Original subtitles

Noul guvernator va fi ales în două zile.

Este o alegere crucială pentru sistemul sanitar din Lombardia,

cel mai mare din Italia, cu un buget de 20 de miliarde pe an.

Alte știri: aseară a avut loc o crimă în Genova.

Primele investigații indică...

Armida ? Deschide ferestrele. Miros a ouă clocite aici.

Dacă miroase a stricat, probabil ești tu.

Ai venit să mă întrebi despre campania mea ?

Agnese mi-a povestit totul. Ai fost medic.

Ai tratat bătrânii ca să-i ții liniștiți.

Nu ca să-i țin liniștiți. Ci ca să se simtă mai bine.

Minciuni. Voiai doar să reduci cheltuielile de administrare.

- Nu a fost pentru bani. - Nu fi naiv.

Așa ai ajuns aici. La un pas să devii guvernator.

- Căutam un leac. - Un leac pentru ce ?

Pentru durere. Pentru ce altceva ?

Când am mărit doza de benzodiazepine în unele aziluri,

rezultatele au fost incredibile.

Sigur că da. Și acum toți abuzează de asta.

Ce cuvânt puternic. Hai. Abuzează ?

Cine decide câtă durere trebuie suportată ?

Cu siguranță nu ești tu.

Mâine voi fi consilier. Apoi, ministrul sănătății.

Nu, asta nu se va întâmpla.

Toată lumea va ști că ai furat informații confidențiale.

Nu am furat nimic. Agnese mi le-a dat.

- Ai șantajat-o. - Asta ți-a zis ea ?

Unde sunt dovezile ?

Dacă asta iese la iveală, ea va fi singura care pierde totul.

Își va pierde slujba, reputația și credibilitatea.

Asta vrei ?

Ai venit doar să mă acuzi.

Ai greșit persoana, amice.

Voiai să o vindeci pe Agnese cu orice preț. Ai acceptat înțelegerea.

Ai suspendat investigația.

Eu nu am încălcat jurământul lui Hipocrate.

Tu ai făcut-o.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 16

- Bună ziua, Dr. Sandri. - Barbara.

- Aș vrea să vă mulțumesc. - Pentru ce ?

Nu m-ați denunțat. Meritam. Am greșit.

De fapt...

Mă voi muta într-un birou nou în două zile.

Mi-am cunoscut deja noul șef. E grozav.

Nu mă voi îndrăgosti de el.

- Promit. - Bine.

Noroc.

- La fel. Pa. - Pa.

- Enrico. - Salut.

- Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere. Ce s-a întâmplat ?

E un subiect delicat. Hai să vorbim în biroul meu.

Bine. Mergem.

Ieri i-am spus adevărul lui Andrea.

- Nu mi-ai spus nimic. - Nu voiam să te implic.

Aș fi putut să vă scutesc de probleme pe amândoi.

- Nu crezi ? - Scuze.

Cum e ?

Rău. E chinuit.

Oricum, ai făcut ce trebuie. Nu trebuia să ascunzi asta.

Trebuie să-l ajuți. Nu știu cât timp îl mai pot susține.

- I-ai spus despre tumoră ? - Nu.

De ce ?

Pentru că a sacrificat totul degeaba.

- Nu e adevărat. - Doar ca să-mi dea câțiva ani,

pe care amnezia lui i-a șters deja.

De asta ai suspendat investigația în 2011.

L-am acoperit.

Bramante a pus-o pe Agnese pe lista de tratament.

Acum o șantajează.

- Ce idiot. - Eu sunt idiotul.

- Am acceptat oferta lui. - Pentru Agnese.

- Și ce ? E de neiertat ! - Ai suspendat o investigație.

Care ținea de sănătatea mililor de oameni.

Tu ai dovedit asta cu studiul tău. Acum sunt prins.

Dacă mă destăinui, Agnese va pierde totul. Dacă nu o fac, voi fi un impostor.

Nu spune asta. Ești medic și vei fi mereu.

Doamna doctor Teresa te caută. E un pacient important.

Eu mă ocup. Cine e pacientul ?

Politicianul Alberto Bramante.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Bună ziua, sunt doctorul Fanti. - Bună ziua.

Ce s-a întâmplat ?

L-au găsit inconștient la sediul campaniei sale.

