Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- sincronització i correccions de Zac - - www.MY-SUBS.com -

Bé, això hauria de fer-ho.

- Això és tot, Bill? - Crec que sí.

Genial. Moltes gràcies.

Ens veiem l'estiu vinent. Adéu.

Què estàs fent?

- Jo... - Et vol veure.

Continua.

Qui truca?

- El botons. - No t'escolto.

- El botons! - Deixa de cridar i entra.

Has fet alguna cosa malament?

No ho crec.

Llavors no entris a una habitació com un signe d'interrogació.

- Sí, senyor. - "Sí, senyor."

Mira això.

Què tenim aquí?

- Això és Atlantic City. - La ciutat tal com és?

Com tu vulguis que sigui.

Hmm.

Ampliar el passeig marítim al sud fins a Jackson.

Aixequeu-lo per sobre de la línia de sobretensió.

Pavimentar l'Avinguda Atlàntica. Col·loqueu vies de carro.

Els colors es queden aquí al nord de l'Àrtic.

No els porto cap mal sentiment,

però les curses ho eren no vol barrejar-se.

Trens i ferris.

Trens i ferris... Aquest poble mor sense ells.

Feu entrar el capital.

Però no gastis els teus propis diners. Per què?

Ho pots perdre tot.

eh.

Creus que ets un noi intel·ligent?

No ho sé.

Tu no penses ets un noi intel·ligent?

Si dic que sí, creureu que m'estic presumir.

Si dic que no, pensaràs que estic mentint.

No intentis analitzar-me. Només respon a la pregunta.

Per què no estàs a l'escola?

Perquè treballo aquí.

No, has treballat aquí. Per l'estiu.

L'estiu s'ha acabat. Ara no et necessito.

Hi ha coses que puc fer.

Com ara?

Escombra la sorra.

Li dono els diners a la meva mare.

Com és aquesta la meva preocupació?

Vas a plorar?

No.

Treu-ho.

Deixeu-ho amb Whiting abans de marxar.

Com ho fas?

Com ho fas?

Em dic...

Em dic...

I després digueu el vostre nom.

Arquimedes César Plutarco Gavilan y Ortiz.

Potser alguna cosa una mica més curt.

Archie.

Estic content per conèixer-te, Archie.

També per conèixer-te.

Molt bé.

Però la manera correcta de dir...

Quina hora és?

Gairebé mig vuit.

Per què ningú em va despertar?

Ho van intentar.

Vaig volant a l'Havana.

L'Havana.

L'Havana?

L'avió està cancel·lat.

És lligar galledes.

Truqueu a l'aeròdrom, pregunteu-los...

Fes que en Sean entri i...

Un minut, per favor.

Estic content de conèixer-te.

Va passar alguna cosa als nens?

Teddy es gradua de escola industrial el mes vinent.

Emily va guanyar un premi per un assaig sobre la declaració de drets.

Llavors no prenguis això el camí equivocat,

però per què ets aquí?

Primer t'agradarà el teu cafè.

Només anem-hi.

Durant els últims set anys, he treballat en una casa de corretatge de la ciutat.

Un determinat individu hi va obrir un compte

sota el nom d'Abe Redstone.

- La seva identitat real... - Correcte.

Sí.

Ehm, ell i jo...

Oh, no.

De debò? No.

Això no. Per què ho fa tothom assumeix...

El vaig ajudar amb informació d'existències

a canvi d'un pis.

Com t'ho vas plantejar?

em vaig preguntar què faries tu.

Un lloc agradable?

És prou bonic.

D'acord.

El senyor Rothstein ha mort, com ja sabeu.

El meu empresari va mantenir el compte obert.

El va canviar.

Vaig signar les ordres i va treure diners

fins que no va quedar res.

La setmana passada es va disparar.

L'empresa està gairebé en fallida.

Carolyn Rothstein et coneix i encara estic casat.

Ella ens demana que paguem recuperar els fons que falten.

Si no ho fem, ella té la intenció per demandar-nos a tots dos

i arrossega el teu nom a través dels papers i...

Això és més o menys.

Crec que ho tindré una mica de cafè.

_

Chicago, la ciutat del vent,

llar llarga de ciutadans colorits, però potser cap tan bufó

com va dir l'home enemic públic número u.

