Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,119 --> 00:00:32,119
Ah,
2
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
help.
3
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Stop.
4
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Heat.
5
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
Heat.
6
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Heat.
7
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
You've returned quickly, Lannory.
8
00:02:14,000 --> 00:02:17,840
I can feel the weight on you.
9
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
Something happened.
10
00:02:19,520 --> 00:02:23,840
>> I found Dal, but not in the way I hoped.
11
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
He's alive,
12
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
and whatever he's become now, it's worse
13
00:02:27,920 --> 00:02:31,239
than I feared.
14
00:02:32,720 --> 00:02:33,599
>> Tell me,
15
00:02:33,599 --> 00:02:36,400
>> he wasn't alone.
16
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
He had allies,
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,959
a group calling themselves the
18
00:02:40,959 --> 00:02:42,560
Stargazers.
19
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
They were operating [music] beneath the
20
00:02:43,920 --> 00:02:46,480
temple of the qua on Calamar.
21
00:02:46,480 --> 00:02:50,519
Searching for something ancient.
22
00:02:51,519 --> 00:02:53,680
>> Searching for what?
23
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
>> An infinity gate.
24
00:02:55,840 --> 00:02:58,879
>> That name belongs to old teachings,
25
00:02:58,879 --> 00:03:00,720
fragments,
26
00:03:00,720 --> 00:03:01,280
myths.
27
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
>> It isn't a myth. I [music] saw it with
28
00:03:02,720 --> 00:03:04,879
my own eyes.
29
00:03:04,879 --> 00:03:06,480
Doll activated it.
30
00:03:06,480 --> 00:03:09,760
>> Activate it and cross through.
31
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
>> Yes.
32
00:03:11,280 --> 00:03:14,159
Before I could stop him,
33
00:03:14,159 --> 00:03:15,680
the whole place collapsed [music] around
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,640
us. The temple above was devastated.
35
00:03:18,640 --> 00:03:20,959
Many people died.
36
00:03:20,959 --> 00:03:25,120
>> Someone led him there or something did.
37
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
>> That's what I need to know.
38
00:03:27,680 --> 00:03:30,159
Who's behind this? And where did the
39
00:03:30,159 --> 00:03:31,280
gate take him?
40
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
>> If the infinity gates are awakening
41
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
again,
42
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
then old dangers may be moving with
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
them.
44
00:03:39,840 --> 00:03:42,560
And if Dal is part of that, we may be
45
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
standing at the edge of something far
46
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
greater than we realize.
47
00:03:51,040 --> 00:03:53,599
Dahl must be found,
48
00:03:53,599 --> 00:03:55,920
not only for what he has done, but for
49
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
what now moves around him.
50
00:03:58,720 --> 00:04:02,159
The gate changes everything.
51
00:04:02,159 --> 00:04:04,239
>> I know,
52
00:04:04,239 --> 00:04:06,640
and I'll bring him back.
53
00:04:06,640 --> 00:04:08,480
>> The Qua knew much that has been
54
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
forgotten.
55
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
If the gates have awakened,
56
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
their records may hold answers.
57
00:04:16,320 --> 00:04:17,919
You must seek them.
58
00:04:17,919 --> 00:04:20,479
>> Where?
59
00:04:20,479 --> 00:04:22,000
>> Where do I start?
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
>> You begin where all forgotten truths
61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
survive. In the old [music] records, the
62
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
Qua left fragments of their knowledge
63
00:04:28,880 --> 00:04:31,173
scattered across the galaxy. If Dah
64
00:04:31,173 --> 00:04:32,560
[music] found the gate, then he followed
65
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
a path someone uncovered before him.
66
00:04:35,360 --> 00:04:39,040
Find that path. Go to Kaleth.
67
00:04:39,040 --> 00:04:42,320
Seek the archest master. He guards what
68
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
remains of the Qua records.
69
00:04:44,960 --> 00:04:47,548
Tell him my authority opens every sealed
70
00:04:47,548 --> 00:04:49,520
[music] chamber to you.
71
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
>> Master
72
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Heat.
73
00:05:23,759 --> 00:05:26,759
Heat.