Ne-au informat că are febră și tensiune arterială mare.

Tomografia arată un edem la lobul frontal stâng.

Are vreo problemă de sănătate ?

Colesterol mărit.

A spus că are greață și disconfort intestinal.

Am crezut că e stres electoral.

- Și aceste vânătăi ? - Poate a căzut.

- Nu, cred că a fost atacat. - Cum adică atacat ?

Camera era distrusă.

Cred că pot explica.

În dimineața asta l-am vizitat.

Am discutat un subiect medical. Conversația a devenit tensionată.

Ce ? L-ați lovit ?

Nu, doamnă, doar ne-am împins.

Când am plecat, era bine.

Dacă a fost atacat, a fost după ce am plecat.

Poliția verifică camerele. Vor găsi vinovatul.

Desigur.

Să luăm în considerare ambele ipoteze. O boală și o agresiune.

O agresiune nu explică febra și colesterolul.

O altă posibilitate este să fi fost deja bolnav și apoi atacat.

Acestea...

Se potrivesc cu un atac, însă cum explicăm simptomele ?

O infecție

declanșată de imunitatea scăzută din cauza stresului.

Asta ar explica febra, greața, indispoziția, tensiunea arterială mare.

Deci ar fi un patogen intestinal și o agresiune.

- Alte idei ? - Un infarct.

Pacientul are 210 de colesterol LDL.

Împreună cu stresul, ar fi putut bloca

o arteră cerebrală, de aceea pierderea conștienței.

- Căderea, edemul, vânătăile. - Ipoteză excelentă, Lentini.

Asta ar explica totul. Fără agresiune.

Să facem o RMN cu substanță de contrast și un PCR din sângele său.

Dar să nu excludem agresiunea încă.

Doamnă doctor ? Poliția e aici.

- Vor să vă vorbească. - Da.

De ce v-ați întâlnit cu Bramante în dimineața asta ?

- Pentru a discuta un subiect medical. - Ce subiect ?

Nu vă pot spune, secret profesional.

Videoclipurile îl arată intrând și ieșind.

După aceea, nu mai intră nimeni,

până când secretara sa îl găsește inconștient

într-o cameră distrusă.

- Când am plecat, era bine. - Dar ați avut o altercație fizică.

Dar nu l-am lăsat inconștient.

Ce ați discutat trebuie să fie interesant.

După ce a fost împușcat în cap, Are probleme cu furia.

Și uneori nu distinge ce e real și ce nu.

- E adevărat ? - Da, e adevărat.

Dar vă asigur că am trecut prin toate testele necesare

pentru a-mi recupera postul. Desigur.

Vă voi lăsa să lucrați.

Am cerut să fiu informat când Bramante își va recăpăta conștiența.

Ne vom revedea.

Voi fi aici.

Nu ! V-am spus deja că presa nu poate intra.

- E o zi stresantă. - Bramante este aici înainte de alegeri.

Poți verifica paturile 12, 15 și 21 ? Nu am rezidenți.

- Sunt la dispoziția dumneavoastră. - Abia aștept să vină înlocuitorii.

Giulia va fi medicul șef la Roma. Federico pleacă peste două zile.

Martina a demisionat din senin. Știi de ce ?

Rezidenții sunt un mister.

Și mama ? Ce a spus ?

Nu vrea să vorbească cu mine. Evident.

Fiica ei era medic. Acum e șomeră și pusă sub acuzare.

Nu-ți imaginez lucrând în oraș.

Nici eu. Dar nu am de ales.

Mi-am raportat cazul și trebuie să plătesc o amendă. Cum voi plăti chiria ?

Hai, strânge-ți lucrurile.

E vina mea. Nu trebuia să spun nimic.

Agnese, te rog...

Uită-te la mine. Vino aici.

Nu l-am rănit pe Bramante.

Vorbeam și m-a atacat brusc.

Doar l-am împins. Și când am plecat, era bine.

E bine ? Mă crezi ?

Tusea asta mi se pare ciudată.

Trebuie să-i spunem poliției imediat.

Dacă o facem, viața ta s-a terminat.

- Oricum s-a terminat. - De ce ?

Tusea asta nu e de la o gripă sezonieră.

E o recidivă ?

