All language subtitles for Doc.S03E16.Liberi.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,479 --> 00:00:24,442 Noul guvernator va fi ales în două zile. 2 00:00:24,567 --> 00:00:28,279 Este o alegere crucială pentru sistemul sanitar din Lombardia, 3 00:00:28,362 --> 00:00:33,534 cel mai mare din Italia, cu un buget de 20 de miliarde pe an. 4 00:00:33,617 --> 00:00:37,955 Alte știri: aseară a avut loc o crimă în Genova. 5 00:00:38,080 --> 00:00:40,833 Primele investigații indică... 6 00:01:02,146 --> 00:01:08,402 Armida ? Deschide ferestrele. Miros a ouă clocite aici. 7 00:01:08,486 --> 00:01:10,446 Dacă miroase a stricat, probabil ești tu. 8 00:01:14,658 --> 00:01:18,204 Ai venit să mă întrebi despre campania mea ? 9 00:01:19,622 --> 00:01:23,709 Agnese mi-a povestit totul. Ai fost medic. 10 00:01:23,793 --> 00:01:27,046 Ai tratat bătrânii ca să-i ții liniștiți. 11 00:01:28,506 --> 00:01:32,468 Nu ca să-i țin liniștiți. Ci ca să se simtă mai bine. 12 00:01:32,551 --> 00:01:36,388 Minciuni. Voiai doar să reduci cheltuielile de administrare. 13 00:01:36,514 --> 00:01:39,433 - Nu a fost pentru bani. - Nu fi naiv. 14 00:01:39,517 --> 00:01:44,772 Așa ai ajuns aici. La un pas să devii guvernator. 15 00:01:44,897 --> 00:01:48,400 - Căutam un leac. - Un leac pentru ce ? 16 00:01:48,484 --> 00:01:51,320 Pentru durere. Pentru ce altceva ? 17 00:01:52,363 --> 00:01:57,159 Când am mărit doza de benzodiazepine în unele aziluri, 18 00:01:58,202 --> 00:01:59,870 rezultatele au fost incredibile. 19 00:01:59,954 --> 00:02:02,748 Sigur că da. Și acum toți abuzează de asta. 20 00:02:02,832 --> 00:02:06,377 Ce cuvânt puternic. Hai. Abuzează ? 21 00:02:07,670 --> 00:02:10,673 Cine decide câtă durere trebuie suportată ? 22 00:02:11,715 --> 00:02:13,175 Cu siguranță nu ești tu. 23 00:02:13,259 --> 00:02:18,180 Mâine voi fi consilier. Apoi, ministrul sănătății. 24 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 Nu, asta nu se va întâmpla. 25 00:02:21,058 --> 00:02:24,603 Toată lumea va ști că ai furat informații confidențiale. 26 00:02:25,813 --> 00:02:29,066 Nu am furat nimic. Agnese mi le-a dat. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,986 - Ai șantajat-o. - Asta ți-a zis ea ? 28 00:02:32,069 --> 00:02:33,529 Unde sunt dovezile ? 29 00:02:34,989 --> 00:02:39,159 Dacă asta iese la iveală, ea va fi singura care pierde totul. 30 00:02:39,243 --> 00:02:43,497 Își va pierde slujba, reputația și credibilitatea. 31 00:02:43,581 --> 00:02:44,915 Asta vrei ? 32 00:02:51,130 --> 00:02:53,966 Ai venit doar să mă acuzi. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,303 Ai greșit persoana, amice. 34 00:02:58,888 --> 00:03:03,434 Voiai să o vindeci pe Agnese cu orice preț. Ai acceptat înțelegerea. 35 00:03:03,517 --> 00:03:05,269 Ai suspendat investigația. 36 00:03:12,234 --> 00:03:15,321 Eu nu am încălcat jurământul lui Hipocrate. 37 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 Tu ai făcut-o. 38 00:03:34,420 --> 00:03:39,410 Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix 39 00:03:41,680 --> 00:03:46,352 O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 16 40 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 - Bună ziua, Dr. Sandri. - Barbara. 41 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 - Aș vrea să vă mulțumesc. - Pentru ce ? 42 00:03:55,778 --> 00:04:00,282 Nu m-ați denunțat. Meritam. Am greșit. 43 00:04:00,407 --> 00:04:01,825 De fapt... 44 00:04:01,909 --> 00:04:04,787 Mă voi muta într-un birou nou în două zile. 45 00:04:05,871 --> 00:04:08,582 Mi-am cunoscut deja noul șef. E grozav. 46 00:04:09,375 --> 00:04:11,418 Nu mă voi îndrăgosti de el. 47 00:04:11,502 --> 00:04:13,629 - Promit. - Bine. 48 00:04:16,340 --> 00:04:17,508 Noroc. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,636 - La fel. Pa. - Pa. 50 00:04:21,512 --> 00:04:23,472 - Enrico. - Salut. 51 00:04:23,555 --> 00:04:27,393 - Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere. Ce s-a întâmplat ? 52 00:04:27,518 --> 00:04:30,896 E un subiect delicat. Hai să vorbim în biroul meu. 53 00:04:30,980 --> 00:04:33,357 Bine. Mergem. 54 00:04:41,156 --> 00:04:44,368 Ieri i-am spus adevărul lui Andrea. 55 00:04:52,668 --> 00:04:55,796 - Nu mi-ai spus nimic. - Nu voiam să te implic. 56 00:04:55,879 --> 00:04:59,717 Aș fi putut să vă scutesc de probleme pe amândoi. 57 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 - Nu crezi ? - Scuze. 58 00:05:02,594 --> 00:05:04,013 Cum e ? 59 00:05:05,764 --> 00:05:08,308 Rău. E chinuit. 60 00:05:08,392 --> 00:05:13,689 Oricum, ai făcut ce trebuie. Nu trebuia să ascunzi asta. 61 00:05:14,815 --> 00:05:18,235 Trebuie să-l ajuți. Nu știu cât timp îl mai pot susține. 62 00:05:19,445 --> 00:05:22,531 - I-ai spus despre tumoră ? - Nu. 63 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 De ce ? 64 00:05:23,741 --> 00:05:26,243 Pentru că a sacrificat totul degeaba. 65 00:05:26,326 --> 00:05:28,787 - Nu e adevărat. - Doar ca să-mi dea câțiva ani, 66 00:05:28,871 --> 00:05:31,832 pe care amnezia lui i-a șters deja. 67 00:05:40,716 --> 00:05:43,635 De asta ai suspendat investigația în 2011. 68 00:05:43,719 --> 00:05:45,721 L-am acoperit. 69 00:05:45,804 --> 00:05:49,308 Bramante a pus-o pe Agnese pe lista de tratament. 70 00:05:49,391 --> 00:05:51,060 Acum o șantajează. 71 00:05:51,143 --> 00:05:53,562 - Ce idiot. - Eu sunt idiotul. 72 00:05:53,645 --> 00:05:56,231 - Am acceptat oferta lui. - Pentru Agnese. 73 00:05:56,315 --> 00:06:00,486 - Și ce ? E de neiertat ! - Ai suspendat o investigație. 74 00:06:00,569 --> 00:06:03,947 Care ținea de sănătatea mililor de oameni. 75 00:06:04,031 --> 00:06:08,035 Tu ai dovedit asta cu studiul tău. Acum sunt prins. 76 00:06:08,118 --> 00:06:12,289 Dacă mă destăinui, Agnese va pierde totul. Dacă nu o fac, voi fi un impostor. 77 00:06:12,372 --> 00:06:17,127 Nu spune asta. Ești medic și vei fi mereu. 78 00:06:18,170 --> 00:06:21,548 Doamna doctor Teresa te caută. E un pacient important. 79 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Eu mă ocup. Cine e pacientul ? 80 00:06:23,634 --> 00:06:25,761 Politicianul Alberto Bramante. 81 00:06:34,061 --> 00:06:36,396 - Bună ziua. - Bună ziua. 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 - Bună ziua, sunt doctorul Fanti. - Bună ziua. 83 00:06:39,566 --> 00:06:40,734 Ce s-a întâmplat ? 