Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📖 Like We Never Left 💞 Team @viki.com

The Earth is about to be destroyed in two minutes.

Superhero movies always need a chosen male lead.

As the most handsome man in the universe,

I, Yang Si Huo,

and my comrades survived.

Ever since I was little,

my dream has been to travel to space.

In that universe,

my dad is not a seafood tycoon,

but the president of the galaxy.

He only adores me.

My mum is his beautiful partner-in-crime.

She always says,

"What's the point of school?

Go out and have fun!"

I don't have to be a robot

who only knows how to study.

I am not that bad in academics.

My maths and physics are good enough for me to pilot a spaceship.

With these unusual people,

we embarked on an adventure across the galaxy.

To stop the world from being destroyed,

our mission is to fight monsters.

[English]

Finally, at the end of the story,

we found the ultimate answer to the universe.

That is...

Mr. Zheng...

"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"?

I will send you out into the galaxy instead.

Takeshi Kaneshiro?

Xin Yue loves him.

Right.

Xin Yue.

I can't turn on the television.

Shenzhou 6 is about to launch.

Gao Fan.

G11C6. GELB.

This is the collector's edition.

- You have it, too? - This isn't right either.

I'll take it back if you're done copying.

Le Cheng High School. LCZX. Try it.

Are you stupid?

The school wouldn't use its initials as the passcode.

- It's wrong. - Try studying.

Class president, today's live broadcast is different.

Could we just put our studies aside for a while?

Go away.

You're so slow. I said the passcode is HHXX (study).

We made it just in time.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1.

What's with you guys?

What do you think you're doing?

With your grades like this,

do you even have the time to care about rockets?

Rockets launch into the sky

while your results plummet!

Buck up.

Why are you still standing there?

Come here.

Let me introduce her.

This is Xu Nian Nian, the new transfer student.

Let's put our hands together to welcome her.

Tell us about yourself.

Hi, my name is Xu Nian Nian.

Xu for probability, and Nian for pining.

That's it?

There's an empty seat at the back.

You can sit there for now.

Look at your test paper.

Are you guys giving up on English?

Especially some of you.

The paper is a total of 150 marks.

Some didn't even get a decent mark.

You could've scored higher if you chose C.

You're in the second year of high school.

The college entrance exam is next year.

And you are still in the mood for comics?

Si Huo, he's talking about you.

Yang Yi.

What are you doing?

Share your paper with the transfer student.

Based on the paper,

I will explain reading comprehension and how you should do it.

[Recipient: Lu Wang] [After class, recycling post, back gate]

There are two aspects to reading.

One is your reading speed

and second is your understanding.

Reading speed is the basis of reading.

Mom, I'm off to school.

[Just For Meeting You]

I'm sorry. I didn't mean it.

Hey! Drive properly!

This is awful!

Could you try to stand properly?

Stand farther away from me.

Why is it stopping?

What's going on?

Stay away from the road. Be careful.

Oh, no. I'm going to be late.

- It's almost 7 A.M. - I'll be late to work.

[Class 2-6]

Stop right there.

Look at the time.

Yang Yi, if you don't want to come to school,

just tell me.

I will call your parents right away

so that they can bring you home.

There was a situation today.

The bus had a tire blowout.

A tire blowout?

You should try saying the bridge collapsed instead.

It's true.

Oh, the transfer student was also on the bus.

She will say the same thing when she's here.

You're full of lies!

- I... - Stand here!

[Class 2-6]

Homework.

Submit your homework.

You skipped the whole morning class.

Si Huo, good for you.

- Where's your homework? - Did you finish it?

You're fast.

You took a cab?

Do you not know anything about running?

Your homework.

- I didn't bring it. - Tell the teacher yourself.

To all students,

we have an announcement.

In response to the Municipal Education Bureau's call,

our school will organize a 10-kilometer health run

starting this year.

10 kilometers?

I don't want to join.

All second-years are required to participate.

Quiet down, everyone. Settle down.

Stop talking.

Open your English textbook.

We will talk about complex conditional sentences today.

Look here.

10 kilometers?

They just do whatever they want.

Why don't they ask the first-years to join?

We are stuck in the middle.

They will have their turn soon.

Wasn't it the first-years

who had to join the choir competition?

I strongly suggest to make it compulsory

for the third-years to join something like this next year.

You're right.

- Why are you laughing? - Yeah.

That would be us.

Listen.

Mind your own business.

Yang Yi.

Yang Yi, come.

Get up.

Complete these sentences.

C.

You're supposed to fill in the blanks.

You look just like a C.

Why don't you choose W instead?

You laughed the loudest. Your turn.

- Fill in these blanks. - I don't have a clue!

Dad, we have a 10-kilometer run next week.

- If I come in first... - I'll buy it.

Your legs.

Here, honey.

- Hello? - Try this.

We can't raise the price for prawns.

Mom, seafood again?

Can't we eat something bland?

Seafood is high-quality protein.

It strengthens the brain.

Sweetie, you need to have more.

- Come on. - But not every day.

Eat it.

- Open your mouth. - No, don't rush.

- Open your mouth. - I mean...

It's good, right?

I added a lot of abalone sauce today. It's good.

Come on, sweetie. Eat up.

If we raise the price,

people are going to say we are being dishonest.