Îmi pare rău.

Sunt aici.

Ei bine ? Cum te simți ?

- Ce știm ? - Febra nu scade.

- Tensiunea e tot mare. - Glucoza din sânge și infecții ?

- Încă nu avem rezultatele. - Ai fost tu.

- Ce ? - M-ai atacat.

- Ai fost tu. - Te înșeli.

Azi, la birou, erai ca un nebun. M-ai atacat.

- Ești confuz... - Ai fost tu.

Ieșiți de aici. Sunați la poliție și mutați-l pe soțul meu.

- Uite, doamnă... Alberto... - Pleacă !

- Pleacă ! - Hai, doctore.

Minte, ți-a întins o capcană.

Ai sunat un avocat ? Ce aștepți ?

Te va distruge.

Sunt deja distrus.

Ocupă-te de conștiința ta mai târziu.

Te-ar putea condamna pentru tentativă de omor.

Tumora lui Agnese a revenit.

Speranțele sunt aproape nule.

Fără comentarii, deja i-am spus.

Administrația va da un comunicat de presă.

Lasă-mă să lucrez ori tu vei fi următorul pacient.

Vei ieși de aici în cel mai bun moment.

Sper ca lucrurile să se clarifice înainte să plec.

Da, sigur că da.

- Când vei mai avea o altă șansă ? - De ce ?

Să fii în mijlocul știrilor.

Hei, nu strica asta cu rețelele tale sociale.

Nu-ți face griji. Am oprit notificările când lucrez.

Bine făcut. Foarte bine.

Jurnaliștii mă înnebunesc.

Dar șefa de la paturi ?

- Există un loc liber la spitalul Niguarda. - Perfect, să-l transfere.

Vom fi mai liniștiți când îl vom transfera pe Bramante.

Da, șefă.

- Ce faci aici ? - Salut. Nu voiam să te deranjez.

Ce drăguț. Dar nu mi-ai răspuns.

Verificam turele. Andrea mi-a cerut.

- De ce nu m-ai întrebat ? - Nu voiam să te deranjez.

- Pa. - Pa.

- Ce făcea ? - Nu știu.

Dar plănuiește ceva.

Bine. Calmează-te. O vor transfera în două zile.

E suficient timp să ne rănească pe noi sau pe fete.

Teresa.

Acesta este formularul de confidențialitate.

Sări peste partea cu returnarea.

Eu merg.

Aici este creionul.

Și acesta este documentul meu.

- Ia. - Putem să plecăm ?

- Da. - Ne vom ocupa noi.

- Bine. - Te rog.

- Nu. Așteaptă. - Ce s-a întâmplat ?

- Mi-e teamă că delirează. - Cine ? Eu ?

Sunt perfect capabil să decid.

- Există o ischemie în curs. - Cum știi ?

- Te rog, ajunge. Hai. - Uite, Dr. Bramante.

Ce faci... ? Mi-ai rupt buletinul de vot.

- Dă-mi-l înapoi. - Delirezi.

E un accident vascular cerebral. La terapie intensivă. Doamnă, mișcați-vă.

- Da, dar trebuie să vă calmați. - Sună-mi avocatul !

- Votul meu e important ! - Alberto, calmează-te.

Cum e ?

E stabil. I-am dat un aspirină și un sedativ.

Cum ți-ai dat seama că făcea un accident vascular cerebral ?

Federico a descoperit.

S-a întors, ca și cum s-ar fi ascuns, când a pus un X pe formular.

Apoi a îndoit hârtia, ca un buletin de vot.

Când mi l-a dat, a zis creion, în loc de pix.

Ca cele folosite la vot. Asta a fost.

- E posibil să-i fi salvat viața. - Nu, am avut noroc.

Nu, n-ai avut noroc, ai fost atent.

Erai concentrat.

Puteți pleca, copii.

Cum Doc nu se poate apropia de pacient, voi fi de gardă în seara asta.

Scuze pentru gluma mea despre rețelele sociale.

Ne va fi dor de tine când vei pleca.

Mulțumesc.

Ascultă. Vom avea o întâlnire mai târziu pe terasă.

Dacă vrei... și Martina va veni.

- Martina. - Da. Ne va spune de ce a plecat.

Atâta timp cât spune adevărul.

