Original subtitles

- Je li se netko novi uselio? - Ne. Nitko se nije uselio.

Nema me četiri mjeseca. Nije bilo nikoga?

- Ne bilo tko kome se plaća stanarina. - Stani.

Zar ne želiš znati zašto sam došao kući? ha?

Zar ti uopće nisam nedostajao?

Nedostajao si mi.

Prestani! Idi dolje u svoju sobu. Moram poraditi na ovome.

I ne zalupite vratima.

Alberte Hvilsted, 27 godina, proveo je posljednja četiri mjeseca u Herningu -

radila je kao njegovateljica Victora Bertelsena, koji je umro u njezinoj smjeni.

Sutradan je napustila svoju unajmljenu sobu i nitko ne zna gdje je.

- Telefon joj je isključen. - Kako je Victor umro?

Ugušio se bolujući od upale pluća.

Victor je imao mnogo fizičkih poremećaja i bila su mu oštećena pluća.

- Upala pluća bi ga mogla ubiti. - Motiv bi mogao biti financijski.

Možda je ubila druge žrtve.

Zato sam pozvao Louise Bergstein da profilira ubojicu.

- Znamo te, Louise. Dobrodošli. - Hvala vam.

Žene serijske ubojice obično spadaju u ovu kategoriju.

Žene iz zdravstvenog sektora koje ubijaju svoje pacijente.

Mnoga od ovih ubojstava mogu ostati neotkrivena -

budući da su njihove žrtve po definiciji bolesne ili oslabljene.

- Zašto to rade? - Postoje tri različite vrste.

Oni vođeni uzbuđenjem.

Narcisoidni su i vole biti u centru pažnje.

Mnogi pate od sindroma heroja i bacaju se na spašavanje žrtve.

Drugi tip uopće ne želi pažnju.

Ubijaju u tajnosti bez ičije prisutnosti. Motiv bi mogao biti financijski.

I moglo bi početi pljačkom, ali evoluirati u ubojstvo.

- Ali zašto? - Vole kontrolirati druge ljude.

- A treći? - Oni su i financijski vođeni.

Ali uglavnom ubijaju kako bi prikrili svoje pljačke.

Kojoj skupini bi pripadao Alberte?

Ako je motiv financijski, to je grupa dva ili tri.

Hvala ti, Louise. Što trebaš?

Trebam pomoć da shvatim -

Gdje je Alberte boravio proteklih godina.

Je li bilo drugih sumnjivih smrti među njezinim pacijentima?

U redu. Dobit ćete dva časnika osim sebe i Bertrama.

Sutra ćemo navečer rezimirati. U redu?

Sjajno. Hvala vam.

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

Budući da je Victor Bertelsen živio u drugom okrugu -

Annie želi da taj okrug potroši novac na istragu.

Hvala.

Usput, hvala što ste mi dali Marijinu adresu.

- Znam da si jako riskirao. - To je u redu.

- Posjetio sam je. - U redu?

- Kako je ona? - Dobro joj je.

Studira pravo i radi u odvjetničkom uredu.

- Jeste li razgovarali o Sebastianu? - Malo.

Kaže da je krenula dalje.

Hoćeš li samo sjediti tamo cijeli dan?

Idi pomozi u dućan.

U redu.

Zar ti uopće nisam nedostajao?

- Bok! - Loše vrijeme?

Ne ne.

Što ima?

Pratili smo Albertein mobitel do njezine prethodne adrese u Sjevernom Jutlandu.

Čini se da postoji obrazac.

Odlazi po nekoliko mjeseci da bi negdje radila.

Ona živi u Breidabliku.

- Što? - Ta farma za zajednički život.

- Gdje su živjeli Bjørn i Maria. - Upravo tako.

Bili su tamo u isto vrijeme. Samo je nisam tamo vidio.

Otišao sam tamo tražeći Bjørna -

i intervjuirati njihovog vođu, Jona Simonsena.

Biste li bili voljni razgovarati s Marijom?

Možda zna nešto o Alberteu.

Zašto Alberte napušta farmu?

- Da, mogu otići sutra. - Ili je jednostavno nazovi.

Ionako moram u Kopenhagen.

Maria jednostavno ne može znati da je Alberte osumnjičen za ubojstvo.

- Da znam. - Ali, morao sam to spomenuti.

Tražili su te za večerom.

Vrijedi 200 tisuća.

Možda više.

Moramo pričekati nekoliko mjeseci.

Ali onda ga možemo prodavati online.

Ima kupaca u SAD-u.

Što je s vlasnikom?

Neće primijetiti da nedostaje.

I neće prijaviti krađu.

- Jer... - Tako je. Razumijem.

Dobro si uradio.

Nedostajao sam ti.

