Original subtitles

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی Cahiers du cinéma

ترس

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به برادر ملت ایران حسین رونقی

:ترجمه و تنظیم Aligma

اخراج شدم

...اخراج که نه

مدرسه رو بستن

باید یک کار جدید پیدا کنم

تابستون چند تا کار فصلی پیدا میکنم ...اما توی زمستون

درِ لعنتی باز نمیشه

میرم آژانس کاریابی که اونا برام کار پیدا کنن

البته وقتی خوک ها پرواز کنن

خبر دیگه ای نیست

...آها

اون روز اِسپاس خادم کلیسا مُرد

یک شیشه آب یخ سر کشید

سوار موتورش شد بره کافه تتزو بنوشه که تموم کرد

هی. گم شید

نشنیدین چی گفتم؟

اون چاقوی جیبیِ؟ - آره -

بده اش من - عمرا -

الان چی میشه؟

الان منتظر باش

تا کِی؟ - نمیدونم -

وقتی یک جا خالی بشه باهات تماس میگیریم

با یک تانگو چطوری؟ - گم شو -

درست صحبت کن. چه بی ادب

هولم نکن. بیوفتم میکُشمت

آروم باش. کسی برای کسی قُلدری نمیکنه

گم شو دیگه - چرا؟ -

اعصابم رو خرد میکنی

...قبلا اینجوری نبودم - همیشه همینی. بزن به چاک -

بپر بالا. سریعتر میرسونمت - عمرا. گم شو -

چرا اینقدر وحشی هستی؟ - من همینم -

حالا بزن به چاک

گاییدمت

هی اِسوِتلا - چیه؟ -

حدس بزن در مورد چی صحبت میکنیم درست بگی یک قهوه می بَری

گاییدن

وِلو. برو یک قهوه بیار

امان از دست تو اِسوِتلا

قول میدم بوچف. قول مردانه

ما یک گردان مرد هستیم

خودت یکی رو انتخاب کن

اگر این جوون رو بدی به من 2 روزه ازش یک مرد میسازم

من مرد هستم. آبجی بزرگه

هفته پیش ازدواج کرد - آره؟ -

آره - مبارکه -

مهمونم نمیکنی؟ - همین قهوه مهمون من -

اوه یادم رفت

یکی دیگه رو انتخاب کن. منو امتحان کن

تو به کارِت اهمیت میدی - خیلی سرسختی -

بابت قهوه ممنونم

بیا امشب ببریمت شکار

فردا میرم شکار خرگوش - ما قربان شکار میکنیم -

چی؟

یک حیوون سیاه. دندون های سفید

به زور اسلحه میگه. نه قربان نه قربان

...چرا از مردم نمی پرسید

که میخوان قاتل ها اینجا باشن یا نه؟

...و مهمتر از همه، میخوان قبض ها و مالیات

پناهنده ها رو پرداخت کنن؟

ما بلغارها مردمان مهمان نوازی هستیم اما احمق نیستیم

روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم و میدونیم جنگ چیه

ما نمی تونیم خودمون رو سیر کنیم حالا باید به بیگانه ها هم غذا بدیم

اینجا رو ببین. تو لازم نکرده چیزی بگی اون نگفت گرسنه ایم. تو میگی؟

درسته. چی می خوای؟ - یک بسته آرد 5 تا تخم مرغ -

حسابم چقدره؟

ِ 17.40 لِوا -

بیستم این ماه بهت میدم - خداحافظ -

مردم زودتر میفهمن. این یک جنگه

بین دو دنیا

یکی از اونا. ناخواسته اینجاست

من یک پناهنده از مالی هستم. آفریقا

یک پاسپورت توی جیبم دارم

یک پاسپورت دارم

پاسپورت؟ - بله. پاسپورت -

پاسپورتت رو به یکی دیگه نشون بده چمدونت رو بردار و برو

می تونی انگلیسی صحبت کنی؟

انگلیسی بلد نیستم

من می خوام برم آلمان

آلمان. باشه؟

لعنتی - چی؟ -

لعنتی

هی آفریقایی فحش نده کونت رو پر از گلوله سربی میکنم

می خوام با یک مقام رسمی ملاقات کنم

برو. مردک دیوانه. شنیدی چی گفتم؟

من حقوق بشر دارم

هر آدمی حقوق انسانی داره

...که توسط کنوانسیون اروپا تضمین شده. حقوق بشر

بلند شو. داری میری روی اعصابم

هی. کجا میری؟

از این طرف

خبر دادن یک گروه پناهنده امشب

سعی دارن از مرز رد بشن

کِی و کجا هنوز نمیدونیم

به همه پرسنل نیاز داریم

شنیدید؟ همه پرسنل

تمام 36 کیلومتر مرز رو برای دیده بانی پوشش میدیم

این وظیفه ماست و باید انجامش بدیم. فهمیدید؟

سوالی ندارید؟

قربان - بگو -

چطور می تونیم؟ - چی رو؟ -

پوشش 36 کیلومتر مرز

فقط با 10 نفر؟

درسته. سوال بعدی

من که سرباز نگهبان بودم

نباید استراحت کنم؟

درسته. کنفرانس تموم شد

ساعت 4 که خاموشی شروع بشه میریم سمت مرز

امشب یک تبهکار ببینم صورت شو کبود میکنم

بدون کتک. باشه؟

یک گروه از تلویزیون همراه مون هستن

آب داری؟

چی؟

آب - آها. آره. یک کلمه بگو آب -

این هم نونه

بخور

توی زندان کلمه های نون و آب رو به بلغاری یاد میگیری

هر چیز ضروری رو یاد میگیری

این تخم مرغه

( پلیس مرزی )