Va pierde totul.

Eu nu am încălcat jurământul lui Hipocrate. Tu ai făcut-o.

Intră.

- Mulțumesc că ai venit. - Cum ești ?

Vrei răspunsul lung sau scurt ?

Agnese mi-a spus totul.

Atunci nu ai nevoie de un răspuns.

Îmi pare rău.

Viața îmi cere acum să plătesc ce am făcut acum ani.

Nu, Andrea. A fost un moment teribil.

Îl pierduseși pe Mattia. Nu puteai să o pierzi și pe Agnese.

- A fost de neiertat. - Nu te mai gândi la asta acum.

Concentrează-te să te aperi de acuzațiile lui Bramante.

Și dacă el are dreptate ?

Din câte îmi amintesc, nu l-am rănit.

Când am plecat, era bine. Dar dacă greșesc ?

Am terminat cu stimularea cerebrală și cu medicamentele.

N-ai mai avut niciun episod psihotic de atunci.

Și dacă m-am întors și am încercat să-l ucid ?

Și creierul meu a șters asta ?

Nu e posibil ?

E singurul lucru pe care trebuie să-l știu.

Și tatăl meu instalează panouri solare.

- Din cauza schimbărilor climatice ? - Și ca să reducă consumul.

- Ca Dr. Marabini. - Sigur.

În fine, voiam să-ți mulțumesc, înainte să vină Riccardo.

- Să-ți mulțumesc ? - Da.

Pentru ce ?

Pentru că aș fi renunțat fără ajutorul tău.

Nu cred.

La început, credeam că ești fragilă. Dar ești foarte puternică.

Mulțumesc.

Am ajuns. Îmi pare rău că am întârziat.

- Dar Martina ? - Nu știu. Întârzie.

- Nu mă miră. - Știi ceva ?

Nu poți avea încredere într-un om care dispare.

Să nu vorbim despre Martina. Să vorbim despre Federico.

Da.

Care va dispărea și el, dar din motive mai importante.

- Mai mult timp liber. Mai mulți bani. - Ei bine...

- Nu mai manechine moarte. - Ăsta e motivul principal.

Și ca să continuemunca tatălui său.

E un lucru minunat pentru că e ceea ce vrei să faci.

- Pentru Federico. - Pentru Federico.

- Pentru mine. - Nu, așteptați-mă.

- Poftim. - Scuze.

- Mulțumesc că ai venit. - Nu aș fi ratat asta.

Și vă datorez niște explicații.

Ei bine, am demisionat pentru că nu mai pot fi medic.

- În clinica de medicină ? - În general.

- Dar tu ești cea mai bună. - E din cauza stresului ?

Nu, e pentru că... încă nu am absolvit.

Mai am un examen și lucrarea de diplomă.

Cum e posibil să nu fi absolvit ?

Am mințit. M-am folosit de haosul de la Covid.

Ce ai de gând să faci ?

Mi-am raportat situația și voi merge la proces

pentru fraudă medicală și mărturie mincinoasă.

Nu voi merge la închisoare, însă trebuie să plătesc o amendă mare.

Cel mai bine ar fi să mă întorc la familia mea din Foppolo.

O să găsesc un loc de muncă acolo.

Știu că e de neiertat.

Și îmi cer scuze. Dar voiam să vă mulțumesc pentru că...

au fost cele mai bune luni din viața mea.

Vino aici.

- Îmi vei lipsi. - Și mie îmi vei lipsi.

Tatălui meu i-ar putea fi de folos o asistentă, chiar și fără diplomă.

- Ce zici ? - Mulțumesc.

- Nu-ți face griji, nu e nevoie. - Bine.

Ai făcut ce trebuie.

Da.

Gata cu vorbitul despre mine. Trebuie să facem un toast.

Deci... Dacă îmi permiteți...

Pentru Federico. Viitorul cel mai bun oftalmolog din Milano.

Aș vrea să fac un toast pentru toți medicii

care au curajul să facă ce e corect.

Ce părere ai ?

Ce bine.

Voiai să o vindeci pe Agnese cu orice preț. Ai suspendat cercetarea.

Ce cauți aici ?

Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.

Pleacă. Altfel chem poliția.

BROMURĂ

- Salut. - Salut.

