Original subtitles

‫‫‫"ممنوع الدخول"

‫‫‫"منزل التقاليد ‫‫‫نكهة (نابولي)"

‫‫‫"لائحة القهوة المجانية"

‫‫‫"خدمة الطاولات"

‫‫‫"تتوفر القهوة على الحائط هنا"

‫‫‫هل الأمور بخير؟

‫‫‫هل الأمور بخير؟

‫‫‫القهوة في "نابولي" هي مشروب اجتماعي،

‫‫‫المشروب الذي يتم من خلاله ‫‫‫الاختلاط الاجتماعي.

‫‫‫تختلطون اجتماعياً ‫‫‫بالتشارك في شرب القهوة.

‫‫‫تقولون لصديق أو شخص قابلتموه للتو،

‫‫‫"لنذهب ونشرب القهوة،"

‫‫‫أو، "لنحتسي القهوة."

‫‫‫ولكن ليس علي بالضرورة أن أشرب القهوة، ‫‫‫حتى لو دُعيت لذلك.

‫‫‫إنها مجرد طريقة لقول: ‫‫‫"لنبقى معاً،"

‫‫‫"لنمضي بعض الوقت معاً."

‫‫‫صباح الخير.

‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أراك لاحقاً.

‫‫‫"مغلق"

‫‫‫"أفضل يخنة"

‫‫‫"طلبات خارجية"

‫‫‫"مفتوح"

‫‫‫أنا "إليزابيث كاردييلو"، ‫‫‫وُلدت وترعرعت في "نيويورك".

‫‫‫أعتقد أني أعتبر نفسي ‫‫‫أمريكية من أصول إيطالية،

‫‫‫رغم أني لم أولد في "إيطاليا".

‫‫‫أعتقد أن السبب هو...

‫‫‫أنه لطالما كانت "إيطاليا" ‫‫‫جزءاً كبيراً من حياتي.

‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- توصيلة قهوة.

‫‫‫ممتاز، تفضلي بالدخول.

‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- عظيم.

‫‫‫مثير، نفدت مني قهوة "برونيتا".

‫‫‫وقهوة "ميلانو" تكاد تنفد.

‫‫‫- توقيت ممتاز. ‫‫‫- عظيم.

‫‫‫- سأضعها على رف القهوة. ‫‫‫- أحبه.

‫‫‫إذن يا مُخرج "مدير القهوة" ‫‫‫ما أخبار المسرحية الموسيقية؟

‫‫‫بخير، الأغاني رائعة، ‫‫‫ثمة أغاني جديدة سيتم تأليفها.

‫‫‫ما زلت أحاول تحديد دور "يونيماتيك"، ‫‫‫من حيث إن كان سيكون البطل أم لا.

‫‫‫- أنا متحمسة جداً. ‫‫‫- كيف سيسير الأمر.

‫‫‫- أنا متحمسة جداً. ‫‫‫- هل لديك توصيلات كثيرة اليوم؟

‫‫‫- الأطنان منها. ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫- الأطنان، أنا ألفّ كالمجنونة. ‫‫‫- ذلك عظيم.

‫‫‫حسناً...

‫‫‫أظن أن معرفة المرء لأصله ‫‫‫ومعرفته لِمَ هو على ما هو عليه

‫‫‫أمر مهم جداً،

‫‫‫خصوصاً لتحديد الوجهة في الحياة.

‫‫‫- صباح الخير، كيف الحال؟ ‫‫‫- أنا بخير.

‫‫‫"قهوة... على الحائط"

‫‫‫"مكتب المدعي العام ‫‫‫في محكمة الأحداث، (نابولي)"

‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- صباح الخير.

‫‫‫أدعى "جيانكارلو" وعمري 22 عاماً.

‫‫‫أنا من "رومانيا".

‫‫‫عشت في "إيطاليا" حوالي 15 عاماً.

‫‫‫أتيت إلى "إيطاليا" ‫‫‫للعثور على طريق أفضل،

‫‫‫وهدف في الحياة.

‫‫‫"وزارة العدالة ‫‫‫قسم الأحداث"

‫‫‫"نابولي"... اخترنا...

‫‫‫والدي هو من اختارها، لأنها موجودة

‫‫‫في منطقة جميلة جداً، ‫‫‫ونحن نحب "نابولي".

‫‫‫هل أرميها هنا؟

‫‫‫ارمها هنا.

‫‫‫والآن ضعها هنا.

‫‫‫اسحب الذراع.

‫‫‫مرتين... مرتين.

‫‫‫- مرتين. ‫‫‫- خذ المصفاة واضغط على القهوة.

‫‫‫دع الماء يتدفق قليلاً.

‫‫‫ها أنت ذا.

‫‫‫بهذه الطريقة، حسناً.

‫‫‫ضع كوبين تحتها.

‫‫‫هيا، لُفها، هيا. ممتاز.

‫‫‫أدعى "غلودير".

‫‫‫أول عمل لي كان صانع قهوة.

‫‫‫سكر أم مُحلي اصطناعي؟

‫‫‫أصعب مهمة كانت إعداد الكابوتشينو كما يجب.

‫‫‫لا بد من إعداد طبقات

‫‫‫بالقهوة والحليب والرغوة والكريما،

‫‫‫وكان ذلك صعباً علي، ‫‫‫لأنهم كانوا يطلبون القهوة،

‫‫‫والشوكولاتة الساخنة والشاي،

‫‫‫ثم، فضلاً عن ذلك،

‫‫‫فنجاني كابوتشينو إيطالي، ‫‫‫إضافة إلى قهوة عادية...

‫‫‫يصبح الأمر معقداً.

‫‫‫كان لدي صلة غريبة معها من البداية،

‫‫‫ولكن الأمر أصبح أسهل لاحقاً.

‫‫‫ومنذ ذلك الوقت،

‫‫‫أصبح لدي رابط قوي

‫‫‫ما بين كوني صانع قهوة وإعداد القهوة.

‫‫‫كلمة "سكونيتزي" في "نابولي" ‫‫‫تعني الأطفال...

‫‫‫الذين يعيشون في الشارع، ‫‫‫الأطفال الذين يكدحون للقمة عيشهم،

‫‫‫الأطفال الذين يعيشون بذكائهم.

‫‫‫تم تأسيس هذه المنظمة

‫‫‫لمساعدة أطفال الشوارع هؤلاء ‫‫‫على العثور على طبيعتهم النبيلة.

‫‫‫"بيتزا (ديل إمبوسيبيلي)"

‫‫‫نحن نعمل...

‫‫‫في كل المنشآت الإصلاحية.

‫‫‫"قرية بيتزا (نابولي)"

‫‫‫نوفر لهذه الفئة من الشباب...

‫‫‫فرص دمج في المجتمع،

‫‫‫بمنح كل واحد منهم فرصة تعلم حرفة.

‫‫‫هكذا بدأنا كلا المشروعين ‫‫‫"طالما هناك بيتزا"، و"هناك أمل"...

‫‫‫"منظمة معونة أطفال الشوارع"

‫‫‫...ومشروع "قهوة على الحائط."

‫‫‫نحن نوفر من خلال هذين المشروعين

‫‫‫مساقات تدريبية مجانية للشباب

‫‫‫الذين ارتكبوا جنحاً إجرامية.

‫‫‫حوالي 20 من تلاميذنا السابقين، 20،

‫‫‫يجوبون العالم حالياً.

‫‫‫هم أيضاً ارتكبوا جنحاً إجرامية.

‫‫‫بعضهم كان في السجن، والبعض الآخر ‫‫‫كان قيد إطلاق السراح المشروط.

‫‫‫كان هناك دائماً وضع قانوني ما.

‫‫‫ومع ذلك اليوم، هم يعملون في كل مكان...

‫‫‫مثلاً، لدي واحد منهم في "برشلونة"، ‫‫‫2 في "ميلانو" و2 في "روما".

‫‫‫واحد آخر يعيش في "المكسيك".

‫‫‫وواحد يعيش في "لايبزيغ".

‫‫‫و4 في "نابولي".

‫‫‫والآن اذهب إلى هناك.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫ممتاز، حسناً.

‫‫‫يمكنك تقديمها لدى النضد.

‫‫‫تفضلي، قهوتك جاهزة.

‫‫‫- هذه لك. ‫‫‫- تفضل.

‫‫‫سأريك كيف تعيد ملء وعاء السكر.

