Original subtitles

Vertaling: slootje

Ja, dat lukt wel. -Ik breng de auto terug.

We hebben de tijd.

Wachten we? -Ja.

Moet ik haar niet gaan halen? -Nee.

Ik ga Elliott wakker maken.

Oké, is goed.

Ja? -Pardon, u sliep nog.

Mijn vliezen zijn gebroken. Nogal vroeg.

Jeetje, jeetje...

Goedemorgen. -Christelle is onbereikbaar.

De moeder van zijn vriendje die hem moest opvangen.

En u zei: een paar uur, eventueel...

Heb ik dat gezegd? -Het spijt me...

Als Elliott speelgoed of eten wil, doe alsof u thuis bent.

En school? -Het is zaterdag.

Christelle slaapt. Ik heb uw nummer ingesproken. Ik stuur u haar gegevens.

En wij... Tot morgen? -Goed.

Kom op nou. -Tot morgen, lieverd.

Voorzichtig, langzaam.

Hallo, Christelle. Met Sandra weer, de buurvrouw.

Ik moet werken,

maar ik kan Elliot wel...

bij u afzetten als het schikt.

Bel me terug, alstublieft.

Je hebt miljoenen boeken. Waarom is dat?

Voor mijn beroep. -Ben je een schrijver?

We zeggen "schrijfster" voor een vrouw. Maar nee, ik ben boekverkoper.

Mama is pottenbakster.

Heel goed.

Ik vind je schilderijen niet mooi.

Dat is niet raar, ze zijn niet voor kleine jongens.

Je weet niets van kleine jongens.

Wat bedoel je?

Je hebt geen kinderen.

Hoe weet je dat zo zeker? -Ik hoorde dat mama dat zei.

En ik zag dat je alleen woont.

Jij ziet veel.

De baby komt uit dat kleine gat.

Ik hoef je niets te leren. -Kan dat echt?

God moet iets tegen vrouwen hebben.

Ik ga me klaar maken. Blijf overal af. -Wat moet ik dan?

Geen idee. Zit er speelgoed in je tas?

Wil je een tekening maken?

Is dat "ja" of "nee"?

Ja, Alex, weer met Sandra. Je vriendin is een weekend weg.

Ze heeft geprobeerd je te bereiken.

Ik heb een erg drukke dag.

Als je dit bericht hoort, tussen de weeën door, bedankt.

Wat loop je snel. -Sorry.

Wedstrijdje?

Nee, dank je. -Toen nou...

Ik wil niet rennen. Ga jij maar. -Dan is het geen wedstrijd.

Jawel, dan ren je tegen jezelf.

Ja, Antoine? -Eén, twee, drie,

Af... -Je wilt niet dat ik per stuk lever.

Ik kan niet mijn hele leven voorraden terugsturen.

Antwoord nou eens. -Hebben ze geen familie?

Weet ik niet. Niet in de buurt.

Ze zijn verhuisd toen zijn moeder zwanger was.

Wat ben ik blij om je te zien.

Wat leuk. -Redder in nood.

Hallo, Jibril. Alles goed? -Jij ook?

Je ziet er moe uit. Belabberd. -Wat lief, zeg.

Het gaat niet om mij, maar om dat schatje.

Hij is om op te eten.

Hoe heet je? -Elliott.

Je moet opgepakt worden wegens te veel schattigheid.

Ik heb er vijf, bijna net als jij. Je komt in de buurt.

Vijf kinderen? -Vijf enorme mooie jongens.

Ik heet Marianne.

Ik ben de aardige zus van de heks.

De heks heeft geen zus.

Jawel, zij is het bewijs. Kom, ik neem je mee.

Naar een minder vijandige plek.

Wat betekent vijandig? -Vijandig?

Dat is het hier. Tot later. -Tot kijk.

Tot ziens, Elliott.

Hij is prachtig. We kunnen er urenlang naar kijken.

Hij is blij, we bewonderen hem.

Ja, hallo?

Ja, dat ben ik.

Maar is ze bevallen?

Laat thuis, dat wil zeggen?

Maar kunt u mij niet doorverbinden?

Waarom kook je nooit? -Ik heb geen tijd en vind 't niet leuk.

Volwassenen hebben altijd haast.

Mama zegt altijd: schiet op.

Je moeder heeft veel te doen. Ze werkt, maakt eten.

Zij zorgt niet voor het eten.

Ze woont bij een hele moderne man die...

haar met plezier het koken uit handen neemt.

Maak je hem belachelijk?

Hier, half rauw, half verbrand. Dat is het concept.

Alsjeblieft...

Ik snij het zelf...

Waarom eet jij niet? -Ik ga met vrienden uit eten.

Tenzij je vanwege mij hier moet blijven.

Ik snij het zelf...

Waarom woon je alleen?

Ik woon samen met mijn boeken.

Boeken kunnen niet praten. -Dat denk je maar.

Maar goed, op jouw leeftijd...

droomde ik van veel, maar niet van trouwen of kinderen krijgen.

Waarom niet?

Het gaat mijn kracht te boven. -Is mijn moeder sterk?

Ze zorgt voor zichzelf én voor jou. Cécile is heel sterk.

Wat...

Kom binnen.

Ik kan het niet.

Nee, maar...

Kom op dan maar.

Nee, niet doen.

Ik weet niets van kinderen,

maar ik wil niet dat anderen doen wat ik zelf niet wil.

Laat hem slapen.

Laat hem nog een paar uur een moeder hebben.

Sorry...

Ik deed het niet expres.

Je zusje is geboren.

Heeft ze haar?

Ja.

Ze heeft veel haar.

Heeft mama niet te veel pijn?

Waarom zeg je dat, engel?

Omdat het heel klein is, waardoor de baby naar buiten komt.

Mag ik haar zien?

Wie? -Mijn zusje.

Zullen we gaan?

Wacht, Elliott...

Ik moet je iets verdrietigs over mama vertellen.

Is ze dood?

Nu al?

Maar wat heb ik dan aan een vakbond?

Ik word niet boos, maar...

ik heb alles per post en mail gestuurd.

Wacht even, momentje.

Pardon, ik heb mijn sleutels nodig. -Ja, natuurlijk.

Is zijn oma er? -Nee,

ze komt rechtstreeks naar het ziekenhuis.