They are our usual customers.

I'm not saying we are never going to raise the price.

Thank you for tuning in tonight.

As vast as the universe is, we are equally insignificant.

Coming up next is the Sounds of Earth album.

It is recorded in 55 human languages and different types of sounds.

In 1977, it was launched into outer space

alongside the Voyager 1 spacecraft.

The album serves as a bridge for communication

between humanity and extra-terrestrial life,

conveying greetings from humans to other extra-terrestrial beings.

("Hello" in various languages)

[The Hitchhiker's Guide to the Galaxy]

[Exercise powers life]

Good morning, students!

Good morning, sir!

"The great roc soars with the wind, ascending into the sky."

Students, today is not just a 10-kilometer run. [2-2 Flying Tiger, 2-3 Casual Jog, 2-4 Charmed]

It is also a long journey to conquer the self. [2-5 Super Blind]

Do not fear your opponents. [2-6 Lovebirds on a Tree]

You are your only enemy.

Move forward with courage!

Fight for the honor of your class.

All right, students. We will start the warm-up session now.

Let this exciting run begin now!

Yes, sir!

You...

How do I look?

I don't think you have to run. Just go and collect the medal already.

My dad gave me his word.

If I get the first place, he will buy me a telescope

that's a thousand times stronger.

[Sunshine Sports School]

Sports school? Who are you trying to impress?

Stretching can prevent injuries.

Finish the run soon and continue your lessons.

- Go for it! - Yes, sir!

Class president, this is for you.

This can replenish your stamina if you get tired.

No, thank you. I'm on a diet.

It's not fattening.

Thank you.

Get into position.

Ready...

Go faster!

Come on!

Hurry!

What's wrong?

I think I have an allergy reaction.

Keep going!

Go for it!

- You can do it! - Keep going!

Keep going!

Come on. Students at the back. Hurry up!

- Go for it! - Si Huo!

Where are you going?

Lu Wang!

- What are you doing? - I...

Keep up with the pace. Take a deep breath.

Follow me. One, two, three.

Don't trust these folk remedies from magazines. It's not going to help.

Besides, you're not fat. Why are you trying to lose weight?

I look thin. But I have tummy fat.

You're silly.

Slimming creams don't affect metabolism

and this cling wrap doesn't allow ventilation.

For sure, you'd get a rash while running.

Oh, right. Stop applying it when it stops itching.

It's a hormonal cream that'll leave marks on your skin.

How do you know so much?

My dad taught me.

I should introduce myself. I'm Xiang Yu An.

I should introduce myself, too. Lei Feng.

Thank you, Xu Lei Feng.

Keep going!

You can do it!

- Go! - Come on!

- Keep running! - Come on!

- Well done! - Nice!

[Le Cheng High School] [First 10-KM Health Run]

Si Huo! Look here!

One, two, three.

Health run.

First place, Yang Yi.

I know you won the first place.

A telescope that's a thousand times sharper

will arrive this Saturday. Do you want to have a look?

Will I be able to see Chang E, the lunar goddess?

More than that.

I might even discover aliens.

This run came just in time.

Or I'd have to wait until the entrance exam

to get the telescope.

I guess you mean the cab came just in time.

What do you mean?

Who are you talking about?

Whoever agrees.

Don't do it if you don't want people to find out.

Right?

Slowly.

Here.

A high-resolution telescope is totally different.

Come on.

Yang Yi!

Come down!

- More surprises? - More?

Come on.

- It's so cool. - Your dad spent big money on this.

We will do some solid stargazing tonight.

Stand right there.

One left, two right. Bad news.

Stand right there.

You won first place in your school run.

How did you win?

What do you mean? It's decided by the school.

By the school?

Mr. Zheng gave me a call just now.

How impressive, Yang Yi.

You've astounded me.

Decided by the school, you say?

Say it again!

You got the wrong person, Mr. Yang!

It was a run and you took a cab! You think you're so smart!

Just lecture him! You don't have to hit him!

No, Si Huo. You were wrong this time.

Sir, here you go.

Lu Wang!

He realized his mistake now.

- Yang Yi. - Yes, Dad.

- I won't do it again. - Again?

- Yang Hong Fa! - He...

I will confiscate your telescope!

I will confiscate his telescope.

I'm keeping it away. Keep your hands off it.

You've already bought it, Dad.

- Dad. - Let go!

- Let go. - You don't have to do this.

Uncle Yang.

No.

I have to do this.

Dad.

Hello? Quan?

You're thinking of raising the price again?

Dad...

What? I'm fine. I'm in a great mood today.

- Dad. - Super.

Busted.

You should have asked me along when you took the cab.

Right.

Mr. Zheng was on the bicycle throughout the run.

He never left the main route.

How did he know you took a cab?

Don't do it if you don't want people to find out.

Right?

Xu Nian Nian.

Just a little prank.

[2-6, Xu Nian Nian, Score: 28]

Girl, the bus is full. Take the next one.

Xu Nian Nian, explain it in your own words.

P represents momentum, which is equal to mass multiplied by velocity.

Since velocity is a vector, momentum is also a vector.

Very well. Take a seat.

All right, look at Question 11.

Don't you feel tired easily?

Who would like to translate it?

Unbelievable.

What are you singing?