74
00:05:30,778 --> 00:05:32,798
>> [screaming]
75
00:05:54,479 --> 00:05:58,080
>> Your arrival was not expected,
76
00:05:58,080 --> 00:05:59,360
Ranger Brock.
77
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
Master Lami sent me. I need access to
78
00:06:02,400 --> 00:06:03,919
sealed Qua [music] records.
79
00:06:03,919 --> 00:06:06,560
>> Qua records?
80
00:06:06,560 --> 00:06:09,424
That knowledge is old, fragmented,
81
00:06:09,424 --> 00:06:12,160
[music] dangerous, in the wrong hands.
82
00:06:12,160 --> 00:06:15,360
>> It's already in the wrong hands.
83
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
>> Explain.
84
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
>> My brother found an infinity gate
85
00:06:19,199 --> 00:06:21,680
beneath Calamar.
86
00:06:21,680 --> 00:06:23,919
He activated it.
87
00:06:23,919 --> 00:06:26,800
>> An infinity gate?
88
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Those belong to the oldest crossings.
89
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
>> Then tell me where it leads.
90
00:06:32,639 --> 00:06:36,560
>> No one can tell you that. Not directly.
91
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
>> But the qua mapped pathways between
92
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
worlds. Fragments remain.
93
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
>> Show me.
94
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
>> If Lami sent you, then the matter is
95
00:06:47,759 --> 00:06:51,800
grave. Come.
96
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
How much remains?
97
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
>> Very little. Most Qua records were lost
98
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
long before our time. What survives is
99
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
incomplete?
100
00:07:03,120 --> 00:07:05,840
>> If Dal crossed through,
101
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
then he could be anywhere
102
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
>> or anyone. What remains here has slept
103
00:07:11,120 --> 00:07:13,919
for centuries. Once opened, you must see
104
00:07:13,919 --> 00:07:15,759
it through.
105
00:07:15,759 --> 00:07:17,919
The chamber will close itself when your
106
00:07:17,919 --> 00:07:20,960
work is done.
107
00:07:20,960 --> 00:07:24,360
>> Thank you, master.
108
00:07:37,520 --> 00:07:39,680
This wasn't broken.
109
00:07:39,680 --> 00:07:41,599
It was separated.
110
00:07:41,599 --> 00:07:43,759
A sequence
111
00:07:43,759 --> 00:07:47,440
like stages of transit.
112
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Something's missing.
113
00:07:49,680 --> 00:07:53,560
And someone took it.
114
00:08:07,199 --> 00:08:10,000
These aren't coordinates. [music]
115
00:08:14,479 --> 00:08:17,800
They're pathways.
116
00:08:51,200 --> 00:08:54,600
Not a destination,
117
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
a chain.
118
00:09:31,360 --> 00:09:33,519
Sequence markers.
119
00:09:33,519 --> 00:09:37,680
Gate logic. A transit chain.
120
00:09:37,680 --> 00:09:39,839
Ordered.
121
00:09:39,839 --> 00:09:42,240
Layered.
122
00:09:42,240 --> 00:09:47,040
A chain sequential movement
123
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
entry point first.
124
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
Calamar.
125
00:09:56,800 --> 00:09:58,320
Calamar.
126
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
The beginning.
127
00:10:00,240 --> 00:10:04,839
Linked passage. Five crossings.
128
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Sinker.
129
00:10:09,040 --> 00:10:12,920
That's where you went down.
130
00:10:14,160 --> 00:10:16,959
This is the end point. Dal didn't choose
131
00:10:16,959 --> 00:10:19,839
random gates. Calamar was the first
132
00:10:19,839 --> 00:10:22,160
step. If the sequence [music] still
133
00:10:22,160 --> 00:10:27,160
holds, I can follow him.
134
00:10:55,279 --> 00:10:58,760
Ranger Brock,
135
00:11:00,959 --> 00:11:05,120
the blast epicenter is just ahead.
136
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
>> Thank you.
137
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
What is this?
138
00:11:25,120 --> 00:11:29,000
The pattern of the destruction.
