Original subtitles

Thank you. Thank you very much.

Schöne Atmosphäre hier.

Mund auf, bitte.

Du bist mein Vorkoster.

Und du bist meiner.

Siehst du das Fenster?

Fantastisch.

Wow. Was?

Was ist das denn eigentlich hier? Ich denke mal, das ist ein Mineral.

Wirklich beeindruckend.

Ich habe sowas noch nie gesehen.

Komm, da setzen wir uns ein bisschen hin, ja?

Du bist müde. Nein, ich will nur die Atmosphäre verließen. Schau mal da, wie

schön.

Nein, wieso?

Ich auch. Ich finde es toll hier.

Was ist das für ein Gewürz? Könnten Sie mir sagen, was das ist? Das nimmt man

für scharfe Soßen.

Ah, super, danke.

Ich würde sagen... Okay, wie du meinst.

Woof.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Darf ich mal?

Darf ich mal durch? Ganz schön was los hier. Was ist denn mit dir? Ach, mir

geht's nicht gut.

Vielleicht habe ich was Falsches gegessen.

Zu viel von den Süßigkeiten. Ich auch.

Ich hätte besser auf dich gehört. So, was passiert?

Ich gehe mal kurz auf die Toilette. Ja, ich komme mit.

Nein, nicht nötig. Wirklich. Ich bin gleich wieder hier. Ja, ich gehe. Ja,

bis gleich.

The number you have dialed is currently unavailable.

Thank you.

What is this?

There are diskettes in it. I have my photos on it.

Is that right?

Yes, this is your external storage for films.

Wait. Take off your glasses.

Pass through.

Nothing there. Where do you want to go?

That looks very suspicious to me.

A bomb!

A bomb! Everyone to cover!

We're already there.

Das dürften Drogen sein.

Was ist das denn? Steht mir das?

Wie sehe ich aus?

Wie heißen Sie?

Ich heiße Angela.

Wiederholen Sie das.

Angela.

A-N-G-E-L-A.

Los, an die Arbeit.

Der Fotograf ist da. Wir können das verdächtige Subjekt jetzt untersuchen.

Los, macht schon.

Wieso sitzt sie noch da?

Komm her.

Wieso hat sie die Schuhe noch an?

Schon gut, Chef. Was habt ihr die ganze Zeit gemacht? Kaffee getrunken?

Muss man euch Vollidioten denn alles erklären? Sie hätte längst ausgezogen

sein können.

Was soll das?

Geht's vielleicht ein bisschen schneller? Was ist das? Das sind Drogen.

Die kommen alle auf einen auf.

Keiner dran bedient. Los, wir wollen Fotos machen.

Komm her, es geht los.

Geh zur Seite.

Alle hinter mich.

Los geht's.

Und jetzt recht freundlich, bitte.

Na los, mach das Foto.

Brücke ab.

It's unbelievable what people think of themselves.

Wie heißt du?

Angela Benny.

Italienerin? Ja.

Come here.

Get away from me.

You don't have to be so careful.

You're doing well, honey.

Come closer.

Du kannst ruhig zuschauen.

Los, blas ihn.

Schau gut zu.

Schau es dir an.

Sie bläst wirklich gut.

Mach dich das an.

Das gefällt dir, he?

Yeah.

I need this.

Now we sit here on our asses and wait until this fucking lawyer comes.

The lawyers like to take their time.

Well, hopefully. What shall we do then?

How about we call him again?

I can also send him a wagon, why not?

For God's sake.

We know how it goes anyway.

Well, finally, there he is, the lawyer.

Thank God.

You go first.

And in peace.

Herr Anwalt, Sie müssen hier vermitteln. Das Mädchen will einfach nicht mit uns

reden. Sie hat Angst vor uns.

Stimmt das? Sie wollen nicht mit Ihnen reden?

Allerdings.

Das ist das erste Wort, das ich von ihr höre.

Also, Sie muss überhaupt keine Angst vor uns haben.

Wir wollen wirklich nur das Beste für das Mädchen.

Ich glaube auch, Sie sollten kooperieren.

Vielleicht sind Sie dann heute Abend schon wieder raus.

Okay. Sie hatte drei Kilo bei sich. Ab mit ihr in die Zelle.

Alles klar. Ich kann im Moment nichts mehr für Sie tun. Ich komme morgen

wieder. Ihr braucht nicht so sanft mit ihr umzugehen. Komm mit. Das ist Ihr

Vier-Sterne-Hotel.

Hey, wir kriegen Zinssatz.

Was ist das denn für eine?

Hier rein.

Mach schon.

Ooh, fresh meat.

Would it be possible for me to get another blanket?

Not today, tomorrow.

It's too late today.

What a mimosa.

Indeed.

Now don't talk like that.

Come on, give me one.

Wie ist die denn drauf?

Hey, das sind meine Kippen.

Na, wenn das mal gut geht.

Bisschen empfindlich, was?