I'm memorizing English words.

Continue with your nap.

Pranks are only funny when you do it like I did.

She really is something.

You two...

- Mind your own business. - That was too much.

What's wrong with you?

Are you a fan of the show, Meteor Garden?

You think you're so cool like the male lead?

You find satisfaction in bullying.

What's wrong with you?

I ignored you because I didn't want to bother with your little games.

But your pranks get worse each time.

And you, Lu Wang.

What do you know except following him around?

You think you're in some boy group?

You want to be the next big shot?

You seem pretty normal but your head is full of stupid ideas.

Even flies landing on your head would feel nauseous.

I will say it now.

Which one of you mess with me again, I will make you pay.

Did...

Did she just say all of that?

Over here!

Rebound!

Again?

Are you trying to get lectured again?

It wasn't deliberate.

If I meant it, you would have ended up in the hospital.

Yang Yi, if you don't like me, stop being so petty behind my back.

Let's face off fairly for once if you're up for the challenge.

I wonder who is the petty one who snitched on me.

Sure. What are we competing?

This.

Interesting.

Sure.

You said it yourself.

I didn't force you.

What if you lose?

If I lose...

I'll do whatever you say.

If you lose, you have to wear a skirt during the morning exercise.

Deal.

If you lose?

Whatever you say.

Say it, Si Huo.

You have to shave your head.

Deal.

Let's have a quick one.

We will take turns being on the of fence and defense.

Whoever scores nine points first wins.

Did you catch everything?

Let's start.

Everyone wants to see you in a skirt.

The game starts now! Come on!

Yang Si Huo, one in ten odds.

Xu Nian Nian, ten to one odds.

I'm betting all my money on Si Huo.

Me, too.

I bet Xu Nian Nian wins.

- Bet on Nian Nian. - I'm betting on Xu Nian Nian.

What are you doing?

What do you know?

Ladies first.

You can go first.

Three points... [Yang Yi, Xu Nian Nian]

What did I say?

Si Huo, Si Huo!

Nian Nian! [Yang Yi, Xu Nian Nian]

[Yang Yi, Xu Nian Nian]

Nian Nian, you can do it!

One more!

Si Huo!

Are you okay?

Let's continue.

Forget it. Look at you.

I'm fine.

Enough. You didn't lose.

I wasn't losing to begin with.

Neither one of us has scored nine points yet.

I can wait until you recover.

No need for that.

How about we compete in something else?

You decide the next round.

Whoever takes three rounds first wins. How about that?

Si Huo. It was the right foot this afternoon.

You were faking it the whole night.

You're not sick of it, but I am.

Why did you fake your injury?

I'd rather wear a skirt than lose to Xu Nian Nian in basketball.

Say, do you think people know I faked it?

I don't think so.

Your acting is better than your basketball skills.

What about Xu Nian Nian?

Do you think she'd let you off if she knew?

Sir, we're leaving the money here.

You're still up?

When your father bought this for you,

I told him gold is better than jade.

You couldn't stay still since you were little.

You were going to break it sooner or later.

I was right.

Now you know better than to be all over the place.

You should have learned your lesson long ago.

I wonder who you got it from.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Nian Nian, this is for you.

To the left. To the right.

Sidestep! Come on.

Mom.

I miss Dad.

Take good care of it if you miss him.

I didn't break it.

Who broke it then?

A classmate.

How dare he?

But I'm dealing with him.

Don't worry, Mom. It's nothing.

Teach him a lesson.

Round one.

Go, Nian Nian!

Go, Si Huo!

Xu Nian Nian is even good at table tennis!

Her dad was a coach in a sports school.

Nian Nian grew up on the court.

No way.

He's no match for her in ball games.

[Si Huo, Nian Nian]

Time to go home for dinner.

Round two.

"If it proves ineffective, then I shall bear the blame

in honor of the late emperor's spirit."

Si Huo is falling behind severely.

"As I depart from here, tears fall on the letter,

and I don't know what to say."

I won twice.

You should choose something you're good at.

Sure. You said it yourself.

Round three.

Admit defeat if you don't want to embarrass yourself.

Let's get this over with. I have to head home to cook dinner.

Ready...

Go!

[Si Huo, Nian Nian]

[Si Huo]

[Nian Nian]

[Nian Nian, Si Huo]

[Si Huo]

Go past him! Go!

[Nian Nian, Si Huo]

[Si Huo] [Win]

[Si Huo, Nian Nian]

Round four.

Five continuous hits!

You're so cool!

Congratulations.

Thank you.

I forgot. Balloons are also round.

Congratulations. You've won the special prize.

What?

Are you sure? [0 hits: Special Prize]

Si Huo, you've won!

Sorry. It's a tie.

Thank you.

It's a tie. Thank you.

Goodbye.

[Si Huo, Nian Nian]

Bye!

Xu Nian Nian could go to Tsinghua University or Peking University.

It's fine that you don't like studying.

You can inherit your father's seafood business.

But you can't be a bad influence to others.

She was the one who wanted to compete.

You're still trying to talk yourself out of it?

I know you two are joking around in school.

But the arcade is not somewhere you should go!

That place is called the Game Park.

Don't you try to be smart.

You are all over the place.

You didn't even realize your student card was missing?

Why is it with you?