139
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
The force came from within. The gate was
140
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
alive. When it broke,
141
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
someone opened it and something tore
142
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
through before it collapsed. These
143
00:11:47,200 --> 00:11:50,880
channels, sequential activation,
144
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
not random. Step by [music] step, a path
145
00:11:53,600 --> 00:11:56,079
laid through the gate itself. Doll
146
00:11:56,079 --> 00:11:59,519
followed this. This wasn't escape.
147
00:11:59,519 --> 00:12:03,360
It was transit. And wherever it led, he
148
00:12:03,360 --> 00:12:07,000
wanted to be found.
149
00:12:17,538 --> 00:12:19,558
[screaming]
150
00:12:19,839 --> 00:12:21,440
>> And you always knew where to find me.
151
00:12:21,440 --> 00:12:24,680
Damn pole.
152
00:12:27,680 --> 00:12:32,600
The gate was open when it broke.
153
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
The rupture came from inside. Sequential
154
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
activation. Someone used it.
155
00:12:45,120 --> 00:12:48,600
I think so.
156
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
No.
157
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
doll was never patient enough for quas
158
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
systems.
159
00:13:00,800 --> 00:13:04,040
>> Not alone.
160
00:13:05,120 --> 00:13:07,974
That hasn't changed.
161
00:13:07,974 --> 00:13:09,519
[screaming]
162
00:13:09,519 --> 00:13:13,600
Calamar was only the first point.
163
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Five more transfers.
164
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
The sinker.
165
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
Bring him back.
166
00:13:25,360 --> 00:13:28,760
If I can
167
00:13:34,079 --> 00:13:37,800
then I stop him.
168
00:13:42,720 --> 00:13:47,000
>> Traana will know the lower roots.
169
00:13:51,360 --> 00:13:54,839
I always am.
170
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Var,
171
00:14:25,040 --> 00:14:26,560
you took your time.
172
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
>> Still talking before checking who walks
173
00:14:28,160 --> 00:14:31,160
in.
174
00:14:31,199 --> 00:14:33,680
>> Lenarie,
175
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
>> you look worse than the last time I saw
176
00:14:35,440 --> 00:14:37,199
you.
177
00:14:37,199 --> 00:14:39,040
>> And you look exactly like trouble found
178
00:14:39,040 --> 00:14:41,279
me again.
179
00:14:41,279 --> 00:14:44,160
>> I found where doll went.
180
00:14:44,160 --> 00:14:46,959
>> Then you found the sequence.
181
00:14:46,959 --> 00:14:50,399
Calamar was only the first mark.
182
00:14:50,399 --> 00:14:52,240
>> How far does it run?
183
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
>> Five transfers.
184
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
Ends at the sinker.
185
00:14:57,199 --> 00:15:00,880
>> That's not random. If he went there,
186
00:15:00,880 --> 00:15:02,639
he's looking for something old
187
00:15:02,639 --> 00:15:05,279
>> or someone.
188
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
>> Either way,
189
00:15:07,440 --> 00:15:08,959
you'll need a way below official
190
00:15:08,959 --> 00:15:09,600
channels.
191
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
>> Can you get me there?
192
00:15:12,720 --> 00:15:16,440
>> I can get you started.
193
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
The lower roots were sealed years ago.
194
00:15:19,760 --> 00:15:23,639
Sealed doesn't mean forgotten.
195
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
>> Are you ready for this?
196
00:15:37,120 --> 00:15:40,760
>> I was born ready.
197
00:15:43,199 --> 00:15:47,160
He wasn't chasing scraps.
198
00:15:47,279 --> 00:15:48,959
>> He never chased anything without knowing
199
00:15:48,959 --> 00:15:52,199
its worth.
200
00:15:52,639 --> 00:15:56,000
>> The sinker has been dead for centuries.
201
00:15:56,000 --> 00:15:57,759
>> Dead places are where secrets survive
202
00:15:57,759 --> 00:16:00,880
longest. If Doll went there, he was
203
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
already [music] ahead of us.