Bok, kako ti mogu pomoći?

- Je li Maria Bech slobodna? - Da, upravo je tu.

- Hvala. - Nema na čemu.

- Bok. - Hej.

Što, uh, radiš ovdje?

Htio bih vas pitati nešto. U sklopu istrage.

U redu.

Riječ je o Alberteu Hvilstedu iz Breidablika.

- Možemo li otići negdje drugdje razgovarati? - Da

Idemo dolje.

Ponovno radim s Frederikom Havgaardom.

U redu.

Radi na slučajevima pljačke u različitim domovima za starije osobe.

Moguće je da se radi o organiziranom kriminalu i Alberte bi mogao biti umiješan.

To je samo sumnja, ali znate li da li je već nešto ukradena?

Kad je imala 19 godina, zaposlila se.

U staračkom domu prilično blizu Breidablika.

Jako im se svidjela.

No, odjednom je dala otkaz, a navodno je dobila otkaz zbog krađe nakita.

Je li bilo dokaza?

Ne, ali nakon toga je otputovala zbog posla.

Je li ukrala nešto s drugih radnih mjesta?

Da možda. Mislim...

Ona živi po svojim pravilima.

I uvijek je željela biti ta koja ima kontrolu.

Jeste li je se bojali?

Malo.

Ona je pet godina starija od mene pa se nismo baš družili.

Ali ona je... hladna kao led.

Stalo joj je samo do sebe i Jona.

- Jon? - Jon Simonsen. On...

uh...

Jon je jedan od osnivača Breidablika.

Tada...

I on i Alberte su zajedno.

Ili ne znam jesu li još uvijek.

Nisam tamo ni s kim razgovarao tri godine.

- Bok slatkice! - Bok!

- Jeste li imali sastanak? - Ne, Louise je upravo navratila.

- Ovo je moj dečko, Ulrik. - Žao mi je.

Louise.

- Kako se poznajete? - Iz Singapura.

U redu.

Louise je bila naša pomoćnica.

Oh lijepo!

- I od tada se niste vidjeli? - Ne, nismo.

Samo sam te htjela pozdraviti.

Pa, moram ići.

Vidimo se kasnije. Bilo mi je drago upoznati te.

- Singapur? - Da

Tamo sam živio s roditeljima koji su poginuli u nesreći kad sam imao 18 godina.

I nemam braće i sestara.

- To si mu rekao? - Rekao sam to svima.

- Bolje je tako. - Zašto on ne može znati za tebe?

Ja više nisam ta osoba.

Znam da su se stvari promijenile i da izgledaš sretno -

ali tvoja prošlost će uvijek biti dio onoga što jesi.

Baš kao što je Sebastian.

Sebastian je mrtav.

On je.

- Pozdrav. - Ne, Marija!

Nemoj me više kontaktirati.

Izbaci to. Ili izađi van.

Tko je to?

To je Patricia. Uselila se prije dva mjeseca.

- Gdje ona živi? - Možeš li uzeti ovo?

- Gdje? - U željezničkom vagonu.

Tko je Patricia?

Doselila se ovamo prije nekoliko mjeseci.

- Ona živi u željezničkom vagonu? - Da, ne može si priuštiti stanarinu.

Oh, zašto ne?

Napustila je posao kako bi pobjegla od dečka.

Znači ona uopće ne plaća stanarinu?

Možemo li se složiti da Breidablik treba ljude koji plaćaju stanarinu novcem?

Nije takav jebeni slobodnjak.

Ja odlučujem što Breidabliku treba.

Trebao bi otići u svoju sobu dok ne saznaš kako se ponašati.

- Bok. - Bok.

Šteta što tako izgleda. Vlasnik je prije nekog vremena umro.

A nove vlasnike valjda nije briga.

Da, jedrenje je bilo više za mog tatu.

Jeste li vi Klausova kći?

Tako mi je žao.

Nisam imala pojma da Klaus ima djece.

- Lasse. - Louise.

Ali imate pravo. Ja sam to zanemario. I vjerojatno bih ga trebao prodati.

- Možda ti mogu pomoći pronaći kupca. - To bi bilo super.

Dosta sam razgovarao s tvojim tatom. Kad je bio na brodu.

Ali nikada nije isplovio. Jednostavno nije imao snage.

Prokleta bolest.

- Moj tata je umro od srčanog udara. - Točno, ali imao je i rak.

Uvijek u bolnici i izvan nje.

Znao je što slijedi.

Ali... Niste to znali?

Lasse?

Samo ostavite svoj broj u kući kluba na odlasku.

- Hvala. - Onda ćemo ti naći kupca.

POLICIJA

Alberte izlazi s jednom od osnivačica farme za zajednički život. Jon Simonsen.