If it weren't for this,

I wouldn't have known you took a cab in the health run.

The driver returned it.

What are you looking at?

Go home and reflect on your wrongdoings.

I want a 3,000-word essay. Not one word less.

Nian Nian is back.

Nian Nian is back.

- Nian Nian. - Nian Nian.

[To: Xu Nian Nian] [From: Yang Si Huo]

Open it.

Xu Nian Nian.

I hope you don't think this is a love letter.

I would never.

I'm not crazy.

Open it then.

- Open it. - Open it.

[Challenge Letter: See you at the field! If you don't show up, you lose! Yang Si Huo]

Where are your cheerleaders?

I didn't ask them to come.

It's just the two of us.

Are we doing crunches this time?

No. Just this.

- That's it? - Yes.

Xu Nian Nian.

I know it was wrong of me to take the cab.

But I really wanted a telescope.

I thought you snitched on me.

Xu Nian Nian.

I accused you of something you didn't do.

Have you ever thought about

why is the world the way we see it?

When I was little, I asked my dad this.

Do you know what he said?

He asked me to focus on my studies instead.

To stop thinking about this nonsense.

And that I should go to a good university.

But Newton has answered my question.

The conclusion is gravity keeps us anchored to the Earth's surface.

If we were to escape gravity,

we could fly out of the Earth.

If we get faster,

we'll travel to space.

The class president told me about the jade necklace.

I'm sorry.

I believe those who have passed on will return to the universe.

They are watching us from above.

Xu Nian Nian.

I lose.

I will do as you said.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

3, 2, 3, 4, 5...

Look at that.

Girl.

You're pretty.

Stop it.

Si Huo!

Stop laughing! Come with me to the office!

Move it!

Quick! You just won't listen, huh?

Move!

- Stop laughing! - Si Huo!

Nian Nian, for your horoscope,

you'll encounter unexpected romance this week.

Make sure to keep an eye

on the people around you.

What about mine?

Aries. You will feel the powerful influence of Cupid

on the second weekend of this month.

You have met the love of your life.

Make sure to cherish that person.

Why are you looking at me like that?

No, I'm not.

I'm going to buy this magazine, too.

Mr. Zheng is here!

The monthly results are out.

Xu Nian Nian hasn't just ranked first in the class,

but also first in the entire grade.

Impressive!

Unlike one of you

who does not put in effort in his studies.

He did not heed my advice to try to improve.

Instead, he did something even worse

Yang Yi.

I know you did quite well in Physics and Mathematics.

But you did the worst in English.

Everyone has their weakest subject.

But you're the worst case.

Enough. I don't care about other subjects.

From today, all of you will have one-on-one

English tutoring session.

The one who does well

will tutor the one who doesn't do well.

All of you will stay back for an hour after school.

I want everyone to do well.

Xu Nian Nian.

You scored the highest in English.

You will tutor Yang Yi.

No need for that.

No? Who do you want then?

Mr. Zheng.

Both sides of Yang Yi's brain are not fully developed.

Even if you send him abroad for a month,

he wouldn't be able to speak English

while a foreigner would've mastered Chinese.

I wasn't serious before.

If I get serious, I might be able to rank first in the final exam.

You are getting confident with that hairband.

I like that.

[Are you ready?] [Supermoon, once every 20 years]

Supermoon. 20 years.

The super moon is older than us.

It must be special.

[Are you ready?] [Supermoon, once every 20 years]

[accompany, achieve...]

[Seafood stew, Study Day Day Up...]

[Crab, Oyster] [Shrimp]

[Gloves]

[Gloves, Mom]

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Yang Yi, 98 marks.

You did quite well this time. You finally passed.

Keep it going.

Lord Guan has manifested.

Thank you, Lord Guan.

There's finally a brainy one in my family.

Are you up for a bigger challenge?

Why? Which skirt did you set your eyes on?

Let's skip tonight's self-study, I'll show you a place.

What do you think?

I dare you.

No, thank you.

If you come with me,

I'll make sure I score 120 marks in the next test.

All right?

I'd rather you make Mayday sing a song for me.

I'll sing it for you.

You're crazy.

Follow me.

What are you trying to do?

Just come up.

Come on.

The sand in your shoes is getting in my mouth.

Slowly.

You... How did you bring it here?

Magic.

Didn't you say you wanted to look at the super moon?

You don't have to thank me.

Just stop giving me so much homework.

It's blurry.

What about now?

Better.

Did you adjust it again?

I can see it now!

I can even see the lunar craters.

Who's there? Who's there!

Come on!

- The telescope! - Forget it.

Come on.

Here.

Stop running! I can see you!

This way.

Come on. Here.

Where did they go?

They even pried open the rooftop entrance.

Such bold punks.

Stay here. Don't move.

You scared me there.

You again?

Follow me to the office.

Hurry!

Your telescope is confiscated.

Si Huo, I heard what happened.

Someone took all the blame and had to write a 5,000-word essay.

What do you know?

I finally passed my English test and my dad was going to return the telescope.

But it's being confiscated again.

It's because someone showed Xu Nian Nian the super moon.

You said you would bring me.

Men.

I'm treating you to dinner now.

This is your dad's restaurant.

It's on your dad.

I heard you confessed to the class president yesterday.

