All language subtitles for IdDSL_83

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wenn man in diesem Alter aufgeklärt wird, dann ist das keine richtige

Aufklärung. Man redet da halt nur drumherum.

Zum Beispiel in der Biostunde oder so.

Bist du auch aufgeklärt?

Nee, eigentlich nicht. Also nur vom Bio-Unterricht.

Von meinen Eltern nicht. Aber wenn ich jetzt meine Mutter fragen würde, würde

ich das auf alle Fälle machen.

Ich weiß nicht.

Ich habe noch nicht gefragt und halte es eigentlich auch nicht für nötig, weil

ich eigentlich alt bin.

Bist du aufgeklärt?

Nee, nicht direkt.

Ich finde es gut

in dem Alter, denn man sollte ja doch wissen, wie im menschlichen Körper die

Zusammenhänge sind.

Wenn man das nicht weiß, dann könnten ja Komplikationen entstehen. Es gibt ja so

viele, die schon im Jugendalter Kinder haben.

Das ist nicht das Ideale.

Man kann ja auch nicht für das Kind denn sorgen. Das müssen ja die Eltern machen.

Was hättest du erwartet?

Ja, dass man dann durchsieht, wie Kinder zustande kommen, oder?

Wir waren in der Klasse beim Gynäkologen und Taron war auch

geklärt. Und hat dir das geholfen, deinen Partner zu beziehen?

Ja, eigentlich nicht.

Ich möchte gerne Freundinnen haben, wie der Uli eine hat.

Ich träume sehr oft davon und meistens in der Nacht.

Der Uli hat sie davon hier und was sie so machen.

Weil er mein bester Freund ist, kann ich mit ihm auf den Quatschen investieren.

Ich muss darüber quatschen.

Nicht erst seit diesem Lied der Gruppe Rockhaus wissen wir, dass Aufklärung

auch heute noch mit vielen Tabus behaftet ist.

Viele Eltern sind froh, dass die Schule diese Aufgaben für sie übernimmt.

Die Schule wiederum bietet überwiegend biologisches Wissen an.

Aber was ist Liebe?

Kann man Liebe lernen?

Woran ist echte Liebe zu erkennen?

Wer passt zu mir? Zu wem passe ich?

Diese Fragen werden oft gestellt, doch nur selten beantwortet.

Briefe an die junge Welt sprechen da eine deutliche Sprache.

Liebe junge Welt, wir sind zwei Mädchen im Alter von 15 Jahren.

Eine von uns beiden hat sehr viele Pickel und wenig Buben. Wir leiden beide

an Minderwertigkeitskomplexen. Wenn wir durch die Stadt gehen und es begegnen

uns Jungs unseres Alters, So werden wir rot, auch wenn sie nichts zu uns sagen.

Können Sie uns bitte einige Ratschläge geben, wie wir diese Hemmungen

überwinden können, denn dadurch bekommen wir keinen Kontakt zu gleichaltrigen

Jungen.

Ich bin 14 Jahre alt und habe eine gleichaltrige Freundin.

Ich bin mit ihr bald zwei Jahre zusammen.

Wir hatten uns in der letzten Zeit oft gestritten.

Beim letzten Mal sagte sie mir, dass sich ein Mädchen etwas ganz Bestimmtes

unter einer engen Freundschaft vorstellt.

Ich frage dich nun...

Was stellt sich ein Mädchen unter einer engen Freundschaft vor?

Liebe junge Welt, ich gehe oft zur Disco. Doch es kam bis jetzt nur ein

einziges Mal vor, dass mich ein Junge aufgefordert hat.

Wie muss man denn sein, um einem Jungen zu gefallen?

Wie muss man sich verhalten, um Sympathie auszustrahlen?

Solche und ähnliche Fragen hat sich jeder von uns schon gestellt.

Und für manchen mag sich daraus auch ein ernster Konflikt ergeben haben.

Wir unterhielten uns mit Schülern einer 9. Klasse, die wir in ein Ferienlager

begleiteten.

Bei dir ist es so, der Junge muss auf dich zukommen. Ja.

Sich auch fordern zum Tanzen.

Ja.

Also alleine würde ich das nie machen.