نزدیک مرز هستیم

در مورد پناهنده ها اطلاعاتی گرفتیم

که سعی دارن از مرز این منطقه رد بشن

پناهنده ها مسلح هستن؟

نه. اونا معمولا با بچه ها و خانواده هستن از جنگ فرار میکنن

اسحله حمل نمیکنن؟

نه. گاهی قاچاقچی ها اسلحه حمل میکنن اما به ندرت

فقط اونها؟

گاهی قاچاقچی ها این کار رو میکنن تا حالا به این مورد بر نخوردیم

همون طور که می بینید

وضعیت در مرز بسیار متشنج هست

دوربین خاموش

تجربه خطرناکی برای گفتن نداشتید؟

نه. پاسگاه ما تا به حال چنین تجربه ای نداشته

توی بازرسی از پناهنده ها هیچ مواد یا اسلحه ای کشف نکردین؟

توی این منطقه. نه

ببینده های ما علاقه دارن

شما از حوادثی صبحت کنید

که در این راه جون خودتون رو گذاشتید یا جان افرادتون به خطر افتاده باشه

از این جور حوادث وجود نداشته و چیز زیادی برای گفتن نیست

از قرارگاه مرکزی بیسیم زدن. قربان

برو کنار ببینم

حرکت می کنیم

سلام

بوچِف

بوچِف

سلام

اِسلاوکا

اِسلاوکا

داد نزن. هیچ میدونی ساعت چنده؟

ببین چی پیدا کردم

من که چیزی نمی بینم - وایسا -

این چیه؟

یک آفریقایی. توی جنگل پیداش کردم

چرا آوردیش اینجا؟ - کجا باید می بردم؟ -

ببرش پلیس مرزی - کسی اونجا نیست -

کجا رفتن؟ - نمیدونم -

می خوای چی کار کنی؟ - شهردار تویی. تو بگو -

ببندش به درخت و فردا تحویلش بده به پلیس

اهل کجا هستید؟ - افغانستان -

میدونید الان کجا هستید؟ - بله. بلغارستان -

می خواهید اینجا بمونید؟ توی بلغارستان؟ - نه. ما می خواهیم بریم آلمان -

چرا آلمان؟ - اونجا یک خواهر دارم -

قراره برگردید به افغانستان؟ - نه. فکر نکنم -

حالا می تونی دستگیرش کنی - یالا. پاشو -

گزارش زنده از مرز. من ماریا گرگویچ

برمیگردیم پاسگاه مرزی

همین جا میخوابی

کجا می تونم خودمو بشورم؟

یک کلمه از حرفاتو نمیفهمم

.همین جا میخوابی همین فردا تصمیم میگیریم چی کار کنیم

اینجا هم سیگار نمیکشی

زنِ بیشعور

برو کنار

آفریقایی تو رو کجا جا بدم؟

الان چی کارش کنم؟ - برام مهم نیست -

آفریقایی می تونه خونه من بمونه - چرا اونو بردی اونجا؟ -

توی جنگل پیداش کردم - نباید میرفتی اونجا -

رفته بودم شکار

میمون گرفتی. ازش مراقبت کن

سرباز. یک غیرنظامی دیگه اینجا ببینم

با دست های خودم خفه ات میکنم

کولی ها کافی نبودن رفتی کاکا سیاه هم آوردی

چیه اِسوِتلا؟ - باید با هم حرف بزنیم -

سرم شلوغه. الان نمیشه - با اون آفریقایی چی کار کنم؟ -

گفت آفریقایی؟ - هیچ آفریقایی در کار نیست -

دروغ نگو. دیروز یکی شونو گرفتم

اون آفریقایی مشکل توئه ما پناهنده های خودمون رو گرفتیم

یک خیریه سازماندهی کردم برای جمع آوری غذا

الان هم دنبال یک محل اقامت هستیم

چرا؟ اینجا که کلی هتل خالی هست

هتل؟ کلی بیماری منتشر میشه تا تابستون محدودیت داریم

هیچ کولی کثیفی نیاد هتل من - هتل منم نیاد -

یک چادر دارم می توم اونو بدم - منم همین طور -

چرا چادر نزنیم؟ - عالیه -

