All language subtitles for Boardwalk.empire.S05E04.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO-ca
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:26,296 --> 00:01:30,032
- sincronitzaciĂł i correccions de Zac -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:02:00,293 --> 00:02:02,461
Bé, això hauria de fer-ho.
3
00:02:02,463 --> 00:02:06,348
- Això és tot, Bill?
- Crec que sĂ.
4
00:02:06,383 --> 00:02:07,533
Genial. Moltes grĂ cies.
5
00:02:07,567 --> 00:02:10,302
Ens veiem l'estiu vinent.
Adéu.
6
00:02:49,893 --> 00:02:50,957
Què estàs fent?
7
00:02:51,679 --> 00:02:54,847
- Jo...
- Et vol veure.
8
00:02:54,882 --> 00:02:57,400
Continua.
9
00:03:02,356 --> 00:03:03,723
Qui truca?
10
00:03:03,757 --> 00:03:06,359
- El botons.
- No t'escolto.
11
00:03:06,393 --> 00:03:09,762
- El botons!
- Deixa de cridar i entra.
12
00:03:12,499 --> 00:03:14,367
Has fet alguna cosa malament?
13
00:03:14,418 --> 00:03:15,868
No ho crec.
14
00:03:15,870 --> 00:03:18,871
Llavors no entris a una habitaciĂł
com un signe d'interrogaciĂł.
15
00:03:18,873 --> 00:03:21,174
- SĂ, senyor.
- "SĂ, senyor."
16
00:03:21,208 --> 00:03:22,792
Mira això.
17
00:03:29,049 --> 00:03:32,135
Què tenim aqu�
18
00:03:32,186 --> 00:03:34,187
- Això és Atlantic City.
- La ciutat tal com Ă©s?
19
00:03:34,221 --> 00:03:35,688
Com tu vulguis que sigui.
20
00:03:35,723 --> 00:03:38,141
Hmm.
21
00:03:38,192 --> 00:03:41,861
Ampliar el passeig marĂtim
al sud fins a Jackson.
22
00:03:41,895 --> 00:03:44,113
Aixequeu-lo per sobre de la lĂnia de sobretensiĂł.
23
00:03:44,148 --> 00:03:47,734
Pavimentar l'Avinguda AtlĂ ntica.
Col·loqueu vies de carro.
24
00:03:49,403 --> 00:03:53,072
Els colors es queden aquĂ
al nord de l'Ă€rtic.
25
00:03:53,123 --> 00:03:55,408
No els porto cap mal sentiment,
26
00:03:55,410 --> 00:03:58,327
però les curses ho eren
no vol barrejar-se.
27
00:03:58,379 --> 00:04:00,913
Trens i ferris.
28
00:04:00,964 --> 00:04:05,051
Trens i ferris...
Aquest poble mor sense ells.
29
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
Feu entrar el capital.
30
00:04:07,087 --> 00:04:09,055
Però no gastis
els teus propis diners. Per què?
31
00:04:09,089 --> 00:04:11,424
Ho pots perdre tot.
32
00:04:11,426 --> 00:04:13,926
eh.
33
00:04:13,928 --> 00:04:17,680
Creus que ets un noi intel·ligent?
34
00:04:19,099 --> 00:04:20,299
No ho sé.
35
00:04:20,334 --> 00:04:22,518
Tu no penses
ets un noi intel·ligent?
36
00:04:22,569 --> 00:04:25,822
Si dic que sĂ,
creureu que m'estic presumir.
37
00:04:25,856 --> 00:04:27,690
Si dic que no,
pensarĂ s que estic mentint.
38
00:04:27,741 --> 00:04:30,543
No intentis analitzar-me.
Només respon a la pregunta.
39
00:04:30,577 --> 00:04:32,745
Per què no estàs a l'escola?
40
00:04:32,780 --> 00:04:34,280
Perquè treballo aquĂ.
41
00:04:34,331 --> 00:04:36,999
No, has treballat aquĂ.
Per l'estiu.
42
00:04:37,034 --> 00:04:39,869
L'estiu s'ha acabat.
Ara no et necessito.
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,704
Hi ha coses que puc fer.
44
00:04:41,755 --> 00:04:43,122
Com ara?
45
00:04:43,173 --> 00:04:46,125
Escombra la sorra.
46
00:04:46,127 --> 00:04:47,877
Li dono els diners a la meva mare.
47
00:04:47,928 --> 00:04:50,463
Com Ă©s aquesta la meva preocupaciĂł?
48
00:04:53,217 --> 00:04:54,434
Vas a plorar?
49
00:04:54,468 --> 00:04:56,736
No.
50
00:05:00,140 --> 00:05:02,141
Treu-ho.
51
00:05:02,143 --> 00:05:04,393
Deixeu-ho amb Whiting
abans de marxar.
52
00:05:19,827 --> 00:05:21,577
Com ho fas?
53
00:05:21,628 --> 00:05:23,996
Com ho fas?
54
00:05:23,998 --> 00:05:25,498
Em dic...
55
00:05:25,549 --> 00:05:27,166
Em dic...
56
00:05:27,217 --> 00:05:29,001
I després digueu el vostre nom.
57
00:05:29,052 --> 00:05:33,473
Arquimedes CĂ©sar
Plutarco Gavilan y Ortiz.
58
00:05:33,507 --> 00:05:36,058
Potser alguna cosa
una mica més curt.
59
00:05:38,679 --> 00:05:40,730
Archie.
60
00:05:40,764 --> 00:05:43,015
Estic content
per conèixer-te, Archie.
61
00:05:43,066 --> 00:05:45,568
També per conèixer-te.