Ik stop de sleutels in jouw tas,

omdat ik niet weet of oma of ik je kom halen.

Ik wil niet naar Hannah, ik wil met jou mee.

Het is niet voor kinderen. Ik kan niet voor je zorgen.

Maar ik zal je niet storen.

We bedenken wel wat, kom.

Bedankt, Sandra.

Is het goed als ik meega?

LUCILLE, ÉÉN DAG

Ziet u, het is heel eenvoudig.

En nu u.

Kijk, leg uw hand achter haar nek.

Je vader doet het goed, hè, Lucille? Prima...

Zo kan ze zich vrij bewegen.

Met uw andere hand wast u haar. -Oké...

Wilt u helpen, mevrouw?

Dag, allemaal. Maïa, je moet naar verloskunde.

Ik ben bezig. -Dat zie ik. Mathieu heeft een drieling.

Daar kan baden niet tegen op. Ik leen haar een uur.

Dit zijn de vader en oma van Lucille, weet je wel?

Gefeliciteerd, ik zie dat u het prima doet.

Kom je?

O, sorry. Ik ben...

Neem je tijd.

Mag ik haar zien?

Natuurlijk. Ze kunnen elk moment komen.

Nee, ik bedoel mama.

Nee, Elliott.

Ik denk niet dat dat kan.

Waarom niet?

Omdat ze niet langer...

Dat is te...

Wil je haar zien? -Als zij het goed vindt, ja.

Had ze het goed gevonden?

Zo, ja...

Je kunt met haar praten.

Ga je niet mee? -Ik laat jullie.

Ik breng je thuis. Ik ben zo terug.

Nee, ga je gang. We redden het wel met... -Sandra.

Met Sandra. Ik zal rijden.

Bedankt.

Ik moet formaliteiten vervullen. Ik kom zo.

Wat zijn formaliteiten?

Dat leg ik later uit.

Schoenen uit. -Wilt u dat ik blijf?

Nee, dank u, gaat u maar.

Ik heb de tas daar gezet. -Ja, dank u.

Mijn kleine Cécile...

Lucille.

Fanny, geef haar maar aan mij.

Geef maar aan mij.

Ik had vorige week een dozijn besteld.

Heb je bij de reserve gekeken?

Oké, goed. Bedankt, Jibril.

Hoe dan ook, ik sluit af, oké?

Verdorie... -Goed, bedankt. Tot gauw.

Hier. -Bedankt.

Was u bevriend met mijn dochter?

Niet echt. Ik ben slechts de buurvrouw.

Waarom geef je haar jouw melk niet?

Om het te produceren moet je zwanger zijn geweest.

Ze is erg lelijk.

Alle baby's zijn lelijk.

Wil je ze daarom niet?

Ik heb je al uitgelegd waarom.

Maar ik weet zeker dat Lucille erg mooi zal worden.

Zal Alex meer van haar houden dan van mij?

Echt niet.

Een vader heeft een plek voor al zijn kinderen.

Alleen ben ik zijn kind niet.

Ja, dat is prima. Flore en Michel komen morgen.

Nee, we weten het niet precies.

Maar pas volgende week, gezien de omstandigheden.

Op woensdag misschien.

Ja, dat klopt, Lucille.

Ze gaat net huilen.

Het gaat goed met haar. De verloskundige wilde dat ik haar meenam.

Wat ga je doen?

Iets tegen Sandra zeggen.

Elliott, niet nu. Fabrice, sorry, ik bel je terug.

Wat is er? -Mama...

Ik wil haar niet zien.

Goed.

Kom, lieverd.

Blauwzucht, foetale lage hartslag,

hysterectomie... Ik had net...

"vruchtwater oedeem" ingetypt en ik kwam op medische forums terecht.

Ik las daar verhalen,

de één nog erger dan de andere.

Ik kende het niet. -Het is erg zeldzaam en onvoorspelbaar.

Het vruchtwater komt in het bloed van de moeder.

Ze wordt letterlijk vergiftigd.

Ze is gestorven aan een hartstilstand.

Ja, het is gehorig.

Buren kunnen je alleen thuis heel slecht laten voelen,

zelfs als je graag alleen thuis bent.

Hoezo? -Weet ik niet.

Misschien omdat je door de muur...

op elk moment de soundtrack van hun leven zonder jou hoort.

Als je het mij vraagt,

kent iedereen het gevoel dat er anderen samen zijn...

aan de ene kant en jij aan de andere kant alleen bent.

Ja...

Ik ga.

Tot donderdag.

LUCILLE, ÉÉN WEEK

Wie bent u eigenlijk?

Ik weet wel wie u bent.

Ik was de man van Cécile.

Je bent bovenal de vader van Elliott.

Zeker.

Even over Elliott...

Hoezo "even over"?

Ik ga het een en ander regelen. Ik kom hem, laten we zeggen,

volgende maand ophalen als dat goed is.

Om waarheen te gaan?

Om naar mijn huis te gaan.

Als de school en alles geregeld is.

Misschien is dit niet het moment. -Maak je een grapje?

Ik ben zijn vader, hè.

Begin je nu over ophalen? Hij heeft zijn moeder verloren.

Ik ben er klaar voor. -Het gaat niet om jou, David.

Heb jij hem opgevoed, aangekleed, leren fietsen, naar school gebracht?

Hup, wegwezen, weg...

Alles goed?

Wat ben je aan het doen?

Aan het lezen. Nou, dat probeerde ik.

Het konijntje heeft twee oren.

Hij kruist de oren en brengt ze naar zijn hol.

En hij trekt ze in één keer...

Vast. -Keivast.

Zoals de sokken van de aartshertogin?

Precies.

En nu de andere schoen.

Het konijntje pakt het stro en brengt het naar zijn hol.

Dat hadden we al gedaan.

Ik kan Elliott niet vinden.

Ach, we zochten hem al een half uur.

Dat wist ik niet, sorry. -Hij is vijf jaar. Dat moet je weten.

Elliot, sta op.

Kom mee. -Ik ben zelf gekomen.

Weet ik. Sorry voor het storen, Sandra, bedankt.

Goedenavond. -Goedenavond.

Nee, Elliott.

Is de tweede hetzelfde als de eerste?

Precies hetzelfde.

Kom op.

LUCILLE, TWEE MAANDEN

Hallo...