سیم خاردار لازم داریم - برای چی؟ -

اردوگاه رو ببندیم

الان چه کنیم؟ - پول زیادی می خواد -

می تونیم برای چادر زدن توی چمنزار هماهنگ کنیم

پشت قبرستون

زمین مال کیه؟ - عمومیه -

چرا اونجا؟ - فقط برای 3 طرف سیم خاردار لازم داریم -

درسته. یکی هم دم مرز از صخره ها و دریا هیچ راه فراری نیست

تو آزادی

تا شهر 30 کیلومتر فاصله ست تا اونجا قدم بزن و هر کاری می خوای بکن

برای پناهنده ها غذا آوردم. کجا بذارم؟

نمیدونم - شهردار کجاست؟ -

بیرونه - میذارم شون اینجا -

دزدی نکنی - نمی دزدم -

اِسوِتلا

ترسیدم زن - اون کیه؟ -

کی؟ - اون سیاهه -

برو ازش بپرس - چرا من؟ -

تو می خوای بدونی

اهل کجایی؟

میگم. اهل کجایی؟

نمیفهمم

چی؟

الان میندازمت بیرون

بزن به چاک. تو مال اینجا نیستی

بزن به چاک. قاتل

یالا. گم شو

زنگ میزنم به پلیس

گم شو. قاتل

بوچِف

چیه؟ - بیا اینجا -

تو بیا

چطوری؟ - نمیدونم. یک راهی پیدا کن -

همه اش همین قدر جمع کردی؟

مردم ما پول ندارن

چطور وقت نوشیدن پول دارن

چی کار کنم؟

بهشون زنگ بزن در خونه شون رو بزن

یا منم به حکم قانون نظامی غذاها رو مصادره میکنم

این اول

دوم. یک جا پیدا کنید ببریم شون اونجا

نمیشه توی پادگان بمونن

بوچِف

بوچِف بی بوچِف. همین که گفتم

هی. آفریقا

بیا اینجا

من آفریقا نیستم

اسم من بامباست

بامبا از آفریقا

خب؟

بامبا؟ - آره. بامبا -

خب. منم اِسوِتلا هستم. بیا تو

کدوم جهنمی میری کله خر؟

آره. آره. خیلی خوشمزه ست

یک جایی که مثل سگ میمیری

خیلی راضی ام

همین جا بمون

وقتی همه چیز حل شد. برگرد کشور خودت

ممنونم. ممنون بابت شام

کجا میری؟

اونجا میخوابی

همون جا

اینجا هم میشوری

فهمیدی؟

آب

آب برای شستن خودت

صبح بخیر خانم اِسوِتلا

شهردار می خوان که مدرسه رو باز کنید

چرا؟ - برای اسکان پناهنده ها -

باشه. الان میام

پناهندگان عزیز به علت کمبود اتاق

آژانس سعی در حل مشکلات شما داره

امیدواریم به زودی مشکل برطرف بشه

اِسوِتلو. ترجمه کن

خارجی های عزیز. چون جای نشستن نیست

آژانس مشکلاتی داره

همه ما امیدواریم به زودی مشکلاتی نباشه

خبر خوب اینکه توسط شهرداری تغذیه میشید

و توی ساختمون مدرسه می خوابید

خبر خوب اینه که توی ساختمون مدرسه می خوابید

و از ایالت غذا دریافت می کنید

شرایط خوب نیست اما همین هم از صمیم قلب مون میاد

شرایط زندگی چطوریه؟

...دیوارها نم دارن

...توالت ها تمیز نیستن

فهمیدم

توی حموم ها گُه هست اما از صمیم قلب مون میاد

خوش اومدید. بیایید تو - خوش اومدید -

خوبه. خوبه. خیلی خوب. گفته بودم

اِسوِتلو - چیه؟ -

فکر کنم انگلیسی بلدی؟ - آره -

آفرین

می تونی یک دیکشنری یا خودآموز بهم قرض بدی؟

عصر بخیر خانم اِسوِتلا

لباساتو در بیار بشورم شون. اینا رو بپوش

من لباساتو میشورم

فهمیدی؟

آها. می خوای لباسای منو بشوری

من آماده ام

این لباس ها مال اونه؟

اون شوهرمه

مرد نازنین

ماهیگیر بود اما دریا اونو گرفت