Hola, cap, es veu bé.

Començant com un contrabandista de dos bits,

Alphonse "Scarface" Capone va pujar a les files

de les raquetes del costat sud a convertir-se en rei de l'inframón.

Dos bits, cul meu, pal!

Des del seu palauet suite a l'hotel Lexington,

Capone governa el seu imperi amb un puny de ferro...

Diré que sí.

... Guanyant milions mentre que ciutadans honestos

- posar-se a les línies de pa. - Aquí ve!

Bé, mira això.

Consolidar el poder a través d'un sagnant regnat de terror,

Capone va eliminar tots els rivals.

- Dean O'Banion. - Bang!

- Hymie Weiss. - Bang!

- La colla dels errors Moran. - Bang, bang, bang!

Qualsevol ximple prou per interposar-se en el seu camí

va pagar el preu amb sang.

Què et sembla? Fot genial, eh?

- Endavant, tanca'l. - Això és genial, eh?

Així?

Tu ets l'italià Wallace Beery.

Creus que és divertit?

Què?

- No. - Aleshores, per què riu?

No ho sóc.

No ho sé. vull dir, tots els altres ho eren.

No ho sóc.

Estàs rient, Ralph?

No jo.

Al, ho sento.

Acomiadar. No va fer res.

A la merda Wallace Beery!

Sóc l'autèntica estrella de cinema!

No hi ha cap nen a Amèrica no sé el meu nom.

O un policia, tampoc.

Ai, petit orfe Lucky.

Ai, està gelosa.

El de Charlie Luciano fotut gelós.

Estic cansat, Al.

30 putes hores en un Pullman,

m'arrossega a una matinada.

Fes-li un cafè. Vinga.

- Tornem a veure-ho. - Dues vegades n'hi ha prou, eh?

Necessito un bany calent i una migdiada.

Arregla'l, Mike.

D'aquesta manera, senyor.

Ens veiem més tard.

Ho sento, ho faré trobo a faltar la caricatura.

- Et conec? - No, senyor, no ho crec.

Torna-ho a executar!

Chicago, la ciutat del vent,

llar llarga de ciutadans colorits, però potser cap tan bufó

com va dir l'home enemic públic número u.

Què estàs fent?

Formigues cremant.

No facis això.

De totes maneres no fa prou calor.

Està tancat.

Queda't allà.

Què està passant?

Res.

Deixa anar!

Atureu-vos.

- Atura-ho! t'odio! - Atureu-vos.

Eli, para. Amb això n'hi ha prou.

Amb això n'hi ha prou. Amb això n'hi ha prou.

Amb això n'hi ha prou.

Tranquil·la.

Et compraré una bola de blat de moro.

D'acord.

No vindràs.

- He dit això? - Estaves a punt de fer-ho.

Sense opció.

Estic plovent.

Bé, què li dic a Ronis?

Està esperant els seus diners de bona fe.

Oh, hi ha tres paraules que no van junts.

Vols que l'abstingui?

Hi ha algun motiu?

Una mica de soroll ahir a la nit a la província d'Orient.

L'exèrcit està fora.

Això ens afecta?

No ho sé.

El cablejaré ara.

Reuneix-te amb en Ronis. Feu servir el vostre criteri.

Ja has pres el teu cafè?

Per què ho és tothom em pregunta això?

Sóns malhumorat.

El toff aguanta ben fort al barret...

He d'anar. Truca'm després de la reunió.

Si, comandante.

I què és això se suposa que vol dir?

Oh, pren el teu cafè.

Sally, assegura't que...

Sé que no estic perdut.

Ja ho has sentit abans.

...Al costat d'ell.

Ara hi ha ell mateix.

Joe. Hauries d'haver dit eres un còmic.

El club et podria utilitzar entre els actes.

La seva gent és el comtat de Wexford.

ho veig.

No tallarà la mostassa amb una noia Kerry, em temo.

Estic disposat a donar-te el benefici del dubte

sempre que no reclames la badia de Ballyteige...

Què és aquella badia de Ballyteige?

Molt encantador.

Ell és un tiró. Què pots esperar?

- Així que... - Correcte.

El que vam parlar ahir a la nit.

- Quina part? - La part que espero que recordis.

No crec és per a mi al final.

Per què no, si puc preguntar?