Met vakantie? -Naar zijn vader.

Pardon, dat is dus vandaag. Mooi, ik wil alles horen.

Zullen we? Ik wil op tijd zijn. -Wees gerust, ik kom de weekenden.

Verdorie, wat stom.

Het is niet erg. -Jawel, wat stom.

Ja, Lucille. -Potverdriedubbeltjes.

Sorry, wat erg. -Nee, maar...

het is niet erg. -Ik ruim het op.

Het is niets, ik laat ze wel brengen.

Weet je wat? Ik kom terug, oké?

Ik doe boodschappen, ik regel het. Blijf hier, ik kom terug.

Zo ja, goed zo.

Mijn familie nodigt zichzelf uit. -Dit is geen patatfeestje.

Een verjaardag...

Elliott zal blij zijn.

Toen hij twee was, viel hij al op curry aan en propte zich vol.

Ik viel van mijn stoel.

En het was geen flauwe curry.

Hij wilde elke week pittige curry eten.

Stinkkaas...

Ik kan beter diepe borden neerzetten.

Ik heb er niet voor gekozen om die twee te krijgen.

We kunnen er geen genoeg van krijgen, mama.

Ik had jullie toen wel willen zien.

Als je op school elfjarige meisjes naaien en koken leert,

wat moet je dan als vrouw met je leven doen?

Behalve je voortplanten en je man verzorgen?

Dan ben je vast trots op mij. -Hoezo?

Ik verzette me tegen het bevel. -Helemaal niet.

Hoezo niet? -Omdat de tijdgeest juist vrij zijn was.

Ja, oké. -Keuze of niet, jij bent de meeloper.

Je zus is het buitenbeentje.

Zonder kook- en naailes heeft ze vijf keer de knuppel bediend.

Een man heeft niet alleen een knuppel.

Toch wel een beetje. -Je hebt gelijk, meid.

Er zijn zat vrouwen die...

mannen tot niets reduceren.

Die je aanklagen als je hun kont betast.

Begin nou niet daarover. Daar kan ik niet tegen, echt niet.

Ik word 80. -Je bent oud als het je uitkomt.

En jij feministe als het je uitkomt.

Laat maar.

Gek, hè?

Ik wilde alleen maar dat ze hun mond hielden.

Nu baart hun zwijgen me zorgen.

We hebben elkaar te laat leren kennen.

Als een verstandshuwelijk dat beter is dan een huwelijk uit liefde.

Het tegenovergestelde van mijne. -Mijn lieverd komt.

Mag ik 't geven? -Natuurlijk.

Kom maar, schatje. -Zo, ja...

Ze heeft honger. -Hier.

Pas op, we moesten haar vijf kinderen spenen, niet andersom.

Ik wilde altijd een groot gezin.

Heb je geen broers of zussen?

Vreselijk dat ze gescheiden zijn.

Kinderen passen zich toch altijd aan.

Maar daarom niets doen...

Ik heb niet niets gedaan, Ik heb voor jullie gezorgd.

Ik had geen keus.

Kom op maar...

Ik moet echt verhuizen.

Wat zei je? -Ik zei...

dat ik moet verhuizen.

Ik behoor bij de zuil die vlucht, zolang die niet opgedroogd is...

Heb jij peterselie in huis?

Ze wilde geen tweede kind.

Het was een voorgevoel.

Ze vond haar eerste zwangerschap vreselijk.

Ze wilde geen jaar van haar leven opgeven.

En ik...

ging zo ver dat ik haar zei...

dat wij samen niet compleet waren,

dat ik haar zou verlaten.

Ik heb op haar ingepraat...

tot ze toegaf.

Ik heb haar gedwongen.

Ik wil dood zijn in haar plaats. -Nee, dat mag je niet zeggen.

Wie ben jij om te bepalen wat ik zeggen mag?

Je hebt gelijk. Ik ben niemand.

Pardon.

Bedankt, Sandra.

Uitstekend...

Nou, dat was het.

Je lacht, hè.

Een beetje brabbelen...

Je gewicht is goed in combinatie met je lengte.

Hallo. -Hoi.

Ga je op reis?

Ik ga naar Parijs voor een beurs, conferenties.

Goede reis dan.

Kijk, papa.

Ik wacht verdorie al een maand op een klote geboorteakte.

U hebt mijn gegevens. Hebt u alles of niet?

LUCILLE, DRIE MAANDEN -Hallo, Alex.

Je was in slaap gevallen.

Is het dinsdag of woensdag? -Donderdag.

Heb je me dit weekend nodig? -Nee, Elliott is hier dit weekend.

Oma... -Mama...

Hallo, ik kom voor Elliott.

En u bent?

Zijn stiefvader. Zijn vader heeft me aangemeld.

Mijn lieverd...

Wil je me dragen? -Dat gaat niet.

Maar ik ben moe.

We zijn er bijna. -Het is niet eerlijk.

Bij papa eten we pizza, nuggets en patat. -Je bent nu niet bij papa.

Wacht even, schoonheid.

Kom...

Een warme fles, lekker...

O, daar. Wacht even, ik pak 't voor je.

Wat wil je? Sophie de Giraffe?

Die viool... Dit is echte gipsy jazz.

Léo Slabiak, zie je? Hij speelde met Hot Club de France van Django Reinhardt.

En als ik het laat vallen? -Dat doe je niet.

Maar stel? Ik doe open.

Wacht, rustig aan.

Rustig aan. -Ja, we gaan eten.

Ik heb het opzij gelegd.

Dankjewel.

Beter dan de werken van T'choupi.

Kom binnen. -Ik kwam alleen even langs.

Gaat het goed met haar?

Geen dier, geen mens.

Een plant? -Nee.

Staat het in je kamer?

Bij papa? -Zo je wilt.

Ik heb er twee. -Ah, speelgoed.

Hij heeft er meer bij zijn vader. Wel 250: speelgoed, kleding, snoep.

Oké, begrepen, het is geen speelgoed.

Geef je het op?

Dat hangt ervan af. -Kom op nou.

Ik geef het op.

Twee dode vliegen.

Ik ben ze gaan verzamelen.

Wacht eens...

Is een vlieg geen dier? -Niet als ze dood zijn.

Dus als een jager een zwijn doodt, eet hij volgens jou geen zwijn,

omdat een dood zwijn, geen zwijn meer is?