- Što je još rekla Maria? - Da je nemilosrdna.

Otpuštena je iz lokalnog staračkog doma jer je ukrala nakit.

Razgovarali smo s njezinim dosadašnjim kolegama. Sumnjiče je za pljačku.

Nakit i nešto sitnog novca.

Kad su javili, već je bila otišla.

Pa zašto je odjednom ukrala tako veliku svotu?

I zašto ubijati za to?

Možda je ona tip koji se počinje skidati s njim.

Vjerojatniji scenarij je da ona nije planirala ubojstvo -

ali došao je u iskušenje da proda auto kad je Dagmar umrla.

I to je sve što možete dokazati.

Postoji li financijski motiv povezan s Victorom Bertelsenom?

- Ne, nema. - Točno. U redu.

A to ubojstvo ionako nije u našem okrugu.

Ne mogu koristiti našu radnu snagu za to.

Što ako je pozovemo na razgovor? Bi li priznala pod pritiskom?

Ne, ne mislim tako. Baš suprotno. Ona će nastaviti.

Ona zna da nemamo dokaza.

Možete podići optužnicu za pljačku automobila. To je to.

Što ako natjeram sjeverni okrug da preuzme istragu?

Zašto?

Pratiti novac. Pronađite motiv. Zašto je počela ubijati?

Nekoliko dana. Samo par dana.

Očekujem da se oboje vratite do ponedjeljka.

Da. Obećanje.

SUŽIVOT U BREIDABLIKU

Dobro jutro.

Tko si ti?

Ja sam Alberte.

Jučer ste bili u trgovini.

Živim u glavnoj kući.

S Jonom.

Zašto te nisam prije vidio?

Putovao sam.

Ali sada sam kod kuće.

Idem u lov na jelene.

To je protuzakonito. Ali oni su neovlašteni.

Pa možemo što hoćemo.

Nisu bili pozvani.

Hoćete li otići?

Jon mi je rekao da imaš problema s bivšim. Je li te udario?

- Ne. - Što onda?

On, uh, nije želio da bude gotovo.

Mrzim kad ljudi to ne shvaćaju.

Ali... zar ne misliš da je već shvatio?

Jens Bjerg. Dobrodošli.

- Molim te sjedni. - Hvala.

Dakle, sada ste u Jutlandu?

- To je odlično. - Pa, zasad s ograničenim uspjehom.

Samo se prebaci ovamo.

Bertram je u Herningu i traži Victora Bertelsena.

Je li već krala od pacijenata?

Ukrala je 80.000 prošle godine. Dakle, moramo provjeriti njezine financije.

- I Breidablikova. - Točno.

Što znaš o farmi?

Prostor za zajednički život osnovali su 2002. Jon Simonsen i četiri prijatelja.

Prema njihovoj web stranici.

Ali nema ništa o trenutnom vlasništvu.

Jon Simonsen surađivao je prije tri godine. Trebamo li razgovarati s njim?

Ne. Zato što je Alberte njegova djevojka.

Što je alternativa?

Mogao bih razgovarati s njim. Ne poznaje me.

Znam da to nije procedura.

Ali možda će pričati o Alberteu.

Nije loša ideja.

- Alberte igra udicu. - Je li sada?

Simon ju je jutros vidio kako odlazi s puškom.

Bila je kod željezničkog vagona.

- A sada je Patricia otišla. - Otišla je?

Pa oprostila se ranije.

Alberte ju je zamolio da ode.

Ili... izdao zapovijed.

Učini nešto. Ona je izvan kontrole.

Razgovarat ću s njom.

Razgovarat ću s njom!

Obećajem.

Izvoli.

To je 35, molim.

Hvala vam.

Bok. Ove su stvarno lijepe. Jeste li ih uzgojili?

Da. Ali ne ove. Ali su ukusni.

Samo ih ogulite i skuhajte na pari. To je sve.

Tamo.

Je li moguće razgovarati s Jonom Simonsenom?

Da, on je vani. Samo hodaj tim putem.

Pravo. Hvala puno.

- Jon Simonsen? - Da poznajem li te

Ne, tvoje ime sam dobio s web stranice. Louise.

- Kako vam mogu pomoći? - Dobro...

Moj dečko i ja razmišljamo o odseljenju na selo.

Da?

- Ovo zvuči stvarno glupo. - Ne, uopće.

To je uvijek bio moj san.

Ali neodoljivo je to učiniti samo nas dvoje -

pa razmišljamo o pridruživanju uspostavljenoj zajednici.

- Imate li djece? - Ne.

Gdje se krije tvoj dečko? Boji se pokazati se?

- Ostao je kod kuće u Koldingu. - U redu.

Sam si se dovezao ovamo?

- Ne smeta ti da se odseliš ovako daleko? - Ne, uopće.