Bé, scotch i rom no es barreja realment.

Vas venir per dir-me això?

Millor no marxar fils penjants.

I sí que et desitjo navegació suau.

- No ho necessito. - Estic segur que no,

però una mica de sort dels irlandesos mai fer mal a ningú.

Nova York, has dit?

T'oferim un viatge?

- Tens un automòbil? - Vagó de tren privat.

A dues hores de la gran central alt i sec.

Col·locat en unes ostres fresques per mantenir-nos ocupats.

Hauria d'anar.

Acabes d'arribar aquí.

És el moment equivocat.

Vaig pensar que hi havia un problema.

Evidentment m'equivoco.

El meu marit ho faria m'agrada que em quedi.

Oh!

Tu ets la senyora.

Bé...

Això és el primer sensat cosa que li he sentit dir.

Recorda, esport,

seguretat en nombres.

En quin grau estaré?

Segon.

M'ajudaràs amb això?

Cal començar a calcular treure coses per tu mateix.

Per què?

On aniràs?

Vas a algun lloc?

Nucky!

No saps com viu la gent.

Com més hi ha?

Tenen cases a Filadèlfia,

Nova York

amb pintures i cristall vidre i carruatges.

Venen aquí amb 10 amidonats samarretes i tres parells de sabates.

Un vestit per al dia i un vestit per a la nit.

I no fan res.

Es troben a la sorra i ells no cal fer res.

No ho veus com estem?

No pots?

-Estàs cridant. - No estic cridant.

Estàs cridant com el pa.

Podem tornar a casa ara?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Puc tenir els diners ara?

Tot el que hi ha al compte.

Per descomptat.

T'espera mentre parlem.

Vinga.

Tanca la porta.

D'aquesta manera.

Preparat?

Sempre ho sóc s'ha fet alguna cosa malament.

Estava en un restaurant allà baix.

Vaig pensar, d'acord, trot fora el lingo.

Així que vaig preguntar, "Tens ous?"

Tiene huevos?

El cambrer va, "Oh, sí, senyor. Dos grans."

- Ja veus, a Cuba, ous... - Sí, ho he entès.

- Què fa el xef Vola... - Puc fer-te una pregunta?

Per descomptat.

Per què ets amable?

Per què no ho seria?

Puc pensar en tota mena de motius.

Vens a mi amb necessitat. Qualsevol altra cosa seria cruel.

És perquè del senyor Kennedy?

No et segueixo.

Vaig pensar que eres inescrutable,

però ets ridícul fàcil d'esbrinar.

M'importa si Joe Kennedy t'ofereix un viatge?

- Tu? - Per què ho faria?

Ell no aguanta ostres fresques als meus llavis

mentre planegem de tornada a Nova York.

Hi ha una imatge a contemplar.

Això és meu.

T'has fet un tall de la cartera de Rothstein?

No.

Això és bastant ximple.

Tens raó, hauria de fer-ho es va beneficiar dels diners d'un mort.

No l'hauria molestat.

Bé, hauria, però això és fora del punt.

Tens tota la culpa i cap dels beneficis.

Ho sento tanta decepció.

Què esperes que faci?

Pagar-li, quant, 111.000?

- És el que ella vol. - Això és el que ella vol ara.

Què passa després quan veu com de fàcil era?

No ho faríem tots dos? més aviat mantenir això en silenci?

No estic segur de què estàs suggerint.

No estic suggerint res.

Certament no ho sóc suggerint que.

Suggereix què?

El que pensis Ho estic suggerint.

Aleshores per què ho vas fer fins i tot venir aquí?

Perquè tu i jo tenir un problema.

Però només un de nosaltres té una solució.

Socis en el crim.

Paolo Vaccarelli.

S'anomenava a si mateix Paul Kelly.

La vedella que tenia amb monjo eastman.

Un partit de boxa. És com s'encarregaven de les coses aleshores.

Et desafio a cops de puny.

Allò era el Bronx. Tots dos éreu massa joves.

- Sí, estimat senyor. - Paul Kelly.

Ell és qui va ensenyar a Johnny Torrio. Old Five Points colla.

Johnny, tu i jo.

Johnny. Què està fent?

- Cultiu de tomàquets? - Johnny.

L'únic noi que conec faria una excusa

perdre el seu propi funeral.