‫‫‫لنأخذ بعض السكر من هنا في الأسفل.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫أحضر السكر، ‫‫‫املأ وعاء السكر عن آخره دوماً.

‫‫‫عقدت صداقات كثيرة هنا في "نابولي".

‫‫‫أسعدني ذلك كثيراً،

‫‫‫لأني التقيت بأشخاص كثيرين لطيفين،

‫‫‫ساندوني وساعدوني...

‫‫‫كثيراً.

‫‫‫أعتقد أن القهوة تمثل "الوقت الخاص".

‫‫‫إنها أول شيء نفعله في الصباح،

‫‫‫وهي ما يبدأ به الجميع يومهم.

‫‫‫بالنسبة إلي، إنها مقدسة جداً، ‫‫‫وإن لم أعد قهوتي،

‫‫‫يفسد كل يومي.

‫‫‫"الحي الإيطالي"

‫‫‫"أهلاً بكم في الحي الإيطالي التاريخي"

‫‫‫مسؤول التحميص مهم جداً في الواقع.

‫‫‫بدلاً من قول العديدين:

‫‫‫"أنا لا أشرب إلا القهوة ‫‫‫المستوردة من (إيطاليا)

‫‫‫والمحمصة في (إيطاليا)."

‫‫‫ولكن إن استوردنا من (إيطاليا)،

‫‫‫لا بد في العادة من معالجتها بالكيماويات، ‫‫‫لذا...

‫‫‫لا نود فعل ذلك.

‫‫‫لذا، بدلاً من استيراد القهوة

‫‫‫استوردنا الرجل نفسه،

‫‫‫"جينارو".

‫‫‫رجل التحميص لدينا من "نابولي" ‫‫‫في الواقع، لقد نشأ هناك.

‫‫‫وهو...

‫‫‫أعني، الطريقة التي يُحمص فيها القهوة ‫‫‫هي الطريقة الإيطالية التقليدية القديمة،

‫‫‫لذا، العملية تستغرق وقتاً أكبر بكثير ‫‫‫وهي محددة جداً،

‫‫‫ولكنها مدهشة جداً.

‫‫‫الزبون زبون.

‫‫‫الزبون هو الحقيقة المطلقة. ‫‫‫الباقي...

‫‫‫جليّ أنك إن خدمته بشكل لائق...

‫‫‫- "خورخي"! ‫‫‫- أنا آت.

‫‫‫نعم يا دكتور.

‫‫‫قل ما تريد، ليس ثمة صوت.

‫‫‫- لا صوت؟ ‫‫‫- أجل، سيضيفونه لاحقاً.

‫‫‫سيضيفونه لاحقاً إذن...

‫‫‫أجل، يمكنك التحدث أثناء تصويرهم هذا.

‫‫‫- عظيم. ‫‫‫- سيرونك في "نابولي".

‫‫‫- سيذهب هذا إلى "نابولي". ‫‫‫- "نابولي"؟

‫‫‫- بالتأكيد... ‫‫‫- سيكون هذا رائعاً.

‫‫‫- قد تنال جائزة على هذا. ‫‫‫- سأخبره الآن...

‫‫‫سينشرون هذا في كل "أوروبا".

‫‫‫في "إسبانيا" كذلك، هكذا قال.

‫‫‫- في "إسبانيا" كذلك. ‫‫‫- أجل، هو أخبرني.

‫‫‫و"إنجلترا".

‫‫‫- سنصبح مشاهير. ‫‫‫- بالتأكيد!

‫‫‫"متجر شعارات"

‫‫‫كنت أؤلف قصص جرائم حقيقية

‫‫‫هنا في مقهى "بريتانيكو".

‫‫‫ألفتها كلّها وأنا أجلس إلى هذه الطاولة.

‫‫‫المقهى لا يشوش على تفكيري

‫‫‫بل يغمرني

‫‫‫بالواقع من حولي.

‫‫‫إن كنت أصف شخصية،

‫‫‫أنظر للخارج، وأفكر في نفسي: ‫‫‫"انظروا، ذلك هو."

‫‫‫ثم أصفه.

‫‫‫ذلك التفاعل ما بين البيئة والكتابة

‫‫‫تجربة رائعة.

‫‫‫في الواقع

‫‫‫العديد من الجيران والناس

‫‫‫أتوا وطلبوا مني

‫‫‫أن أدخلهم في روايتي.

‫‫‫جلس "مارتن"

‫‫‫إلى الطاولة ستة. الطاولة واحد

‫‫‫كانت طاولة النزاع،

‫‫‫الطاولة اثنان

‫‫‫كانت طاولة اللقاءات،

‫‫‫والطاولة 14 كانت طاولة الموت.

‫‫‫أسموها بذلك

‫‫‫لأنه قيل،

‫‫‫وعلى مدار سنوات عدة، ‫‫‫أنه وعلى تلك الطاولة،

‫‫‫الناس الذين جلسوا إليها

‫‫‫ماتوا بعد ذلك بوقت قريب.

‫‫‫لذا، كان "مارتن" يقول: ‫‫‫"لن أجلس هناك."

‫‫‫مثلاً، انظروا إلى وجهه.

‫‫‫قد يبدو "خورخي" مثل أي كان.

‫‫‫صحيح؟ قد يبدو رجلاً صالحاً.

‫‫‫ولكنه قد يبدو

‫‫‫مثل قاتل. الأمر يعتمد على أفعاله،

‫‫‫ذلك يحدد...

‫‫‫سيحدد

‫‫‫في الأدب

‫‫‫أي نوع من الشخصيات هو.

‫‫‫لا يُظهر وجهه أي مؤشرات لشيء بالتحديد،

‫‫‫ولكن أفعاله تفعل.

‫‫‫- صحيح يا "خورخي"؟ ‫‫‫- أنت على حق.

‫‫‫- صحيح؟ بالطبع. ‫‫‫- هكذا هو الأمر.

‫‫‫لنفترض أنه وفي الرواية التالية،

‫‫‫يظهر "خورخي".

‫‫‫والآن، كيف سيظهر؟

‫‫‫الأمر يعتمد على مزاجي في ذلك اليوم.

‫‫‫إن كنت بخير،

‫‫‫يكون "خورخي" بطلاً،

‫‫‫صاحب هدف، رجل طيب.

‫‫‫ولكن إن لم أكن بخير ‫‫‫وإن أحضر لي قهوة محروقة،

‫‫‫سيكون "خورخي" أسوأ ما حل بهذا الحي.

‫‫‫لن تكون المرة الأولى.

‫‫‫نحن بخير حتى الآن.

‫‫‫- شكراً يا سيدي. ‫‫‫- نحن بخير حتى الآن.

‫‫‫أجل، لأنه لا بد من إضافة البخار أحياناً

‫‫‫كي يخرج الضغط

‫‫‫ثم يتم صب القهوة،

‫‫‫في الكوب الصغير، ثم تحمله.

‫‫‫قد تحترق بالطريقة الأخرى.

‫‫‫بضغط كبير، إن لم يتم إرخاء الصنبور

‫‫‫كي يخرج البخار قليلاً،

‫‫‫عندها تحترق القهوة.

‫‫‫ولكنها لا تحترق بالطريقة الأخرى.

‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- إذن...

‫‫‫"(جيانكارلو)"

‫‫‫- أترك قهوة مدفوعة الثمن... ‫‫‫- تفضل.

‫‫‫أنت تعني قهوة على الحائط، صحيح؟

‫‫‫حسناً، شكراً لك. ‫‫‫يا رفاق، لدينا قهوة على الحائط.

‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً لك.

‫‫‫شخص ما، محامي مثلاً، يدخل المقهى

‫‫‫ويترك قهوة على الحائط لغريب

‫‫‫ربما لن يقدم له شخص آخر القهوة، ‫‫‫غريب قد يكون فقيراً يعجز عن شرائها.

‫‫‫القهوة أساسية

‫‫‫لذلك السبب،

‫‫‫لكونها تحدد هويتنا.

‫‫‫يجب ألّا يُحرم أحد

‫‫‫من شرب القهوة.

‫‫‫ولا أفقر الناس.

‫‫‫هذا على سبيل المثال، ‫‫‫قاد إلى تأسيس مؤسسات

‫‫‫"رحمة"، ما بين فاصلتين، ‫‫‫مؤسسات تضامن من خلال القهوة.