Maar een zwijn is geen insect.

Dat zeg jij. Wie heeft bepaald dat een zwijn een zwijn heet...

en geen spin?

Een spin is geen insect.

Ze heeft acht poten.

Wat is Spiderman dan?

Een zwijn.

LUCILLE, ZEVEN MAANDEN

Alles in orde? -Het gaat wel...

Ze krijgt tandjes, denk ik.

Denk je dat of weet je het zeker?

Een uur geleden zei u: 20 minuten.

Ja, ik ben niet de enige. Maar wat is het? Enig idee?

Mevrouw? Kom met me mee.

Ik ben de moeder niet. -Wacht, ze is mijn dochter.

Oké, kom mee. -Ik ben er, ja. Zo..

Sorry voor het wachten. De hittegolf is killing.

Hij gaat niet open. -Is hij op slot?

Hoe gaat het met haar?

Ik hoor jou ook niet.

Oorpijn, ja. Een oorontsteking.

De bof?

Ah, een oorontsteking.

Een oorontsteking is niet zo erg.

Goed, ik loop wel om.

Ik loop wel om.

Je reageert altijd tegenovergesteld, dat vind ik leuk.

O ja?

Je lacht als je in brand staat.

Je bent meer privé dan een toilet.

Je zit altijd achter een dichte deur.

Je hebt een intellectuele feministische boekhandel, maar je favoriete boek...

gaat over een gevoelig meisje dat haar stiefmoeder ontvlucht...

en belandt bij zeven huisgenootjes waar ze alles schrobt...

met mini-zeep: mini-broekjes en -shirts. En die op een mooie dag...

een kale prins verleidt alleen door mooi te zijn en niets te zeggen.

Wat is er? -Het is niets...

Wat is er? -Het is niets, het is...

maar een gesprongen adertje.

Wie denk je dat je voor je hebt?

Bedankt voor de koffie.

Ik wilde je nergens toe dwingen. -Ik weet het.

Wat is er? Ga ik te snel? Ik kan wachten.

Je moet vooral niet op me wachten. -Maar leg het me uit.

Ga niet weg.

Ik wil je niet kwijtraken, Sandra.

Ik hou van je. Blijf bij me...

Je bent niet op mij verliefd, Alex.

Je bent verliefd op de situatie.

Ik ben de buurvrouw.

We kunnen het goed met elkaar vinden. Ik ben vrijgezel.

Ik hou van je kinderen, ik ben daar te oud voor. Ik heb alle vinkjes.

Je projecteert je verdriet op mij.

Zoals we onze tanden ergens in zetten.

Nee. -Jawel.

Je vecht tegen gevoelens van verlies, verlatenheid,

eenzaamheid.

Het is geen liefde. -Jawel...

Het is gebaseerd op verdriet.

Nou en?

Welke idioot beweert dat het goed moet gaan om iets te beginnen?

Zeker, Alex. Alleen...

Alleen wat?

Cécile vertrouwde haar kind aan mij toe.

Ik was de enige die er was.

LUCILLE, NEGEN MAANDEN

Maak je niet zo druk.

Oké, goed?

Als Bunica bang blijft, stuur je hem naar mij en geef ik hem magische feeënstof.

Jullie beurt, hallo. -Hallo.

Ik had een afspraak om 17.00 uur.

Sorry, ik loop uit.

Dat doen dokters altijd. -Nou, dat komt...

omdat ze hun werkuren niet tellen. Als u me helpt, verliest u minder tijd.

Ik heb zijn dossier daarboven nodig. Veel dank. Het is Moussafir, M.

Het is de tweede van rechts.

Die, ja.

Sorry, ik ben een pyromanische brandweerman.

Alsof ik medicijnen gestudeerd heb om mijn capriolen te herstellen.

Hebt u geen computer?

Ik heb de dossiers van uw vorige kinderarts geërfd...

die 107 jaar is en de nare gewoonte had om alles te bewaren.

Moet ik dan, naast mijn patiënten hier en mijn ziekenbezoeken...

's avonds bij de sushi zijn hanenpoten digitaliseren.

En dan zijn we verrast...

Dat? -Dat een vaccin drie maanden duurt.

Dat hulpdiensten overbelast zijn, dat je dood gaat aan de griep.

Oké, zo is het wel genoeg.

Eruit.

Kom op.

Alsjeblieft.

Mijn excuses, ik was een idioot.

U herkende me niet, ik ben weduwnaar. Ik probeer me in te houden.

Sorry, u was de klos. U bent de laatste die dat verdient.

U bent degene die geneest. U staat aan de kant van het leven.

U verdient het niet. Maar afreageren betekent Cécile los laten.

Dit is sushi, voor de digitalisering.

Ik weet niet wat je lekker vindt. Het zijn kaasspiesjes en als compensatie sashimi.

En één ijsthee, de ander ligt in de vuilnisbak. Maar...

Misschien is alles verkeerd, zoals altijd.

Dat is te zeggen...

Ik heb al gegeten.

Zie je wel, helemaal verkeerd.

Pardon?

Waarom niet?

Een vrouw spreekt niet in het openbaar.

Haar verlegenheid of terughoudendheid wordt verklaard door haar anders zijn.

Als je echter weet dat deze stilte niet specifiek is voor zo'n vrouw...

Ik ben ook weduwe. Ik kan me niet meer binden.

Waarom heb je me gekust?

Uit schuldgevoel?

Omdat je me met dozen geprobeerd hebt te doden?

Nee, omdat, toen je zei dat ik je niet herkende,

ik je plots herkende en me schaamde dat ik je niet herkend had.

Niemand zorgt voor mij.

Simone de Beauvoir zelf, anders dan wat men denkt,

leert dat kinderen opvoeden fundamenteel voor de samenleving is.

Wat ben je laat thuis? -Er is een babysitter.

Gaat het wel?

Wat is er gebeurd?

Ik had een leuke avond.

Jeetje, wat vervelend.

Met een wildvreemde, bovendien.

Aha...

Het is veel te vroeg.

Dat zei jij bovendien.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik verdring het verleden.

Ja, ja...

Moet je kiezen tussen je dode vrouw en het leven?

Met, laten we zeggen, een rouwperiode?

Dan kan je eeuwig wachten.

Je missie is gelukkig zijn.