No puc anar-hi, noi.

Tinc aquesta cosa del coll.

Te'n cuides tu.

Aquí. És per a tu.

- Sabor de casa. - És un consolador?

Per tant, li agrada. No jutjaré.

Empire State.

Tenim la junta de comerç.

Aquest puja més amunt.

El meu escriptori al costat dels elefants.

L'escriptori d'Al al costat dels elefants.

A l'escriptori amb els elefants.

Escriptori, elefants.

D'acord, hem estat pel carril de la memòria.

On vols portar jo ara, Charlie?

El canvi s'acosta. Potser ho has sentit.

He sentit que tens un nou cap.

Què vols que et digui?

Sorprèn-me.

Hi ha maneres millors per fer coses.

Com com?

Gestionar-lo com un negoci.

Ja ho tinc el partit més gran que va.

No tot es tracta de tu.

Es tracta de tots junts.

Qui som nosaltres?

italians.

No conec italians.

Napoletans. Calabresa.

Què ets de nou?

No és important.

Perquè això és el que el teu nou cap vol.

Tots amics. La seva mà a la meva butxaca.

Anar a qualsevol lloc del país, Nova York, KC,

Boston, Atlantic City,

mateixa comprensió, mateixes regles.

Ningú es preocupa. Tothom es beneficia.

No és menys, és més.

Atlantic City?

O Albuquerque. La qüestió és...

Nucky Thompson no és italià.

Tot això s'ordenarà.

Pensa on venim de.

Pensa-hi on podríem anar.

Fa 10 anys, estàvem trucant al voltant de fer el que sigui.

Què?

El jaboney d'abans.

- Em va enganxar una vegada. - Quin xabonet?

Vine aquí aquest matí.

La botiga de cigars indi. Atlantic City.

Mueller?

És un alimentat.

Estira l'altre.

Em va pessigar l'any 1921.

- Amb Jimmy Darmody. - Qui?

La puta imbècil Nucky Thompson gelat.

El vaig treure de Dean O'Banion.

Estava venent flors. putes planxes de vapor.

No m'importa una merda ell venia gelats als esquimals.

És ell. És un puto prohee.

Porta'l aquí dalt.

Està fent la seva volta, Al.

No m'importa una merda. Troba'l.

El trobaré, Al.

On carai és Mueller?

- On és Mueller? - Trobar el puto Mueller?

- On és Mueller? - Mueller! Mueller!

- On coi és Mueller? - Mueller!

Nucky. Nucky.

Nucky!

Hem fet una cosa dolenta.

Jo em posaria els pantalons amb pressa si jo fos tu.

Tens diners?

No.

Si li pagues, et deixa anar.

Però per què?

Perquè així és com funciona.

No volia una bola de blat de moro. No volia anar enlloc.

Saps què és la violació?

Jo treballo aquí.

No treballes aquí més, tu?

Què passa si feu servir per treballar en un banc

i et trobo a dins aquell banc a mitjanit?

Quina és la teva excusa llavors?

Hmm?

Vinga.

Hauries de prendre el teu cafè. Ja saps com s'arriba.

Oh, calla.

No volia dir això.

Sí, ho vaig fer.

Oh, què ets? intentant fer-me?

Tu ets qui va beure mitja ampolla de vi.

Tu també.

Estaves borratxo quan vaig arribar.

Aquest matí has ​​tingut ressaca.

I mira't ara.

Què puc dir?

Sempre treus el millor de mi.

Al menys encara puc fer riure.

Saps el pitjor? això m'ha passat mai?

No comencem.

Fes-me la cortesia.

Què és el pitjor això t'ha passat?

Pro... hola... bició.

T'escolto, germana.

Oh, si us plau. Et va fer ric.

Creus que sí?

- Oh, suposo que estàs trencat. - A prop.

Com és possible això?

Pregunteu al vostre cap a Wall Street.

Pot tenir una pista.

Això no és divertit.

Disculpeu-ho.

T'has sacsejat Arnold Rothstein.

Va ser un mutu arranjament beneficiós.

Vas mantenir una feina. Vas criar els nens.

Ho has fet tu mateix.

Va ser per tu mateix?

Les meves germanes van ajudar.

Això no és el que volia dir.

Encara estic casat, oi?

Culpa la teva església per això.