How did it go?

Did you make her heart flutter?

Can't you see this?

The magazine said that Cupid will help me this month.

That I have to step up to confess.

Look. She returned all the chocolates.

You should've gifted her normal chocolates instead of chocolate with rum.

Are you trying to hit on her or something?

It's fine. You still have time.

Let's have a toast with the chocolate.

- Would you like me to open them? - Yes.

This is a major achievement

in our country's socialist modernization construction.

Achieving the comprehensive construction of a moderately prosperous...

Flowers blossom in the spring.

The birds fly around freely.

What's wrong?

I can't stay here any longer.

- We are not done yet. - Holy cow!

[Chef Training]

What's wrong with you?

You scared me.

Why won't you take the chocolate?

My mother doesn't allow me to date while I'm in school.

How could they arrange the seats based on just our results?

- Right? - This is unfair.

We are so far apart.

You can't tutor me now.

What about the tutoring session?

Can you manage? Let me help you.

It's just a table.

Move away.

Let me do it. Come on.

Just let me.

No.

- Are you okay? - Are you all right?

Gosh! Where did you get hurt?

Where did you get hurt?

Mom, I said I'm fine.

I can be discharged today.

No, you can't.

The doctor said you just had your cast on.

You need to stop moving as much as possible.

Sweetie, just stay in the hospital briefly

for your leg to heal, all right?

What about my studies?

That's right, son. Studies are the most important at any time.

Especially when...

Health is the most important.

Right.

Besides, you have been doing really well recently.

You could get a few days of rest.

Mom, you don't understand.

What if I fail the exam?

You have me.

Hello, nice to meet you.

You must be Xu Nian Nian.

Thank you for tutoring Yang Yi, Nian Nian.

Yang Yi looks like his Mom.

But he thinks like me.

He's not good at languages.

Thank you for tutoring him in English.

We are all grateful to you.

Just a figure of speech.

Are you two the same age?

- When is your birthday month? - Yang Hong Fa, are you hungry?

- I'm not. - Yang Hong Fa, you're starving.

- No. - Yes.

Yes, indeed...

Let's go and grab something to eat.

You can have this.

- You're not hungry? - Yes.

I'm starving.

Enjoy the food.

Famished.

Why are you here?

Here to mock you.

You're the first man to get his leg broken by a desk.

I will wear it like a badge of honor.

But now everyone in the school

knows the guy in the skirt also has osteoporosis.

Today's homework.

Can you come here every day?

I will if I don't die.

Hey.

Who will compete with me if you die?

You can complete your homework.

Let's start before the sun sets.

[English]

Xu Nian Nian!

Where are you going?

Nian Nian!

You...

What's the matter? Why are you so late?

Mr. Zheng let us off late again.

Don't go wandering elsewhere. What if something happens to you?

Okay.

Let's go.

Do you like them a lot?

You mean them?

- Yes. - Of course.

It would be great to be able to hear Ashin sing.

So what?

If you don't mind, I can sing for you.

Are you studying or not?

It's getting late.

When rotating in a strong magnetic field,

this generates alternating current.

- When... - Nian Nian.

The ratio of one turn to N1...

Shall we go to the same university?

Why are you asking this all of a sudden?

I will study hard.

I want to go to the same university as you.

You have to keep your promise.

I always keep my promises.

Well, it's a promise then.

- The voltmeter... - Just you wait.

I'm going to make you mine then.

I mean I will catch up

with your results soon.

Okay.

[Class 2-6]

[Class 3-6]

[99 Days left]

Nian Nian.

Can you help me with these geometry questions?

- To find the measures of the two angles? - Yes.

For these two angles...

Look. Point A, Point B, Point C, Point D.

Look at how these planes relate to each other.

The plane where BDEF are at...

Which question?

Let me take a look. Come on.

Come over here.

Mathematics?

I'm great at it.

Why didn't you ask me?

I'll solve it for you.

Look.

First, you do this.

Then, it's like this.

And you'll get this.

Do you understand?

Hey, why are you spacing out? Got it?

Yes, I understand.

Explain it to me then.

Go on.

Go away.

Let me see.

Look.

The line BD intersects at point O.

Wait, my solution is more classic.

Shut up.

AC...

AC and BD...

And...

Why didn't you attend the exercise session?

What's wrong?

Okay.

Let's go.

[Fly to the Universe] [Interactive Exhibition]

I don't want to.

Excuse me. Please watch yourself.

Go to the back if you're so tired.

Fly to Space.

This is worth the trip.

We haven't even gone in yet.

Let's go.

It displays the determination of humans

to explore the universe...

Come on.

The earth.

The earth.

Xu Nian Nian, Venus.

Do you know Venus is the brightest planet in the solar system?

Nian Nian, look.

It's the dome theatre.

Let's go.

Which row?

Row 8, Seat 1.

Here.

Fly to Space.

There is a theory that suggests

that every atom in our bodies

originates from a star that exploded.

- The universe is believed to... - You know what?

My dad only cares about his restaurant.

My mom only cares about me.

It felt suffocating.

When you see the universe,

your worries seem just like a speck of dust.

Si Huo.

Say...

If we are made of exploded stars,

we are very lucky to have met each other.

My dad is gone.

My mom is always being relocated for work.