اون کجاست؟ - مرد خوبی بود -

قبل از ازدواج با من

نزدیک بود یک زنی رو که دوستش داشت کتک بزنم

تقریبا زدمش

برای اینکه مردم از هم جدا مون نکنن منو بغل کرد

منو یک راست برد توی تالار عروسی

مرد دیوونه

...ما 15 سال با هم زندگی کردیم. قبل از اون

بدبختی

اینا لباس های اون هستن

...لوبیا. نون. فلفل

مراقب باش. خیلی تنده

نوش جان

نوش جان. اینو بلدم

آفرین

ما به بلغاری میگیم نوش جان

تو هم می تونی بگی. از شام لذت ببر یا به سلامتی

من معلم هستم

قبلا بودم

کارم رو از دست دادم چون بچه مدرسه ای کم بود

برای چی خوردی؟ من که گفتم تنده

نون

نون بخور

یک کم نون بخور

اِسوِتلا کاکا سیاه داره

از مشروب من خوردی؟

چیه؟

شرمنده. زنم گفت

توی خونه تون کاکا سیاه هست؟

چی گفت؟

کتکش زدم اما اصرار کرد

وقتی اصرار داره یعنی هست

از کجا اومده؟

شب بخیر

الان یک حالی بهم دست داد

بوچِف کجاست؟ - میخونه تتسو -

از کِی؟ - دیروز تا حالا -

یا مادر مقدس. بریم

اوه. اِسلاوکا

توی مدرسه شورش شده - عالیه -

چی کار کنیم؟ - تو بگو -

ببرشون پاسگاه مرزی

اِسوِتلا

اِسوِتلا

چیه؟ - گوشو مریضه -

الان میام

برای اینکه بفهمم فشارش بالاست احتیاجی به این وسائل ندارم

قرص هاش کجاست؟ - آخری شو دیشب خورد -

بدو برو شهر

عصر بخیر

آب جوش می خوام و نمک

چی میگه؟ - نمیدونم -

آب جوش و نمک می خوام

فکر کنم نمک می خواد - و آب جوش -

جورابت رو در بیار

چی میگه؟

پاتو میذاره توی آب جوش

:ترجمه و تنظیم Aligma

خالی کن

این دستشویی برای چیه؟

برای میزبانی از پناهنده ها

اینجا؟ - اجازه بدی میذارن داخل ساختمون -

تا سر حد مرگ یخ میزنن

ورق نایلونی پهن میکنیم که بخاری بذارن

اگر تو میگی حتما میشه - رئیس میگه من انجام میدم -

گاییدمت. جنده لعنتی

اِسوِتلاست؟

اون کاکا سیاه رو برده خونه اش

پس دکتر هستی؟

آره. دکتر هستم

برای چی می خوای بری آلمان؟

آره. آلمان

توی کشور من جنگه

منم نگران زندگی خودم هستم

این زنمه و اونا هم پسرهام

اونا رفتن

کشته شدن

اِسوِتلا

داری با سیاه پوست ها حال میکنی شوهرت داره توی گور میلرزه

خجالت بکش

چی شد؟

صبر کنید

خب. تُف کن

چی؟ - هر چی می خوای بگو -

چرا من بگم؟ خودت که خوب میدونی

حرکت کنید

آخرین حقوقت

اینجا رو امضا کن

کجا؟ - اینجا -

جواب تقاضای کار که دادی هفته آینده میاد؟

فرصت شغلی هست؟ - دعا کن. الان که زمستونه -

سلام

بگیر

...حساب مون 17 لوا

و 40 اِستونیکا

چیه؟

هیچی

یک لیکور نعناع بده

نسیه نمیدم

پول دارم

از کجا آوردی؟

از آفریقایی

ندارم - یعنی چی؟ -

چی می خوای؟ - دارم می بینم که داری -

برای تو هیچی ندارم

خدا بده برکت

کمکی می خوای؟ - نه. ممنون -

سنگ قبر مامان رو درست میکردم

همه قطعات فلزی رو دزدین. کولی های عوضی

چی کار میکنی؟ - هر دو سکوت کردیم -

داشتن یکی که باهاش سکوت کنی خوبه

...همه عمرم کار کردم

آخرش هم مثل یک سگ تنها هستم

