Original subtitles

Tell me, how many times did you masturbate while peeping at me?

J-Just a few times...

Tell the truth.

E-Every day...

I knew it.

You're so mean.

Well then...

Since you lied to me, I'll punish you!

Eh... W-W-W-W-W-Wait a minute!

Sorry, I need to go to the bathroom for a sec.

I didn't expect things to turn out like this...

What is going on here?

You ran out of toilet paper in there, right?

I brought a new roll for you.

Ah, thank you.

I'm coming in, okay?

Huh?

Jeez...

How long are you going to stay in there?

I can't wait any longer.

Oh my...

Your dick has gone completely limp.

I went through all that trouble to get you hard.

No, wait...

There, there.

I'll clean it up nicely for you.

You don't need to hold back.

I-I can do it myself...

This part too?

There, it's all hard and energetic again.

Eh, well...

Let's just do it right here.

It's your fault for making me wait so long, Kai-san.

Thanks for the meal...

Kai-san's dick is so huge...

It's completely filling up my insides.

I might not be able to hold back...

This...

Can I thrust a little harder?

This feels so incredibly good!

You look like you're about to kiss me.

That's not fair...

It feels so good!

It's rubbing against the deepest part of my pussy!

Now you look like you're about to cum.

Well, that's...

If we keep going like this, I'll...

It's fine, just cum inside me like that!

I'm going to cum... I'm cumming!

I'm cummingggggggggggggggggg!

Huh?

No, I'm going to pee, it's coming out!

No!

How did things end up like this?

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Outrageous

Episode 1: Beyond the Binoculars

Episode 1: Beyond the Binoculars

The binoculars that were supposed to be thrown away...

Before tossing them, I took a quick glance outside...

and the figure that caught my eye was her.

It's been like this every night lately...

For me, it's something to be grateful for.

But always leaving the curtains wide open like that, she's way too careless.

Oh my god, this is so erotic!

Every night, I rape her through my binoculars.

Such a disgusting habit.

So good...

I can't hold it back anymore...

I'm cumming...

It doesn't seem like she brings anyone back to her room.

I wonder if she has a boyfriend?

Forget it, there's no point in wondering.

We'll never run into each other anyway.

Sorry about this, Kai-kun.

Construction's at a different site today!

Ah, alright...

I understand.

Haizz...

The moment I step out of the house, this happens.

Huh?

What should I do?

Oh no, oh no, I'm going to be late.

Excuse me...

Hm?

Is something wrong?

Ah...

I think I dropped my bicycle key somewhere.

The girl from that room...

Oh crap, I accidentally talked to her!

Wait... Her reaction, does that mean she doesn't know?

Let's see...

How about I help you look for it?

No, it's fine, I really don't have time right now.

It's a bit of a detour, but will the bus get me there in time?

Facing her directly like this makes me feel really guilty.

Jeez, but today is Saturday too...

She's been helping me relieve myself every night, after all.

Hey, if you don't mind, you can take my bike.

Eh?

I really appreciate it.

It's fine...

Please, feel free to use it.

Wow, it's even a black bicycle!

Huh?

They said on the TV horoscope that black is my lucky color today!

Your backpack is black too.

That's quite a stretch...

Well, I live in the apartment next door.

Just leave it downstairs when you're back.

Ah, that's right...

I heard it's going to rain this afternoon.

Do you want to borrow this?

It has polka dots, but it's really light and sturdy.

I've got another one at the office.

If you don't mind...

Wait, aren't you going to be late?

Ah!

I'll return it to you as soon as I get off work!

Wait, look out, watch the front!

I'm so sorry!

Is that really how she acts when she's outside?

She must be really popular at work, right?

Thank you so much, really!

I usually ride my bike to the station...

Jeez, I didn't know what to do at that moment.

My boss is really strict about being late.

I guess I'll have to get a new key made.

Good thing I'm off tomorrow.

Oh, sorry for taking up your time!

I always talk way too much...

Alright, I'll gratefully accept your kindness and borrow the bike.

I'll definitely make it up to you properly.

My bicycle is already parked here.

She must have already gone home.

Thank goodness.

Hm?

Oh?

I was worried you might have gotten home before me.

Here is your bike key.

Eh, don't tell me you've been waiting for me here.

Because I didn't know your room number.

And leaving the key in the bike wouldn't be a good idea.

Sorry for the trouble.

It's fine, it's also because I forgot to ask you.

Thank you so much, once again.

My name is Ikenaga.

Huh?

Ahh, I'm Kai.

Well...

Are you free tonight?

You didn't end up being late, did you?

My boss is terrifying, so I pedaled with all my might.

By the way, is this really okay?

I wasn't expecting anything in return.

No matter what, I still have to return the favor.

Especially to a good person.

I'm peeping at you.

Or were you intending to hit on me when you talked to me this morning?

Who would try to hit on someone first thing in the morning...

Is there?

Honestly, going home alone is kind of lonely.

That's why I invited you out to eat.

Ah...

Look, this is black oolong tea!

This is also my lucky color!

You really believe in horoscopes, huh?

Are they actually accurate?

Of course it is!

Didn't something special happen to me today?

Something special...

Ah no, she's probably just talking about the bike.

Here it is...

Turns out my bike key was in my pocket all along.

Ah haha...

I just moved here last year.

So I don't know anyone around here.

I see...

It must be pretty lonely and empty then, huh?

If you don't mind, I could be someone for you to chat with.

Whoa, I knew you were trying to hit on me!

Well, just consider it as me hitting on you then.

Honestly, I find things pretty boring too.

So Kai-san finds things boring too?

Huh?

My family is actually very strict.

I had absolutely no freedom at all.

That's why I moved to Tokyo.

I wanted to leave the house so badly that I just forced myself to go.

So you were a sheltered young lady?

It wasn't anything elegant or noble like that.

I just felt like I was being suppressed and tied down.

And so...

When I started living on my own...

I felt incredibly free and relieved.

I see.

How should I put it...

Honestly, I...

kinda wanted to satisfy my desires, too.

Satisfy your desires, you say?

Actually, I noticed that gaze a long time ago.

I've been caught?

Wait, then why has she been talking to me so normally this whole time?

When I talked to her this morning, she didn't seem surprised at all, did she?

Has she been pretending not to know?

No, wait.

She didn't explicitly point me out.

She probably just realized that she was being peeped at by someone.

That must be it.

I had to use binoculars to even see her, after all.

There's no way she could have seen my face.

She couldn't possibly know my room number either.

If I smoothly cover it up, maybe there's still a chance...

W-What do you mean by that gaze?

I'm sorry.

When I returned your bike key...

I accidentally saw your room number on the mailbox.

Ah...

I'm totally screwed...

That top-floor corner room with a direct view into my room.

That's your room, isn't it, Kai-san?

I...

I am so sorry!

The thing is...

At first, I really only saw you by accident.

But before I knew it, I just couldn't help myself anymore.

When I talked to you this morning, I had no idea it was you either.

And so I...

You're a pervert, aren't you?

Were you turned on back then?

Please answer me.

Y-Yes...

My life's over.

That's great then!

We're the same.

Heh?

An Emotion Project / Translated by: Mitsuyoshi