84 00:06:40,818 --> 00:06:43,987 L-au găsit inconștient la sediul campaniei sale. 85 00:06:44,113 --> 00:06:47,241 Ne-au informat că are febră și tensiune arterială mare. 86 00:06:47,324 --> 00:06:50,536 Tomografia arată un edem la lobul frontal stâng. 87 00:06:53,747 --> 00:06:55,707 Are vreo problemă de sănătate ? 88 00:06:55,791 --> 00:06:57,876 Colesterol mărit. 89 00:06:57,960 --> 00:07:01,505 A spus că are greață și disconfort intestinal. 90 00:07:01,588 --> 00:07:03,841 Am crezut că e stres electoral. 91 00:07:03,966 --> 00:07:07,136 - Și aceste vânătăi ? - Poate a căzut. 92 00:07:07,219 --> 00:07:10,722 - Nu, cred că a fost atacat. - Cum adică atacat ? 93 00:07:10,806 --> 00:07:13,809 Camera era distrusă. 94 00:07:13,892 --> 00:07:16,728 Cred că pot explica. 95 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 În dimineața asta l-am vizitat. 96 00:07:19,148 --> 00:07:23,861 Am discutat un subiect medical. Conversația a devenit tensionată. 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Ce ? L-ați lovit ? 98 00:07:26,113 --> 00:07:28,866 Nu, doamnă, doar ne-am împins. 99 00:07:28,991 --> 00:07:31,618 Când am plecat, era bine. 100 00:07:31,702 --> 00:07:34,997 Dacă a fost atacat, a fost după ce am plecat. 101 00:07:35,080 --> 00:07:39,168 Poliția verifică camerele. Vor găsi vinovatul. 102 00:07:39,251 --> 00:07:41,295 Desigur. 103 00:07:43,964 --> 00:07:48,135 Să luăm în considerare ambele ipoteze. O boală și o agresiune. 104 00:07:48,218 --> 00:07:52,639 O agresiune nu explică febra și colesterolul. 105 00:07:52,723 --> 00:07:56,894 O altă posibilitate este să fi fost deja bolnav și apoi atacat. 106 00:07:58,645 --> 00:08:00,314 Acestea... 107 00:08:01,982 --> 00:08:07,613 Se potrivesc cu un atac, însă cum explicăm simptomele ? 108 00:08:07,696 --> 00:08:10,616 O infecție 109 00:08:10,699 --> 00:08:14,494 declanșată de imunitatea scăzută din cauza stresului. 110 00:08:14,578 --> 00:08:19,082 Asta ar explica febra, greața, indispoziția, tensiunea arterială mare. 111 00:08:19,166 --> 00:08:22,794 Deci ar fi un patogen intestinal și o agresiune. 112 00:08:23,337 --> 00:08:25,255 - Alte idei ? - Un infarct. 113 00:08:25,339 --> 00:08:28,592 Pacientul are 210 de colesterol LDL. 114 00:08:28,675 --> 00:08:31,470 Împreună cu stresul, ar fi putut bloca 115 00:08:31,553 --> 00:08:35,307 o arteră cerebrală, de aceea pierderea conștienței. 116 00:08:35,390 --> 00:08:40,395 - Căderea, edemul, vânătăile. - Ipoteză excelentă, Lentini. 117 00:08:40,479 --> 00:08:43,482 Asta ar explica totul. Fără agresiune. 118 00:08:43,565 --> 00:08:48,528 Să facem o RMN cu substanță de contrast și un PCR din sângele său. 119 00:08:48,612 --> 00:08:51,323 Dar să nu excludem agresiunea încă. 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,825 Doamnă doctor ? Poliția e aici. 121 00:08:53,909 --> 00:08:56,536 - Vor să vă vorbească. - Da. 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 De ce v-ați întâlnit cu Bramante în dimineața asta ? 123 00:09:08,382 --> 00:09:12,177 - Pentru a discuta un subiect medical. - Ce subiect ? 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Nu vă pot spune, secret profesional. 125 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Videoclipurile îl arată intrând și ieșind. 126 00:09:19,309 --> 00:09:21,561 După aceea, nu mai intră nimeni, 127 00:09:21,645 --> 00:09:25,357 până când secretara sa îl găsește inconștient 128 00:09:25,440 --> 00:09:27,526 într-o cameră distrusă. 129 00:09:28,652 --> 00:09:33,156 - Când am plecat, era bine. - Dar ați avut o altercație fizică. 130 00:09:33,240 --> 00:09:35,909 Dar nu l-am lăsat inconștient. 131 00:09:35,993 --> 00:09:39,329 Ce ați discutat trebuie să fie interesant. 132 00:09:39,413 --> 00:09:43,834 După ce a fost împușcat în cap, Are probleme cu furia. 133 00:09:43,917 --> 00:09:49,798 Și uneori nu distinge ce e real și ce nu. 134 00:09:49,881 --> 00:09:52,092 - E adevărat ? - Da, e adevărat. 135 00:09:52,175 --> 00:09:56,054 Dar vă asigur că am trecut prin toate testele necesare 136 00:09:56,138 --> 00:09:58,890 pentru a-mi recupera postul. Desigur. 137 00:09:58,974 --> 00:10:00,767 Vă voi lăsa să lucrați. 138 00:10:00,851 --> 00:10:05,564 Am cerut să fiu informat când Bramante își va recăpăta conștiența. 139 00:10:05,647 --> 00:10:07,024 Ne vom revedea. 140 00:10:09,318 --> 00:10:10,861 Voi fi aici. 141 00:10:16,491 --> 00:10:20,704 Nu ! V-am spus deja că presa nu poate intra. 142 00:10:22,247 --> 00:10:26,293 - E o zi stresantă. - Bramante este aici înainte de alegeri. 143 00:10:26,376 --> 00:10:31,381 Poți verifica paturile 12, 15 și 21 ? Nu am rezidenți. 144 00:10:32,632 --> 00:10:36,136 - Sunt la dispoziția dumneavoastră. - Abia aștept să vină înlocuitorii. 145 00:10:37,262 --> 00:10:41,016 Giulia va fi medicul șef la Roma. Federico pleacă peste două zile. 146 00:10:41,099 --> 00:10:44,853 Martina a demisionat din senin. Știi de ce ? 147 00:10:44,978 --> 00:10:48,690 Rezidenții sunt un mister. 148 00:10:51,777 --> 00:10:54,029 Și mama ? Ce a spus ? 149 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 Nu vrea să vorbească cu mine. Evident. 150 00:10:57,657 --> 00:11:02,120 Fiica ei era medic. Acum e șomeră și pusă sub acuzare. 151 00:11:05,916 --> 00:11:08,251 Nu-ți imaginez lucrând în oraș. 152 00:11:08,335 --> 00:11:11,505 Nici eu. Dar nu am de ales. 153 00:11:11,588 --> 00:11:16,385 Mi-am raportat cazul și trebuie să plătesc o amendă. Cum voi plăti chiria ? 154 00:11:19,262 --> 00:11:21,098 Hai, strânge-ți lucrurile. 155 00:11:28,146 --> 00:11:31,108 E vina mea. Nu trebuia să spun nimic. 156 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 Agnese, te rog... 157 00:11:37,030 --> 00:11:38,615 Uită-te la mine. Vino aici. 158 00:11:42,953 --> 00:11:46,790 Nu l-am rănit pe Bramante. 159 00:11:46,873 --> 00:11:49,960 Vorbeam și m-a atacat brusc. 160 00:11:50,043 --> 00:11:53,672 Doar l-am împins. Și când am plecat, era bine. 161 00:11:53,797 --> 00:11:55,882 E bine ? Mă crezi ? 162 00:12:04,891 --> 00:12:06,685 Tusea asta mi se pare ciudată. 163 00:12:06,768 --> 00:12:09,271 Trebuie să-i spunem poliției imediat. 164 00:12:10,856 --> 00:12:12,649 Dacă o facem, viața ta s-a terminat. 165 00:12:13,692 --> 00:12:16,945 - Oricum s-a terminat. - De ce ? 