حالت چطوره؟ - بد نیستم -

برای همینه که دوست دارم

میمیری ولی هرگز تسلیم نمیشی

درست مثل من

تو تنهایی منم تنهام

زندگی مزخرف

چی کار میکنی؟

عاشقتم

دیوونه شدی؟

تو با یک سیاه پوست کنار میای با من نمیای. ها؟

چه مشکلی دارم؟

همه اش سکوت

به شوهرت گفتی

با سیاه پوست ها می خوابی؟

ها؟

درباره اون کاکا سیاه بهش گفتی؟

تا کی باید بازی بنوازیم. رئیس؟ خسته شدیم

چیه؟

امروز پناهنده ها رو منتقل می کنیم

کی گفته؟ - نماینده مردم -

آماده باشید. منم میام

دیمیترف. خیلی مراقب باش

از اتوبان پریموسک میریم

بعد از روی پل میریم سمت شهر مالک تارنوو

پشت من حرکت کن. با دقت برون

به کسی آسیبی نرسه

هر مشکلی پیش اومد بوق میزنی. فهمیدی؟

بله. قربان

همه آماده. رئیس - حرکت میکنیم -

باید پوست... باید پوست بکنم؟

من اینا رو پوست میکنم. تو سیر پوست بکن

تو... سیر... پوست بکن - درسته -

این... یک... میز است - آفرین -

این

یک صندلی است

درسته. صندلی - صندلی -

تو یک چوب پنبه باز کن داری؟ - چی؟ -

تو داری... یک... چوب پنبه...باز کن؟

چوب پنبه باز کن داری؟

چوب پنبه باز کن داری؟

چوب پنبه باز کن - چوب پنبه باز کن -

درسته

حالا بگو

چی؟

چرا پنجره ها رو تخته زد؟ - نمیدونم -

مشکوکه

زمستونه

عادی نیست

نکنه داخل خونه اش سرده؟

دیوونه شدی. مرد؟ کی پنجره شو تخته میکنه؟

هیچ کس - خب؟ -

گوشو. گوشو

یک کاری کن - چی کار کنم؟ -

تو بگو چی کار کنم

چی کار میکنی؟

چاقو. من با این می خوابم

چون می ترسم

وقتی بچه بودم

یکبار مادر بزرگم جوجه خرید

یک دونه رو داد تا نگهش دارم

از ترس انداختم و خفه اش کردم

بعدش این حس دیگه منو رها نکرد

توی مدرسه می ترسیدم

توی دانشگاه هم می ترسیدم

از ترس بچه ام رو از دست دادم

از وقتی شوهرم مُرد

با این چاقو خوابیدم

خسته شدم و حالم از ترس به هم میخوره

آچو آماده باش - آچو. آچو. آچو -

چی شده؟

پتزل و آچو شرط بستن آچو داره شرطی رو که باخته میده

اِسوِتلا و اون آفریقایی پنجره ها رو تخته کردن

چرا؟ - نمیدونم -

احتمالا می خوان یک کاسبی مشکوک راه بندازن

چه کاسبی؟

وقتی کارشو کرد خودت می بینی

یک مکان با پناهنده ها

نفری 5 هزار تا درمیارن

سیاه پوسته دکتره؟

پس چرا پنجره ها رو تخته کردن؟

یک دولت با پلیس داریم. قضاوت با ما نیست

اون دولتی که میگی کجا هستن؟

صوفیه. از اینجا بهشون رای میدیم

بوچِف میاد و مشکل رو حل میکنه

راهی که اون با پناهنده ها رفت

تمام هفته رو دور روستا میچرخه

پس بیایید دارش بزنیم. طناب که دارید

چرا دارش بزنیم؟ آدم نجیبیه

موضوع اینه که می خواهیم

یک کاکا سیاه اینجا باشه یا نه؟

دیگه در مورد این میمون ها حرف نزنید

کاکا سیاه باید توی آفریقا بمونه

منظورم این نیست که آدم بدیه

فقط گفتم اونا پنجره ها رو تخته کردن

چرا این کار رو کردن؟

بیایید ببینید

منظورم اینه

امروز زن هامون رو میکنن فردا خودمون رو

( جنده )