Om Lucille het goede voorbeeld te geven.

Anders is ze verloren.

Welterusten.

LUCILLE, ELF MAANDEN

Wacht, wacht. -Oh, dat kan wel.

Ik moet terug, ik heb Elliott. -Verdorie.

Waarom? Kom op, laat me meegaan.

Dan kan toch wel? Ze weten van mijn bestaan?

En ik zal niet naakt rondlopen.

Kom op, alleen een drankje.

Tien minuten.

Acht minuten.

Vier minuten?

Alsjeblieft...

Bedankt, Félix. -Bedankt.

Welterusten.

Wat doe je?

Ik ga op in de omgeving.

Het spijt me.

Maar nee...

Kom, er is een medisch noodgeval. -Goedemorgen.

Goedemorgen, kom je?

Is dat een bevel?

Maar kom nou...

Aha, kan je niet meer zonder je lievelingsbuur...

Goedemorgen... -Elliott, wat flauw. Goed, Sandra, Emilia.

Jullie kennen elkaar.

Drie vliegen in één klap. Aangenaam, Sandra.

Aangenaam. Sorry voor mijn kleren...

Er was haast geboden.

We zullen moeten amputeren. -Moet het piemeltje eraf?

Nee, meneer, gaat u liggen. -Liggen.

U hebt een gebroken voet. Schaar.

Ik ben geen chirurg.

Maar jawel. -Sorry, ik heb de vaardigheden niet.

Vertrouw de schaar toe aan professor...

...Zonnebloem? -Hij is een hoge pief.

Jij bent de dokter. -Ophouden, je bent geen koning.

Ik laat je. -Ik ga met je mee.

Nee, Elliott. Ik kom de patiënt morgen bezoeken.

Morgen ben ik bij papa. -Dan volgend weekend.

Nee, blijf. -Sandra, ga weg.

Dat was de bedoeling.

Blijf als je wilt, maar dat beslist hij niet.

Je bent mijn vader niet.

Ik hou van je als een zoon. Dus gehoorzaam je mij. Naar je kamer.

Kom op.

Je bent gemeen, ik haat je. -Stop, zo is het genoeg.

Stil. -Het is niet eerlijk.

Denk je dat ik je niet doorheb? Je blijft in je kamer.

Ik heb altijd een goed contact met kinderen die ik moet behandelen,

maar afgezien daarvan...

Pijn.

Heb je pijn?

Waar heb je pijn? Laat maar zien. -Ja, daar pijn.

In dit geval, hop, hou vast.

Hou je je t-shirt omhoog?

Ik hou het hoog.

Hoor je dat?

Wat is dit? Het is het hart van Lucille.

Mag ik ook? -Ja.

Geef het maar aan haar, Lucille. -Mag ik ook?

Wacht, ik geef hem.

Kijk, zo. Hop.

Fijne verjaardag, Lucille.

LUCILLE, ÉÉN JAAR -Fijne verjaardag voor jou.

Blaas maar.

Bedankt, Elliott...

Heb je dat je hele leven gedaan? -Inderdaad. Het zijn mijn oesters, hè.

Jouw oesters?

Mijn ouders zijn oesterboeren in Cancale.

Heb je Cécile in Cancale ontmoet?

Als je zandkastelen vertrappen en in luiers ruzie maken over...

een schepje en hark, ontmoeten vindt, dan ja.

Hier. -Ah, nee.

Je beledigt me, hè? -Nou, goed. Maar...

was zij een jeugdliefde?

Kinderliefde.

Wat is het verschil?

Kinderliefde is liefde uit een vervlogen tijd.

Meer gehechtheid aan van alles.

En het verschil tussen liefde en gehechtheid?

Ik zal je mijn werkstuk per post sturen.

En heeft hij een motor.

Hallo...

Hallo, allemaal.

Sorry, ik had 14 visites. De laatste duurde maar.

Maar je bent er.

Ja, dat is voor jou. Gefeliciteerd, Lulu.

Ik hoop dat je het leuk vindt, ik wel.

Ik was er weg van.

Toe maar, maak maar open.

Maar maar open.

Voorzichtig. -'T is toch stom.

Voorzichtig, Elliott. -Naar je kamer, hop.

Vind jij 'm wel leuk? -Ja.

Hoi, alles goed?

Ja, alles goed. Ik was nieuwsgierig om dit te zien.

Ik ken boekhandels gespecialiseerd in geneeskunde, maar niet in feminisme.

Omdat het ook geen specialisme is.

Deze beweging...

omvat alle gebieden. -Natuurlijk.

Is het niet paradoxaal om het te concentreren op...

een plek als deze?

Het is een noodzakelijk kwaad. -Een man?

Niet leuk.

Ben je op zoek naar een boek?

Ik ben...

Ik ben gekomen, omdat ik...

Ik wil niet bemoeizuchtig overkomen, maar...

ik denk dat je positie ingewikkeld is.

Toen ik me in jou verplaatste, vond ik dat.

Ik geloof echt heel erg in anciënniteit.

Hoe moet ik dat opvatten? -Hoezo?

Nee, dat bedoel ik helemaal niet.

Nee, de anciënniteit van de relatie. Die...

onvervangbaar en onbreekbaar is als die om de juiste redenen bestaat.

Wat ik wil zeggen, is dat ik je nodig heb...

in het leven van Alex en de kinderen, omdat je in...

zijn leven was toen ik hem ontmoette.

Maak je geen zorgen over mij, ik ben een grote meid.

Ja, natuurlijk. Ik wilde niet...

Pardon, dit erg misplaatst.

Ik ga, sorry...

Emilia? -Ja?

Ik wil je een nogal bizar verhaal vertellen.

Toen ik vier jaar werd, wilde ik alleen nog maar...

te kleine kleren dragen.

Ik trok mijn riem aan en knoopte mijn sjaal strak.

Ik rolde me 's nachts zelfs strak in mijn lakens.

Waarom? -Mijn moeder was weer zwanger,

maar ze wist het niet.

En toen ze het wist, heb ik me weer normaal gekleed.

Wat raar, zeg. -Ja,

raar.

Ik wil ook niet bemoeizuchtig zijn, maar...

het lijkt erop dat ik een radar heb...

om zwangere vrouwen te detecteren.