166 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 Tusea asta nu e de la o gripă sezonieră. 167 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 E o recidivă ? 168 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 Îmi pare rău. 169 00:13:02,199 --> 00:13:03,283 Sunt aici. 170 00:13:04,534 --> 00:13:06,870 Ei bine ? Cum te simți ? 171 00:13:09,539 --> 00:13:12,334 - Ce știm ? - Febra nu scade. 172 00:13:12,417 --> 00:13:15,795 - Tensiunea e tot mare. - Glucoza din sânge și infecții ? 173 00:13:15,879 --> 00:13:20,342 - Încă nu avem rezultatele. - Ai fost tu. 174 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 - Ce ? - M-ai atacat. 175 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 - Ai fost tu. - Te înșeli. 176 00:13:25,096 --> 00:13:29,267 Azi, la birou, erai ca un nebun. M-ai atacat. 177 00:13:29,351 --> 00:13:31,978 - Ești confuz... - Ai fost tu. 178 00:13:32,062 --> 00:13:36,358 Ieșiți de aici. Sunați la poliție și mutați-l pe soțul meu. 179 00:13:36,441 --> 00:13:38,735 - Uite, doamnă... Alberto... - Pleacă ! 180 00:13:39,694 --> 00:13:42,864 - Pleacă ! - Hai, doctore. 181 00:13:52,541 --> 00:13:54,376 Minte, ți-a întins o capcană. 182 00:13:55,752 --> 00:13:59,130 Ai sunat un avocat ? Ce aștepți ? 183 00:13:59,214 --> 00:14:01,258 Te va distruge. 184 00:14:03,426 --> 00:14:04,886 Sunt deja distrus. 185 00:14:04,970 --> 00:14:07,389 Ocupă-te de conștiința ta mai târziu. 186 00:14:07,472 --> 00:14:09,933 Te-ar putea condamna pentru tentativă de omor. 187 00:14:13,853 --> 00:14:15,605 Tumora lui Agnese a revenit. 188 00:14:20,026 --> 00:14:21,861 Speranțele sunt aproape nule. 189 00:14:42,799 --> 00:14:45,635 Fără comentarii, deja i-am spus. 190 00:14:45,719 --> 00:14:48,430 Administrația va da un comunicat de presă. 191 00:14:48,513 --> 00:14:51,516 Lasă-mă să lucrez ori tu vei fi următorul pacient. 192 00:14:53,977 --> 00:14:56,354 Vei ieși de aici în cel mai bun moment. 193 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Sper ca lucrurile să se clarifice înainte să plec. 194 00:14:59,399 --> 00:15:01,901 Da, sigur că da. 195 00:15:01,985 --> 00:15:04,654 - Când vei mai avea o altă șansă ? - De ce ? 196 00:15:04,738 --> 00:15:07,866 Să fii în mijlocul știrilor. 197 00:15:07,949 --> 00:15:12,871 Hei, nu strica asta cu rețelele tale sociale. 198 00:15:14,539 --> 00:15:18,043 Nu-ți face griji. Am oprit notificările când lucrez. 199 00:15:18,168 --> 00:15:21,546 Bine făcut. Foarte bine. 200 00:15:21,630 --> 00:15:23,256 Jurnaliștii mă înnebunesc. 201 00:15:24,466 --> 00:15:26,092 Dar șefa de la paturi ? 202 00:15:26,176 --> 00:15:30,138 - Există un loc liber la spitalul Niguarda. - Perfect, să-l transfere. 203 00:15:30,221 --> 00:15:33,350 Vom fi mai liniștiți când îl vom transfera pe Bramante. 204 00:15:33,433 --> 00:15:35,226 Da, șefă. 205 00:15:36,353 --> 00:15:40,273 - Ce faci aici ? - Salut. Nu voiam să te deranjez. 206 00:15:40,357 --> 00:15:43,276 Ce drăguț. Dar nu mi-ai răspuns. 207 00:15:43,360 --> 00:15:47,155 Verificam turele. Andrea mi-a cerut. 208 00:15:47,238 --> 00:15:50,950 - De ce nu m-ai întrebat ? - Nu voiam să te deranjez. 209 00:15:52,160 --> 00:15:54,829 - Pa. - Pa. 210 00:15:58,833 --> 00:16:01,211 - Ce făcea ? - Nu știu. 211 00:16:01,294 --> 00:16:03,505 Dar plănuiește ceva. 212 00:16:03,588 --> 00:16:07,676 Bine. Calmează-te. O vor transfera în două zile. 213 00:16:08,927 --> 00:16:12,972 E suficient timp să ne rănească pe noi sau pe fete. 214 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Teresa. 215 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Acesta este formularul de confidențialitate. 216 00:16:24,234 --> 00:16:26,277 Sări peste partea cu returnarea. 217 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 Eu merg. 218 00:16:39,165 --> 00:16:40,583 Aici este creionul. 219 00:16:42,001 --> 00:16:45,672 Și acesta este documentul meu. 220 00:16:52,345 --> 00:16:55,390 - Ia. - Putem să plecăm ? 221 00:16:55,473 --> 00:16:57,600 - Da. - Ne vom ocupa noi. 222 00:16:57,684 --> 00:16:59,060 - Bine. - Te rog. 223 00:17:02,272 --> 00:17:05,650 - Nu. Așteaptă. - Ce s-a întâmplat ? 224 00:17:05,734 --> 00:17:08,737 - Mi-e teamă că delirează. - Cine ? Eu ? 225 00:17:08,820 --> 00:17:11,781 Sunt perfect capabil să decid. 226 00:17:11,865 --> 00:17:15,160 - Există o ischemie în curs. - Cum știi ? 227 00:17:15,243 --> 00:17:19,205 - Te rog, ajunge. Hai. - Uite, Dr. Bramante. 228 00:17:22,250 --> 00:17:25,670 Ce faci... ? Mi-ai rupt buletinul de vot. 229 00:17:25,754 --> 00:17:27,797 - Dă-mi-l înapoi. - Delirezi. 230 00:17:27,881 --> 00:17:30,735 E un accident vascular cerebral. La terapie intensivă. Doamnă, mișcați-vă. 231 00:17:30,759 --> 00:17:33,470 - Da, dar trebuie să vă calmați. - Sună-mi avocatul ! 232 00:17:33,553 --> 00:17:37,682 - Votul meu e important ! - Alberto, calmează-te. 233 00:17:42,896 --> 00:17:44,689 Cum e ? 234 00:17:44,773 --> 00:17:49,944 E stabil. I-am dat un aspirină și un sedativ. 235 00:17:50,695 --> 00:17:53,656 Cum ți-ai dat seama că făcea un accident vascular cerebral ? 236 00:17:54,073 --> 00:17:55,533 Federico a descoperit. 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,872 S-a întors, ca și cum s-ar fi ascuns, când a pus un X pe formular. 238 00:18:00,955 --> 00:18:04,250 Apoi a îndoit hârtia, ca un buletin de vot. 239 00:18:04,334 --> 00:18:08,630 Când mi l-a dat, a zis creion, în loc de pix. 240 00:18:08,713 --> 00:18:13,218 Ca cele folosite la vot. Asta a fost. 241 00:18:13,343 --> 00:18:17,639 - E posibil să-i fi salvat viața. - Nu, am avut noroc. 242 00:18:17,722 --> 00:18:20,850 Nu, n-ai avut noroc, ai fost atent. 243 00:18:20,934 --> 00:18:22,310 Erai concentrat. 244 00:18:24,354 --> 00:18:26,272 Puteți pleca, copii. 245 00:18:26,356 --> 00:18:30,443 Cum Doc nu se poate apropia de pacient, voi fi de gardă în seara asta. 246 00:18:36,741 --> 00:18:39,202 Scuze pentru gluma mea despre rețelele sociale. 247 00:18:40,328 --> 00:18:43,915 Ne va fi dor de tine când vei pleca. 248 00:18:48,253 --> 00:18:49,712 Mulțumesc. 249 00:18:50,004 --> 00:18:54,759 Ascultă. Vom avea o întâlnire mai târziu pe terasă. 250 00:18:54,843 --> 00:18:58,429 Dacă vrei... și Martina va veni. 251 00:18:58,513 --> 00:19:03,768 - Martina. - Da. Ne va spune de ce a plecat. 