- Što radiš? - Ja sam psiholog.

To je uzbudljivo.

- Želiš li obilazak? - Da.

Alberte je 7. ožujka prodao auto za 80.000.

Zatim je kupila konja od Breidablika za točno taj iznos.

- Konj? - Da

Nemaju konje. Ali platila je Breidabliku.

Misliš na Jona Simonsena. To je jedno te isto.

Breidablik je tvrtka u isključivom vlasništvu Jona Simonsena.

- Ali oni žive zajedno. - Pa ima podstanare.

Sve pripada Jonu.

Bilo nas je pet prijatelja koji smo zajedno kupili farmu.

Nitko od nas nije bio odavde. Ali ovdje smo dobili najviše za svoj novac.

Ludo je da je 20 godina tako brzo prošlo.

Tada je sve propadalo.

Glavna kuća bila je vrlo zapuštena.

U početku smo koristili neke stare kuće kao stambene prostore.

Tamo sada imamo staje.

Nismo znali ništa o poljoprivredi. Čudo je da smo uspjeli preživjeti.

- Je li to bio težak posao? - Da Ali naša strast nas je izvukla.

I san o izgradnji ovog mjesta.

Farma koja se temelji na održivosti i zajednici koja prima sve ljude.

Željeli smo poboljšati svijet.

- Jeste li uspjeli? - Pa, još smo ovdje.

Iako imaš posao vani, imao bi radne obveze ovdje, u redu?

- Da. - Sjajno.

Imamo svoje apartmane, ali jedemo zajedno pet večeri tjedno.

I imamo sastanke na farmama, aktivnosti i razne zabavne stvari.

Pripadnost komuni me privlači.

Osjećam da je ovo uglavnom tvoj san.

Možda i jest.

Upoznao sam mnogo ljudi koji o tome sanjaju.

Obično se ne radi o tome gdje žele ići -

ali ono što žele ostaviti iza sebe.

Tako...

- Koliko ste dugo zajedno? - Tri godine.

Jeste li sigurni da tražite mjesto za oboje?

- Je li to tako očito? - Da

- Bok. - Bok.

Hoćeš li ostati na večeri? Možete upoznati ostale.

Rado bih. Ali moram kući.

Moj dečko ne zna da sam ovdje.

Ah. Pravo.

- Javit ćemo se. - Kul.

- Hvala na obilasku! - Bilo kad.

Možete se brzo useliti ako je potrebno.

Neće morati znati.

- U redu? - U redu.

Dobro.

- Vozi oprezno. - Hvala.

- Hej, dušo. - Bok!

- Sve sam dobio! - Bezglutenski kruh za Šilje?

- Sve. - Savršeno.

I... znam da ne odobravaš...

- Što kažete na vino? - Da, ali...

- Tobiasu i meni se sviđaju ove. - Postaje li ozbiljno?

- On i Šilje? - Da.

Mislim da da.

Zar ne želiš nekoga pozvati za sutra?

- Možda netko iz škole? - Ne.

- Što kažeš na neke stare prijatelje? - Ne.

- Što kažeš na Louise? - Ona nije prijateljica.

I... živi u Jutlandu. Nezgodno je.

- Ali moraš imati nekoga. - Ne znam, Ulrik!

Ne u Kopenhagenu.

Ispričavam se što sam ispalio tvoje stare prijatelje.

Pokazao mi je okolo. Čini se odlučnim.

Zajednički život je prijevara. On je jedini vlasnik.

I ekonomija mu je loša.

Breidablik je u minusu posljednje tri godine.

A stanari su pali s 35 na 22, smanjujući njegov prihod od stanarine.

- Bok. Bertram Beier. - Bok. Jens. Dobrodošli.

Shvatio sam. Alberteov motiv. Victor Bertelsen skupljao je marke.

- Marke? - Da, na visokoj razini.

Trgovao je online. Prije dva tjedna napravio je veliku investiciju. Ovaj...

- Vrijedi 27.000 dolara. - To?

Da. Poslana mu je na kućnu adresu, a stigla je prije pet dana.

Dakle, trebalo bi biti u njegovom sefu.

Ali nije. Pretražio sam njegov dom i našao samo kutiju.

- Ne pečat. - Zato što ga je Alberte uzeo?

Vjerojatno.

Jon je rekao da se mogu useliti bilo kada. Mogla bih otići tamo večeras.

Jon bi znao da ga je Alberte ukrao. Možda ju je čak tražio da dobije novac.

To bi objasnilo zašto ona odjednom krade te velike iznose.

Vrijedi pokušati.

Trebam li jednostavno ne mariti za to? Ha?

Trebam li?

Prihvati ove jebene kurve kad mene ne bude.

Ne mogu