Ik wil je dat niet nog eens aandoen. Gewenste kinderen opvoeden is al moeilijk,

laat staan ongewenste kinderen...

Ik begrijp het niet, ik let goed op. -Als dat zo was, was je nu niet zwanger.

Maar ik had meerdere ovulaties.

Mijn familie zit vol tweelingen, die bijna allemaal twee-eiige tweelingen verwachten.

Dat is geen splitsing van embryo's... -Ik hoef geen opleiding medicijnen.

Pardon, dat is stom.

Pardon... -Nee, niet erg.

Maar als je vrouwen in mijn familie te diep in de ogen kijkt,

slaan de eierstokken op hol en produceren aan de lopende band.

Dus het is jouw schuld. Je had me niet zo moeten aankijken.

Maar maak je geen zorgen.

Het is niets. Ik maak een afspraak.

Wegzuigen of curettage hoeft niet. Het zijn drie tabletten.

En hop. Het stelt niets voor.

Het gaat te snel. Jij gaat te snel.

Ik weet het zeker.

Ik denk dat je zaken combineert.

Ik denk dat je dit kind wilt, maar mijn verhaal je ervan weerhoudt.

LUCILLE, 14 MAANDEN

Daar. Daar liggen ze.

En daar. -Ik zie het.

Het is met Guérande-zout. -Ga je gang. Neem nog wat...

Toe nou, neem het geld aan.

Allereerst wil ik...

een toost uitbrengen...

Ik wil graag proosten op Sandra.

Op haar avontuurzin. -Welk avontuur?

Je hebt zelfs je appartement en boeken achtergelaten...

voor de bedreigde kust van Cancale.

Dat is om te oefenen voor mijn verhuizing.

Welke verhuizing?

Ik sta ingeschreven vlakbij de universiteit.

Bij een bordeel?

Erg grappig. -Bedankt voor het melden.

Maar we zijn niet getrouwd.

Voor een keer een vrij opmerkelijke overstap. Een dubbele toost op Sandra.

Op Sandra...

Maar goed...

Emilia en ik hebben jullie uitgenodigd om te zeggen dat we heel blij zijn...

dat jullie zo spontaan geaccepteerd hebben...

om getuigen te zijn bij ons huwelijk...

dat belooft absoluut uniek te zijn,

als ik kijk naar de onbegrijpelijke lijst van gasten...

van mijn toekomstige vrouw. -Lijsten zijn niet ons ding.

Ik heb tante Brigitte uitgenodigd, maar neef Robert niet.

Dat kennen wij niet, in Roemenië. Dat is waar.

Ik wil dan graag Fanny bedanken voor de ontvangst hier.

Dit huis is ook van Lucille en Elliott. Jullie horen bij hen.

Dan zou ik, als jullie het niet erg vinden,

een toost willen uitbrengen...

op het leven.

Op het leven...

Op het leven...

Op het leven...

Vind je het goed als hij weer bij jou komt wonen?

Meen je dat?

Ik zeg het toch?

Is er iets? Ben je ziek?

Wil je van me af?

Elliott blijft 100% mijn zoon. Het is geen...

adoptie en geen liefdesverklaring.

Gezien zijn scherpe en lachende blik, zijn hoge intelligentie...

is het zeker mijn zoon en ben ik zeker zijn vader.

We kunnen het volgende doen:

ik ben de weekendvader,

de held van de zoon, plezierkoning, de echte vader.

En dan ben jij de moeder die zorgt voor...

de sperziebonen, stofzuigen en huiswerk. Een echte moeder.

Je kan vast goed met Sandra opschieten.

Hij kan beter bij zijn zus wonen.

Ben je het ermee eens?

Vraag het eerst aan hem.

We hebben het al besproken. Hij vindt het goed.

Natuurlijk wil ik dat. -Gaaf.

Ja?

Mag ik binnenkomen?

Maar ik moet met je praten.

Nu niet, alsjeblieft.

Gaat het?

Niet echt, nee.

Wat is er aan de hand?

Ik heb het verloren.

Mag ik binnenkomen?

Liever niet.

Alsjeblieft...

Maak je geen zorgen, het komt goed.

Geef me alleen wat tijd.

Ik zou graag willen douchen.

Weten je ouders het niet?

Ik moest drie maanden wachten.

Jeetje, drie maanden...

Na een miskraam heb je troost nodig.

Als je met de mensen om je heen alleen leuke dingen mag delen,

dan heb je geen mensen om je heen.

Ja, of te veel.

Het embryo was niet levensvatbaar.

De natuur zit goed in elkaar. -De pot op met de natuur.

Dat vind ik ook.

Waarom voelen we ons, als iets je overkomt,

meer verbonden met onbekenden in de wereld...

dan met je man? -Of met je moeder.

Ook al is het het ergste van alles.

Of met je dochter, ook al is ze dood.

Ben je hier?

We hebben je overal gezocht. Gaat het?

Niet goed.

Ik breng ongeluk.

Steeds als ik me verheug op iets in het leven, komt er...

een duistere kracht die het afpakt. Mijn leven is een hoopje ellende.

Je hebt een hoop ellende in het leven.

Jij hebt geen...

laaghartige krampen gekregen...

om tussen de kaas en het dessert een bloedig embryo in toilet te lozen.

Hou op, dat is walgelijk. -Ik doe niet...

walgelijk. Dit is wat vrouwen ondergaan om...

kinderen te krijgen, zonder klagen,

want het is de natuur, het wordt verwacht.

Het is walgelijk dat het niemand iets kan schelen.

Komt nu de feministe boven?

Feministen bestaan niet. Alleen klootzakken en waardige mensen.

De wereld is binair en jij staat aan de goede kant?

Jij durft niets. Je bent ondergedoken.

Meteen in de aanval, typisch hoor. -Voor mannen?

Waarom niet?

Mag ik niet verdrietig zijn, ermee worstelen?

Voor mij is het ook oneerlijk. -Zeker.

Het is dat je niets zei over de pijn van Emilia.

Jij hebt geen miskraam gehad, geen vruchtwaterembolie.

Je bent misschien te beklagen, maar jij bent niet dood.

In je kop zit woede, oké...

Maar er is ook een prachtig, klein meisje, je band met Elliott,

je hebt vrienden, zelfs de ex van je vrouw die totaal anders is.

En dan is er Emilia.

