All language subtitles for Borderline.2026.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-LAMA-eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
No, dude, I got a beer.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hey, dude, don't tempt
my cousin with that shit.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
How could he be tempted
if he's never tried it?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
It's just not for me.
Thanks anyway.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Well, then don't thank me.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Relax, NĂ©stor, we're all family here.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Easy, bro, I'm just saying.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
What the fuck are you saying, NĂ©stor?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Nothing, all good.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
That's right.
Watch the fight instead.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Hey!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Hey!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Wake up!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Where are José and the others?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
And where the hell is my furniture?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
What the fuck are you talking about?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
What?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
I'm sorry, ma'am.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
What the fuck?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Let me wake Armando up.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Wake up, bitch!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Fuck off!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Easy, dude.
Here is José's mother.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Everyone else is gone,
and some of her furniture, too.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
What time is it?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
It's already 11 o'clock.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
I have been trying to wake you up
for more than two hours.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
You guys are useless!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Do you know where José and Diego are?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
No, I thought they were with you.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Maybe Diego had school.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
It's just something is not right.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
I'm missing furniture.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
And four of the six boys
that stayed here last night are gone.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
The other two
seem like they're on drugs.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Should I be worried?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Detective Delgado,
I am Beatriz, Diego's mother.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
And this is my sister SofĂa.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Would you like some coffee?
- No, thanks.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
My deepest condolences, ladies.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
SofĂa, could you please tell me
everything you know?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Let's start from the beginning.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
Last night,
José and his friends and cousin
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
were in the living room watching TV.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Did anything unusual happen?
An argument? A fight?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
No, not at all.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
No, just the opposite.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
I went through the room
a little after midnight
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
because I often get up at night,
but the guys were asleep.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Do you remember who was there?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
My son José, my nephew Diego,
who is studying to become a doctor.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
They are missing.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Also one of his group.
- His group?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
A gang or group or whatever it is called.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Do you know who they were?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
One is called Ernesto.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
He's a pig, just by looking at him.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
The other one's called Pedro.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
No, no. It's Pepe.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Yes, Pepe.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
And of those you just mentioned,
do you know their last names?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Or maybe where to find them,
where their families are?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
No, no.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
That's fine you're doing great.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Can you explain what happened
to the furniture?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
I can't, I don't know.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
The furniture is gone,
and I can't explain how it happened.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
What furniture did they take?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Two chairs...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
a few lamps,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
a small table...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
But they didn't take the TV.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Really?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Did you notice if any doors
had been forced open or something?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
It all seems crazy to me.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
You are not the only one.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego only came to watch a fight.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
And are you sure
that Diego is not involved?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
You know that us parents are the last
to know what our kids are up to.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
No, no, my sister is right.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego would never get involved
in my son's business.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
I told him that this was going
to mess up his life.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
And that's what's happening.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
The rest of it makes no sense.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
I have always struggled with José.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Unfortunately, I have lost this battle.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
All of us have lost.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
All right.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Excuse me.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
MartĂnez, please come over.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Yes sir?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Please have them pull CCTV for RĂo Nazas
and Segunda from two days ago.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
What are we looking for exactly?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Anything that stands out.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Focus on vehicles
from midnight till 5:00 AM.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Yes sir.
- Thank you.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
What are we watching, MartĂnez?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Sir, there's only one detail at that time
that catches my attention.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
At 1:00 AM a white, unmarked van
goes through with Mexican plates.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
That happens again at 4:30 AM.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
It looks like there are two men inside.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Focus the cameras on the plates
and write them down.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- I already did.
- Very well, let's check them.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- I did that, too.
- And?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
They belong to an Alfredo Ruiz
here in Matamoros.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
I have his address and phone number.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Let's call him and see what he tells us.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
All right.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Hello?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Mr. Ruiz, this is Officer Javier MartĂnez,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
ID number 43543
of the Matamoros Police Department.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
-
I have a question for you.
- Okay.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Can you tell me
what kind of vehicle is registered
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
under the license plate 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
My truck, I use it for my business.
Why do you ask?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
And is the truck with you right now?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Sure, I can see it from my window.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
And are the plates missing?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Hang on a second.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
No, they're gone!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
That will be all. Thank you.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
What should I do about my plates?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Contact the DMV to get that solved.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Thanks.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
I'm sorry, sir.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Call Border Patrol.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Estimate how long it would take
for the truck to reach the border.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
I will also need access
to CCTV for all lanes.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Done.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Good job, MartĂnez.
- Yes sir.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Sir, could you come over here?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
What's going on?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
I got a hit of the truck on the bridge,
and it's just like we thought.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
They reverted back to US plates.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- All right, give me the number.
- Sure.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Got it.
- Yes sir.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Cell two.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...that my son ran away
and came back with a girlfriend.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Did you meet her yet?
- Yeah, she's pretty.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Aunt SofĂa, this is my girlfriend,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
who helped me back in DC, Melina.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Hi, Melina.
- Hi.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
I'm so sorry.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
It's fine, Diego.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
There's nothing we can do.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Thank God you are all right.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
This is a tragedy
we will never fully understand.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Perhaps we never will.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Must be Detective Delgado.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Hello.