204
00:16:02,560 --> 00:16:04,959
>> Then stop following him. Start thinking
205
00:16:04,959 --> 00:16:07,519
like him. Once we cross below, there's
206
00:16:07,519 --> 00:16:10,639
no clean way back.
207
00:16:10,639 --> 00:16:14,160
Then we don't come back [music] clean.
208
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
>> Still running.
209
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
>> How far?
210
00:16:20,880 --> 00:16:22,959
>> Far below the official grid.
211
00:16:22,959 --> 00:16:27,160
>> And this reaches the lower sectors.
212
00:16:28,399 --> 00:16:31,959
>> That's the point.
213
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Line's waking.
214
00:16:43,360 --> 00:16:46,680
>> Still stable.
215
00:16:56,959 --> 00:16:59,959
There.
216
00:17:03,279 --> 00:17:06,319
These lower roots are older than the
217
00:17:06,319 --> 00:17:10,160
city above. Once you go down, there's no
218
00:17:10,160 --> 00:17:13,799
easy [music] climb back.
219
00:17:21,039 --> 00:17:23,679
Lock yourself in tight.
220
00:17:23,679 --> 00:17:24,880
The descent won't forgive's [music]
221
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
hesitation.
222
00:17:30,160 --> 00:17:33,039
Good. Once the clamps release, keep your
223
00:17:33,039 --> 00:17:36,160
spine against the frame.
224
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
>> So, this [music] is the sinker,
225
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
not the end of the sequence, the way to
226
00:17:42,240 --> 00:17:42,799
it.
227
00:17:42,799 --> 00:17:45,600
>> Yes. If Doll left that sequence, this is
228
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
where his trail descends [music] next.
229
00:17:48,080 --> 00:17:51,760
Whatever he's chasing, it waits below.
230
00:17:51,760 --> 00:17:53,679
>> Thank you, Tana,
231
00:17:53,679 --> 00:17:56,160
for this and for [music] everything
232
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
before. Bring your brother back or bring
233
00:18:00,080 --> 00:18:03,480
back the truth.
234
00:18:27,679 --> 00:18:30,480
Do not command the force. Let it move
235
00:18:30,480 --> 00:18:32,080
through you.
236
00:18:32,080 --> 00:18:35,559
>> Now, let go.
237
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
He came through here.
238
00:19:04,080 --> 00:19:09,160
Dal, what did you find?
239
00:19:10,640 --> 00:19:15,559
Not far ahead. Doll.
240
00:19:19,280 --> 00:19:22,919
What were you chasing?
241
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
This wasn't hidden.
242
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
It was buried.
243
00:19:33,679 --> 00:19:38,200
Someone tore this open recently.
244
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Qua
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
Dal came through here
246
00:19:48,960 --> 00:19:52,679
and he wasn't [music] alone.
247
00:19:59,360 --> 00:20:01,993
Let's play the Lannori. [music]
248
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
Uh,
249
00:21:01,440 --> 00:21:06,200
You have no idea what I am capable Love
250
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
doll was here.
251
00:21:42,799 --> 00:21:45,485
These are pathways, [music]
252
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
coordinates.
253
00:21:49,120 --> 00:21:53,799
Calamar is only one.
254
00:22:08,880 --> 00:22:12,679
Oh No.
255
00:22:57,840 --> 00:23:03,480
Nogree Dal, what are you doing?
256
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Someone here must know where Dal
257
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
Lannerie Brock.
258
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
>> Captain Loris.
259
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
>> You move [music] quickly.
260
00:25:00,080 --> 00:25:01,679
>> I usually have reason.
261
00:25:01,679 --> 00:25:05,159
>> You do. Now,
262
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
>> come with me. There are things you need
263
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
to hear.
264
00:25:10,880 --> 00:25:14,559
You arrived in Rol Yan
265
00:25:14,559 --> 00:25:18,279
and blood followed.
266
00:25:18,640 --> 00:25:22,440
>> The blood was not mine.
267
00:25:27,520 --> 00:25:31,880
That's exactly what concerns me.
268
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
If this is an arrest,
269
00:25:57,760 --> 00:26:01,640
>> if it were, [music] you'd know.16038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof