Desculpas.

Promete que você não vai deixar sua mãe mais triste?

Você já tá grande, já tá uma moça.

Vai pedir desculpas pra Cíntia, filha?

Desculpa. Toma. Não quero.

Faz um pedido.