Er is heel veel liefde in je leven, Alex.

Dan zit jij ook in mijn kop.

Dat is ook ellende.

Ga je echt verhuizen?

Mevrouw Emilia Angelika Irina Demetriu, -LUCILLE, 16 MAANDEN

neemt u als uw echtgenoot, meneer Alexandre...

Jérôme Perthuis?

Ja.

Meneer Alexandre Jérôme Perthuis...

neemt u als uw echtgenote...

mevrouw Emilia Angelika Irina...

Demetriu?

De generaal zou zeggen: begrepen. Maar dat is tegen het protocol.

Het zou mooi zijn als deze enthousiaste zaal een daverend "ja" hoort.

Ik neem Emilia als mijn vrouw.

Nou, verdorie...

Dat is tussen "ja"en "nee" in. -Ja...

In naam van de wet verklaar ik meneer...

Alexandre Perthuis en mevrouw Emilia Demetriu...

verbonden in het huwelijk.

Hier tekenen.

Wil je niet dansen?

Ik ben heel blij voor je.

Echt waar?

Zelfs terwijl ik...

deze uitspatting van huwelijksrituelen belachelijk vind.

Ik ben dol op je.

En ik wil je bedanken.

Waarvoor? -Voor alles.

Ben je een muurbloempje?

Hé, kinderen... -Hij ziet er gelukkig uit.

Ik bedoelde nu Elliott.

Ja, ja...

Dat lijkt je weinig plezier te doen.

Natuurlijk wel.

Kinderen passen zich aan.

Als je nu uit zijn leven zou verdwijnen, is hij je over twee jaar vergeten.

Jij bent zo'n vrouw die drinkt, maar nooit dronken wordt.

Ja...

Als ze ons naast elkaar hadden gezet, in de hoop dat we zouden vrijen,

zouden ze teleurgesteld zijn.

Je ouders hebben je leren kweken. -Nou, dank je.

Volgens mij begin je dronken te worden.

Inderdaad.

Alles in orde?

Het was wel lekker.

Toch?

Is echt alles in orde? -Ja, ja.

Ken je het salomonsoordeel?

Pardon...

Salomonsoordeel.

Min of meer, ja.

Wat is het?

Een geschil tussen twee vrouwen die elk een kind kregen.

Eén van de kinderen sterft. Ze betwisten wie er overleefde.

En?

Om dit meningsverschil te beslechten, vraagt Salomon...

om een zwaard.

En hij gebiedt: deel het kind in tweeën.

Eén van de vrouwen geeft het kind liever op dan het te zien sterven.

Salomon trekt de conclusie...

dat alleen de echte moeder z'n leven wil redden, ook al betekent dat afscheid.

En hij vertrouwt haar de baby toe.

Dat betekent?

Dat betekent...

dat ik het opmerkelijk vind dat...

je Elliott naar Alex teruggebracht hebt.

Wil je ons nou als vrienden afschilderen?

Bedankt voor je begrip.

Ik had niet de kracht. Ik omhels je, mijn eeuwige schoonzoon.

LUCILLE, 18 MAANDEN

Waarom hou je dit niet?

Dat is te veel. -Maar het is prachtig.

Misschien wel, maar ik wil het niet meer zien.

Dan bewaar ik het. -Ik wil er vanaf.

Ik wil er juist vanaf.

Ik wil 't niet bij jou thuis zien.

Maar je komt nooit.

Hallo, Alex. -Kan ik jullie helpen?

Nee, we zijn bijna klaar. -Dat meen je niet.

Ik had je kamer nog nooit gezien.

Niemand heeft ooit een voet gezet in mijn kamer.

LUCILLE, 22 MAANDEN

Laat zien hoe mooi je bent.

Hallo, alles goed?

Ze is gegroeid.

Goed, en jij? -Prima, bedankt.

We bekijken de kerstetalages. -Wat leuk.

Gezellig.

Kom je een keer bij ons eten?

Dat zouden we leuk vinden.

Even in mijn agenda kijken, want met de feestdagen is het druk in de boekwinkel.

Weet je wat ik de kerstman gevraagd heb? -Om zijn voeten te vegen?

Nee, als cadeautje.

Een deurmat. -Een nepspin.

En een walkietalkie. -Ah, wat goed.

Dat kan hij vast wel vinden.

Emilia en Alex gaan hem zien, op de Noordpool.

We gaan naar IJsland.

We gaan wandelen met de rugzak.

Dat zou je vast leuk vinden.

We zien elkaar. Tot snel. Dag, Lucille.

Dag, mijn schat.

Kom, we gaan. -Ik wil nog iets vertellen.

Later. -Het heeft haast.

Alsjeblieft, het is erg belangrijk. Sandra...

Ik vergat te zeggen dat het walkietalkies van PAW Patrol zijn.

Heel goed. Je hebt gelijk, Het is belangrijk om precies te zijn.

Was dat bij oma in Cancale?

Nee, een weekendje in Saint-Malo. -Ik was nog geen jaar.

Ik had je net ontmoet.

Je was erg klein. -Elliott...

Ja, lieverd. Dat is Elliott als baby, met papa.

Dat is mijn moeder.

Ja, je moeder.

Daar ook.

Daar? -Ja.

Zie je dat? Ze lacht. -Ja.

Ze eet een pannenkoek. -Ja.

Met slagroom. -Ja.

Jij bent ook dol op de slagroom.

Papa...

en mama...

Je zit daar in haar buik.

Nog meer foto's.

Klaar.

Nee, lieverd. Er zijn nog meer foto's.

Sta je er al lang?

Ik wilde je niet storen.

Elliott had een album gevonden.

Mijn lievelingsboek.

Het ontroert me enorm.

Nochtans ben ik niet sentimenteel.

Alstublieft.

Prettige Feestdagen. -Bedankt.

Vrolijk Kerstfeest. -Bedankt, goedenavond.

Pardon, mevrouw, hebt u...

"Lof op de witte man en zijn heteronormativiteit"?

Die moet heel goed zijn.

Nee, het spijt me, die is helemaal uitverkocht.

De boekwinkel loopt goed. We organiseren erg...

interessante bijeenkomsten, ik ben blij.

Bijvoorbeeld één voor kinderen, met Susie Morgenstern.

Ken je haar? Ze is een Amerikaanse schrijfster met een hartvormige bril.