Oh, ist dir kalt?

Ist du gemein.

Arschloch. Wen meinst du?

Meinen Alten.

What's going on here?

I said there's no blanket here. You didn't understand, did you? You want to

make it comfortable here? That's not how it works.

You're coming with me now. Come on!

It was terribly cold.

I just wanted to warm up. Just a little warm-up.

Come on, move!

I hope you're feeling the lesson well. No, thanks.

Get out of here.

That's all of them. The others are the only ones left.

Victor. Shit, that's cold.

Still nothing from that man?

No.

Hallo. Hey, bist du auch wegen Drogen hier?

Genau, wegen 30 Gramm Haschisch. Pane Razzia.

Und?

Wie viele Jahre? 12 Jahre.

Allerdings.

I spoke to the state prosecutor today.

You'll see, it's all going to be half as wild.

Well, I was at the court.

They gave you four years.

But don't worry.

I'll get you out of here within a year.

I'll get that done.

Just have faith.

This is for you from your family.

Read it through.

Schau es dir gut an.

Ist das dein Mann?

Hm, sieht nicht schlecht aus. Naja, er wartet jetzt seit 15 Jahren.

Ist doch nicht wahr.

Du warst nie verheiratet. Erzähl doch nicht.

Doch, bin ich.

Sie erzählt Schein. Ja, wie immer.

Was habt ihr da?

Ach, die Verrückte hier behauptet, das wäre ihr Mann.

Ich bin's ja.

Kommt, lasst uns gehen.

Ach so, siehst du.

Give me my car.

Get out of here.

That's my girlfriend, is that clear?

You stole her. You stole her under the curtain.

What are you two talking about? That's not how it works.

Well, let's go. Let's go to the director.

You're not making it easy for us. You're creating problems.

If you were a little more friendly, you'd have a good chance to get out

sooner. Don't you understand that?

Was denn?

Wie du willst.

Sei mal ein bisschen netz, mein Jungs.

Ich möchte keine Klagen hören. Wegtreten.

Ich nutze dich nicht so, Schätzchen.

Oh.

No.

I love you.

At least the sun is shining.

I coughed all night.

He knows what was in the soup.

Come out today. Can I do something for you?

I have it behind me. Don't worry about me.

I wish you all the best. I wish you too.

Ich habe heute leider eine schlechte Nachricht für dich.

Der Staatsanwalt hat beantragt, dass du wegen internationalen Drogenhandels

verurteilt wirst.

Und das Gericht hat entschieden, sie wollen ein Exempel statuieren, dass man

dich zu 40 Jahren Haft verurteilt.

Zu 40 Jahren, ja? Zu 40 Jahren?

Das ist doch nicht wahr, du Schwein! Du willst Anwalt sein?

40 Jahre ist doch wie lebenslänglich! Bitte beruhige dich!

Angela!

Angela, listen to me.

Anna and I, we have to break up tonight.

We'll take you with us if you want.

Come with Angela.

We'll organize the keys.

Hey, you two, to the director.

Not so long.

Of

course.

Listen.

No,

go the right way.

Come on, get going.

Jetzt mach schon tiefer.

Du auch, mein Schatz. Weg mit der nicht wichsten Sache.

Was ist es?

Gib ihn auf und gib ihn mir wieder.

Bring sie weg.

Nein!

Das war euch hoffentlich eine Lektion.

Wer hier drin ist, der kommt hier nicht leben wieder raus.

Ist das klar?

Hallo, nur ganz kurz.

Ich möchte in einer privaten Angelegenheit den Gefängnisdirektor

sprechen. Es ist dringend.

Es soll nicht umsonst sein.

Das hier wäre dann alles für dich.

Ich glaube nicht, dass das reicht, Mädel. Ich bin scharf auf die da. Mach

sie mir klar.

Du musst mir einen Gefallen tun. Nein, für sowas bin ich nicht zu haben.

Ich werde es dir erklären. Es ist wirklich wichtig.

Nein.

Du kümmerst dich nur ein bisschen um ihn.

Und dafür kriegst du das hier.

Nein, nicht so machen. Ich bin noch Jungfrau. Das ist eine Menge Geld und du

würdest mir sehr helfen.

Überleg's dir nochmal.

Okay, vielleicht hast du recht. Dann gib schon hin. Ich sag's ihm.

Komm her!

Thank you.

Was gibt's?

Die gefangene Angela hat den Wunsch geäußert, Ihnen ein privates Stelldich

einzugeben.

Wieso nicht? Sie soll am Ende noch hier sein.

Verstanden? Wegtreten. Ja, Herr Direktor.

Der Franz war heute wieder unerträglich.

Wie immer halt.

Hab du Kitten?

Für dich doch immer, Süße.

Was ist?

Der Direktor.

Was stand eigentlich in dem Brief? Das hast du mir doch gar nicht erzählt.

Will sich scheiden lassen, Arschloch.