Original subtitles

Thank you for your hard work.

I don't know.

I don't know.

Takk for att du så på!

Kono-san,

I'm going to take off my shirt, so don't touch my back.

Awesome! I love you!

I love you! I love you! I love you!

1, 2, 3.

Ja, ja, ja.

Ja, het er også.

Takk.

Nå, det blir natt.

Både kvinna og jorda.

Ere syne.

Ere syne.

It felt good.

Then, would you like me to make you feel better?

Yes.

Then, I'll ask you to do what you always do.

What?

Take a look. It's coming out.

It's coming out?

It feels good.

It's coming out.

I'm satisfied, too.

You're satisfied, too, aren't you?

Yeah.

That's good.

That's good.

That's right. By the way, my junior is coming to stay with me tomorrow.

Oh, really?

Even if you tell me?

That's right.

I thought it was bad all of a sudden.

But it's decided, isn't it? Yeah, that's right.

It can't be helped.

Thank you.

A happy life.

A life without freedom.

A wonderful husband.

But something is missing.

At this time, I may have been feeling something.

Eh?

Eh?

Eh?

Eh?

I knew it.

I'm an adult now.

Hey Hosoda, do you know Mio?

Ah, she's my junior from high school.

But I didn't know that Mio-chan was Kimijima-san's wife.

Ah, because I was the only one who opened the ceremony.

Rather than that, please help me.

Ah, thank you.

Okay, let's go to work.

Hosoda san wa watashi no koukou no toki no senpai.

Spotsu bannou de watashi no akogare no hito deshita.

Please give me one of your symptoms.

I'll do my best.

It's about time to open it.

Oh, it's the same time.

It's fun and time flies fast.

Mr. Hosoda, I left the bed.

Oh, thank you.

Then I'll go to bed.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night. Good night.

Good night.

It was the moment when my heart was filled with feelings that I shouldn't

have.

What was he like when he was in high school?

Hmm, what was he like... He was all about

sports and a leader in his class.

I see.

He's the leader.

It doesn't matter when he gets fired.

What?

He always pulled my leg and did nothing.

Don't say that.

Because it's true.

That's why I still can't get married.

Honey.

Hey.

Look at the fruit of the old story.

Takk for watching!

Why are you doing this now?

What?

That's why I said it.

The old story is getting more and more exciting.

Is it nice?

Yeah, it's nice.

You know that I have nipples, don't you?

Yeah, that's right.

I feel sorry for you.

Why?

He's excited because he's watching,

right?

You were so popular back then.

Yeah... I was so popular back then.

Then, do you think Mio saw him like that?

No.

I don't think so.

Eh? Eh, datte dakara, aita hora ima ananya,

ore ni ittoite seikai darou.

Ananya. Sota yo.

Mochirou ore no Miemo erande seikai datte.

Teksting av Nicolai Winther

Tror du at vi tar over det?

Hey, Mr.

Hosoda! I'll be late.

Yes.

Then... Have a good day.

I don't know if you didn't like what my husband said last night.

A husband who looks down on people.

A senior who hasn't changed in a long time.

To me, the senior looked brighter.

Hello? Hello, Mio-chan.

Senpai.

What does this mean?

Senpai, you know that I used to like you,

right?

It was a long time ago, wasn't it?

You are now Mr. Kimijima's wife.

My feelings are...

Thank you.

Mio-san.

Senpai, can I talk to you?

Can I go to your house today?

Call me when you get to the station.

Okay.

See you.

See you.

After all, I like you, senpai.

Mio-chan.

I love you too.

Teksting av Nicolai Winther

Are you okay with the time?

I'm okay.

Do you want to stay with me a little longer?

I want to stay with you.

Teksting av Nicolai Winther