‫‫‫تدخلون المقهى وتطلبون فنجان قهوة.

‫‫‫تشربونه ولكن بدلاً من تسديد ثمن ‫‫‫فنجان واحد تسددون ثمن اثنين.

‫‫‫بكلمات أخرى، ‫‫‫تتركون قهوة إضافية...

‫‫‫لصالح غريب، ‫‫‫كونكم لا تعلمون من سيشربها.

‫‫‫النادل أو صانع القهوة ‫‫‫هو من سيقرر بلا منازع

‫‫‫من سيشربها.

‫‫‫هذا تصرف كلاسيكي

‫‫‫من التعاون لصالح شخص غريب

‫‫‫ومن قبل شخص غريب.

‫‫‫في الواقع، ‫‫‫لا يعلم المُتَبَرع له من سدد ثمن قهوته،

‫‫‫وكذلك المتبرع، لا يعلم من سيشربها.

‫‫‫القهوة على الحائط شيء جيد،

‫‫‫بما أن هناك محتاجين،

‫‫‫أشخاص بلا عوائل أو منزل، ‫‫‫متشردون لا يملكون شيئاً.

‫‫‫قد تبهجهم القهوة.

‫‫‫عندما انتشر الفقر،

‫‫‫خلال الثلاثينات والأربعينات، ‫‫‫ولم يعد بمقدور أحد شراء القهوة،

‫‫‫تعاهد الناس على الذهاب لرؤية إن كان بوسعهم ‫‫‫الحصول على قهوة على الحائط.

‫‫‫"القهوة من هناك"

‫‫‫في الواقع، أعتقد أن القهوة على الحائط ‫‫‫مثل عناق، أعني، إنها...

‫‫‫"مبادرة إشعال"

‫‫‫...القهوة. ثمة مقولة، ‫‫‫"القهوة مثل عناق في كوب."

‫‫‫قد تكونون بمزاج سيىء،

‫‫‫ولكن إن قدم لكم أحدهم فنجان قهوة، ‫‫‫ستبتسمون.

‫‫‫رأيت أناساً كثيرين ‫‫‫يفضلون دفع ثمن قهوة على الحائط

‫‫‫على التبرع بيورو واحد.

‫‫‫أنتم تقدمون شيئاً، ‫‫‫بدلاً من دفع المال فحسب، أتفهمون؟

‫‫‫أنتم توفرون شيئاً ممتعاً.

‫‫‫والقهوة شيء ممتع جداً،

‫‫‫خصوصاً عندما تكون معدّة بالشكل الصحيح.

‫‫‫تغير الوقت الآن.

‫‫‫القهوة على الحائط،

‫‫‫هنا،

‫‫‫يمكن الحصول عليها من خلال...

‫‫‫مصفاة قديمة لغلي القهوة.

‫‫‫يترك المتبرعون الوصل بداخله،

‫‫‫بحيث يأخذ أي شخص محتاج وصلاً.

‫‫‫القهوة على الحائط

‫‫‫إنها...

‫‫‫شيء يحبه السياح كثيراً.

‫‫‫بالنسبة إلى سائح،

‫‫‫الأمر مثل شراء تذكار،

‫‫‫حيث يمكن لكل سائح ‫‫‫أن يترك قهوة على الحائط.

‫‫‫"نفايات"

‫‫‫التضامن والقهوة

‫‫‫ينسجمان معاً بكل تأكيد.

‫‫‫من دون التضامن، ‫‫‫لما وُجدت القهوة على الإطلاق.

‫‫‫لأن القهوة تحتوي على كل شيء، ‫‫‫الأخوة والصداقة وكل تفاعل

‫‫‫يحدث ما بين الناس.

‫‫‫إن كنا نتحدث عن التضامن

‫‫‫من أي نوع،

‫‫‫فعندها كلّا.

‫‫‫نحن الأرجنتينيون متعاطفون جداً،

‫‫‫ولكن في حالة الارتباط الفعلي

‫‫‫ما بين القهوة والتضامن،

‫‫‫إنه شيء نمارسه

‫‫‫فيما بين أفراد المجموعة ‫‫‫الذين يقصدون المقهى ذاته.

‫‫‫نحن نأتي إلى هنا منذ 24 عاماً، صحيح؟

‫‫‫- هو منذ 10 سنوات ولا يمكننا تغييره. ‫‫‫- أنت، 33؟

‫‫‫بكلمة تضامن أنا أعني...

‫‫‫إن شراء القهوة لأحدهم أو شطيرة، ‫‫‫ذلك ليس تضامناً أبداً.

‫‫‫بالنسبة إلي، ‫‫‫التضامن يعني شيئاً مختلفاً جداً.

‫‫‫التكافل الاجتماعي يحدث في الخارج.

‫‫‫في الشوارع وليس في مقهى.

‫‫‫"(غامبريناس)"

‫‫‫شهد هذا المقهى

‫‫‫أياماً مهمة جداً في التاريخ.

‫‫‫في ذلك الوقت، ‫‫‫كان أغلب رواد هذا المقهى

‫‫‫من "نابولي"، ‫‫‫من علية الطبقة المتوسطة والنبلاء.

‫‫‫لذا، كل من كان يدخله

‫‫‫ينبغي أن يملك المال.

‫‫‫الناس الذين لم يكونوا يملكون المال،

‫‫‫الذين لم يكن لديهم...

‫‫‫لم يكونوا يدخلون هذا المقهى حتى.

‫‫‫لذا... ثمة قصة،

‫‫‫قصة محزنة جداً،

‫‫‫عن أب فقير يقول لابنه،

‫‫‫"إن أحسنت التصرف،

‫‫‫سنمر بمقهى (غامبريناس) الليلة،

‫‫‫وسأريك كيف يقوم الأثرياء

‫‫‫بتناول البوظة."

‫‫‫ذلك مؤسف جداً،

‫‫‫ولكن ربما حدث بالفعل، ‫‫‫بما أنه في ذلك الوقت

‫‫‫كان هناك فقر شديد.

‫‫‫لحسن الحظ لقد مرت تلك الفترة.

‫‫‫"(آي بيكاتي دانونزو)"

‫‫‫"نابولي" مدينة معقدة. ‫‫‫لا توجد وظائف لذا، الجريمة مرتفعة.

‫‫‫ولكن هناك أناس أيضاً ‫‫‫يرغبون في النهوض،

‫‫‫وهناك أناس لديهم القوة

‫‫‫لمتابعة حياتهم، لذا...

‫‫‫حتى وإن كانت المؤسسات غافلة أحياناً...

‫‫‫فإن قضايا كثيرة تؤثر في المدينة.

‫‫‫لذا...

‫‫‫برأيي، ‫‫‫إن كان لأحدهم الرغبة في النهوض،

‫‫‫والإرادة للعمل،

‫‫‫والإرادة للمكافحة والإرادة...

‫‫‫ليس فقط الإرادة لارتكاب الجريمة،

‫‫‫فإن "نابولي" توفر فرصاً كثيرة، ‫‫‫حتى للشباب.

‫‫‫أصغ يا "جيانكارلو"، لنعد القهوة.

‫‫‫سأتذوقها شخصياً، هيا.

‫‫‫تذكر الخطوات التحضيرية، تنظيف...

‫‫‫المصفاة.

‫‫‫هذه تحتوي على جرعة واحدة من القهوة.

‫‫‫جرعة واحدة.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫افردها، ممتاز، ‫‫‫ولكن لا تضغط كثيراً...

‫‫‫حسناً.

‫‫‫لا تدعها تصل للقاع، ‫‫‫وإلا فقد يتلف الغلاف.

‫‫‫ممتاز.

‫‫‫احرص دوماً على وضع الكوب ‫‫‫مباشرة أسفل فوهة الصنبور.

‫‫‫ممتاز.

‫‫‫تذوقها.

‫‫‫برأيي، هذه ليست بداية سيئة.

‫‫‫أنا لا أحب القهوة ولكن...

‫‫‫سأقول ذلك، ‫‫‫تلك ليست بداية سيئة، كدنا نصل.

‫‫‫خطوة خطوة، كدنا نصل.

‫‫‫أود مواصلة العمل كصانع قهوة.

‫‫‫سأكون سعيداً جداً ‫‫‫بمواصلة العمل كصانع قهوة.

‫‫‫إنها وظيفة أستمتع بها في الواقع.