Fa tres anys que no hi vaig.

I tu mateix?

Casat també, suposo.

Això no va semblar mai per posar-se en el camí.

Vas aconseguir pagar-me.

Això és una baralla? No ho puc dir.

Hem tingut totes les baralles tindrem.

El que has dit abans...

Sobre què?

Que teníeu la solució.

Què vol dir això?

Què vols que signifiqui?

Realment ets un bastard.

Acabo de dir això?

Sí.

Va deixar de ploure.

Darmody.

Atlantic City.

Va venir a casa de la seva mare articulació per pessigar-lo.

Tu i un altre noi.

No sé què tu estàs parlant.

Has estat mai a Atlantic City?

Vaig estar una vegada de viatge.

- Quin tipus de viatge? - Un retir religiós. Cap a Ocean City.

Vam passar el dia al passeig marítim.

Retir religiós? Aposto que estàs resant ara.

Quan et vas traslladar a Ciceró?

1922.

- D'on? - Minnesota. Ortonville.

Teníem una granja de blat. Va anar de panxa amunt.

Com et fotes una granja de blat?

Rovell marró. Es podreix la fulla.

Creus que sóc estúpid?

Cap home d'èxit és estúpid.

Tens èxit?

- Realment no. - Per què?

Tinc la sensació al meu cap no m'agrada.

Ho veus? Tots som amigable aquí.

De genolls.

Què?

De genolls.

No estic arribant tan alt.

Això és un error.

Obre la boca.

- No sóc... - Obrir de bat a bat.

Allà anem.

Al, vinga. Aquí?

Què? Tenien servei de neteja.

Rebeu alguna cosa d'això?

Deixa'l vessar les mongetes. Vull escoltar-ho.

Ralph, compta fins a 30.

En veu alta.

Un, dos, tres...

Comença.

He treballat per a tu durant set anys.

Vaig trencar caps a Ciceró.

Vaig muntar Dean O'Banion. Faig el meu número cada setmana.

Potser sóc un agent federal. Potser sóc un bígam.

Potser sóc un assassí a la carrera.

Creu el que vulguis. No hi ha manera que et pugui aturar.

- Però això no és el que importa ara. - No ho és?

El que importa és aquest home ve de fora de la ciutat...

- 23... - ...Comença a dir a Capone què ha de fer

sobre els negocis de Capone a casa de Capone.

- ...27, 28... - I... i... i...

29, 30.

Jo diria que és bonic maleïda falta de respecte.

Pots governar per por o pots governar per amor.

Recordeu-ho si mai estàs al capdavant.

Fes-li una copa.

Tens un parell.

Què he dit?

- No te'n recordes? - Necessito una habitació per a homes.

Estaràs malalt?

Potser m'he embrutat.

Senyoreta Wheet. Us demano perdó.

No hi ha excusa per fer esperar una dama.

Sobretot quan ho és portar tants diners en efectiu.

_

_

Anar a algun lloc?

La meva dona. París per l'estiu.

No he estat mai.

Ella es posa inquieta aquí.

I em poso inquiet quan es posa inquieta.

Potser és l'altre al voltant.

Vols un rebut?

- Tens un problema. - Ho faig?

Hi ha un aixecament a Gibara.

Van enviar l'exèrcit.

30 soldats morts.

Bombes i baionetes. Això deu ser desordenat.

Gibara està molt lluny de l'Havana.

Però està molt a prop als teus camps de canya.

I ara la teva dona marxa cap a París.

Em quedo aquí.

Per quant de temps?

Senyor Thompson vol el seu rom.

No hi ha rom sense la canya de sucre.

I no hi ha canya de sucre sense l'exèrcit.

Això és car.

I això és el que els diners són per.

A més, canvia...

Necessito fer servir el teu telèfon.

És de llarga distància,

però t'ho pots permetre.

Vinga, una mica més amb el fuet.

Pega'm fort, amor. Anem-hi.

Rumpus vell.

No ets tan vell, goter de mel.

Mmm, aquesta veu.

És com una brisa a les palmes.

El teu cap està a prop?

Destaca per la seva absència.

- Ho saps. - Bé, fes-me un favor.

Digues-li l'acte brut està fet.

Em pot arribar més tard al bar.

Realment has trucat per parlar amb mi, oi?