- Hello.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Come in, Detective.
- Hello.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- You must be Diego.
- Yes.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
You have no idea
how happy that makes me.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Come in.
- Thanks.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
One last time or you're dead.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Hold on. Hold on, bro.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
I think it's his cousin
you're looking for, right?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Where's Diego?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diego?
- Yes.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
No, I don't know, dude.
That guy's not even a friend of mine.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
A friend?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
A friend?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Let's make a deal, shall we?
Give me 24 hours. Just one day.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
No, wait. No, no.
Just one day, just one, please.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
I promise I'll find him, bro.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
We also took a photo of his license
while he was knocked out.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Really?
- Yes, we did.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Okay, let's take a look.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
I promise I'll find him, bro.
I swear, I swear.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Why should I trust you?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
I'm not hard to find, you know that.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Besides, you're the one with a gun, right?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Just one day.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
One day.
I want answers by 1:00 tomorrow.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Or else I'll go hunting.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Guess who I'll be hunting first?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Dude! Dude!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
I was kidnapped, dude.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
The motherfucker
had a gun to my head.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
He wants to know
where the fuck Diego lives.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? What the fuck?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Exactly, bro. That's what I say.
What the fuck did he do? He's nobody.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Must be about all the shit
that went down in the USA.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
I know where he lives.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- You do?
- Yes.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
I drove him home once
after he got drunk watching a fight.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
He was totally wasted, bro.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
And where was it?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
So we'll be giving Diego up
just like that?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Fuck Diego!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
That dude was never one of us.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
I'm not dying for that entitled prick.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
I don't think
we really give a shit either.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
This is fucked up, guys,
but whatever.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
He lives on Madrid Street.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Are you sure?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
I am. Shit better not blow back
on me for snitching.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
All right.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
All right, all right.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Hold on.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Too many people watching.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Then what?
What do you want me to do?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Tell him to come at 2:00 PM tomorrow.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
How the fuck could I call him
when I don't have his number?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
That's your fucking problem, dude!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
All right, all right.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
I call his number and then?
How do I get him to come?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
You figure it out.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Or else it will be you on the slab.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
How do you know where I live?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
We have to talk in private.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
Okay.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Mom, Melina, I'm going out.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
I'll be back in 15 minutes.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Who's at the door?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
A friend.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Can I come?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Hi, I'm Melina.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
I'm Fernando.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Let's go.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
It's fine. I'll be right back.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Some killer-type dude
grabbed Mateo off the street.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Tortured the shit out of him
and was asking about you.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
And, yes, he already knows
where you and your girlfriend are.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
He knows about your family
and even the name of your fucking dog.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Get them out of here,
or you will all be gone.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Why me?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
No idea, it must be
about the disappearing shit.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
I don't know,
I felt the right thing was to warn you.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Is that all?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Yes.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, don't get any wrong ideas.
You're not one of us.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
You never will be.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
It's only because you're José's blood
that I'm doing this.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Now beat it.
You don't have much time left.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Here's what we're gonna do.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
We're going to post three officers
outside your house.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Two more will be inside
to make sure we can catch this asshole.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Are we gonna be safe?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
We assume he's a pro,
so he'll be observing first.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Our plan is to capture him
before he notices we're on to him.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
How can you be so sure?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Our lives are in danger.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
I need you to trust me.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
I'm sure this will work out fine.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Hello?
- Hey, what's up? How are you, dog?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Dude, it sucks what happened
to our bros in the USA.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
It sucks, yeah.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
I know.
Listen, let's meet up, okay?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
I wanna show you some stuff
that José left behind and you should have.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, okay.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
See you on 124 Aventura Street
at 6:00 PM tomorrow.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
All right. See you.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
We're one hour early.
We'll have to wait.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hey, dude, got a cigarette?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Hands in the air!
- Down to the ground!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Get down, motherfucker!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Fuck!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Cell three.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
For the first time in your life,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
I will give you the chance to atone
for your mistakes and do the right thing.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Let's see.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
You're going to call your boss
and tell him you completed the job.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
No one will doubt you
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
because this abduction was a mistake.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
What abduction? What mistake?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
You're running out of time.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Supposing you're telling me the truth,
so what?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Let me explain so you can understand.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Your target is related to a gang member.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
He just was in the wrong place
at the wrong time.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
He has nothing to do with the gang.
That I can assure you.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
And why would I do that?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Because if you do, I'll reduce
the charge of attempted murder,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
which means ten to 15 years in jail,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
to attempted abduction,
which carries between two and five.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Besides, Mateo is snitching on you.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- This shit will fuck me up, right?
- Not at all.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Your victim has nothing to do with you
or with your world.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Besides, you'll be out of business
if your clients realize you are lying.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
But how do I know
you're not gonna fuck with me?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Fucking shit.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
I need your answer now!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- It's okay.
- So we have a deal?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Yes, we have a deal.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
The nightmare is over.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
The suspect is behind bars
and will be there for quite some time.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Then it's over? Really?
- I think so.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
They think you're dead
and your world will never cross theirs.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Right?
- You can be sure of that.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Thank you from the bottom of my heart.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Not at all. It's been a pleasure.
20462