‫‫‫لأنه عندما يقول شخص احتسى كوب قهوة

‫‫‫أعددته أنا،

‫‫‫يا إلهي! هذه القهوة جيدة،"

‫‫‫وأعلم أني أعددتها بنفسي،

‫‫‫فسأشعر بسعادة كبيرة.

‫‫‫ممتاز.

‫‫‫- برافو، أحسنت. ‫‫‫- شكراً.

‫‫‫ولد أبي في بلدة صغيرة ‫‫‫اسمها "سان بيدرو آل تاناغرو".

‫‫‫مجدداً، جنوب "ساليرنو"، ‫‫‫حوالي 40 دقيقة، ساعة داخل "أمالفي".

‫‫‫ولم يكن ظاهراً في لهجته أنه إيطالي ‫‫‫عندما كان يتحدث،

‫‫‫ولكن كان بالإمكان تمييز أنه إيطالي.

‫‫‫أعني، سواء أكان السبب استخدامه ليديه ‫‫‫أثناء تحدثه،

‫‫‫كان بالإمكان التمييز. ‫‫‫كان ذا قيم تقليدية،

‫‫‫الرجل النبيل الأصلي.

‫‫‫وقد بدأ الكثير من الأعمال.

‫‫‫أكبر أعماله كان شركة أوعية الطبخ الفولاذية ‫‫‫واسمها "يونايتيد كوك وير".

‫‫‫وكان لديه موزعين ومندوبي مبيعات ‫‫‫في كل أرجاء "نيويورك" والبلاد

‫‫‫وكل أرجاء "إيطاليا".

‫‫‫كونه من "إيطاليا"، ‫‫‫فقد كان دقيقاً جداُ فيما يخص قهوته

‫‫‫وكان يكره القهوة الأمريكية.

‫‫‫في الواقع لقد قال ‫‫‫إن مذاقها مثل ماء غسل الصحون.

‫‫‫وكان يطلب إعدادها في "إيطاليا"،

‫‫‫لذا، لقد ساعد بشكل جوهري على خلق

‫‫‫ومن ثم شراء براءة اختراع ‫‫‫إبريق القهوة هذا المسمى بـ"يونيماتيك"

‫‫‫الذي كان مصفاة أتوماتيكية لغلي القهوة.

‫‫‫لقد سخّر قوانين الطبيعة ‫‫‫لإعداد أفضل كوب قهوة.

‫‫‫وذلك جعل منه الرجل الذي كان عليه

‫‫‫ولكن في الوقت ذاته، ‫‫‫أعتقد أنه كان معتداً للغاية

‫‫‫بكونه في "أمريكا" ‫‫‫ويعيش الحلم الأمريكي، صحيح؟

‫‫‫- يبدو ذلك جيداً. ‫‫‫- يعجبني هذا.

‫‫‫يا إلهي، ‫‫‫لم يكن بمقدوري فتح عيناي بالكامل.

‫‫‫أشعر أني أنسجم كثيراً في الثقافة الإيطالية

‫‫‫أحياناً لا أشعر بهذا الانسجام ‫‫‫في الثقافة هنا...

‫‫‫لأنه عندما يتعلق الأمر ‫‫‫بقضاء الوقت مع الناس

‫‫‫والجلوس إلى طاولة، ‫‫‫والتحدث إلى الناس لوقت طويل،

‫‫‫وكل التقاليد المتعلقة بالطعام ‫‫‫والاحتفاء بالحياة،

‫‫‫أعتقد أني إيطالية أكثر.

‫‫‫أفضل كثيراً فعل ذلك

‫‫‫على الأكل بسرعة والمغادرة، ‫‫‫أو شراء طعام سريع.

‫‫‫أشعر أني أقدّر كثيراً ذلك الوقت مع الناس ‫‫‫لذا...

‫‫‫قضاء 3 ساعات على الغداء...

‫‫‫أمر منطقي في نظري.

‫‫‫أعني، ذلك ليس شيئاً نفعله هنا، ‫‫‫ولكن ليتنا كنا نفعل.

‫‫‫كما تعلمون، ‫‫‫النهوض والخروج في نزهة بعد العشاء.

‫‫‫أعتقد أن ذلك...

‫‫‫أعني، كنت أقول مؤخراً،

‫‫‫إنه أمر علي محاولة مواصلة فعله.

‫‫‫أود فقط فعل ما كان والداي يفعلانه.

‫‫‫- بالضبط. ‫‫‫- ثم أصبح الأمر رسمياً.

‫‫‫أصبح إدماناً رسمياً عندما كنت في الكلية.

‫‫‫كان غلاف الرواية سيدة مسنة

‫‫‫اعتادت الحضور إلى هذه القهوة، "روزيتا". ‫‫‫كانت تعيش في الجانب الآخر من الشارع.

‫‫‫كانت تحضر كل يوم في حوالي الـ5 مساء.

‫‫‫وكانت لها طاولتها.

‫‫‫كانت تجلس هناك

‫‫‫مع قهوتها

‫‫‫لقراءة كل الصحف. ‫‫‫كانت بلا عيوب، مدهشة.

‫‫‫طاقتها،

‫‫‫الطريقة التي استمتعت بها ‫‫‫تلك المرأة بالحياة.

‫‫‫أحببتها.

‫‫‫لذا،

‫‫‫لأن هذه كانت رواية ألفتها في مقهى،

‫‫‫بمذاق وإيقاع تانغو محلي فيها،

‫‫‫الشخصيات الأنثوية كلها صعبة،

‫‫‫لأنهن مثل رقصة التانغو.

‫‫‫لذا، وكنوع من العرفان لـ"روزيتا"،

‫‫‫ولأني اعتدت الجلوس هنا،

‫‫‫قام المقهى بتعليق غلاف "روزيتا" هنا.

‫‫‫اعتقدت "روزيتا" أن الشخصية حقيقية، ‫‫‫لذا، أتت بملابس كملابس المرأة على الغلاف،

‫‫‫بنظارات الشمس البيضاء وما إلى ذلك، ‫‫‫مثل الغلاف تماماً، وجلست هنا.

‫‫‫لذا، السياح

‫‫‫رأوا غلاف الكتاب و"روزيتا" أسفله مباشرة

‫‫‫وقالوا: "يا له من تصوير واقعي سحري!"

‫‫‫"مصرف الضباب لـ(مارتن مالارو)"

‫‫‫بارتباط صارم

‫‫‫ما بين أهمية القهوة الاجتماعية والرمزية،

‫‫‫كان هناك تقليد ‫‫‫حظي بشعبية كبيرة في "نابولي" في الماضي.

‫‫‫وهو مطالعة المستقبل ‫‫‫من خلال دراسة القهوة المطحونة.

‫‫‫شكراً لك.

‫‫‫انظري إليها وأخبريني بكل شيء

‫‫‫ترينه في هذه الرسمة.

‫‫‫في هذه الساحة، في 21 مارس 2015،

‫‫‫قداسة "البابا فرانسيس"

‫‫‫اجتمع بمدينتنا.

‫‫‫كان شرفاً وامتيازاً لي

‫‫‫أن أقدم لـ"البابا" استراحة قهوة.

‫‫‫دخل...

‫‫‫واحتسى قهوته...

‫‫‫في كوب كبير...

‫‫‫وحتى أنه أضاف الماء الساخن له.

‫‫‫لذا، سمحت لنفسي أن أقول له، ‫‫‫"أيها (البابا)،

‫‫‫أنت تفسد قهوتك."

‫‫‫فأجاب: ‫‫‫"أتناول قهوتي هكذا عادة."

‫‫‫"أيها (البابا)، ‫‫‫اسمح لي أن أقدم لك نصيحة."

‫‫‫احتسي قهوة عادية، ‫‫‫كما نشربها نحن سكان (نابولي) بالعادة.

‫‫‫بحيث تتذوق العبير كاملاً، تلك...

‫‫‫الطريقة التي تمكنك من تذوق نكهة (نابولي)."

‫‫‫في طريقه للخروج، قال لي هذه الكلمات،

‫‫‫"كنت محقاً بخصوص القهوة.

‫‫‫بتلك الطريقة يدوم مذاقها مدة أطول.

‫‫‫من الآن وصاعداً، ‫‫‫سأحتسيها كذلك على الدوام."

‫‫‫ما زلت أذكر ذلك اليوم.

‫‫‫كنت مع...