252 00:19:03,852 --> 00:19:05,770 Atâta timp cât spune adevărul. 253 00:19:15,113 --> 00:19:17,031 Va pierde totul. 254 00:19:23,830 --> 00:19:27,792 Eu nu am încălcat jurământul lui Hipocrate. Tu ai făcut-o. 255 00:19:28,418 --> 00:19:30,211 Intră. 256 00:19:31,796 --> 00:19:35,216 - Mulțumesc că ai venit. - Cum ești ? 257 00:19:40,471 --> 00:19:42,432 Vrei răspunsul lung sau scurt ? 258 00:19:43,558 --> 00:19:45,852 Agnese mi-a spus totul. 259 00:19:46,352 --> 00:19:49,314 Atunci nu ai nevoie de un răspuns. 260 00:19:52,901 --> 00:19:54,319 Îmi pare rău. 261 00:19:55,987 --> 00:19:59,616 Viața îmi cere acum să plătesc ce am făcut acum ani. 262 00:19:59,741 --> 00:20:02,869 Nu, Andrea. A fost un moment teribil. 263 00:20:02,952 --> 00:20:05,872 Îl pierduseși pe Mattia. Nu puteai să o pierzi și pe Agnese. 264 00:20:05,997 --> 00:20:09,292 - A fost de neiertat. - Nu te mai gândi la asta acum. 265 00:20:09,375 --> 00:20:13,171 Concentrează-te să te aperi de acuzațiile lui Bramante. 266 00:20:14,631 --> 00:20:15,965 Și dacă el are dreptate ? 267 00:20:21,596 --> 00:20:25,099 Din câte îmi amintesc, nu l-am rănit. 268 00:20:25,183 --> 00:20:30,605 Când am plecat, era bine. Dar dacă greșesc ? 269 00:20:30,688 --> 00:20:33,816 Am terminat cu stimularea cerebrală și cu medicamentele. 270 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 N-ai mai avut niciun episod psihotic de atunci. 271 00:20:37,278 --> 00:20:41,532 Și dacă m-am întors și am încercat să-l ucid ? 272 00:20:41,616 --> 00:20:43,993 Și creierul meu a șters asta ? 273 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Nu e posibil ? 274 00:20:52,293 --> 00:20:54,420 E singurul lucru pe care trebuie să-l știu. 275 00:20:56,798 --> 00:21:00,426 Și tatăl meu instalează panouri solare. 276 00:21:00,510 --> 00:21:04,847 - Din cauza schimbărilor climatice ? - Și ca să reducă consumul. 277 00:21:04,931 --> 00:21:07,558 - Ca Dr. Marabini. - Sigur. 278 00:21:07,642 --> 00:21:12,355 În fine, voiam să-ți mulțumesc, înainte să vină Riccardo. 279 00:21:13,773 --> 00:21:16,275 - Să-ți mulțumesc ? - Da. 280 00:21:16,359 --> 00:21:17,610 Pentru ce ? 281 00:21:18,277 --> 00:21:22,699 Pentru că aș fi renunțat fără ajutorul tău. 282 00:21:22,782 --> 00:21:24,409 Nu cred. 283 00:21:24,492 --> 00:21:30,623 La început, credeam că ești fragilă. Dar ești foarte puternică. 284 00:21:31,541 --> 00:21:32,583 Mulțumesc. 285 00:21:33,918 --> 00:21:36,754 Am ajuns. Îmi pare rău că am întârziat. 286 00:21:39,424 --> 00:21:43,011 - Dar Martina ? - Nu știu. Întârzie. 287 00:21:43,553 --> 00:21:46,431 - Nu mă miră. - Știi ceva ? 288 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Nu poți avea încredere într-un om care dispare. 289 00:21:49,017 --> 00:21:53,646 Să nu vorbim despre Martina. Să vorbim despre Federico. 290 00:21:53,730 --> 00:21:54,981 Da. 291 00:21:55,273 --> 00:21:58,901 Care va dispărea și el, dar din motive mai importante. 292 00:21:59,193 --> 00:22:03,156 - Mai mult timp liber. Mai mulți bani. - Ei bine... 293 00:22:04,032 --> 00:22:07,368 - Nu mai manechine moarte. - Ăsta e motivul principal. 294 00:22:07,452 --> 00:22:09,537 Și ca să continuemunca tatălui său. 295 00:22:09,620 --> 00:22:13,249 E un lucru minunat pentru că e ceea ce vrei să faci. 296 00:22:13,332 --> 00:22:15,168 - Pentru Federico. - Pentru Federico. 297 00:22:15,293 --> 00:22:18,212 - Pentru mine. - Nu, așteptați-mă. 298 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 - Poftim. - Scuze. 299 00:22:20,256 --> 00:22:23,259 - Mulțumesc că ai venit. - Nu aș fi ratat asta. 300 00:22:23,760 --> 00:22:27,013 Și vă datorez niște explicații. 301 00:22:29,098 --> 00:22:34,062 Ei bine, am demisionat pentru că nu mai pot fi medic. 302 00:22:34,145 --> 00:22:37,774 - În clinica de medicină ? - În general. 303 00:22:37,857 --> 00:22:41,694 - Dar tu ești cea mai bună. - E din cauza stresului ? 304 00:22:41,778 --> 00:22:47,617 Nu, e pentru că... încă nu am absolvit. 305 00:22:47,700 --> 00:22:50,536 Mai am un examen și lucrarea de diplomă. 306 00:22:52,455 --> 00:22:55,208 Cum e posibil să nu fi absolvit ? 307 00:22:55,291 --> 00:22:59,212 Am mințit. M-am folosit de haosul de la Covid. 308 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Ce ai de gând să faci ? 309 00:23:03,424 --> 00:23:07,136 Mi-am raportat situația și voi merge la proces 310 00:23:07,220 --> 00:23:11,057 pentru fraudă medicală și mărturie mincinoasă. 311 00:23:11,140 --> 00:23:14,644 Nu voi merge la închisoare, însă trebuie să plătesc o amendă mare. 312 00:23:14,727 --> 00:23:18,815 Cel mai bine ar fi să mă întorc la familia mea din Foppolo. 313 00:23:20,149 --> 00:23:22,693 O să găsesc un loc de muncă acolo. 314 00:23:22,860 --> 00:23:25,113 Știu că e de neiertat. 315 00:23:26,614 --> 00:23:32,245 Și îmi cer scuze. Dar voiam să vă mulțumesc pentru că... 316 00:23:32,370 --> 00:23:34,664 au fost cele mai bune luni din viața mea. 317 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 Vino aici. 318 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 - Îmi vei lipsi. - Și mie îmi vei lipsi. 319 00:23:47,093 --> 00:23:52,098 Tatălui meu i-ar putea fi de folos o asistentă, chiar și fără diplomă. 320 00:23:52,223 --> 00:23:55,059 - Ce zici ? - Mulțumesc. 321 00:23:55,143 --> 00:23:58,646 - Nu-ți face griji, nu e nevoie. - Bine. 322 00:24:01,899 --> 00:24:03,860 Ai făcut ce trebuie. 323 00:24:04,902 --> 00:24:06,445 Da. 324 00:24:07,864 --> 00:24:11,868 Gata cu vorbitul despre mine. Trebuie să facem un toast. 325 00:24:11,993 --> 00:24:14,245 Deci... Dacă îmi permiteți... 326 00:24:17,290 --> 00:24:21,711 Pentru Federico. Viitorul cel mai bun oftalmolog din Milano. 327 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 Aș vrea să fac un toast pentru toți medicii 328 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 care au curajul să facă ce e corect. 329 00:24:28,801 --> 00:24:30,469 Ce părere ai ? 330 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 Ce bine. 331 00:24:43,232 --> 00:24:47,445 Voiai să o vindeci pe Agnese cu orice preț. Ai suspendat cercetarea. 332 00:24:55,786 --> 00:24:57,330 Ce cauți aici ? 333 00:24:58,372 --> 00:25:00,374 Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat. 334 00:25:00,458 --> 00:25:03,419 Pleacă. Altfel chem poliția. 