- Unde e Manuel ? - E cu Davide.

Trebuie să se obișnuiască să fie cu el și cu noua lui parteneră.

Agnese.

Acum ani de zile ne pierdusem speranța. Și acum există tratamente mai bune.

Rămâi la cină ?

Da.

- Vrei un pahar ? - Ce vrei tu.

- Dar Bramante ? - E conștient.

- Ai aflat ce i se întâmplă ? - Nu.

Vreau să demisionez.

Ce ?

Nu-ți voi da un motiv, așa nu va trebui să explici, dar...

cred că nu mai pot fi medic.

Andrea.

Ar fi trebuit să fac asta acum ani de zile.

Când am acceptat înțelegerea.

Există greșeli care sunt ca tumorile.

Nu dispar niciodată. Nu există leac.

Îi dădusem un nume tumorii.

O numisem „extraterestrul”. Ca și cum ar fi fost un străin, un dușman.

O uram. Credeam...

că ura îmi va da puterea să o combat, ca într-un război.

Dar nu era un război.

Nu au fost eroi care să câștige și nici lași care să piardă.

Doar bărbați și femei care trăiesc, până la sfârșit.

Așa că am încetat să o numesc „extraterestrul”.

Am încetat să-i dau nume. Nu era un străin.

Era parte din mine.

Vreau să fac un tratament.

Dar nu e vorba de a elimina răul.

Atunci, despre ce e vorba ?

De a recunoaște că e parte din noi.

Trebuie să o acceptăm, să o împărțim.

Și așa va exista o soluție pentru tot. Pentru tot.

De aceea trebuie să mărturisim.

Și să spunem toată povestea.

Și apoi să trăim.

Cât timp avem viață.

Bine, accept. Nu știu ce se va întâmpla, dar... Contează cu adevărat ?

Ești beat.

Dar mărturisirea noastră nu îl va opri pe Bramante.

Ne va lua ani să obținem dreptate. Și el va conduce sistemul de sănătate.

Adevărat. Dacă nu mărturisim într-un mod special.

Cum ?

Îți voi aduce încă un pahar și îți voi explica.

Pregătiți salonul șapte. Este un pacient de la cardiologie.

Teresa. Dar Bramante ?

Este stabil. Întreabă băieții, tocmai l-au văzut.

Bună. Dar candidatul nostru preferat ?

Rămâne sedat. Febra i-a scăzut și are tensiunea arterială constantă.

Bine, Teresa. Îl vom muta.

Eliberați un pat și lăsați-l cu cineva care nu mă acuză.

La dispoziția dumneavoastră, doctore. Lentini, vino cu mine.

Federico, scuză-mă. Altceva.

- E ultima ta zi, nu ? - Da. Mă surprinde că vă amintiți.

Glumești ?

Nu, mă refeream că... Nu credeam că merită...

S-a speriat.

A greșit atât de mult încât crede mereu că e în probleme.

Am avut noroc să te avem în echipa noastră.

Mulțumesc.

Nu-l lua în seamă pe Riccardo. Și el a comis multe greșeli.

De aceea a învățat atât de mult.

Lentini !

Bun. Trebuie să plec. Nu trebuie să-l facem pe Maraldi să aștepte.

Aceasta este regula de aur.

Apropo, ce știi despre Martina ?

A demisionat din motive personale.

În regulă. Putem face ceva pentru ea ?

Nu.

Asta înseamnă că știi motivul.

Și nu vrei să mi-l spui. E în regulă.

Este pentru binele ei.

Înseamnă și că ești singurul care poate face ceva pentru ea.

Ești tutorele ei. Gândește-te. Sigur trebuie să existe o soluție.

Am analizele lui Bramante. Este confirmat, colesterolul lui este 210.

Și glicemia lui este mare. Este 380.

Pune asta în fișa lui. Nu mai este pacientul nostru.

Înainte să-l mutăm, trebuie să clarificăm lucrurile.

La ce te gândești ?

Aceste date indică un accident vascular cerebral, nu un atac.

Sau au atacat un om care apoi a suferit un accident vascular cerebral.

- Îl aperi ? - Asta va face avocatul lui.

Sunt medic. Avem pacienți.

Am nevoie de aer curat. Am stat aici toată noaptea.