Nee, würde ich auch nie machen.

Muss es dann gleich einer sein, wo er sagt, das ist für längere Zeit oder kann

es auch mal für einen Abend sein?

Ach na ja, ich weiß nicht.

Also ich finde es nicht gut, wenn man gleich mit ihm da so abschiebt. Ich

brauche da eine gewisse Anlaufzeit, dass ich ihn kennenlerne, damit ich weiß, wie

er ist. Ob er nur zu mir passt oder nicht.

Und da kann ich mich einen Abend da einfach mit dem, nur weil ihm das

gefällt oder weil mir das an dem Abend gefällt.

Und am nächsten Tag ist es vorbei und ich will da gehen. Nee, das könnte ich

nicht.

Und wer passt zu dir?

Vom Charakter jetzt.

Also treu hinter sein Netz.

Also er

muss

zuerst mal sehr nett sein und treu und so. Man muss ihm auch vertrauen können.

Und das Aussehen, das würde ich vielleicht an letzter Stelle setzen.

Natürlich ein bisschen gut, muss es schon aussehen. Aber an die

letzte Stelle würde ich es vielleicht setzen.

Und was ist das Erste, worauf du anspringst?

Dass er nett ist.

Muss er auf dich zukommen? Ja.

Du würdest von dir aus nicht anfangen? Nein.

Warum nicht?

Vielleicht habe ich Hämmerung, ich weiß nicht, aber von selbst aus würde ich es

auch nicht machen.

Hast du Schwierigkeiten, Mädchen kennenzulernen?

Nö, Schwierigkeiten habe ich nicht mehr.

Da stehe ich mit Mädchen sehr gut.

Ich habe da keine Probleme in der Beziehung.

Und wie machst du das?

Tja, wie soll ich das machen?

Ich setze mich entweder mit ihr an den Tisch, wenn ich es will.

Ich meine, wir besitzen zum Beispiel auch sehr viel an so einem Doppelteich,

da treffen wir uns so 15, 20 Mann.

Da unterhalten wir uns, da kommen öfter mal neue Mädchen dazu.

Da setzt man sich hin, unterhält man sich mit ihr, was sie macht, was sie für

Hobbys hat, wie sie in der Schule ist und so weiter.

Irgendwie braucht man einen Freund, wenn man mit den Eltern Schwierigkeiten hat.

Wenn man eine Freundin hat, wo man immer hingehen kann, braucht man einen Freund,

wo man mit denen unterhalten kann.

Wo man mal hingehen kann und seine Sorgen ablassen kann.

Den meisten unserer Gruppe fiel es nicht schwer, einen Freund oder eine Freundin

zu finden.

Sie suchten jemanden, mit dem sie über alle Probleme offen reden konnten.

Eine unbestimmte Sehnsucht nach Verständnis und Geborgenheit war dabei

nicht zu übersehen.

Deshalb war vielleicht auch der gute Charakter bei vielen gefragt, nicht so

sehr das Aussehen.

Wer Schwierigkeiten hatte, einen Partner zu finden, gab sich zumeist selbst die

Schuld und empfand sich als Außenseiter.

Nur wenige akzeptierten, dass es durchaus normal ist, in diesem Alter

auch schon mal keinen Freund oder keine Freundin zu haben.

Nicht in sich hin.

Es sind Probleme in der Zusammenarbeit.

Wolltest du gerne Freunde haben wollen?

Oh ja.

Ja, ja.

Und wie musst du sein?

Ja, schwarze Haare, mit einem Charakter muss er haben.

Und mit Ausdruck muss er schon drauf.

Hast du Schwierigkeiten, dich kennenzulernen?

Naja, ein bisschen.

Es geht nicht so einfach.

Ich verstehe mich zwar mit einigen ganz gut, aber... Woran liegt das?

Was denkst du?

Weiß ich nicht.

Vielleicht bin ich ein bisschen ruhig oder so.

Leidest du die anderen Mädchen, die einen Freund haben?

Nein, würde ich nicht sagen.

Ich finde es zwar ganz gut, wenn man einen Freund hat.

Man könnte sich unterhalten über alles.

Vielleicht wird man auch ein bisschen mehr angesehen bei den Mädchen.