‫‫‫حوالي 30 أو 35 فتى ‫‫‫كانوا محتجزين على الجزيرة،

‫‫‫فسألت نفسي،

‫‫‫"كيف يعقل أن هؤلاء الفتية ‫‫‫بعمر 15 أو 16 عاماً،

‫‫‫انتهى بهم المطاف في السجن بالفعل؟ ‫‫‫هل هم مجرمون؟"

‫‫‫ثم، في طريقنا إلى المطبخ وقاعة الطعام،

‫‫‫حيث سنأكل كلنا معاً...

‫‫‫لمحت كتابة على الحائط.

‫‫‫كانت شبه متلاشية.

‫‫‫"دار أحداث"

‫‫‫كانت الكتابة تقول:

‫‫‫"لا تدعوا وجودكم هنا يضيع هباء."

‫‫‫بعد قراءتها، توقفت للتأمل،

‫‫‫"من المخاطب؟

‫‫‫من يأتي إلى هنا؟

‫‫‫ربما أتينا بلا فائدة.

‫‫‫ربما توجب أن ننظم مباراة كرة قدم."

‫‫‫ثم عدت إلى منزلي. ‫‫‫عجزت عن النوم في تلك الليلة،

‫‫‫لأني واصلت التفكير ‫‫‫في التجربة الجديدة التي خضت،

‫‫‫كل أولئك الأطفال ‫‫‫الذين كانوا مجرمين وسجناء...

‫‫‫في اليوم التالي اتخذت خطوات

‫‫‫كي أكون أكثر حضوراً في "نيسيدا".

‫‫‫لذا، بدأت أزور

‫‫‫بعض رجال الأعمال،

‫‫‫لأرى إن كان بوسعهم فعل شيء ‫‫‫لأجل هؤلاء الأولاد.

‫‫‫لأن هذا ما نقدمه للأولاد:

‫‫‫نحن نحاول تعليمهم حرفة.

‫‫‫"اسمع، عندما تكون في العمل ‫‫‫يجب أن تتصرف كالتالي،

‫‫‫يجب أن تتصرف باحترام،

‫‫‫لا بد أن تكون نظيفاً ومتيقظاً،

‫‫‫يجب أن تحضر،

‫‫‫ويجب أن تصل على الوقت."

‫‫‫كل العناصر الثلاثة لا بد أن تكمّل

‫‫‫المعرفة التقنية.

‫‫‫أنا أنسجم بشكل جيد مع هؤلاء الأولاد لأن...

‫‫‫لنقل أني أنا نفسي كذلك ‫‫‫كنت من أطفال الشوارع.

‫‫‫كنت أكثر حظاً منهم لأننا

‫‫‫كنا 5 أطفال،

‫‫‫وأمي كانت أماً بحق.

‫‫‫تمكنت من جعلنا ندرس ‫‫‫بدلاً من تركنا نخرق القانون.

‫‫‫وإلا، أنا... كما تعلمون...

‫‫‫هيا، ارفعوا أيديكم!

‫‫‫كنت قائد المشاغبين في "نابولي"...

‫‫‫- إنها "نابولي"! ‫‫‫- "نابولي"!

‫‫‫"نابولي"! "نابولي"! "نابولي"!

‫‫‫نحن... من يوم الاثنين...

‫‫‫"الحي الإسباني"

‫‫‫من الاثنين وحتى الأحد...

‫‫‫حسناً، كنا نلتقي لتنظيم

‫‫‫الرقصات ليوم المباراة.

‫‫‫لن يخذلوك أبداً ‫‫‫ولا في سبيل شيء

‫‫‫صنعنا أكبر علم في العالم. ‫‫‫الذي كان في استاد "ماراكانا" كان أصغر.

‫‫‫أنا أحلم وفيما أحلم أنا أحلم بك

‫‫‫"جدارية (مارادونا)"

‫‫‫كرة القدم تعني لي "دييغو".

‫‫‫بالحديث عن ذلك،

‫‫‫يجب أن أتبجح قليلاً،

‫‫‫لأني حظيت

‫‫‫بفرصة معرفته في عام 1985،

‫‫‫والتسكع في منزله ليس مرة فقط، ‫‫‫بل مرات عدة.

‫‫‫التقينا في ذلك الوقت

‫‫‫عندما كانت رؤيته يلعب أمراً رائعاً.

‫‫‫تفضلوا، ألقوا نظرة!

‫‫‫بفضل "دييغو"، حظينا بسبع سنوات

‫‫‫من اللعب بأعلى مستوى.

‫‫‫أتعرفون لِمَ يدق قلبي؟

‫‫‫لقد رأيت "مارادونا" ‫‫‫لقد رأيت "مارادونا"

‫‫‫طريقتنا في أن نكون مشاغبين، ‫‫‫كانت بالتوجه إلى الاستاد

‫‫‫حاملين علمنا، ذهبنا إلى الاستاد ‫‫‫لمناصرة "نابولي" والهتاف باسمها...

‫‫‫كان شيئاً...

‫‫‫كان شيئاً مختلفاً.

‫‫‫ما من أحد مثلنا

‫‫‫افهموا ذلك ‫‫‫افهموا ذلك

‫‫‫افهموا ذلك، ما من أحد مثلنا

‫‫‫ما من أحد مثلنا

‫‫‫ما من أحد مثلنا، افهموا ذلك

‫‫‫افهموا ذلك

‫‫‫استيقظوا! هيا.

‫‫‫مكتب أبي.

‫‫‫لنقل إن أبي اخترع غلاية القهوة "يونيماتيك" ‫‫‫في الخمسينيات على ما أظن.

‫‫‫أتساءل كم واحدة باعوا.

‫‫‫الملايين.

‫‫‫ثم افتتح

‫‫‫النادي الرياضي والمطعم وتوقف البيع.

‫‫‫إنه لأمر جنوني أنهم يُخلون ذلك المكتب.

‫‫‫أعني، كنت أعرف أنه قد بقي شيء منها

‫‫‫ولكني لا أصدق... ‫‫‫بفتح باب تلك الخزانة

‫‫‫عثرت على 5 آلاف غلاية...

‫‫‫5 آلاف... ماذا؟

‫‫‫من يحتفظ ب5 آلاف قطعة ‫‫‫من شيء مهمل؟

‫‫‫نقلها كان مثيراً.

‫‫‫كانت في حال ممتازة،

‫‫‫يعلوها الغبار فحسب، ‫‫‫قابعة في مكانها منذ خمسن عام،

‫‫‫وكأنها كانت تنتظرني كي أعثر عليها.

‫‫‫أعني، لطالما أردنا أن نبدأ عملاً معاً، ‫‫‫لذا، أظن...

‫‫‫أظن أن تلك كانت الخطة.

‫‫‫كان المكان بأكمله، وكأنه معلق في الزمن...

‫‫‫ينتظر فحسب.

‫‫‫التمكن من رواية تلك القصة...

‫‫‫على المسرح في "تيد"، غالباً كانت تلك ‫‫‫أكثر اللحظات إثارة للفخر في حياتي.

‫‫‫أعني، كم مرة يتسنى لكم التفاخر ‫‫‫بعائلتكم على مسرح؟

‫‫‫أنا محظوظة جداً... أشعر أني محظوظة جداً.

‫‫‫ما حدث كان... ‫‫‫كما يقولون هنا في "نابولي"،

‫‫‫"الصحبة السيئة لا تصلح أبداً،

‫‫‫لأنها تثير المتاعب على الدوام."

‫‫‫لا أعني أني كنت صالحاً دوماً، ‫‫‫أنا أيضاً كنت أحدث المشاكل في طفولتي.

‫‫‫على أي حال، الصحبة السيئة لا تنفع.

‫‫‫"قهوة على الحائط... ‫‫‫معلقة ككل طفل

‫‫‫في هذه المدينة الجميلة والملعونة! ‫‫‫مثل السائر على حبل مشدود

‫‫‫معلق ما بين الأرض والسماء، الموت والحياة ‫‫‫كل أطفال (نابولي) لهم الحق

‫‫‫في تخليص أنفسهم، ‫‫‫وألّا يحكم عليهم بأخطائهم التي ارتكبوها،

‫‫‫وإنما على المرات التي سقطوا فيها ‫‫‫ووقفوا من جديد،

‫‫‫معلقين في الهواء، ‫‫‫ومع ذلك يعرفون حق المعرفة

‫‫‫أن يوماً طيباً سيحل، ‫‫‫من دون أحلام بلا نفع في واقع مدرك."