چی نوشتن؟

چی شده؟

سلام. از دیدن تون خوشحالم

داداش. تا حالا شنیدی میمون حرف بزنه؟

هرگز داداش. اولین باره می بینم

من بامبا هستم

با من حرف میزنه؟ - آره -

چی میگه؟ - میگه تو کونی هستی -

حالتون چطوره؟

حالتون چطوره؟ اینو بلدم

از کجا؟ - از فیلم ها -

یعنی چی؟

یعنی تو هم کونی هستی

به ما فحش میده؟ - آره -

بذار بگیرمش

بپرید بالا

توهین به مردم کار خوبی نیست

نمیدونم کی اونو نوشته. به من مربوط نیست

پس به کی مربوطه؟ - پلیس -

تو شهرداری. به تو مربوطه - مربوط نیست -

بگیر خودت ببین

برای آفریقایی تو یک طومار امضا کردن

تجمع اعتراضی برگزار میشه

چه آزاری داره؟

میگن به خاطر مواد فروشی ترافیک درست کرده

مزخرفه

برای چی پنجره ها رو تخته زدی؟

چون شیشه رو شکستن - کی؟ -

همونی که روی دیوار نوشته

دیدی؟ اول شیشه رو شکستن بعد روی دیوار نوشتن

کی میدونه حرکت بعدی چیه؟

یعنی دروغ میگم؟ - هیچ چاره ای نداری -

چرا رهاش نمیکنی؟ چرا برات مهمه؟

بردیش خونه ات که چی بشه؟ ِ3 روز دیگه کسی یادش نمیاد

نمی تونم

دیگه نمی تونم

...اونا از جنگ فرار میکنن. خب

چرا فرار نمیکنن کشورهای عربی و

با مسلمون ها زندگی نمیکنن؟

چرا میان بلغارستان؟ - ضمنا ما فقیریم -

کی ضمانت میکنه بین شون تروریستی نباشه؟

کسی ضمانت نمیکنه

با این ارتشی که داریم 2 روزه نابود میشیم

درسته. اما این حرفا چه ربطی به ارتش ما داره؟

نمی بینی؟

اسلام گرایی رادیکال توی آفریقا در حال رشد هست

باید همه تروریست ها و جناح و احزاب رو برات بشمارم؟

سیاه پوست نمی خواهیم. خودمون یک مقدار داریم

همین الان با کولی ها نمی تونیم کنار بیاییم

...سیاه پوست ها رو برای نگرانی داریم

بلغارستان برای بلغارها. به سلامتی

پس اون آفریقایی تروریسته؟ - نه. اون دکتره -

اینجا اقامت قانونی داره

سلام. من بامبا هستم

آفریقایی بلغاری صحبت میکنه - امکان نداره -

چی میل دارید؟

یک شیشه شراب قرمز و شام

اِستیک چطوره؟ - عالیه -

بابا. مامان میگه بیا خونه

کار دارم

چه کار داری؟

این مرد رو میشناسی؟

شب بخیر. تشریف بیارید میز ما

ممنون

عادت ندارم با بیگانه ها شام بخورم

تو سگ منو مسموم کردی؟

آره

چرا؟

برای سرگرمی

...اومدم حرف بزنیم. چون

شرایط داره غیر قابل تحمل میشه

من از آفریقایی ها متنفر نیستم. ممکنه آدمای خوبی باشن