Armida, deschide fereastra. Se simte miros de ouă clocite.

Merg să iau micul dejun. Vrei ceva ?

- Ouă clocite. - E o nouă dietă ?

Nu, Bramante voia aer curat

pentru că mirosea a ouă clocite, însă nu era adevărat.

La ce te gândești ?

- Asta e rezonanța ? - Da.

Edem al lobului temporal. I-a distorsionat simțul olfactiv.

Avea simptome înainte să te vadă.

Și de ce ai simți miros de ouă clocite ?

Encefalită.

De aceea m-a atacat fără motiv

și m-a acuzat de tentativă de crimă.

Creșterea agresivității și a delirului. Este din cauza encefalitei herpetice.

Are nevoie de puncție lombară și un antiviral.

Ne rămân minute dacă vrem să-l salvăm.

Vrem să facem asta ?

Autopsia ar arăta encefalita.

Ar dovedi nevinovăția ta.

Sistemul medical nu ar ajunge pe mâinile unui escroc.

M-am trădat deja o dată. Nu voi face aceeași greșeală.

Sunt medic. Protejez viața. Chiar și viața unui idiot.

Vezi ? Am avut dreptate.

Ești medic. Și vei fi mereu.

Doamnă Bramante, acum știu ce i se întâmplă soțului dumneavoastră.

Și eu. L-ați bătut mărunt.

Nu, delira când m-a acuzat din cauza bolii lui.

Dacă e ceea ce credem, ar putea muri în timpul transportului.

Trebuie să-i dăm un antiviral, acum.

Și vom confirma cu o puncție lombară.

Vreți să-l medicați înainte de a confirma ce are ?

Da, să așteptăm ar fi prea riscant.

Să facem o puncție lombară și pregătiți PCR-ul.

Voi pregăti PCR-ul.

Încă ești aici ? Ai acoperit tura de noapte.

- Andrea are nevoie de ajutorul meu. - Da, înțeleg.

- Ești ocupat în seara asta ? - Depinde. De ce ?

Caut o casă în Roma.

În cazul în care primesc slujba.

- Sigur. - Nu cunosc Roma.

Poate mi-ai putea da câteva sfaturi ?

- Bine. - În seara asta, la mine acasă ?

În seara asta, la tine acasă.

Giovanna, ai luat bromura ?

- Nu, aș fi raportat. De ce ? - E ciudat.

Am cumpărat-o săptămâna trecută și deja se termină.

Cine ar fi putut lua... ?

Nu pot să cred.

Nu pot să cred.

Unde duce asta ?

- Teresa, lucrez. - E urgent.

Bine.

Scuzați-mă. Trebuie să așteptați afară o secundă.

Edoardo, pe aici.

- Îmi pare rău. - Revin imediat.

Ce se întâmplă ?

Ce faci ?

Este transparent.

Ai mâncat o altă salată din grădina Andreei ?

Cineva a furat niște sedative și le-a pus în sticla mea.

- Dacă aș fi băut-o, aș fi moartă. - Barbara.

Mi-era teamă că ți-ar fi făcut același lucru.

A luat două flacoane.

- Ar putea să le ia. - Nu. Dimineață era bine.

Andrea, Barbara e cu tine ?

A plecat devreme. Bine, îți spun mai târziu. Pa.

- Ce faci ? - Hai, înainte...

La naiba ! Cheile de la mașină nu sunt.

Acolo sunt.

Barbara.

Barbara. Deschide ușa. Deschide. Deschide ușa.

Nu. Nu adormi. Ascultă.

Nu închide ochii ! Nu ! Barbara !

Este lichidul spinal al lui Bramante.

Îl voi pune în termociclor.

Mulțumesc că ai venit.

Trebuie să vă spun ceva despre mine

ce va deveni public mâine.

Acum câțiva ani, am comis o greșeală gravă.

Nu mi-o aminteam din cauza amneziei mele. Astăzi nu aș face-o.

Dar este adevărul.

Când am aflat, m-am gândit că nu există soluție.

M-am gândit că nu voi mai fi niciodată medic.

Ceea ce am făcut a fost prea grav. Imperdonabil.

M-am gândit să păstrez secretul sau să atenuiez durerea

sau să mă pedepsesc pentru a mă răscumpăra.