I had to transfer to a new school once in a while.

Now

she is all I have.

You are lucky to have your parents around.

Actually, they just want us to be happy.

Here. This way.

Put on the helmet.

Fasten your seat belt.

It's like we are really traveling to space.

Sit tight.

I recorded this yesterday.

Put it on. We are heading to space.

10, 9, 8...

- Close your eyes. - sequence start. Engines on.

I'll play along just this once.

4, 3, 2, 1, take off!

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Xu Nian Nian safely exited the cabin.

Over.

Nian Nian.

We are right above the moon now.

This is the real super moon.

We are just next to it.

It's unbelievable.

That's why I brought you here.

Let's go the other way.

Let's head to the moon.

Are you trying to be Chang E?

Don't you want to visit it?

Sure. You can touch the lunar craters.

Full speed forward.

You leaned over yourself.

Your shoulders are stiff.

No wonder I had a bad dream.

Keep it.

You have to compliment me every time you see it.

Well? This trip is perfect, don't you think?

Will you be quiet if I let you listen to songs?

[Mayday, "Contentment"]

♫ ♫

♫ ♫

Perfect.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

[Haizhu Bridge]

Today will be our last class.

Before we start, there's something I want to say.

All of you know the password to the television remote.

HHXX.

You all got the meaning wrong.

It actually means getting a good rest.

Get it?

The people around you are going to rush you.

But when you feel exhausted,

taking a break is also a form of wisdom.

You can only go farther

when you know when to take a short break.

All right.

I'm not keeping all of these for myself.

Claim what's yours after class.

These are your cherished belongings.

While all of you are my cherished students.

I've tortured you long enough.

Make sure to visit me after this.

The school is always your home.

Mr. Zheng! I love you!

- We love you so much, Mr. Zheng! - You look so cool in that tie!

Mr. Handsome!

Stop with the honesty.

Wow. Double rainbow!

Our last essay will be about double rainbows.

We have to write an essay?

Go and take a look!

- Thank you, Mr. Zheng! - Stop spacing out!

Go and look at the rainbow!

Nian Nian.

Come with me.

What's wrong?

Nothing.

The final mock exam.

I got third place in the class.

I know.

Aren't you going to say it's because you helped me?

You did all the hard work.

I had nothing much to do with it.

Nian Nian.

Happy Children's Day.

[To Xu Nian Nian]

It's the last day of school.

Is this some sort of prank again?

No way.

I'm not that kind of person.

They ran out of Children's Day cards.

I had no other choice.

Keep going forward.

This is silly.

Do you know what a double rainbow means?

Your wish will come true.

Let's do this.

Si Huo. If you set your mind to do it, we'll be able to do it.

[Happy Children's Day & See You as Third-Years]

- Mr. Zheng. - You guys!

Don't forget to write your answers on the answer sheet.

- Okay. - Take note of the order. Don't be careless.

Thank you, Mr. Zheng.

Five minutes until the end of the exam.

Time's up.

Nian Nian!

- Hi, Mr. Zheng. - How did you do?

Did it go all right?

How was it?

I can finally have a good sleep.

As expected of my daughter.

You'll be fine.

- How was it? - How do I put it?

The questions were just what I expected.

Well done!

You're my son!

You did great.

We'll have a banquet to thank your teachers.

Sweetie, have a banana to replenish your energy.

English.

126 marks.

Comprehensive Science.

268 marks.

Total.

646 marks.

How did you do?

646.

[Celebrating Yang Yi on Scoring 646!]

Si Huo, Si Huo!

Si Huo made it!

Boss! The lobsters are ready!

- When do we serve it? - Right now!

Lobsters, lobsters!

Mr. Yang! Congratulations!

Thank you! Enjoy!

We'll have a toast later.

Thank you.

Congratulations.

Enjoy the drinks.

Spin it!

Spin! Top three prizes! [Lucky Roulette]

First prize! First prize!

Sweetie.

Look at how happy your father is.

He's going to boast about your marks

for the rest of his life.

What is it, sweetie?

Nian Nian isn't replying to my texts.

She's not answering my phone either.

I want to check on her.

Yang Yi?

Good evening.

Is Nian Nian in?

Come on in.

Thank you.

She didn't do well in her essay.

But 607 is just fine.

Mr. Zheng also said she could make it to Zhoushan University.

That's also one of the key national universities.

I'm fine with wherever she goes.

Nian Nian.

[Sender: Si Huo] [We're heading to the same university!]

Nian Nian.

It's okay if you don't want to come out.

But can we talk?

[University Application Form]

[University Application Form]

What is there to talk about?

The other teacher said that is the best university.

He could go to Beijing!

Mr. Yang, please calm down.

I'm very happy that Yang Yi did well.

But it's not right to change his application form without telling him.

What do you mean?

So what if I changed it?

He's just trying to get on my nerves!

It wasn't easy for him to get this score.

Mr. Zheng, you said these applications will be submitted soon.

Well...

Mr. Zheng.

Hi, Mr. and Mrs. Yang.

I'm here to submit my application.

[University Application Form]

Si Huo is always careless.

He even got his application wrong.

Mr. and Mrs. Yang.

Go ahead and correct it.

Xu Nian Nian, come out.

Xu Nian Nian.

Xu Nian Nian!