‫‫‫إن قال لكم أحد: ‫‫‫لنذهب ونفعل هذا أو ذاك،

‫‫‫لنذهب ونفعل ذلك،"

‫‫‫سينتهي بكم المطاف دوماً ‫‫‫في طريق سيىء.

‫‫‫حسناً، وداعاً، عناق مني، وداعاً.

‫‫‫لا، حسناً، وداعاً.

‫‫‫أعني، عندما تخرج،

‫‫‫احرص على قول: ‫‫‫"صباح الخير، بعد إذنك..."

‫‫‫ضع هذه في الوسط، وإلا... ‫‫‫سيكون أحد الطرفين أثقل وسيقع كل شيء.

‫‫‫ذهبت إلى "بوسيليبو" مع صديق لي.

‫‫‫أوقفنا شرطيون

‫‫‫بملابس مدنية.

‫‫‫أخذونا إلى معسكرهم، ‫‫‫وأخبرتهم سيدة بأني الفاعل

‫‫‫بأني من سرق حقيبتها ‫‫‫ولكني لم أكن الفاعل.

‫‫‫لأنه لم يكن لدي سجل إجرامي.

‫‫‫ولكن السيدة كانت تتهمني، ‫‫‫لذا، أخذوني

‫‫‫إلى سجن "كولي أميني"، ‫‫‫أخذوا بصماتي، ثم...

‫‫‫احتُجزت 14 يوماً.

‫‫‫ثم أخرجوني تحت المراقبة ‫‫‫ضمن برنامج خدمة اجتماعية،

‫‫‫بما أني كنت أعرف أني لم أرتكب الجريمة،

‫‫‫هربت من خدمة المجتمع.

‫‫‫بعد عامين ونصف أو 3 أعوام،

‫‫‫أمسكوا بي.

‫‫‫واكتشفت أنه ما زال أمامي 3 سنوات ‫‫‫أقضيها...

‫‫‫بسبب تلك القضية.

‫‫‫ستنتهي عقوبتي في 28 أغسطس، ‫‫‫لقد قضيت...

‫‫‫عامين وشهرين في السجن في "إيريولا".

‫‫‫أنا أقضي حكماً على جريمة لم أرتكبها. ‫‫‫أنا بريء.

‫‫‫في طريقه للعودة للمنزل، كل فتى

‫‫‫عليه مواجهة

‫‫‫حيه،

‫‫‫وحياته.

‫‫‫وكم بوسعه المقاومة؟

‫‫‫إنه تحدي صعب، العودة للمنزل

‫‫‫بعد خمسة أو ستة ساعات من العمل، ‫‫‫وجني 400 إلى 500 يورو في الشهر،

‫‫‫وأن ترى في حيك...

‫‫‫كم من المال يتنقل...

‫‫‫ورؤية أن أطفال آخرين ينفقون مالاً سهلاً، ‫‫‫مال كسبوه...

‫‫‫بطرق غير مشروعة...

‫‫‫وكأنه لا بأس في ذلك.

‫‫‫طبعاً لا يمكننا...

‫‫‫أن نتوقع ونأمل...

‫‫‫أن كل الأطفال سيأتون إلى هنا ‫‫‫وسيحضرون دوراتنا

‫‫‫وسيعيدون دمج أنفسهم ‫‫‫في بيئة عمل،

‫‫‫وسيصبحون فتية طيبين.

‫‫‫ثمة رقم دوماً، رقم مرتفع،

‫‫‫من الأطفال الذين يتنافسون

‫‫‫في الدورة،

‫‫‫وينهون الرحلة القانونية، ‫‫‫ثم يبدؤون بارتكاب الجرائم ثانية.

‫‫‫كنت أكتب في أحد الأيام

‫‫‫وأتى نادل يعمل هنا وقال لي:

‫‫‫"هل أنا في روايتك؟"

‫‫‫فأجبت: "كلّا."

‫‫‫فقال: "لِمَ لا تُدخلني فيها؟"

‫‫‫فقلت: "لا مشكلة."

‫‫‫"أي شخصية تود أن تكون؟"

‫‫‫"أريد لشخصيتي أن تكون المتشبه بالنساء."

‫‫‫"ممتاز، ما اسمك ليلاً؟"

‫‫‫"اسمي ليلاً هو (فيكتوريا سيكريت)."

‫‫‫"عظيم، سيكون اسم شخصيتك ‫‫‫(فيكتوريا سيكريت)."

‫‫‫توجب علي خلق شخصية ‫‫‫لم تكن في هذا المقهى

‫‫‫كي أدخله في روايتي.

‫‫‫استجاب "مارتن"...

‫‫‫لأنه لم يصدقني،

‫‫‫أخرجت صورة وعرضتها عليه.

‫‫‫"هل ترى هذه المرأة؟" كنت أنا.

‫‫‫وهكذا تجمّد مكانه تماماً.

‫‫‫يبحث المرء وكله أمل

‫‫‫عن الطريق الذي وعدت أحلامه

‫‫‫بأن يشبع أشواقه

‫‫‫يعرف المرء أن الصراع بشع ولا يحتمل

‫‫‫ولكن المرء يقاتل ويدمي

‫‫‫في سبيل الإيمان الذي يجعله عنيداً

‫‫‫يزحف المرء عبر الشوك

‫‫‫وبرغبته في منحها الحب

‫‫‫يعاني المرء ويدمر نفسه إلى أن تفهم

‫‫‫أنه بقي بلا قلب

‫‫‫ثمن العقوبة التي يدفعها المرء

‫‫‫مقابل قبلة لا تأتي أبداً ‫‫‫أو حب لم يكن مخلصاً

‫‫‫بعد فراغه من الحب والبكاء

‫‫‫والكثير من الخيانة

‫‫‫عندما انتهيت من كتابة

‫‫‫ذلك الجزء من القصة بالكامل، ‫‫‫أحضرت الكمبيوتر إلى هنا،

‫‫‫واستدعيت "فيكتوريا" وقلت:

‫‫‫"اجلس واقرأ.

‫‫‫لترى إن كان يعجبك أم لا."

‫‫‫"دار (سي سي سي) للنشر"

‫‫‫"الحب من دون هاجس

‫‫‫من الممكن أن عينيك

‫‫‫التي تصرخ بحبها لي ‫‫‫من الممكن أن أغلقها بقبلاتي"

‫‫‫نادل مقهى "بريتانيكو" الجالس هنا،

‫‫‫يقرأ كيف تم وصفه...

‫‫‫لقد قال النص:

‫‫‫"كانت مؤخرتها أشبه بلوحة."

‫‫‫شرع الرجل في البكاء.

‫‫‫لو أنه كان لي قلب

‫‫‫"القلب ذاته الذي خسرت

‫‫‫لو أني أنسى الذي بالأمس"

‫‫‫لذا...

‫‫‫فكروا فقط، لم يكن أحد هنا يعلم ‫‫‫أن هذا الفتى متشبه بالنساء.

‫‫‫أؤكد لكم، الشخصيات عوالم بأكملها

‫‫‫تثير خيال المرء.

‫‫‫"حبك"

‫‫‫اذهب واستدعه يا "فرانسي".

‫‫‫"هل أنت (فرانسي مارتن) ‫‫‫الذي كتب عنه في روايته؟"

‫‫‫سيضحك بجنون.

‫‫‫رجل طيب.

‫‫‫رجل نبيل بحق.

‫‫‫عندما كنت أعمل في القطاع المالي، ‫‫‫كنت قطعاً...

‫‫‫أسارع على الدوام بالانتقال للأمر التالي،

‫‫‫"ما التالي؟ أين سأذهب؟"

‫‫‫كنت على عجلة من أمري دوماً،

‫‫‫ولا أظن أني كنت...

‫‫‫لا أظن أني أخذت وقتي وتمهلت

‫‫‫ولا أظن أني كنت أقدر الحياة ‫‫‫بما فيها كفاية.

‫‫‫شيء مثل فقدان أحد الوالدين ‫‫‫يجعلكم تقفون وتقولون:

‫‫‫"مهلاً لحظة، المهم هنا...