Atunci, din fericire, o prietenă bună m-a învățat că...

soluția nu este să lupți împotriva a ceea ce ne doare.

Este să recunoști că face parte din noi.

Să o admiți și să o împărtășești.

Ea a spus că, dacă faci asta, totul se poate rezolva. Totul.

Nu sunt sigur, dar am încredere în ea.

Mergeți, e mult de muncă. Hai.

Pot să te ajut ?

Ai lucruri mai importante de făcut, nu ?

- Martina. - Voi împacheta asta și voi face cina.

A venit cineva să te vadă.

- Pleci ? - E corect.

Da, e corect.

Dar e o risipă.

Câți ani îți ia să devii medic ? Nouăsprezece ? 20 ?

Câți pacienți poate trata un medic ? Zece mii ?

Poate 100.000 ? Mai mulți ?

Riccardo, de ce ?

Doar mă gândesc cu voce tare. Douăzeci de ani.

Și 100.000 de pacienți. Și le arunci pe toate la gunoi pentru un examen.

Un examen stupid, apropo. Ce risipă.

Nu e din cauza examenului.

Asta am făcut. E de neiertat.

Bine. Îmi pare rău, am greșit.

Nu trebuia să folosesc cuvântul ăla. Eram furios.

De fapt, eram furios pentru că știam.

Știam că ne-ar fi separat.

Am crezut și eu că am făcut ceva de neiertat

când am supraviețuit și Alba a murit.

M-am pedepsit singur.

Am încercat să fug, cum faci și tu acum. Dar nu m-a ajutat.

Pentru că nu poți repara totul în viață.

Tot ce putem face e să încercăm să trăim cât mai bine.

Dar minciuna ta poate fi reparată.

Spune adevărul. Fă din nou ceea ce știi să faci.

Nu pot, e imposibil, ar trebui să iau examenul și să absolv.

Mă uit la carte și transpir.

- Unde e ? Dă-mi-o. - Ce ?

Patologie sistemică III. Unde e ?

În spatele tău.

- Pot să văd ? - Sigur.

Știu. Am soluția.

- Ce faci ? - Ai grijă !

Riccardo. De ce ?

Te voi ajuta. Te voi ajuta să înveți.

Cum pot să învăț fără carte ?

Ai ajuns în punctul în care te întrebi cum vei reuși.

Și eu am trecut prin asta.

Am zis: „Cum voi merge mai departe fără un picior ?”. Și uite-mă aici.

Nu mai te gândi la ce nu ai.

Gândește-te la ce ești.

Ești o doctoriță incredibilă.

Îți spun asta ca tutore.

Cum te simți ?

Rău. Ar fi trebuit să fiu deja moartă.

Și eu aș fi putut fi moartă.

Mă vei trimite la închisoare.

Așa, eu și Enrico ne vom despărți.

Nu ești o criminală. Ești bolnavă.

Nu accepți că Enrico mă iubește.

Cine știe cu siguranță ce e în inima cuiva ?

Nu sunt sigură că știu ce e în inima mea.

Sper ca într-o zi să-ți dai seama cât de frumos e să fii tu însăți.

Să fii așa cum ești.

Nu ca să-i placi cuiva de care îți pasă.

El mă iubește.

Pe curând, Barbara.

E mai bine. Dar mai e mult de muncă.

Mereu e mult de muncă.

- Cafea ? - Bună idee... Ursuleț de pluș.

- Doc. - Ce cauți aici ?

Scuzați-mă că am intrat așa. Asistentul dumneavoastră nu era. Am intrat singur.

- Ai nevoie de o recomandare ? - Nu.

Voiam să te întreb dacă pot să-mi continui specializarea aici.

Cel puțin încă un an.

Tatăl tău mă va omorî.

Am vorbit deja. Va trece peste.

Cine te-a convins să rămâi ? Riccardo ? Damiano ?

Manichinul de simulare.

La început, am crezut că e o marionetă masochistă.

Și mi-am dat seama că marioneta eram eu.

Mereu am avut sfori care mă trăgeau.

Așteptările tatălui meu, like-urile urmăritorilor mei,

aparența celorlalți. La final, mi-am dat seama,

mulțumită vouă, ție în special,

că puteam să tai acele sfori.

Și să decid cum să mă mișc.