Bé, és clar que ho vaig fer, amant. M'has atrapat.

"De totes les paraules de llengua i ploma",

Els més tristos són aquests, "podria haver estat".

no ets el romàntic?

Aquesta és la meva naturalesa.

No ho puc evitar. On és el Cel-Ray?

Tu seu aquí. Tu asseguts allà.

No et moguis.

No toquis res.

No pateis els mobles.

Vaig mentir.

Sobre què?

Tinc un níquel. Ho vaig amagar a la meva sabata.

Ens estan segrestant?

Tu fregaràs les teves mans completament.

Beneïu-nos, oh Senyor, per aquests, els teus regals,

pel que estem a punt rebre de la teva generositat

a través de Jesucrist nostre senyor. Amén.

Una mica precipitat.

Bé, semblava que tenia gana.

Agraeixo la teva preocupació.

Primer els convidats.

Els serviré, Paulina.

Hi ha alguna cosa no menjaràs?

Odio la llengua.

No n'hi ha cap.

Diuen que corres l'hotel de la cantonada.

No, només treballo allà.

Hi va treballar per l'estiu.

Aquest poble es fa horrible avorrit el setembre.

No comencis això.

He viatjat molt als regnes d'or.

I molts bons estats i regnes...

- Aprendre un altre poema. - Stout Cortez.

- No ho sóc. - Amb ulls d'àguila.

- Atureu-ho. - Ned, Ruth, us estimareu.

Oh, ho fem, mare. Ho fem.

T'has entretingut la meva petició, senyor Lindsay?

El xèrif és millor que es mantingui fora de la política.

No és qüestió de política, sinó de família.

Què voldries que fes?

Parla amb les dones sobre aquestes escenes

com has presenciat en els teus deures.

Això no encaixa conversa per a qualsevol taula,

i molt menys entre les dones.

Ells en saben més que tu donar-los crèdit.

Espero que sigui cert.

No seria la teva pròpia càrrega més fàcil si els homes no beuen?

No és el meu lloc per saber-ho.

Parla amb les dones, Senyor Lindsay.

No vols, si us plau, pare? T'admiren tant.

M'han enganxat.

Gràcies, senyor Lindsay.

Sou benvinguts, Senyora Lindsay.

Ara bé, estic segur que els nostres convidats voldria una mica més.

ho sento.

Està tot bé.

Ara està tot bé.

Bé, avui he sentit un tap de suro.

Què és?

L'home li diu al cambrer: "Ara, mira aquí.

He trobat un botó a la meva amanida".

"Oh, està bé, senyor. Forma part del vestit".

Estàs bé allà?

Molt bé, gràcies.

Per què la barana està tan lluny?

Passos de nadó. El pots balancejar.

No canvia res, oi?

Homes per protegir-te.

Plans dins dels plans.

Coses que dius i coses que no fas.

Potser m'he omplert.

Què ha provocat això?

Coses que no pots dir.

De veritat els voleu escoltar?

Què és un "Vell Rumpus"?

És una bèstia temible amb les potes d'un lleó,

el ventre d'un shriner, i el compte de despeses

d'un executiu de Westinghouse.

Prenen les dones tot apagat?

Han de marxar petites pastissets a les seves...

mugrons?

Sí, aquells.

I pateixen les cames aixecades així?

Més o menys.

T'estàs ruborint.

Fa 40 anys que no em sonrojo.

Ara estàs ruborint.

Qui està vigilant els nens?

Nuala s'aturarà,

però ells cuiden ells mateixos ara.

Has portat alguna imatge?

Jo anava a,

però sabia que sospitaries

Estava intentant torçar-te el braç i no t'agradaria,

així que no ho vaig fer.

Penses tant en mi?

Has deixat una forta impressió.

Quan vas venir a la suite aquella nit

després de la reunió de temprança,

No havia vist mai ningú que semblava tan perdut.

I vaig pensar

si pogués salvar-la,

potser jo mateix no sóc tan dolent.

Ho vas fer.

Per què mentir sobre això ara?

Vaig pensar el conjunt pis d'un hotel

i ell és l'únic que hi viu.

Això deu ser molt sol.

Bé, com dius,

potser no canvia res.

Sí?

Vas a matar Carolyn Rothstein?

Tens una molt fosca torn de la ment.