‫‫‫أجل، ما زال بالإمكان العمل لساعات طوال، ‫‫‫ولكن ما الذي تعملون في سبيله؟

‫‫‫ومن تريدون أن تكونوا؟"

‫‫‫غالباً أكثر ما يثير شعوري بالفخر

‫‫‫هو أن هذه الشركة وغلاية القهوة الصغيرة هذه

‫‫‫سمحا لي في الواقع ‫‫‫بفعل شيء يشعرني بحقيقتي

‫‫‫وأن أصبح كما أريد أن أكون.

‫‫‫في صغري،

‫‫‫طوال حياتي... كنا نتناول الفطور،

‫‫‫وكانت غلاية القهوة موجودة، ‫‫‫غلاية "يونيماتيك" على الطاولة.

‫‫‫كانت أمي عندما ننتهي...

‫‫‫كانت أمي تنظف الطاولة ‫‫‫وتذهب للأعلى وترتدي ملابسها.

‫‫‫ثم تعود للأسفل، أنا وأبي...

‫‫‫كانت تترك غلاية القهوة، ‫‫‫لأنه توجب أن ننهي القهوة.

‫‫‫تعود للأسفل، ‫‫‫وأنا وأبي ما نزال نجلس هناك

‫‫‫إلى مائدة الفطور،

‫‫‫ومعنا كوبي قهوتنا

‫‫‫لم نكن قد أنهينا القهوة بعد، ‫‫‫كنا نتحدث لساعات

‫‫‫عن الأعمال والحياة والأحلام ‫‫‫وعن الأساليب القديمة وكل شيء.

‫‫‫وتلك المحادثات كانت تحدث ‫‫‫لأنه كان علينا أن ننهي القهوة،

‫‫‫لأن النجمة في القاع ‫‫‫كانت تبقيها ساخنة لوقت كافي

‫‫‫وكانت غلاية كما تعلمون...

‫‫‫وكان يجب أن ننهي كل القهوة التي فيها.

‫‫‫وتلك الغلاية أبقتنا إلى الطاولة

‫‫‫وسمحت لنا بإجراء حوارات ‫‫‫جعلتني على ما أنا عليه.

‫‫‫والآن وبتذكر ذلك،

‫‫‫يتسنى لي منح تلك الفرصة ‫‫‫وتلك الأحاديث لأشخاص آخرين.

‫‫‫لذا، أضع الغلاية على طاولة عائلات أخرى،

‫‫‫لأبقيهم إلى الطاولة مدة أطول قليلاً،

‫‫‫ليقصوا قصة أخرى أو درساً آخر.

‫‫‫مرحباً!

‫‫‫أجل، القهوة رائعة.

‫‫‫كيف حالك؟

‫‫‫وكانت موجودة وحاضرة

‫‫‫خلال حوارات كثيرة...

‫‫‫ماذا لديك هناك؟

‫‫‫انظري ماذا لدي...

‫‫‫كنت أنتظر هذه الهدية.

‫‫‫أنت لطيفة جداً.

‫‫‫ذلك هو.

‫‫‫ذلك...

‫‫‫هذا لطف بالغ.

‫‫‫أعتقد أن غلاية القهوة تلك جعلتني

‫‫‫كما أنا اليوم.

‫‫‫عندما أتى أمي وأبي لزيارتي في السجن،

‫‫‫كانوا يتحدثون عنها على الدوام: ‫‫‫"ثمة فتاة صغيرة،

‫‫‫جميلة،

‫‫‫ذكية وطيبة...

‫‫‫نعرض عليها كل الصور التي ترسلها لنا."

‫‫‫أرسلت لهما صوراً كثيرة لي

‫‫‫في السجن، لأن... ‫‫‫لأن أبي أراد رؤيتي باستمرار.

‫‫‫كنت أرسل لهم تلك الصور، ‫‫‫وواصلوا إخباري عنها.

‫‫‫ثم أرسلت لي برسالة، ‫‫‫وبدأنا نتعرف على بعضنا البعض.

‫‫‫أذكر جيداً أول رسالة أرسلتها لي.

‫‫‫"كيف حالك؟ متى ستخرج؟"

‫‫‫أرادت رؤيتي.

‫‫‫كان يحق لي بـ5 أو 6 أيام إجازة...

‫‫‫لأعود في إجازة إلى الديار.

‫‫‫كان ذلك خلال الأعياد المجيدة، ‫‫‫أذكر ذلك.

‫‫‫تسنى لي الخروج لـ5 أيام ‫‫‫وهكذا التقينا.

‫‫‫تواعدنا طوال تلك الفترة.

‫‫‫ثم خرجت من السجن، ‫‫‫وتم وضعي تحت الرعاية...

‫‫‫تحت المراقبة.

‫‫‫وبمرور الوقت،

‫‫‫حبلت والآن لدينا ابنة جميلة.

‫‫‫عمرها شهران.

‫‫‫وهكذا ما زلنا معاً.

‫‫‫مرحباً، معكم منظمة معونة أطفال الشوارع، ‫‫‫من معي؟

‫‫‫"يبدو مستحيلاً توفير العمل والطعام للجميع ‫‫‫ولكننا نحاول."

‫‫‫أعتقد أنك ستنال كل شيء في الغد ‫‫‫أو اليوم الذي بعده.

‫‫‫كل من "مصنع الحلويات" و"فيما هناك بيتزا" ‫‫‫و"هناك أمل"، بالتأكيد.

‫‫‫لا، لا تقلق، هي بالفعل...

‫‫‫لن ترحل "أولغا"، هي في إجازة أمومة، ‫‫‫سترتب لكل شيء.

‫‫‫اتفقنا؟

‫‫‫وداعاً.

‫‫‫كنت في... في مطعم بيتزا.

‫‫‫كنت أحضر دورة، ‫‫‫لأني كنت خاضعاً لإطلاق سراح مشروط.

‫‫‫ورئيس منظمة معونة أطفال الشوارع

‫‫‫قال لي: "لدي عرض عمل لك."

‫‫‫كان "جيانكارلو" يحضر...

‫‫‫دورة تحضير البيتزا هنا.

‫‫‫حتى أنه أجادها.

‫‫‫كان يقول لي

‫‫‫إنه يفضل ثني البيتزا.

‫‫‫كان ذلك المصطلح الذي استخدمه ليفسر

‫‫‫كيف كان يضع البيتزا في الفرن.

‫‫‫شيء لا المدرسين ولا أي فتى آخر

‫‫‫فهمه قط، تلك الثنية التي كان يفعلها...

‫‫‫كان يقول: ‫‫‫"(أنتونيو)، أفضّل ثني البيتزا."

‫‫‫حسناً، اثنها، فقط لا تحرقها.

‫‫‫افعل الأمر هكذا.

‫‫‫"هل تريد أن تصبح صانع قهوة؟"

‫‫‫هل ترغب في أن تصبح صانع قهوة،

‫‫‫بما أن هذا المشروع لا يلائمك؟

‫‫‫حتى أنهم سيدفعون لك مرتباً. ‫‫‫أعلم أن لديك ابنة الآن."

‫‫‫فأجبت، ‫‫‫"أجل، يسرني ذلك كثيراً."

‫‫‫في أول يوم لي،

‫‫‫قصدت محكمة "كولي أميني".

‫‫‫وأروني المقهى وأحببته كثيراً.

‫‫‫تعلمت إعداد القهوة،

‫‫‫إعداد القهوة وإدارة مقهى وكل شيء.

‫‫‫فيما كنا نتعاون عن كثب

‫‫‫مع مركز الأحداث،

‫‫‫منحونا فرصة تنفيذ مشروع، بحيث...

‫‫‫يتمكنون من إدارة...

‫‫‫بحيث يتمكن فتيتنا من إدارة عمل حقيقي،

‫‫‫وأن يصبحوا أكثر مسؤولية.

‫‫‫بما أن عملنا موجود داخل المحكمة،

‫‫‫فزبائننا هم

‫‫‫قضاة وقاضيات ومحامون وما شابه.

‫‫‫ليس أمراً بلا أهمية.

‫‫‫حتى أني فكرت

‫‫‫أنه سيكون علي إعداد فنجان قهوة للقاضي

‫‫‫الذي حكم علي.

‫‫‫عندما أعددت ذلك الفنجان وقدمته له، ‫‫‫قال القاضي:

‫‫‫"برافو، أحسنت، قهوتك جيدة.

‫‫‫أنت تبلي بلاء حسناً."

‫‫‫فأجبت: "شكراً لك حضرة القاضي، ‫‫‫هذا يسرني أنا أيضاً."