اما این آدم اینجا کاری نداره

قبلا در آرامش زندگی میکردیم. نه؟

و ناگهان یک آفریقایی میاد

ما آفریقایی نمی خواهیم - آفریقایی ها متعلق به آفریقا هستن -

...ما مردمان مهمون نوازی هستیم اما

بلغارستان متلعق به بلغارهاست

بلغارها قهرمان هستن

بلغارها قهرمان هستن

برامون دختر از چک و لهستان و روسیه بیارید

چرا کولی میارید؟

دختر می خوای چی کار. پیر گوزو؟

شوخی کردم زن

تریبون رو میدم به شهردارمون

اِسلاوکا. صحبت کنید

چی می تونم بگم

آفرین

زنده باد اِسلاوکا - اِسلاوکا. اِسلاوکا -

♪ بالکان ناله می کند از پژواک باد ♪

♪ قهرمانی تنها سوار بر اسب می تازد ♪

♪ برای احضار برادرانش در شیپور میدمد ♪

♪ همه برخیزید و اسلحه به دست بگیرید ♪

♪ زمانه ما فرار سیده ♪

♪ تا از خواب بیدار شویم ♪

♪ برای پایان بردگی. پایان استبداد ♪

♪ همه برادران دست به دست هم داده اند ♪

♪ برای پایان بردگی. پایان استبداد ♪

♪ همه برادران دست به دست هم داده اند ♪

چیزی شده؟ - ببین چی شده -

کار کیه؟

کاکا سیاهِ اِسوِتلا

چرا؟

چون کاکا سیاهه

الان داری میری انتقام بگیری؟

وقتی که نبودی یک سری اتفاقات افتاد. پس دخالت نکن

هیچ وقت ما رو ندیدی. ما هم هیچ وقت تو رو ندیدیم

اما تو رو دیدم

حرفی بزن

بلغاری بلده؟

نه

...پس. شما دو نفر چطور

نمیدونم. یک راهی پیدا می کنیم

راکی بیارم؟

راکی میخوری؟ - حتما -

راکی توی انباره

میرم سر اصل مطلب

شما دو تا قصد دارید چی کار کنید؟

منظورت قصد ازدواجه؟ - خب. آره -

نه. الان نه

خوبه. چون باید دستگیرش کنم

بالخره حرف دلت رو زدی

باید قانون رو اجرا کنم

قانون گفته؟ - آره. قانون باید رعایت بشه -

با رعایت قانون زندگی تلخی داشتم

الان رعایت نمی کنم و زندگی خوبی دارم. چطوره؟

نمی تونم بگم چرا. من نظامی هستم

بذار یک سوالی ازت بپرسم

تا حالا خوشبخت بودی؟

این سوال نیست - نه. سوال اینه -

باید بره کمپ

کارت شناسایی بگیره

مجوز بگیره

بعد می تونید برید صوفیه. کسی نمیفهمه اونجا هستید

نمی تونم - چرا؟ -

چون

بهم بگو

نمی تونم قبر شوهرم رو رها کنم پس کی مراقبش باشه؟

تازه فهمیدی قبرش اینجاست

متاسفم

ِ15 سال با اون عکس حرف زدم

روز به روز. مثل یک سگ تنها

منم آدم هستم

نیاز دارم یک آدم کنارم باشه

افرادم رو میفرستم دستگیرش کنن

نمیذارم بره - نمی تونی بر علیه دستور دولت اقدام کنی -