Bei Martina und bei meiner Freundin vor allen Dingen.

Ich verstehe mich zwar trotzdem mit ihr ganz gut, aber ich hatte so das Gefühl,

dass es besser wäre, wenn ich einen Freund hätte.

Wenn ein Junge mich vielleicht gut findet, dann geht er bestimmt lieber zu

meiner Freundin. Die ist auch hübscher und ein wenig kleiner als ich.

Kämpfst du manchmal auch im Jungen, wenn man dir richtig befällt?

Nö.

Das finde ich mich dann meistens damit ab.

Gibt es dann auch. Ja.

Das schon Liebe?

Eine Frage, die jeder immer wieder aufs Neue und für sich selbst beantworten

muss.

Uns jedenfalls fiel es mitunter schwer, die Übersicht zu behalten.

Über entstandene und bereits wieder auseinandergegangene Partnerschaften.

Naja, Tino zum Beispiel, der hat mich hier erörtert. Und naja, das fand ich

eben gut. Und da hab ich ihn auch ein bisschen angemacht.

Naja, und dadurch haben wir uns dann irgendwie ein bisschen mehr

kennengelernt.

Dadurch ist es zustande gekommen, naja, und da man sich ja nur mit jedem

unterhält und, naja, da wir hier zusammen sind, lernt man sich kennen

und, naja, dann findet man irgendeinen Bestimmten ziemlich gut, naja, und so

lernt man sich kennen, ja.

Und wen kennst du jetzt gut?

Andreas. Warum? Tino, das finde ich ja nun nicht so richtig, weil er nur

andauernd mit einer anderen ist, nicht, naja, muss man sehen, was übrig bleibt.

Na, angefangen hatte damit, dass ich mich mit Martina sehr gut verstanden

habe.

Ich habe mich mit ihr viel beschäftigt und Strand gegangen.

Wir waren auch abends zusammen.

Nachher ist es dann mit einer Freundschaft geworden.

Mir ist dann ihre Art und Weise zu mir weggefallen.

Ich habe mir gedacht, das ist gut.

Dann kam Kerstin noch mal an und sie hat sich um mich herum

geschmissen.

Mit Kerstin war es zwar auch nicht das Richtige, war nur eigentlich das Mittel

dazu, um mit Martina Zusch zu machen.

Ja, man fühlt sich irgendwie ein bisschen im Stiche lassen.

Und ich fand das auch so gemein, naja.

Naja, ich bin nur wieder drüber weg.

Naja, das war ja nicht richtig, aber wenn man wirklich mit ihm fest

befreundet wäre, dann hätte mich das wirklich noch mehr.

Also es würde einen richtig tief einreißen, würde ich sagen.

Waren erst zusammen bei der Disco, so haben wir uns dann hier kennengelernt.

Nach einer Zeit war es eben nichts mehr.

Fabian hat gesagt, er möchte keine richtige Freundin mehr haben.

Na ja, dann hat er mir gesagt, warum.

Und dann haben wir uns eben geeinigt, dass wir so...

Freunde sind.

So auf Kumpeln.

Und das geht?

Ja. Das macht dir nichts aus, wenn du Fabian siehst und möchtest gerne nochmal

irgendwie... Naja, ein bisschen schon.

Aber man gewöhnt sich daran.

Tut es manchmal noch weh?

Ja, manchmal.

Jetzt nicht mehr.

Zum Anfang.

Wie sieht es bei dir aus, Fabian?

Na ja, ein bisschen bereue ich es ja schon, aber ich habe ja ja auch gesagt,

warum nicht mehr, dass es eben mit so uns geht und so.

Ich möchte auch eben keine feste Freundin haben.

Dass wir heute eine neue Situation haben, wisst ihr ja. Wir haben nur noch

einen Rettungsschirm und das ist ab heute Holger.

Und da ist natürlich die Problematik jetzt ganz eindeutig geklärt, dass wir

entscheiden müssen, wer geht wann an welchen Stand.

Denn er kann ja nicht am Textilstand und am FKK zur Gleichzeit sein. Das geht ja

so beim Besten nicht.

Also, wer zum FKK-Stand geht, bleibt sitzen.

Und wer zum Textilstand geht, kommt zu mir hier rüber.

Prinzipiell, nicht nur heute. Wir haben bloß noch Inrettungsschmerzen, die ganze

Zeit, nicht nur heute.

Also, wer geht zum Textilstand, kommt zu mir rüber.

Wir waren überrascht.

Obgleich sich in vielen Elternhäusern die Einstellung zur Nacktheit geändert

hat, eine solch einmütige Entscheidung wäre vor Jahren noch kaum vorstellbar

gewesen.

heißt größere Offenheit in den Elternhäusern aber auch, dass mehr und

besser aufgeklärt wird als vor Jahren.

Geben die Mädchen nicht zu oft noch dem leidenschaftlichen Drängen der Jungen

nach, ohne genügend über Verhütungsmittel Bescheid zu wissen.

Wie belastend eine Frühschwangerschaft für ein junges Mädchen sein kann, zeigt

der folgende Brief.

Liebe junge Welt, ich bin am Ende meiner seelischen Kraft. Ich weiß weder ein

noch aus. Ich war ein halbes Jahr mit einem Jungen zusammen, den ich furchtbar

liebe. Doch jetzt ist unsere Beziehung zerbrochen. Ich war früher gerne lustig

und immer unter Menschen.

Heute ist mir alles egal.

Ich bin fünften und in der neunten Klasse.

Er ist sechsten.

Er hat schon viel durchgemacht und hat jetzt einen geschwächten Charakter.

Ab und zu sehe ich ihn noch.

Dann kommen mir immer die Tränen.

Ich brauche ihn.

Ich habe sogar versucht, mir das Leben zu nehmen.

Wahrscheinlich bin ich zu allem Überdruss auch noch schwanger.

Wenn es stimmt und er nicht zurückkommt, nehme ich mir das Leben.

Bitte helft ihr mir wenigstens.

Wann darf man intime Beziehungen eingehen?

Was bedeuten Liebe und Sexualität im Leben eines Menschen?

Was muss man über Liebe, Sexualität und Schwangerschaft wissen?

Das sind Fragen, die man sich nicht früh genug stellen kann.

Wir fragten unsere Jungen und Mädchen, was ihnen in ihren Partnerbeziehungen

wichtig ist.

Gemeinsame Erlebnisse, über Problemsbrechen, Schadlichkeit

untereinander. Dass man auch gerne zusammen ist.

Ja,

eigentlich auch ihrer Meinung zu.

Vor allen Dingen, dass er mit seinem Partner sich verstehen und alle Probleme

vor allen Dingen besprechen kann.

Das gehört zur Liebe und Zärtlichkeit vor allen Dingen.

Und Sexualität?

Ja, auch.

Würdest du mit Holger auch schlafen?

Hast du schon mit ihm geschlafen?

Ja, Trainings anzuholen.

Nicht richtig. Nicht richtig.

Ist es schön gewesen?

Doch, ja.

Ist es das, was du dir unter Liebe vorgestellt hast?

Doch, ja.

Gibt es Zärtlichkeit bei euch noch einmal?

Ich werde sie sagen.

Möchtest du mit ihr gerne schlafen?

Naja, ich bin so jung.

Wer?

Beide.

Wie alt glaubst du, muss man sein, wenn man mit einem Mädchen schlafen will?

Naja, so 17.

Also erstmal, man muss sich mögen, ist meine Meinung.

Man muss sich sehr lieb haben.

Und wenn ich die anderen eben auch will, naja, dann eben.

Also da gibt es sich auch irgendwo, würde ich sagen.

Durch die Zärtlichkeiten und so.

Würdest du auch über Verhütungsmittel sprechen?

Ja, doch auch.

Ich finde, das gehört auch dazu.

Klar.

Würdest du ohne Verhütungsmittel was machen?

Nee, würde ich nicht.

Also jetzt in dem Alter nicht. Das wäre mir zu gefährlich.

Und so, nee, das würde ich nicht machen.

Gehört Sexualität für dich dazu?

Ja.

Ja.

Und du kannst.

Ja.

Und es muss nicht unbedingt sein, aber es kommt immer so, wenn man dann länger

zusammen ist und so, und dann näher, gehört das einfach dazu für dich?