Xu Nian Nian, I know you are inside.

Come out!

We promised to go to the same university.

Fine. You're just going to ignore me?

I will change my application now.

Stop being so willful.

Don't ruin your future over a promise.

So what?

Do you think everyone can just get that score?

What about your hard work for the past two years?

I worked so hard because I wanted to get closer to you.

I worked hard too, Si Huo.

Really? What did you do?

Changing my application with my parents?

We can still keep in touch

even if we aren't in the same university.

I'd rather not talk at all

if we are not in the same university.

Fine.

Xu Nian Nian.

Who are you to make my decisions for me?

Who do you think you are?

You're right.

I'm nobody.

Don't you understand?

I'm just a classmate who gets competitive.

Did you take a good look at my card?

Yes, I did.

Congratulations.

Keep going forward.

What about these two years?

You tutored me.

You visited me in the hospital.

We went to the planetarium. What do they mean to you?

I did it out of sympathy.

Sweetie.

Maybe I should go with you.

Okay?

- No, Mom. - All right there.

A good man strives wherever he is.

He has to learn to take care of himself.

What if he doesn't eat his breakfast?

What if he gets a cold?

He hasn't travelled so far away since he grew up.

He's a big boy now.

Don't worry.

He can take care of himself.

Sweetie.

Remember to wear thicker clothes in autumn.

Mom and Dad.

I'm leaving.

You barely ate anything.

At least have some soup.

[Fly to Space]

[Sender: Lu Wang]

[Sincerely inviting Si Huo to tomorrow's BBQ lunch gathering.]

Cheers!

- We came here because... - Don't get ahead of yourself.

We are not here to see you.

Instead, we want to let you know about us.

Forget it. Please go back.

I came a long way.

You should know. Come on.

Tell our class president.

I'm not the class president anymore.

You will always be my class president.

Stop talking.

Enough, both of you.

Just head on to register your marriage.

What about you?

Any updates on your university life?

No.

Si Huo, you and Nian Nian haven't been in touch since?

I was rejected.

I should stop pestering her.

I just wish her well.

That she can keep moving forward.

You're back.

Close the door!

You came back just in time. We just set up everything.

It smells so good.

My aunt sent this hot pot base from Chongqing.

It tastes superb.

- Your clothes. - It looks so good.

It's fine. Food comes first.

The stove heats up pretty well.

I'm guessing it's a new stove?

The seller said it's perfect for dorms.

It won't trip the circuit breaker.

Really?

That's... great.

Who is using a stove to cook again?

- She's coming. - She's here.

Please just focus on your studies!

Take it! Hurry!

The pot!

Is it this room?

It must be them.

- It's you girls! - What do you mean?

You mean us?

I smell hot pot here!

You got it wrong, madam.

We will go with you to fix the electricity.

Let me hold the torchlight for you.

You girls love eating oily and spicy food.

You'll have acne breakouts!

[Xu Nian Nian: Keep Going Forward!] [Yang Si Huo]

[Xu Nian Nian, Yang Si Huo]

Dear Xu Nian Nian,

we used to be sworn enemies.

If you managed to find this letter,

I'll acknowledge that you're really smart.

Sometimes, I can't help but wonder.

We often mock each other

and get on each other's nerves.

But I'm eager to find you in the crowd.

In fact, I don't have to look for you.

I can spot you right away.

If I don't say this now,

I may never have the opportunity to say it.

I may be called Si Huo (four flames),

but I've never felt motivated.

Ever since I met you,

you have pushed me forward.

Which is why I'm saying this to you.

I want to always stay by your side.

To compete with you.

To fight with you until we get old.

I run to school every day to see you.

I don't want to be late for even a second.

Of course.

You can choose to ignore me after reading this.

I'm prepared for that.

I won't blame you.

Did you read the card I gave you?

Yes, I did.

I will be good and stay away.

You just have to be you.

That's good enough.

Dear Xu Nian Nian,

I like you.

I still have a long way to go.

I need to work harder.

[Yang Yi, are you doing all right?]

[Si Huo, what are you up to?]

[I'm sorry... That letter... I just read it...]

[Fengyun 2 Rocket 06 Launch on 23rd of This Month]

Si Huo, look at what have you done.

You had to choose this rectifier bridge research.

By the time we complete this experiment,

we would have graduated.

We should go for the hardest one.

I wonder who said that in the first place.

Excuse me.

I have been in this posture for a very long time.

- Please look at the meter. - Stop...

- I see the natural commutation point. - Where?

Back a little.

- It's out! - Sir!

We completed the experiment!

We finished first!

Really? Let me have a look.

[New Mail from Xu Nian Nian]

Holy cow!

Yang Si Huo!

What are you doing?

We'll have to start over again!

[Si Huo, wanna watch the rocket launch on the 23rd together?]

Yang Si Huo, I'm going to kill you.

Xu Nian Nian.

Nian Nian.

It's been so long.

Nian Nian.

Hi.

You're here.

Your hair...

It got longer.

It's the same one.

- We're in the same shirt. - Yeah.

Let's go.

Is this your first time seeing a rocket launch?

The last time was when you transferred to our school.

If it weren't for you,

Mr. Zheng wouldn't have banned the TV.

You're blaming me for that?