335 00:25:27,401 --> 00:25:28,402 BROMURĂ 336 00:25:48,297 --> 00:25:50,424 - Salut. - Salut. 337 00:25:53,552 --> 00:25:56,514 - Unde e Manuel ? - E cu Davide. 338 00:25:56,597 --> 00:26:01,060 Trebuie să se obișnuiască să fie cu el și cu noua lui parteneră. 339 00:26:02,728 --> 00:26:04,397 Agnese. 340 00:26:07,984 --> 00:26:12,655 Acum ani de zile ne pierdusem speranța. Și acum există tratamente mai bune. 341 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 Rămâi la cină ? 342 00:26:21,789 --> 00:26:23,165 Da. 343 00:26:25,501 --> 00:26:28,587 - Vrei un pahar ? - Ce vrei tu. 344 00:26:30,131 --> 00:26:32,508 - Dar Bramante ? - E conștient. 345 00:26:32,591 --> 00:26:35,469 - Ai aflat ce i se întâmplă ? - Nu. 346 00:26:37,305 --> 00:26:39,056 Vreau să demisionez. 347 00:26:40,266 --> 00:26:41,684 Ce ? 348 00:26:41,767 --> 00:26:45,771 Nu-ți voi da un motiv, așa nu va trebui să explici, dar... 349 00:26:47,606 --> 00:26:50,234 cred că nu mai pot fi medic. 350 00:26:51,360 --> 00:26:52,400 Andrea. 351 00:26:52,483 --> 00:26:54,113 Ar fi trebuit să fac asta acum ani de zile. 352 00:26:54,196 --> 00:26:55,823 Când am acceptat înțelegerea. 353 00:26:57,950 --> 00:27:01,996 Există greșeli care sunt ca tumorile. 354 00:27:02,621 --> 00:27:06,542 Nu dispar niciodată. Nu există leac. 355 00:27:09,420 --> 00:27:13,466 Îi dădusem un nume tumorii. 356 00:27:13,549 --> 00:27:17,970 O numisem „extraterestrul”. Ca și cum ar fi fost un străin, un dușman. 357 00:27:18,054 --> 00:27:22,266 O uram. Credeam... 358 00:27:22,350 --> 00:27:26,729 că ura îmi va da puterea să o combat, ca într-un război. 359 00:27:27,772 --> 00:27:29,607 Dar nu era un război. 360 00:27:29,690 --> 00:27:33,069 Nu au fost eroi care să câștige și nici lași care să piardă. 361 00:27:33,152 --> 00:27:36,155 Doar bărbați și femei care trăiesc, până la sfârșit. 362 00:27:37,948 --> 00:27:40,910 Așa că am încetat să o numesc „extraterestrul”. 363 00:27:41,952 --> 00:27:45,539 Am încetat să-i dau nume. Nu era un străin. 364 00:27:46,582 --> 00:27:48,209 Era parte din mine. 365 00:27:48,292 --> 00:27:50,419 Vreau să fac un tratament. 366 00:27:51,754 --> 00:27:53,923 Dar nu e vorba de a elimina răul. 367 00:27:54,298 --> 00:27:55,966 Atunci, despre ce e vorba ? 368 00:27:56,050 --> 00:27:58,511 De a recunoaște că e parte din noi. 369 00:28:00,388 --> 00:28:04,475 Trebuie să o acceptăm, să o împărțim. 370 00:28:06,268 --> 00:28:10,106 Și așa va exista o soluție pentru tot. Pentru tot. 371 00:28:10,564 --> 00:28:13,192 De aceea trebuie să mărturisim. 372 00:28:15,569 --> 00:28:17,613 Și să spunem toată povestea. 373 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Și apoi să trăim. 374 00:28:25,246 --> 00:28:26,914 Cât timp avem viață. 375 00:28:34,672 --> 00:28:40,469 Bine, accept. Nu știu ce se va întâmpla, dar... Contează cu adevărat ? 376 00:28:40,553 --> 00:28:43,013 Ești beat. 377 00:28:43,139 --> 00:28:45,641 Dar mărturisirea noastră nu îl va opri pe Bramante. 378 00:28:45,724 --> 00:28:49,728 Ne va lua ani să obținem dreptate. Și el va conduce sistemul de sănătate. 379 00:28:49,812 --> 00:28:55,192 Adevărat. Dacă nu mărturisim într-un mod special. 380 00:28:55,276 --> 00:28:57,111 Cum ? 381 00:28:58,195 --> 00:29:01,157 Îți voi aduce încă un pahar și îți voi explica. 382 00:29:12,960 --> 00:29:16,255 Pregătiți salonul șapte. Este un pacient de la cardiologie. 383 00:29:16,964 --> 00:29:19,425 Teresa. Dar Bramante ? 384 00:29:19,508 --> 00:29:23,429 Este stabil. Întreabă băieții, tocmai l-au văzut. 385 00:29:25,181 --> 00:29:27,808 Bună. Dar candidatul nostru preferat ? 386 00:29:27,933 --> 00:29:32,605 Rămâne sedat. Febra i-a scăzut și are tensiunea arterială constantă. 387 00:29:32,688 --> 00:29:35,399 Bine, Teresa. Îl vom muta. 388 00:29:35,483 --> 00:29:38,777 Eliberați un pat și lăsați-l cu cineva care nu mă acuză. 389 00:29:38,861 --> 00:29:43,157 La dispoziția dumneavoastră, doctore. Lentini, vino cu mine. 390 00:29:44,450 --> 00:29:48,329 Federico, scuză-mă. Altceva. 391 00:29:48,412 --> 00:29:52,875 - E ultima ta zi, nu ? - Da. Mă surprinde că vă amintiți. 392 00:29:53,000 --> 00:29:54,919 Glumești ? 393 00:29:55,002 --> 00:29:58,631 Nu, mă refeream că... Nu credeam că merită... 394 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 S-a speriat. 395 00:30:01,800 --> 00:30:05,137 A greșit atât de mult încât crede mereu că e în probleme. 396 00:30:06,555 --> 00:30:09,266 Am avut noroc să te avem în echipa noastră. 397 00:30:09,350 --> 00:30:10,851 Mulțumesc. 398 00:30:10,935 --> 00:30:14,230 Nu-l lua în seamă pe Riccardo. Și el a comis multe greșeli. 399 00:30:14,313 --> 00:30:16,607 De aceea a învățat atât de mult. 400 00:30:16,690 --> 00:30:18,317 Lentini ! 401 00:30:19,276 --> 00:30:23,280 Bun. Trebuie să plec. Nu trebuie să-l facem pe Maraldi să aștepte. 402 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 Aceasta este regula de aur. 403 00:30:27,952 --> 00:30:30,579 Apropo, ce știi despre Martina ? 404 00:30:32,039 --> 00:30:34,166 A demisionat din motive personale. 405 00:30:34,250 --> 00:30:37,044 În regulă. Putem face ceva pentru ea ? 406 00:30:38,087 --> 00:30:39,547 Nu. 407 00:30:41,215 --> 00:30:43,926 Asta înseamnă că știi motivul. 408 00:30:46,136 --> 00:30:50,057 Și nu vrei să mi-l spui. E în regulă. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,892 Este pentru binele ei. 410 00:30:54,103 --> 00:30:57,982 Înseamnă și că ești singurul care poate face ceva pentru ea. 411 00:30:58,065 --> 00:31:02,403 Ești tutorele ei. Gândește-te. Sigur trebuie să existe o soluție. 412 00:31:11,745 --> 00:31:16,709 Am analizele lui Bramante. Este confirmat, colesterolul lui este 210. 413 00:31:16,792 --> 00:31:19,378 Și glicemia lui este mare. Este 380. 414 00:31:19,503 --> 00:31:22,381 Pune asta în fișa lui. Nu mai este pacientul nostru. 415 00:31:22,464 --> 00:31:25,676 Înainte să-l mutăm, trebuie să clarificăm lucrurile. 416 00:31:28,387 --> 00:31:29,930 La ce te gândești ? 417 00:31:30,014 --> 00:31:33,559 Aceste date indică un accident vascular cerebral, nu un atac. 418 00:31:34,310 --> 00:31:37,104 Sau au atacat un om care apoi a suferit un accident vascular cerebral. 419 00:31:37,229 --> 00:31:39,898 - Îl aperi ? - Asta va face avocatul lui. 420 00:31:39,982 --> 00:31:41,900 Sunt medic. Avem pacienți. 