‫‫‫حسناً، طلبوا مني فتيان

‫‫‫وعلمت...

‫‫‫أنهما أحسنا التصرف،

‫‫‫كانا يتصرفان باحترام،

‫‫‫وكانت لديهما... مهارات.

‫‫‫لذا، اصطحبت معي "جيانكارلو"،

‫‫‫فتى أتى من "أيرولا"، ولكن...

‫‫‫كان قد عمل معي لعامين أو 3 بالفعل، ‫‫‫لذا، عرفت...

‫‫‫إمكانياته وأنه ينبغي لي أن أصطحبه معي.

‫‫‫كيف سار الأمر؟

‫‫‫- بشكل جيد. ‫‫‫- ماذا عن الفتيين؟

‫‫‫- ماذا عن الفتيين يا "ماريو"؟ ‫‫‫- قاما بعمل جيد.

‫‫‫هل من شكاوى؟

‫‫‫ولا شكوى، لا تقلق.

‫‫‫هل من مديح؟ ‫‫‫هل نال الفتيان أي مديح؟

‫‫‫- هل تريد القهوة يا "أنتونيو"؟ ‫‫‫- أجل، لِمَ لا؟

‫‫‫أستيقظ في حوالي الـ6:30

‫‫‫أستحم وتكون الساعة قد أصبحت الـ7.

‫‫‫بما أنه علي الالتزام بمقاييس الرقابة،

‫‫‫لا يمكنني الخروج قبل الـ7.

‫‫‫أذهب إلى بيتزا "غاريبالدي" ‫‫‫في حوالي الـ7:10،

‫‫‫ثم أركب قطار الأنفاق.

‫‫‫أصل إلى "كولي أميني" ‫‫‫في حوالي الـ8.

‫‫‫أبدل ملابسي فور وصولي للمقهى،

‫‫‫وأرتدي الزي،

‫‫‫وأبدأ العمل...

‫‫‫العمل كصانع قهوة.

‫‫‫"جيانكارلو" بالنسبة إلي

‫‫‫هو فتى

‫‫‫يمكن الوثوق فيه بكل شكل.

‫‫‫هنا في المقهى، إن تحركت فهو من...

‫‫‫يقف خلف صندوق المال.

‫‫‫يُعتمد عليه كثيراً لأنه...

‫‫‫عندما تثق...

‫‫‫في فتى، وتعطيه المال أيضاً...

‫‫‫نحن نتحدث عن المال، حسناً؟

‫‫‫ليس أمراً بسيطاً.

‫‫‫يمكنني أن أطلبه...

‫‫‫ليلاً أو خلال النهار...

‫‫‫أقصد منزله وأحضره.

‫‫‫هو موجود دوماً،

‫‫‫حتى في أيام الأحد والسبت، ‫‫‫هو موجود دوماً.

‫‫‫أجل، في البداية،

‫‫‫كنت متوتراً قليلاً. ‫‫‫كانت تلك أول مرة في حياتي...

‫‫‫أنا أيضاً عملت...

‫‫‫في مقهى.

‫‫‫"(كولي أميني)"

‫‫‫القهوة ليست الشيء الوحيد المعلق.

‫‫‫نحن مؤتمنون برعاية الفتية

‫‫‫أصحاب الحياة المعلقة أيضاً.

‫‫‫قبل أن تنتهي رحلتهم القانونية،

‫‫‫ما زال بوسع هؤلاء الفتية ‫‫‫استعادة حريتهم وحياتهم.

‫‫‫"مقهى (بريتانيكو)"

‫‫‫"(ديفينسا)"

‫‫‫"(توستادوس)"

‫‫‫"علّق (مارتن) حديثنا فجأة."

‫‫‫"مدينة (سان بيدرو آل تاناغرو)"

‫‫‫في "سان بيدرو آل تاناغرو" ‫‫‫وُلد أبي، لذا...

‫‫‫بالنسبة إلي، ستكون دوماً

‫‫‫موطناً ثانياً،

‫‫‫رغم أني أزورها فقط ‫‫‫ولم أحيا فيها قط.

‫‫‫إنها منشأ نصف عائلتي، لذا أظن...

‫‫‫أنها ستكون ‫‫‫بالنسبة إلي دوماً مكاناً مقدساً.

‫‫‫آمل حقاً أن أتمكن من فهم الناس هناك،

‫‫‫بشكل أفضل عمّا قريب، سنرى.

‫‫‫ولكنها مكان جميل بحق، ‫‫‫والأشخاص رائعين جداً...

‫‫‫بحيث يشعر المرء أنه جزء من عائلة، ‫‫‫حتى وإن لم يكن

‫‫‫في وطنه الحق،

‫‫‫هو ضمن المجتمع.

‫‫‫"المسار التاريخي لـ(سان بيدرو) ‫‫‫احترموا الطبيعة، اتبعوا المسار

‫‫‫مدينة (سان بيدرو آل تاناغرو) ‫‫‫متنزه (دي موليني)، ممر نجاة"

‫‫‫لطالما عنت لي القهوة

‫‫‫العائلة والجلوس حول المائدة،

‫‫‫والتحدث لساعات.

‫‫‫لا أحداث، هنا... مريعة.

‫‫‫قرعة...

‫‫‫الأمر مثل...

‫‫‫في لهجتنا تسمى "كوكوزا".

‫‫‫لا يمكنني اصطحابك لأي مكان.

‫‫‫أصغ، "جولين" في الخارج بانتظارك.

‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، لقد رآني...

‫‫‫وكوني هنا، احتسائي القهوة هنا،

‫‫‫أمر أقرب إلى الخيال.

‫‫‫يُشعرني ذلك بأن أبي وجدتي ما زالا هنا.

‫‫‫قدرتي على فعل هذا، ‫‫‫وأن أكون جزءاً من القهوة

‫‫‫وأن يكون احتساء القهوة ‫‫‫جزءاً من حياتي اليومية.

‫‫‫نحن نسير إذن نحو المنزل ‫‫‫حيث ولد أبي.

‫‫‫هذا المكان يؤثر في دوماً.

‫‫‫أعتقد أن علاقتي بأبي هي في الواقع،

‫‫‫معلقة بطريقة ما.

‫‫‫يصعب علي تفسير ذلك إلى حد ما.

‫‫‫أعتقد أنها تكاد تكون... محفوظة.

‫‫‫أعتقد أنها حفظتها.

‫‫‫أعتقد أنها حفظت، أعني، ‫‫‫الجلوس وشرب قهوته،

‫‫‫ذلك بالنسبة إلي حفاظ على موروثه،

‫‫‫ومواصلته،

‫‫‫والبناء عليه وخلق موروثي الخاص.

‫‫‫علاقتنا معلقة بكل تأكيد

‫‫‫وأعتقد أن ذلك له علاقة كبيرة بالقهوة.

‫‫‫عنت لي ولادة ابنتي الكثير لأن...

‫‫‫لأني أسلك طريقاً أفضل وأغير حياتي.

‫‫‫الحياة في السجن ليست حياة.

‫‫‫الحرية هي أهم شيء في العالم.

‫‫‫أن أكون حراً.

‫‫‫في 28 أغسطس، ستنتهي عقوبتي،

‫‫‫ولن تبقى حياتي معلقة أكثر.

‫‫‫أحمله معي دوماً لأني سعيد

‫‫‫كوني أتلقى أجراً.

‫‫‫هذا أمر مهم جداً بالنسبة إلي.

‫‫‫لأول مرة في حياته،

‫‫‫تلقى مرتباً.

‫‫‫تلك طريقة...

‫‫‫ليلتزم بالقانون،

‫‫‫وليعود إلى الوضع الطبيعي،

‫‫‫وليعود إلى ممارسة الأنشطة،

‫‫‫ويعود للأمان...

‫‫‫"غادر (جيانكارلو) (نابولي) واختفى.

‫‫‫لا يمكنه العودة إلى (إيطاليا) ‫‫‫لأنه ما زال أمامه حكم يقضيه."

‫‫‫"تواصل (إليزابيث) بيع غلايات والدها

‫‫‫حول العالم."

‫‫‫"يمثل (غلودير) على مسارح (بوينيس آيريس).

‫‫‫خياراتهم في الحياة حررتهم جميعاً."

‫‫‫"إهداء إلى (مارتن)"

‫‫‫ترجمة "صلاح سليم"