Doc, rezultatele PCR.

Ce cauți aici ?

Encefalită herpetică ?

Da, Doc. Aveai dreptate. Bramante e treaz.

- Vom merge imediat. - „Vom merge”?

Da, își va continua specializarea la noi.

Și-a dat seama că nu e o marionetă, ci doar un masochist.

- Sclavul perfect. - Da.

- Zic că mi-ai salvat viața. - N-am avut de ales.

Aveai o altă opțiune.

Am ales să nu repet greșelile vechi. Te voi opri altfel.

Am votat pentru un alt candidat.

Voi face ce pot cu alte mii de voturi.

Având în vedere știrile, nu cred că vei obține atâtea voturi.

La ce te referi ?

Am oprit virusul din creierul tău,

dar Agnese și cu mine am publicat cceva la fel de viral.

Acesta este telefonul tău. Verifică-ți rețelele sociale.

Sunt Agnese Tiberi, managerul spitalului Ambrosiano.

Andrea Fanti, șeful secției Medicină Internă.

Vă vom vorbi despre Alberto Bramante.

M-a șantajat pentru a obține date confidențiale în beneficiul său.

Dar mai întâi, trebuie să ne întoarcem cu zece ani în urmă, în 2010.

Doctorul Bramante era angajat la biroul regional,

iar eu abia începusem ca șef de secție.

Bramante era profesorul nostru la universitate, dar a renunțat la predat.

Era responsabil de protocoalele pentru benzodiazepine...

DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

Îmi dai doi roșii, ca data trecută ? Dacă vrei, ți-i plătesc.

Nu e nevoie. Ți-i dau pe ai mei.

Secția mea a avut excedent bugetar.

Am auzit că vor angaja un nou consultant pe sănătate. Domnul Piccioni.

Îl cunosc. E un medic excelent.

Dar tu ? Ce voiai să-mi spui ?

Aș vrea să fac niște schimbări în secție.

Carelli, Martina.

Înapoi.

Trecem la partea în care ieși de aici plângând ?

Nu voi plânge de data asta, indiferent de notă.

Ei bine ?

Și... Am luat 30 din 30.

- Stai, ai zis 30 ? - Da.

Idiotul ăla mi-a pus 28 din 30.

Ei bine, și nota asta e a ta.

Sigur că e a mea. Vreau să sărbătoresc. Mergem la o bere ?

Trebuie să merg la muncă la pizzerie.

Nu, greșești. Tu trebuia să mergi la muncă la pizzerie.

Am sunat-o pe sora ta. Ea te va înlocui.

- Ești sigur ? - Da.

Trebuie să fii ocupat, acum ești medic titular.

Am venit aici ca medic.

Pierdusem o colegă de care îmi păsa.

Încerc să îndrept lucrurile.

- Mergem ? - Mergem.

Mulțumesc.

- Bună ziua, Giordano. - Mulțumesc că m-ați primit.

- Voiam să... - Vă scutesc de discurs.

A absolvit cu onoare și va accepta

postul de șef de secție la Roma.

- Exact. - Bine.

Înainte de a accepta, ascultați-mi oferta. Vă rog, așezați-vă.

Fanti a demisionat din funcția de șef de secție.

Doriți postul lui de la Medicină Internă ?

Andrea.

Marabini mi-a oferit să fiu șef de secție.

- Ai acceptat ? - Nu. De ce ai demisionat ?

Cred că pot fi mai bun dacă petrec mai mult timp cu pacienții.

Ca un simplu medic.

- Altcineva ar trebui să aibă postul. - Nu poți face asta.

Ce ?

Te sacrifici pentru mine. Mă șantajezi moral.

- Mă deranjează asta. - Ascultă. Nu e un sacrificiu.

În plus, era mai ușor să am timp liber ca medic.

Timp liber pentru ce ?

Pentru Agnese. A început tratamentul.

Vreau să fiu cu ea cât mai mult posibil.

Mergi la Roma, dacă asta vrei. Serios.

Sper să mă întorc și să găsesc un șef de secție care să mă suporte.

Care e planul acum ?

Singurul lucru care are sens. Să trăiesc.

Indiferent ce va veni, e mai bine decât să dorm. Tu ai zis asta.

Mergem ?