421 00:31:44,903 --> 00:31:49,575 Am nevoie de aer curat. Am stat aici toată noaptea. 422 00:31:52,119 --> 00:31:56,165 Armida, deschide fereastra. Se simte miros de ouă clocite. 423 00:31:56,248 --> 00:31:58,459 Merg să iau micul dejun. Vrei ceva ? 424 00:32:00,753 --> 00:32:03,422 - Ouă clocite. - E o nouă dietă ? 425 00:32:03,505 --> 00:32:07,134 Nu, Bramante voia aer curat 426 00:32:07,217 --> 00:32:10,471 pentru că mirosea a ouă clocite, însă nu era adevărat. 427 00:32:10,554 --> 00:32:12,264 La ce te gândești ? 428 00:32:12,348 --> 00:32:14,141 - Asta e rezonanța ? - Da. 429 00:32:16,477 --> 00:32:20,230 Edem al lobului temporal. I-a distorsionat simțul olfactiv. 430 00:32:20,439 --> 00:32:23,317 Avea simptome înainte să te vadă. 431 00:32:23,609 --> 00:32:26,612 Și de ce ai simți miros de ouă clocite ? 432 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 Encefalită. 433 00:32:29,239 --> 00:32:31,784 De aceea m-a atacat fără motiv 434 00:32:31,867 --> 00:32:33,952 și m-a acuzat de tentativă de crimă. 435 00:32:34,036 --> 00:32:37,623 Creșterea agresivității și a delirului. Este din cauza encefalitei herpetice. 436 00:32:37,748 --> 00:32:40,107 Are nevoie de puncție lombară și un antiviral. 437 00:32:40,119 --> 00:32:42,086 Ne rămân minute dacă vrem să-l salvăm. 438 00:32:44,129 --> 00:32:45,756 Vrem să facem asta ? 439 00:32:48,842 --> 00:32:51,637 Autopsia ar arăta encefalita. 440 00:32:51,720 --> 00:32:53,555 Ar dovedi nevinovăția ta. 441 00:32:53,639 --> 00:32:56,642 Sistemul medical nu ar ajunge pe mâinile unui escroc. 442 00:32:56,725 --> 00:33:01,105 M-am trădat deja o dată. Nu voi face aceeași greșeală. 443 00:33:01,188 --> 00:33:06,527 Sunt medic. Protejez viața. Chiar și viața unui idiot. 444 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 Vezi ? Am avut dreptate. 445 00:33:10,114 --> 00:33:12,491 Ești medic. Și vei fi mereu. 446 00:33:18,122 --> 00:33:22,209 Doamnă Bramante, acum știu ce i se întâmplă soțului dumneavoastră. 447 00:33:22,292 --> 00:33:25,003 Și eu. L-ați bătut mărunt. 448 00:33:25,087 --> 00:33:29,425 Nu, delira când m-a acuzat din cauza bolii lui. 449 00:33:29,508 --> 00:33:33,178 Dacă e ceea ce credem, ar putea muri în timpul transportului. 450 00:33:33,262 --> 00:33:35,264 Trebuie să-i dăm un antiviral, acum. 451 00:33:35,347 --> 00:33:37,516 Și vom confirma cu o puncție lombară. 452 00:33:38,726 --> 00:33:42,980 Vreți să-l medicați înainte de a confirma ce are ? 453 00:33:43,063 --> 00:33:45,149 Da, să așteptăm ar fi prea riscant. 454 00:34:11,258 --> 00:34:14,344 Să facem o puncție lombară și pregătiți PCR-ul. 455 00:34:21,101 --> 00:34:23,270 Voi pregăti PCR-ul. 456 00:34:37,075 --> 00:34:39,369 Încă ești aici ? Ai acoperit tura de noapte. 457 00:34:39,453 --> 00:34:43,040 - Andrea are nevoie de ajutorul meu. - Da, înțeleg. 458 00:34:44,041 --> 00:34:47,461 - Ești ocupat în seara asta ? - Depinde. De ce ? 459 00:34:47,544 --> 00:34:50,798 Caut o casă în Roma. 460 00:34:50,881 --> 00:34:52,508 În cazul în care primesc slujba. 461 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 - Sigur. - Nu cunosc Roma. 462 00:34:54,885 --> 00:34:57,012 Poate mi-ai putea da câteva sfaturi ? 463 00:34:57,095 --> 00:34:59,765 - Bine. - În seara asta, la mine acasă ? 464 00:35:00,641 --> 00:35:01,934 În seara asta, la tine acasă. 465 00:35:22,329 --> 00:35:24,748 Giovanna, ai luat bromura ? 466 00:35:24,832 --> 00:35:28,126 - Nu, aș fi raportat. De ce ? - E ciudat. 467 00:35:28,210 --> 00:35:31,421 Am cumpărat-o săptămâna trecută și deja se termină. 468 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Cine ar fi putut lua... ? 469 00:35:42,140 --> 00:35:45,227 Nu pot să cred. 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,022 Nu pot să cred. 471 00:35:53,277 --> 00:35:54,486 Unde duce asta ? 472 00:35:57,656 --> 00:36:00,492 - Teresa, lucrez. - E urgent. 473 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 Bine. 474 00:36:02,452 --> 00:36:06,081 Scuzați-mă. Trebuie să așteptați afară o secundă. 475 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 Edoardo, pe aici. 476 00:36:08,083 --> 00:36:10,460 - Îmi pare rău. - Revin imediat. 477 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 Ce se întâmplă ? 478 00:36:14,506 --> 00:36:16,508 Ce faci ? 479 00:36:19,386 --> 00:36:20,971 Este transparent. 480 00:36:22,097 --> 00:36:25,309 Ai mâncat o altă salată din grădina Andreei ? 481 00:36:25,392 --> 00:36:29,396 Cineva a furat niște sedative și le-a pus în sticla mea. 482 00:36:29,479 --> 00:36:31,982 - Dacă aș fi băut-o, aș fi moartă. - Barbara. 483 00:36:33,025 --> 00:36:35,485 Mi-era teamă că ți-ar fi făcut același lucru. 484 00:36:35,569 --> 00:36:37,362 A luat două flacoane. 485 00:36:40,991 --> 00:36:44,828 - Ar putea să le ia. - Nu. Dimineață era bine. 486 00:36:44,912 --> 00:36:46,997 Andrea, Barbara e cu tine ? 487 00:36:47,080 --> 00:36:51,001 A plecat devreme. Bine, îți spun mai târziu. Pa. 488 00:36:53,003 --> 00:36:55,756 - Ce faci ? - Hai, înainte... 489 00:36:55,839 --> 00:36:58,842 La naiba ! Cheile de la mașină nu sunt. 490 00:37:06,975 --> 00:37:08,018 Acolo sunt. 491 00:37:08,101 --> 00:37:10,646 Barbara. 492 00:37:13,273 --> 00:37:17,486 Barbara. Deschide ușa. Deschide. Deschide ușa. 493 00:37:17,569 --> 00:37:20,948 Nu. Nu adormi. Ascultă. 494 00:37:21,031 --> 00:37:24,534 Nu închide ochii ! Nu ! Barbara ! 495 00:38:07,995 --> 00:38:09,955 Este lichidul spinal al lui Bramante. 496 00:38:10,038 --> 00:38:12,165 Îl voi pune în termociclor. 497 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 Mulțumesc că ai venit. 498 00:38:24,011 --> 00:38:26,471 Trebuie să vă spun ceva despre mine 499 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 ce va deveni public mâine. 500 00:38:34,021 --> 00:38:37,733 Acum câțiva ani, am comis o greșeală gravă. 501 00:38:37,816 --> 00:38:41,862 Nu mi-o aminteam din cauza amneziei mele. Astăzi nu aș face-o. 502 00:38:42,904 --> 00:38:44,531 Dar este adevărul. 503 00:38:46,700 --> 00:38:50,662 Când am aflat, m-am gândit că nu există soluție. 504 00:38:50,746 --> 00:38:53,790 M-am gândit că nu voi mai fi niciodată medic. 505 00:38:53,874 --> 00:38:57,044 Ceea ce am făcut a fost prea grav. Imperdonabil. 