Això no ho sabia de tu.

Aleshores, quina és aquesta solució?

Ella agafarà 25 cèntims per dòlar,

la teva empresa es mantindrà a flotació,

i tot això queda enterrat.

Com vas per gestionar això?

No ho sóc. Tu ho ets.

Absolutament ets un canalla.

No et venguis curt.

Si poguessis posar-ne una a Arnold, pots fer això.

Estàs fent alguna cosa.

Estic ajudant a la meva dona. Què hi ha de dolent amb això?

Hauria d'anar al tren.

És tard.

Sortir al matí.

No tinc on allotjar-me.

ho faig?

Sean.

Agafeu la senyora Thompson al Blenheim.

Una habitació amb vista sobre l'oceà

i un taxi fins a l'estació primera cosa.

Ho tens, Nuck.

Estic content de veure't.

Què estàs fent?

Deixa-ho anar, Mike. Dormir una mica.

- I si té raó? - Pren la paraula d'un criminal?

Va veure alguna cosa, Frank. És real.

Capone, els llibres majors. Seguiu amb el pla.

És ell.

Agent Nelson van Alden.

Així és això?

Estàs aquí i te n'has anat? Com un pet en un huracà.

Bé, ja saps, No sóc el meu propi cap.

Ai, pobre petit Salvatore.

Ara això, ho he de preguntar.

Vaig anar al teu barber.

Oh, ell. He de fer una altra cita un dia.

- Sobre la nostra discussió. - Sí, segur.

Veurem com es juga.

Prou just.

Planta una llavor, oi?

I l'altra cosa. Estava molt lluny.

Què, Mueller? No, oblida't.

Ens manté a tots alerta.

No, em referia a tu.

Ets més gran que Wallace Beery.

Bum!

Vine aquí.

- Cuida't. -Tu també.

Ens veiem als divertits.

Puta mossegada de coixí tros de merda siciliana.

Gran tret, eh?

Merda és una merda de Maranzano noi missatger.

Hauria de tenir li va donar una quarta part.

Plotes de merda, oi?

- Els necessites? - És un alimentat.

És un alimentat. És un alimentat.

Fes-me entrar.

Oh, si us plau, no. Si us plau ajuda'm, petit Rico.

Ajuda'm, petit Rico!

És un puto imbècil.

Què?

Què?

Com el vas dir?

Un idiota.

Això és un amic tu estàs parlant.

Luciano?

Des que érem nadons, El conec.

Era una broma.

T'agrada fer bromes.

M'agrada riure.

Oh, sí, oi?

Ah! És massa fàcil! Massa fàcil!

He de fer algunes trucades.

- Netegeu aquest lloc. - És clar, Al.

- Nit, nois. - Bona nit, cap.

Wallace Beery?

Wallace fotut Beery?

Troba l'Eli.

Fes que em prengui Atlantic City al telèfon.

On és l'Eli?

Aconsegueix una llarga distància a la botzina.

_

_

_

Miramar.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Eh?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Capità,

Em sap greu que no puguem semblen ser amics.

Però me'n vaig torna al meu cotxe

i quedar-se a Miramar aquesta nit.

Tot el que he fet mai en aquest món...

_

_

_

_

hola?

Sally? Ets tu?

Lamento haver-te decebut.

Aguanta el senyor Capone.

Tenim un problema.

Es diu Charlie.

Vaja. Vaja.

Posaries el meu pare a la presó?

Per a què?

Fa mal a la meva mare.

podria.

Tard o d'hora L'hauria de deixar anar.

Maig...

Potser no seria la presó.

Què seria?

L'home de l'hotel

que va demanar flors.

El que vas fer amb ell.

Això es va fer per al Comodor.

I això té les seves pròpies regles.

Entens?

No siguis ximple.

Prou problemes al món.

No vagis on tu no pertanys.

No prenguis allò que no és teu.

No passeu les vostres càrregues cap als altres.

No em facis fer la meva feina.

Perquè ho faré.

Ara...

anem allà dins, nosaltres tres.

Li diré al teu pare avui has treballat per a mi.

Si no li agrada, ho és interferir amb la llei

i ell respondrà per això.

D'acord?

Adjunt del xèrif Thompson.

- sincronització i correccions de Zac - - www.MY-SUBS.com -