Kommt das so?

Das ist vielleicht blöd. Ich meine, der Wille ist zwar da, aber es gehört dazu.

Hast du vor dem ersten Mal geschwächt, dass du Angst hattest?

Ach nö, eigentlich nicht.

Nö.

Ist es so gewesen, wie du es gewusst hast?

Ich hatte eigentlich keinen Wunsch.

Ja, das kann ich nicht sagen.

Ich habe mir da nicht drüber Gedanken gemacht, wie ich das haben will oder so.

Es kam einfach so.

Habt ihr vorher drüber gesprochen?

Ja.

Das haben wir gemacht.

Und was habt ihr gesprochen?

Naja, wegen den Verhütungsmitteln und so. Dann

habe ich ihm gesagt, wie ich dazu stehe.

Und dann haben wir uns darüber unterhalten.

Über Sprechen.

Selbstverständlich mit ihr.

Vielleicht im Nachhinein, aber zuerst nicht.

Hast du ein bisschen Angst vor dem ersten Gerichtsverkehr?

Angst?

Angst nicht, nein.

Hast du schon mal gemacht?

Nein.

Man muss die gleichen Ansichten haben wie ich. Nicht, dass er sich irgendwie

schämt oder so.

Ich würde mit ihm darüber reden.

Wenn wir eben beide so weit sind, dass wir das eben wollen, würde ich mich mit

dem davor absprechen, wie er dazu steht, damit ich das weiß.

Und dann nicht einfach so seinen Lauf gehen lassen, sondern würde mit ihm

davor reden drüber.

Würdest du auch, was die sexuelle Seite angeht, ein bisschen mit mir was erleben

wollen?

Tja, es kommt drauf an, wie das Mädchen ist, wie ihre Art und Weise, ihr

Charakter, wie sie zu Sex steht, zu den Problemen.

Da hätte ich gerufen, warum nicht?

Wer will das nicht mal machen?

Die Kindheit hört auf.

Eine Zeit des Suchens und des Entdeckens hat begonnen.

Eine verwirrende Zeit, in der Enttäuschungen nicht ausbleiben werden.

Die Älteren wissen, was hier beginnt, ist nicht endgültig, aber es ist eine

aufregende Zeit, die keiner je in seinem Leben vergessen kann.

Das Kennenlernen der Zärtlichkeit, die sexuelle Erregung, die Unsicherheit,

auch den zu bekommen, den man ganz unbedingt will.

Und immer wieder die Frage, ist das denn schon Liebe?

Ein paar Stunden mit dem Freund oder der Freundin in einem anderen Zelt unter

einer Decke, vielleicht eine ganze Nacht.

Das kann natürlich verhindert werden, doch es verhindert nichts.

Helfen können nur Aufklärung und Vertrauen.

Was? Was denn?

Kannst du mir das noch erklären?

Was soll ich Ihnen noch erklären? Kannst du dich keine Nacht schlafen?

Das sind das dritte und vierte Mal, wo ich mich bitte, wenn er es hält. Ach so.

Ja. So, na ja.

Okay, komm, ich komme wieder vor.

Muss das jeden Abend sein?

Nee.

Na, warum dann?

Ich habe nicht daran gedacht, jetzt dann.

Und du hast keine Meinung dazu?

Doch. Die hätte ich gerne gehört.

Fällt dir nicht ein?

Wirklich nicht dir?

Na komm.

Ich will einen Schlafsack machen. Ja, hol dir einen Schlafsack und dann ins

Bett.

Wir unterhalten uns heute früh nochmal, ja?

Ja, okay. Ich verlasse mich aber drauf.

Und auch nicht ganz so.

Oder?

Ich gehe seit gestern ab mit Katrin.

Nein, mit Petra läuft nicht mehr.

Katrin ist für mich die Größte.

Wirklich, ich mag sie sehr.

In meinen Kopf gehen die Gedanken, hin und her wie Achterbahn.

Ich will mit ihr zusammen sein, da ist doch nichts mehr mehr dran.

Da ist doch nichts mehr mehr dran.

Da ist doch nichts mehr mehr dran.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.