506 00:38:58,336 --> 00:39:03,133 M-am gândit să păstrez secretul sau să atenuiez durerea 507 00:39:03,216 --> 00:39:05,385 sau să mă pedepsesc pentru a mă răscumpăra. 508 00:39:07,137 --> 00:39:11,558 Atunci, din fericire, o prietenă bună m-a învățat că... 509 00:39:12,601 --> 00:39:15,896 soluția nu este să lupți împotriva a ceea ce ne doare. 510 00:39:16,021 --> 00:39:20,400 Este să recunoști că face parte din noi. 511 00:39:20,942 --> 00:39:23,153 Să o admiți și să o împărtășești. 512 00:39:23,737 --> 00:39:29,451 Ea a spus că, dacă faci asta, totul se poate rezolva. Totul. 513 00:39:30,494 --> 00:39:33,538 Nu sunt sigur, dar am încredere în ea. 514 00:39:35,123 --> 00:39:39,503 Mergeți, e mult de muncă. Hai. 515 00:39:46,676 --> 00:39:48,178 Pot să te ajut ? 516 00:39:50,138 --> 00:39:53,141 Ai lucruri mai importante de făcut, nu ? 517 00:40:08,532 --> 00:40:11,785 - Martina. - Voi împacheta asta și voi face cina. 518 00:40:12,619 --> 00:40:15,163 A venit cineva să te vadă. 519 00:40:24,005 --> 00:40:26,091 - Pleci ? - E corect. 520 00:40:26,174 --> 00:40:27,634 Da, e corect. 521 00:40:30,554 --> 00:40:32,139 Dar e o risipă. 522 00:40:32,222 --> 00:40:35,642 Câți ani îți ia să devii medic ? Nouăsprezece ? 20 ? 523 00:40:36,685 --> 00:40:41,314 Câți pacienți poate trata un medic ? Zece mii ? 524 00:40:42,566 --> 00:40:44,568 Poate 100.000 ? Mai mulți ? 525 00:40:46,194 --> 00:40:47,385 Riccardo, de ce ? 526 00:40:47,397 --> 00:40:50,740 Doar mă gândesc cu voce tare. Douăzeci de ani. 527 00:40:50,824 --> 00:40:56,955 Și 100.000 de pacienți. Și le arunci pe toate la gunoi pentru un examen. 528 00:40:57,038 --> 00:41:01,168 Un examen stupid, apropo. Ce risipă. 529 00:41:01,251 --> 00:41:03,587 Nu e din cauza examenului. 530 00:41:04,754 --> 00:41:09,134 Asta am făcut. E de neiertat. 531 00:41:12,679 --> 00:41:16,766 Bine. Îmi pare rău, am greșit. 532 00:41:16,850 --> 00:41:20,145 Nu trebuia să folosesc cuvântul ăla. Eram furios. 533 00:41:20,228 --> 00:41:23,648 De fapt, eram furios pentru că știam. 534 00:41:23,732 --> 00:41:26,568 Știam că ne-ar fi separat. 535 00:41:29,738 --> 00:41:32,532 Am crezut și eu că am făcut ceva de neiertat 536 00:41:32,616 --> 00:41:34,534 când am supraviețuit și Alba a murit. 537 00:41:36,870 --> 00:41:38,413 M-am pedepsit singur. 538 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Am încercat să fug, cum faci și tu acum. Dar nu m-a ajutat. 539 00:41:42,250 --> 00:41:45,170 Pentru că nu poți repara totul în viață. 540 00:41:45,253 --> 00:41:50,717 Tot ce putem face e să încercăm să trăim cât mai bine. 541 00:41:52,928 --> 00:41:55,013 Dar minciuna ta poate fi reparată. 542 00:41:55,096 --> 00:41:58,433 Spune adevărul. Fă din nou ceea ce știi să faci. 543 00:42:00,477 --> 00:42:05,357 Nu pot, e imposibil, ar trebui să iau examenul și să absolv. 544 00:42:05,440 --> 00:42:07,817 Mă uit la carte și transpir. 545 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 - Unde e ? Dă-mi-o. - Ce ? 546 00:42:11,488 --> 00:42:13,949 Patologie sistemică III. Unde e ? 547 00:42:16,618 --> 00:42:19,037 În spatele tău. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,959 - Pot să văd ? - Sigur. 549 00:42:33,385 --> 00:42:35,679 Știu. Am soluția. 550 00:42:36,805 --> 00:42:40,267 - Ce faci ? - Ai grijă ! 551 00:42:40,517 --> 00:42:42,143 Riccardo. De ce ? 552 00:42:43,061 --> 00:42:45,230 Te voi ajuta. Te voi ajuta să înveți. 553 00:42:45,313 --> 00:42:47,440 Cum pot să învăț fără carte ? 554 00:42:47,524 --> 00:42:51,278 Ai ajuns în punctul în care te întrebi cum vei reuși. 555 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Și eu am trecut prin asta. 556 00:42:54,239 --> 00:42:57,951 Am zis: „Cum voi merge mai departe fără un picior ?”. Și uite-mă aici. 557 00:43:05,625 --> 00:43:08,920 Nu mai te gândi la ce nu ai. 558 00:43:09,004 --> 00:43:11,047 Gândește-te la ce ești. 559 00:43:11,131 --> 00:43:13,591 Ești o doctoriță incredibilă. 560 00:43:14,509 --> 00:43:16,511 Îți spun asta ca tutore. 561 00:45:23,221 --> 00:45:24,931 Cum te simți ? 562 00:45:25,682 --> 00:45:29,602 Rău. Ar fi trebuit să fiu deja moartă. 563 00:45:29,853 --> 00:45:32,105 Și eu aș fi putut fi moartă. 564 00:45:33,064 --> 00:45:35,108 Mă vei trimite la închisoare. 565 00:45:36,234 --> 00:45:38,653 Așa, eu și Enrico ne vom despărți. 566 00:45:38,778 --> 00:45:42,615 Nu ești o criminală. Ești bolnavă. 567 00:45:42,699 --> 00:45:45,201 Nu accepți că Enrico mă iubește. 568 00:45:45,285 --> 00:45:48,455 Cine știe cu siguranță ce e în inima cuiva ? 569 00:45:49,664 --> 00:45:51,916 Nu sunt sigură că știu ce e în inima mea. 570 00:45:53,001 --> 00:45:56,588 Sper ca într-o zi să-ți dai seama cât de frumos e să fii tu însăți. 571 00:45:57,672 --> 00:45:59,299 Să fii așa cum ești. 572 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Nu ca să-i placi cuiva de care îți pasă. 573 00:46:07,182 --> 00:46:08,516 El mă iubește. 574 00:46:11,936 --> 00:46:13,730 Pe curând, Barbara. 575 00:46:23,865 --> 00:46:27,118 E mai bine. Dar mai e mult de muncă. 576 00:46:27,202 --> 00:46:29,078 Mereu e mult de muncă. 577 00:46:30,663 --> 00:46:35,251 - Cafea ? - Bună idee... Ursuleț de pluș. 578 00:46:44,886 --> 00:46:47,263 - Doc. - Ce cauți aici ? 579 00:46:47,347 --> 00:46:52,227 Scuzați-mă că am intrat așa. Asistentul dumneavoastră nu era. Am intrat singur. 580 00:46:56,731 --> 00:47:00,401 - Ai nevoie de o recomandare ? - Nu. 581 00:47:03,071 --> 00:47:07,033 Voiam să te întreb dacă pot să-mi continui specializarea aici. 582 00:47:07,116 --> 00:47:08,826 Cel puțin încă un an. 583 00:47:14,791 --> 00:47:16,167 Tatăl tău mă va omorî. 584 00:47:17,252 --> 00:47:20,088 Am vorbit deja. Va trece peste. 585 00:47:21,673 --> 00:47:25,260 Cine te-a convins să rămâi ? Riccardo ? Damiano ? 586 00:47:29,389 --> 00:47:31,558 Manichinul de simulare. 587 00:47:32,809 --> 00:47:38,064 La început, am crezut că e o marionetă masochistă. 588 00:47:39,107 --> 00:47:41,442 Și mi-am dat seama că marioneta eram eu. 589 00:47:42,527 --> 00:47:45,780 Mereu am avut sfori care mă trăgeau. 590 00:47:47,198 --> 00:47:50,952 Așteptările tatălui meu, like-urile urmăritorilor mei, 591 00:47:51,035 --> 00:47:55,123 aparența celorlalți. La final, mi-am dat seama, 592 00:47:55,206 --> 00:47:58,084 mulțumită vouă, ție în special, 593 00:47:59,335 --> 00:48:01,838 că puteam să tai acele sfori. 