Original subtitles

Kan vi ikke gå lidt for lavere?

Ja.

Tillykke.

14 år, det er jo ikke...

Nå, hvor er vi så fødselsdagsbarnet?

Hej, ærger!

Tak. Så er du godt. Jeg tror godt, du kommer i morgen.

Nej, jeg er nødt til det.

Det er dejligt at se dig.

Hvad bliver du her til i morgen?

Jeg bliver helt vildt grøn. Tak lige for spørgsmålet.

Helt vildt grøn?

Hvad mødte du nu med dem?

Hvem mødte du lige foran dig?

Kan du huske, om det er Ole?

Hvor?

Han er overtaget til fars brugestue.

Det var det, jeg beskød.

Så er det stadigvæk noget i den mærkelige indfængning.

Ja, jeg tror noget.

Har du fået godt fed af hende?

Ja, det har jeg.

Hun må jo være krogelig.

Laura, kunne du ikke give mig den her kræft, da?

Har du fået godt fed af hende?

Ja, det har jeg.

Hun var helt ok med den, hun var.

Var det stadigvæk sammen med hende, du troede?

Ja. Går det godt at huske hende? Ja.

Hvad er det, jeg skulle tage med i morgen?

Det er et døgn længe siden, jeg har været på et hovedsjut, så det var lidt

sjovt. Man plejer jo ikke at have forældre med på sættet.

Nej, selvfølgelig.

Nå, Laura.

Nu kan du vokse tilbage og være lidt alene.

Det lyder hyggeligt.

Hej. Har du gået i seng?

Nej.

Jeg har noget til dig.

Fedt.

Har du haft det allerledes udvidet, så lidt, hva'? Mmh.

Har du behøvet alle mine kort?

Ja.

Hvad er det med din forarbejder?

Altså... Der er det der...

At der er mig sammen. Hvad for noget?

Det der.

Det er mig og min mor.

I midten.

Og så er der det, du havde, min far.

Det kan jeg godt huske.

Hvordan går det med Freja?

Jeg har boet på hotellet de sidste to uger.

Nu igen.

Det er bare for at få at se.

Hvorfor?

Skal jeg have noget tøj nu? Eller skal jeg tage min kødlade?

Hvad er det?

Er du nervøs?

Lidt måske.

Det er meget søde mennesker, der er derinde.

Det skal nok gå godt.

Har dig og min mor egentlig nogensinde været kærester?

Din mor og jeg er gode venner.

Prøv at se godt ud med at kaste den med dig.

Du skal jo også snart af.

En kvarter.

Jeg kan ikke lide det.

Jeg ser dum ud.

Jeg ligner jo en løve eller sådan noget.

Du ser fantastisk ud.

Det er så meget kort.

Jeg vil da have noget den her vej.

Du ser godt nok anderledes ud med al den make-up der.

Du minder mig lidt om din mor.

Ej.

Du er faktisk rigtig god til det.

Kunne du lide det?

Det er sjovt.

Synes du, jeg er smuk?

Jeg synes, du er meget smuk.

Hvor meget?

På en skala fra 1 til 10? Nu er du altså et flot barn, du. Jeg er ikke noget

barn. Nej, du er en ung dame.

En meget, meget smuk ung dame.

Og hvad er du så?

Gammel, grov og tyk.

Jeg synes altså ikke, at du er tyk.

Jeg synes, du er flot.

Det er ikke en god idé, det her.

Hvorfor? Det ved du godt.

Okay.

Hvad er der?

Hvorfor kommer du ikke ned?

Hvorfor er du så sur? Jeg er ikke sur!

Hvad er der med dig?

Han kører siden mig.

Hvem?

Asger.

Vi kyssede, og det var dejligt. Laura, det må han sgu da ikke.

Hvad laver du?

Du må ikke ringe til ham, mor. Det stemmer du ikke.

Giv mig den.

Hvad er der hjemme?

Kom.

Du skal da ud af det våde tøj der.

Jeg finder lige en t-shirt.

Jeg går lige ud.

Hej. Ja, bare det der tak.

Hej.

Værsgo. Tak.

Ha' en god aften.

I lige måde.

Jeg er sgu lige til at spise.

Jeg vidste altså ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.

Du er altså en skøv dame, du er.

I lige måde.

Hvad er der?

Hvad?

Hvorfor trækker du vejret så tyndt?

Jeg er bare lidt træt.

Næh, hvor kunne jeg det?

Hvad?

... ...

...

...

... ...

Hvad?

Hvad?

Der er lidt blod.

Undskyld.

Hvorfor siger du altså det?

Hvor er det der?