Elliott moet komen.

Goed.

Nou, bij de bank is het ook goed.

We hebben een project met drie grote concerns. We ontwikkelen...

duurzame verzekeringen.

Dat is goed.

Wanneer ga je op reis? -Over een week.

IJsland is mooi.

Naar het schijnt.

Hoelang blijf je weg? -15 Dagen.

Wat goed, dan heb je de tijd.

Maar wie zorgt er voor de kinderen?

Fanny, David en de ouders van Emilia.

En ik?

Wie er voor jou zorgt?

Ik zou ook een beetje voor ze willen zorgen. Als je denkt dat het mogelijk is.

Dat gaan we regelen.

Rogers, ben je achter of voor me? -Voor.

Rogers?

Is Nathan de nieuwe babysitter?

Yes, sir. -Waarom zeg je "sir"?

De noodnummers zijn daar. -Yes, sir...

Hier ligt de EHBO-kist. Luister je naar me?

Ja, de EHBO-kist.

Om de donderdag neem je zijn vriendin Hannah mee.

De beroemde Hannah is terug. -Dat is zij.

Ik ben niet verliefd op haar. -Zei hij, blozend. Kijk nou...

Je bent schattig. -Hou op.

Als ik niet bel, dan is er geen bereik.

Maak je geen zorgen. -Maar hoe zit het met Hannah?

Heb je de boon? -Ik heb de boon.

Goed gedaan. Wie is de prinses? -Juffrouw Lucille.

Ja, Lucille is de koningin.

Elliott, als ik niet bel, is er geen bereik.

Het is niet erg lang.

Slechts vier uur lopen naar de watervallen van Slej...

Verdorie, het lukt me nooit. SeljalandsFoss.

Gaat het?

Ja, goed. Ik twijfelde, maar ik heb toch appelmoes gekocht.

Wil je teruggaan om het te checken?

Alstublieft. -Bedankt.

Heb jij die?

Wat? -Mijn paspoort.

Nee, die heb ik niet meegenomen.

Klote...

Heb je wel aan appelmoes gedacht, maar ben je je paspoort vergeten?

Bedankt.

Wat is er mis met appelmoes?

Helemaal niets.

Ik was elke dag bij Lucille. Weggaan is niet makkelijk.

Natuurlijk niet. Alleen...

om een leuke vakantie te hebben, zou het goed zijn als je...

in staat bent om je kinderen los te laten. Meer niet.

"Je" kinderen? -Ja.

Alsof jij niet bij het gezin hoort.

Maar elke ouder is blij...

om zonder kinderen op stap te gaan.

Het is geen schande om af en toe even rust te willen. Toch?

Dat is niet het eerste waaraan ik denk.

En ik wel, dan?

Dat zei ik niet.

Het is nog erger, je dacht het.

Ze hebben geen moeder.

Boarden om 21.45 uur...

bij gate 4. Uw paspoorten...

en instapkaarten. Goede reis.

Dank u. -Graag gedaan.

Waarom stemde je in met deze reis?

Dit is onze huwelijksreis.

Maar we hadden ook iets anders kunnen doen.

Waarom wilde je deze reis maken? Geef antwoord.

Omdat jij het wilde.

Om mij een plezier te doen?

Ja. Is dat erg?

Passagiers voor Reykjavik worden verzocht...

Gelukkig hebben we dat kind niet gekregen.

Wat wil je daarmee zeggen?

Je wilde dat ik het hield uit goedheid, uit medeleven.

Is goedheid en medeleven niet goed?

Zijn dat soms negatieve waarden?

Nee, maar het zijn geen waarden die horen bij echte liefde.

Welke waarden horen dan bij de echte liefde?

Volgens mij probeer je iets te zeggen.

Ik dacht dat je dat kind wilde. -Ik ook.

Maar...

ik snap het niet, heb ik je gedwongen?

Nee, het gaat om ons beiden, Alex.

Het is dus heftig om...

mijn verantwoordelijkheid hierin niet te onderkennen.

Alsof Cécile die net zo verantwoordelijk was als jij...

de keuze voor het tweede kind gemaakt heeft.

Sorry, het spijt me.

Vlucht 1934 vertrekt nu vanaf gate A3.

Vlucht 1934 naar Amsterdam vertrekt nu vanaf Gate A3.

Ik ga deze reis maken zonder jou.

Maar dat geeft niet.

Echt niet.

Als ik terug ben, kom ik afscheid nemen van Lucille en Elliott.

Ik heb van je gehouden.

Op veel momenten.

Ik ook.

Ik hou van kindertjes.

Ik ben hier...

Ik ga Lucille opeten.

Ik ga jullie kietelen...

Ik ga jullie kietelen...

Dat is heel lief.

Pas op, niet vallen. -We hebben je gevangen genomen.

Wat een hoest.

LUCILLE, TWEE JAAR -Goed. Wat is dat?

Elliott, achter je. Er is iets vreemds, kijk.

Ik weet dat je een cadeau hebt.

Op het hoofd.

Oh, pijn, schat.

Ik wilde The Incredibles.

We plakken er een sticker dan is het net zo.

Dat is stom.

Nee, wat stom is, is om alles te krijgen wat je wilt, wanneer je wilt.

Wat rest er nog als je alles meteen krijgt?

Mieren verdrinken Vliegenkettingen maken?

Wil je me leren vliegenkettingen te maken?

Waarom niet? -Omdat het gemeen en nutteloos is.

Laten we een verhaal bedenken over een jongen, ontevreden met...

zijn speelgoed die het anders gaat doen.

Ik heb eigenlijk geluk.

Mama had ook geluk met jou.

En wij hadden geluk met mama.

Omdat we het in de schoot geworpen kregen, hebben we niet veel gestreden.

Sandra...

De vogels zijn weggevlogen.

Hoe gaat het, Lucille?

En met de baby?

Plassen? -Plassen?

Heeft hij geplast?

Op de grond.

En nu deze. -Die doen we aan.

Goed gedaan om het uit te doen. Maar nu trekken we 't aan.

Oké, de rooien...

Wat eten we als lunch?

Papa...

Wat is dat?

GEHECHTHEID

GEHECHTHEID Vertaling: slootje

VOOR FLORENCE ASSOULINE EN MIJN DOCHTER HANNAH...