I saved you in your weakest subject.

I'm a different person now.

There was this long paragraph

that I wrote for our assigned experiment this term.

I wrote it all by myself.

What are your other achievements?

A lot more.

I also met the love of my life.

I am studying ultrasonic levitation.

At first, we couldn't get the signal out.

But I discovered that with so many ultrasonic probes connected

to the central Arduino board,

there's definitely an issue with the power supply.

In the end,

I just had to install a booster device.

What is it?

Why are you walking so fast?

Nian Nian, over here.

- Nian Nian. - Si Huo.

You can go first.

Why did you ask me out?

I wanted to apologize.

When we were about to graduate,

I said things I didn't mean.

I...

It's all in the past.

I was also being impulsive.

I've forgotten all about it.

You have?

You've forgotten all about the past?

Yes.

Completely wiped from memory.

Who are you?

Don't worry.

We are university students now.

We should look forward.

What happened in high school are in the past now.

We still have a promising life ahead.

That's all you wanted to say?

Three more minutes.

180.179.

You are counting too early.

It's just 109.

What?

Put it on.

The rocket is about to launch.

Again?

It's different this time.

This time it's actually happening.

It's not working.

♪ The wind blows, the kite flies to the sky ♪

♪ Praying, blessing, and being moved, all for you ♪

♪ You disappear at the end of the crowd ♪

♪ Only then did I realize that smiling through tears is the most painful ♪

♪ That day, you and I on that hill ♪

♪ Singing the songs of that year ♪

How is my singing?

I promised to sing for you.

It's true that people don't change.

What about you?

I mean...

Did you get more outstanding in university?

You are already a great person.

I mean

you must be in a relationship.

You must have a lot of admirers.

No.

I'm single.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Xu Nian Nian, I...

I like you.

Youth begins as you fall in love.

The moment he turns around.

Follow me.

The way he always acts so silly.

Xu Nian Nian, you did well this time.

You're ranked first in class

and you are also at the top of your grade.

Stay humble and keep up the good work.

My tiny secrets no one knows about.

Mr. Zheng.

I have a suggestion to improve the academic performance of our class.

Sure. I'm all ears.

The one who does well will tutor the one who doesn't do well.

Xu Nian Nian.

You will tutor Yang Yi.

What was the book you were reading?

"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"

I'll read it, too.

Really?

Liking whatever he likes. [The Hitchhiker's Guide to the Galaxy]

Mom, you have to get a new clock.

I can't believe I'm late on my first day.

I'm late for work, too.

We're both late.

There were many times I wanted to flaunt my youth to the world.

That it had begun before he knew me.

This is Xu Nian Nian, the new transfer student.

There's an empty seat at the back.

You can sit there for now.

I don't care where the spaceship went.

The ultimate answer to the universe is

you are the one I'm looking for in this world.

This is the story of my youth.

It may have ended.

But it may also have

just begun.

[If you're pining for each other]

[Why not just meet?]

[Just For Meeting You]

[Si Huo] [SuperNian]

[SuperNian]

[SuperNian: What are you doing?]

[Si Huo: Heading to bed soon.]

[SuperNian: Lu Wang said you were gaming.]

[Snitch!]

[Totally not a bro!]

[A man is free to do as he pleases!]

[SuperNian: Fine! Walk your path! I'll be driving down mine!]

[Si Huo: Sorry! Let me hitch a ride! ♪Sob♪]

[First Weibo post ever, commemorating a dumb act for a certain someone.]

[Post]

[First Weibo post ever, commemorating a dumb act for a certain someone.]

[SuperNian: Nanny? So touching.]

[SuperNian]

Is this how you use this?

Xu Nian Nian! Hello? Paging!

Isn't this just a walkie-talkie?

♪ The wind blows, the kite flies to the sky ♪

[Message sent but rejected by the recipient]

[High School] [Now]

[It's most worth boasting when the same person has never left you.]

[To us:] [A once-in-a-lifetime bond for eternity.]

[To future us:] [To spend day and night, all seasons together.]

[I'll hold your hand and travel the world.] [From present us]

[To Z: The moon is so close, almost within reach at the end of the road.]

[But I'm wrong, the road leads to the sea, the sea leads to the skies...]

[To Man: The chances of meeting among 8 billion people is 0.00487.]

[We're already very lucky to have met.] [From JJ]

[To dear Xin Ji Sheng: Shall we see snow this winter? From Zhang Xue Yi]

[@Sea Gazing With You: 23 is your code]

[To dearest Li Zhi Xin:] [Wishing you well. When we first met...]

[To lgw: I guess I've been hiding my yearning all this time!]

[This photo...]

[To Puppy 11: We met in the canteen. "Can my friend have your WeChat contact?"]

[To my dearest Xiao Dai: When others ask what I like about you, ]

[I think it's your energy...]

[To yxz: Never had your contact in high school, but I finally know from the chat...]

[@Tea12: I suddenly realized I never had any photos with her, ]

[and I went looking...]

[To the dearest darling: The world is chaotic, but you give me the courage to face it...]

[To CJ: Perhaps our love won't last, perhaps there's someone better for you, but...]

[To future us: We graduated quickly, only to end up in a long-distance relationship...]

[To Lang Lang: While in university, I never thought we'd end up as a couple...]