قانون و دولت گفته. منم میگم

ننچو. بیخیال شد؟ - نه. داره میاد -

ایناهاش

یالا مرد. دیر کردی

ببین چی ساختم - این دیگه چیه؟ مرد -

کوکتل مولوتف - چه چیزایی بلدی -

همه چی توی اینترنت هست

عالیه

بریم - پول چی میشه؟ -

وقتی انجامش دادید میدم

نصف الان نصف بعدا. باشه؟

منطقه رو بگردید

چی شده؟

نمیدونم. صدای شلیک بیدارم کرد

تو که خوب میدونی. مَرد - کار کی بود؟ -

کار کیه؟ همون زن دیوونه

تو دیدی؟ - نه -

کسی چیزی ندیده؟

تلفات جانی نداشته؟ - نه -

جیپ مال کیه؟ - ایوان. عجب مصیبتی -

اینا رو پیدا کردیم

بیشعورها

کی؟

...اِسوِتلا

اگر حدس بزنی راجع به چی میخواهیم صحبت کنیم یک قهوه می بری

همون حرفای قدیمی. بوچِف

تو هیچ شانسی بهم ندادی

هیچ وقت نخواستی

اینجا چی کار میکنی؟

نمی تونم بخوابم - چرا؟ -

به خاطر سوالی که دیروز پرسیدی

کدوم سوال؟

تا حالا احساس خوشبختی کردم؟

خب؟

یادم نیست

شب خوش

حالا که این همه راه رو اومدم چرا اونو با خودم نبرم؟

بیا ببرش

عجب زن لجبازی هستی. سواره نظام مسلح رو صدا میکنم

ازشون استقبال میشه

می خوام منطقه رو ببندید. بقیه اش با ما

باشه. بفرمایید

تیم اول. حرکت

تیم دوم. حرکت

سرهنگ ناچِف صحبت میکنه

میدونیم که مسلح هستید

خونه محاصره ست

یک دقیقه وقت دارید. دست روی سر بیایید بیرون

اگر تسلیم نشید مجبور میشیم به زور متوسل بشیم

کسی اینجا نیست

به قارچ های آگاریس علاقه دارم

چون صاف و ساده هستن

نه مثل قارچ های بولتوس یا چتری

حتی اسمش هم ساده ست

آگاریس. به همین سادگی

گاهی چیزهای ساده نسبت به چیزهای پیچیده بهتر هستن

آگاریس ها قارچ های ساده هستن

وای. ازشون چه سوپی میشه درست کرد

برات سوپ آگاریس به روش مادر بزرگ درست کنم؟

وای. آره. طبیعت خیلی خوشگله

مشکلی نداره. درست میکنم

یک سوپی برات درست کنم که سیر نشی

آخر مسیرم همین جاست

داری کجا میری؟ - آفریقا -

آفریقا؟

...آفریقا

همین مسیر رو مستقیم برید

به سوپ های مادربزرگ نمک دریا اضافه کن

با پیاز و سبزیجات. هوش از سرت میبره

شما توی آفریقا آگاریس دارید؟

آفریقا؟ - آره -

اوه. آره آفریقا خیلی زیباست

خوبه

...یک چیزی پیدا میکنیم

:ترجمه و تنظیم Aligma Tel:@Aligma_63

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی Cahiers du cinéma