594 00:48:03,298 --> 00:48:05,925 Și să decid cum să mă mișc. 595 00:48:06,009 --> 00:48:08,428 Doc, rezultatele PCR. 596 00:48:09,137 --> 00:48:10,722 Ce cauți aici ? 597 00:48:12,473 --> 00:48:13,933 Encefalită herpetică ? 598 00:48:14,017 --> 00:48:17,770 Da, Doc. Aveai dreptate. Bramante e treaz. 599 00:48:18,187 --> 00:48:20,940 - Vom merge imediat. - „Vom merge”? 600 00:48:21,024 --> 00:48:24,861 Da, își va continua specializarea la noi. 601 00:48:26,237 --> 00:48:29,574 Și-a dat seama că nu e o marionetă, ci doar un masochist. 602 00:48:31,242 --> 00:48:33,036 - Sclavul perfect. - Da. 603 00:48:55,224 --> 00:48:59,395 - Zic că mi-ai salvat viața. - N-am avut de ales. 604 00:49:00,897 --> 00:49:02,315 Aveai o altă opțiune. 605 00:49:04,609 --> 00:49:09,280 Am ales să nu repet greșelile vechi. Te voi opri altfel. 606 00:49:10,782 --> 00:49:12,700 Am votat pentru un alt candidat. 607 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Voi face ce pot cu alte mii de voturi. 608 00:49:21,876 --> 00:49:25,296 Având în vedere știrile, nu cred că vei obține atâtea voturi. 609 00:49:25,380 --> 00:49:27,006 La ce te referi ? 610 00:49:27,090 --> 00:49:29,258 Am oprit virusul din creierul tău, 611 00:49:29,384 --> 00:49:32,720 dar Agnese și cu mine am publicat cceva la fel de viral. 612 00:49:33,805 --> 00:49:36,974 Acesta este telefonul tău. Verifică-ți rețelele sociale. 613 00:49:47,026 --> 00:49:51,072 Sunt Agnese Tiberi, managerul spitalului Ambrosiano. 614 00:49:51,155 --> 00:49:53,700 Andrea Fanti, șeful secției Medicină Internă. 615 00:49:53,783 --> 00:49:56,119 Vă vom vorbi despre Alberto Bramante. 616 00:49:57,245 --> 00:50:02,041 M-a șantajat pentru a obține date confidențiale în beneficiul său. 617 00:50:02,125 --> 00:50:06,546 Dar mai întâi, trebuie să ne întoarcem cu zece ani în urmă, în 2010. 618 00:50:06,629 --> 00:50:11,300 Doctorul Bramante era angajat la biroul regional, 619 00:50:11,384 --> 00:50:14,303 iar eu abia începusem ca șef de secție. 620 00:50:14,387 --> 00:50:19,726 Bramante era profesorul nostru la universitate, dar a renunțat la predat. 621 00:50:19,809 --> 00:50:25,690 Era responsabil de protocoalele pentru benzodiazepine... 622 00:50:32,071 --> 00:50:36,075 DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 623 00:50:41,289 --> 00:50:45,585 Îmi dai doi roșii, ca data trecută ? Dacă vrei, ți-i plătesc. 624 00:50:45,668 --> 00:50:48,212 Nu e nevoie. Ți-i dau pe ai mei. 625 00:50:49,338 --> 00:50:51,382 Secția mea a avut excedent bugetar. 626 00:50:52,967 --> 00:50:57,221 Am auzit că vor angaja un nou consultant pe sănătate. Domnul Piccioni. 627 00:50:58,306 --> 00:51:00,641 Îl cunosc. E un medic excelent. 628 00:51:00,725 --> 00:51:03,186 Dar tu ? Ce voiai să-mi spui ? 629 00:51:06,022 --> 00:51:09,066 Aș vrea să fac niște schimbări în secție. 630 00:51:12,028 --> 00:51:14,489 Carelli, Martina. 631 00:51:19,035 --> 00:51:20,369 Înapoi. 632 00:51:22,413 --> 00:51:26,334 Trecem la partea în care ieși de aici plângând ? 633 00:51:26,417 --> 00:51:29,629 Nu voi plânge de data asta, indiferent de notă. 634 00:51:37,136 --> 00:51:38,513 Ei bine ? 635 00:51:39,597 --> 00:51:42,642 Și... Am luat 30 din 30. 636 00:51:44,393 --> 00:51:46,979 - Stai, ai zis 30 ? - Da. 637 00:51:47,063 --> 00:51:50,900 Idiotul ăla mi-a pus 28 din 30. 638 00:51:51,025 --> 00:51:53,027 Ei bine, și nota asta e a ta. 639 00:51:53,110 --> 00:51:57,615 Sigur că e a mea. Vreau să sărbătoresc. Mergem la o bere ? 640 00:51:57,698 --> 00:52:00,785 Trebuie să merg la muncă la pizzerie. 641 00:52:00,868 --> 00:52:05,623 Nu, greșești. Tu trebuia să mergi la muncă la pizzerie. 642 00:52:05,706 --> 00:52:10,086 Am sunat-o pe sora ta. Ea te va înlocui. 643 00:52:10,169 --> 00:52:11,921 - Ești sigur ? - Da. 644 00:52:12,004 --> 00:52:14,966 Trebuie să fii ocupat, acum ești medic titular. 645 00:52:15,049 --> 00:52:17,093 Am venit aici ca medic. 646 00:52:21,097 --> 00:52:23,808 Pierdusem o colegă de care îmi păsa. 647 00:52:25,268 --> 00:52:27,645 Încerc să îndrept lucrurile. 648 00:52:30,273 --> 00:52:33,943 - Mergem ? - Mergem. 649 00:52:47,999 --> 00:52:49,083 Mulțumesc. 650 00:52:51,919 --> 00:52:55,131 - Bună ziua, Giordano. - Mulțumesc că m-ați primit. 651 00:52:55,214 --> 00:52:57,925 - Voiam să... - Vă scutesc de discurs. 652 00:52:59,010 --> 00:53:01,512 A absolvit cu onoare și va accepta 653 00:53:01,596 --> 00:53:04,515 postul de șef de secție la Roma. 654 00:53:05,433 --> 00:53:07,935 - Exact. - Bine. 655 00:53:08,019 --> 00:53:11,689 Înainte de a accepta, ascultați-mi oferta. Vă rog, așezați-vă. 656 00:53:16,569 --> 00:53:19,697 Fanti a demisionat din funcția de șef de secție. 657 00:53:20,364 --> 00:53:23,200 Doriți postul lui de la Medicină Internă ? 658 00:53:40,843 --> 00:53:41,886 Andrea. 659 00:53:45,848 --> 00:53:48,059 Marabini mi-a oferit să fiu șef de secție. 660 00:53:48,142 --> 00:53:52,355 - Ai acceptat ? - Nu. De ce ai demisionat ? 661 00:53:55,316 --> 00:54:00,112 Cred că pot fi mai bun dacă petrec mai mult timp cu pacienții. 662 00:54:00,196 --> 00:54:01,572 Ca un simplu medic. 663 00:54:02,823 --> 00:54:05,952 - Altcineva ar trebui să aibă postul. - Nu poți face asta. 664 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Ce ? 665 00:54:07,161 --> 00:54:10,581 Te sacrifici pentru mine. Mă șantajezi moral. 666 00:54:10,665 --> 00:54:14,293 - Mă deranjează asta. - Ascultă. Nu e un sacrificiu. 667 00:54:15,461 --> 00:54:18,881 În plus, era mai ușor să am timp liber ca medic. 668 00:54:20,132 --> 00:54:21,634 Timp liber pentru ce ? 669 00:54:27,223 --> 00:54:30,559 Pentru Agnese. A început tratamentul. 670 00:54:30,768 --> 00:54:32,937 Vreau să fiu cu ea cât mai mult posibil. 671 00:54:34,814 --> 00:54:37,149 Mergi la Roma, dacă asta vrei. Serios. 672 00:54:37,233 --> 00:54:41,821 Sper să mă întorc și să găsesc un șef de secție care să mă suporte. 673 00:54:54,709 --> 00:54:56,127 Care e planul acum ? 674 00:54:56,460 --> 00:54:59,046 Singurul lucru care are sens. Să trăiesc. 675 00:55:00,381 --> 00:55:03,676 Indiferent ce va veni, e mai bine decât să dorm. Tu ai zis asta. 676 00:55:06,345 --> 00:55:07,722 Mergem ? 53800

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.