62
00:05:45,602 --> 00:05:47,436
Molt bé.
63
00:05:47,488 --> 00:05:50,740
Però la manera correcta de dir...
64
00:05:50,774 --> 00:05:52,341
Quina hora Ă©s?
65
00:05:52,376 --> 00:05:54,660
Gairebé mig vuit.
66
00:05:54,695 --> 00:05:56,863
Per què ningú em va despertar?
67
00:05:58,165 --> 00:05:59,615
Ho van intentar.
68
00:05:59,666 --> 00:06:02,535
Vaig volant a l'Havana.
69
00:06:03,504 --> 00:06:05,421
L'Havana.
70
00:06:05,455 --> 00:06:07,757
L'Havana?
71
00:06:07,791 --> 00:06:12,295
L'avió està cancel·lat.
72
00:06:12,346 --> 00:06:14,430
És lligar galledes.
73
00:06:16,683 --> 00:06:19,435
Truqueu a l'aeròdrom, pregunteu-los...
74
00:06:21,388 --> 00:06:24,106
Fes que en Sean entri i...
75
00:06:25,559 --> 00:06:28,728
Un minut, per favor.
76
00:06:35,536 --> 00:06:39,071
Estic content de conèixer-te.
77
00:06:47,915 --> 00:06:51,000
Va passar alguna cosa
als nens?
78
00:06:51,051 --> 00:06:54,637
Teddy es gradua de
escola industrial el mes vinent.
79
00:06:54,671 --> 00:06:58,858
Emily va guanyar un premi per un
assaig sobre la declaraciĂł de drets.
80
00:06:58,892 --> 00:07:00,760
Llavors no prenguis això
el camĂ equivocat,
81
00:07:00,811 --> 00:07:02,511
però per què ets aqu�
82
00:07:02,563 --> 00:07:04,647
Primer t'agradarà el teu cafè.
83
00:07:04,681 --> 00:07:06,682
Només anem-hi.
84
00:07:08,602 --> 00:07:12,104
Durant els Ăşltims set anys, he treballat
en una casa de corretatge de la ciutat.
85
00:07:12,106 --> 00:07:14,357
Un determinat individu
hi va obrir un compte
86
00:07:14,408 --> 00:07:16,676
sota el nom d'Abe Redstone.
87
00:07:16,710 --> 00:07:19,362
- La seva identitat real...
- Correcte.
88
00:07:20,447 --> 00:07:22,698
SĂ.
89
00:07:24,701 --> 00:07:27,620
Ehm, ell i jo...
90
00:07:27,671 --> 00:07:29,338
Oh, no.
91
00:07:29,373 --> 00:07:31,457
De debò? No.
92
00:07:31,508 --> 00:07:35,044
Això no. Per què ho fa
tothom assumeix...
93
00:07:35,095 --> 00:07:38,514
El vaig ajudar amb
informació d'existències
94
00:07:38,548 --> 00:07:41,017
a canvi d'un pis.
95
00:07:42,903 --> 00:07:44,687
Com t'ho vas plantejar?
96
00:07:44,721 --> 00:07:47,390
em vaig preguntar
què faries tu.
97
00:07:48,942 --> 00:07:50,977
Un lloc agradable?
98
00:07:51,028 --> 00:07:52,795
És prou bonic.
99
00:07:54,881 --> 00:07:56,482
D'acord.
100
00:07:56,516 --> 00:08:00,319
El senyor Rothstein ha mort,
com ja sabeu.
101
00:08:00,321 --> 00:08:02,955
El meu empresari va mantenir
el compte obert.
102
00:08:02,990 --> 00:08:04,624
El va canviar.
103
00:08:04,658 --> 00:08:07,493
Vaig signar les ordres
i va treure diners
104
00:08:07,495 --> 00:08:09,662
fins que no va quedar res.
105
00:08:09,664 --> 00:08:11,414
La setmana passada es va disparar.
106
00:08:11,448 --> 00:08:13,332
L'empresa està gairebé en fallida.
107
00:08:13,383 --> 00:08:18,237
Carolyn Rothstein et coneix
i encara estic casat.
108
00:08:18,271 --> 00:08:21,507
Ella ens demana que paguem
recuperar els fons que falten.
109
00:08:21,509 --> 00:08:24,644
Si no ho fem, ella té la intenció
per demandar-nos a tots dos
110
00:08:24,678 --> 00:08:27,580
i arrossega el teu nom
a través dels papers i...
111
00:08:29,766 --> 00:08:31,984
Això és més o menys.
112
00:08:33,270 --> 00:08:35,655
Crec que ho tindré
una mica de cafè.
113
00:08:39,986 --> 00:08:42,541
_
114
00:08:42,576 --> 00:08:44,664
Chicago, la ciutat del vent,
115
00:08:44,698 --> 00:08:48,034
llar llarga de ciutadans colorits,
però potser cap tan bufó
116
00:08:48,036 --> 00:08:49,785
com va dir l'home
enemic pĂşblic nĂşmero u.
117
00:08:49,836 --> 00:08:51,504
Hola, cap, es veu bé.
118
00:08:56,843 --> 00:08:58,678
Començant com
un contrabandista de dos bits,
119
00:08:58,712 --> 00:09:00,930
Alphonse "Scarface" Capone
va pujar a les files
120
00:09:00,964 --> 00:09:04,333
de les raquetes del costat sud a
convertir-se en rei de l'inframĂłn.
121
00:09:04,368 --> 00:09:06,719
Dos bits, cul meu, pal!
122
00:09:06,770 --> 00:09:09,605
Des del seu palauet
suite a l'hotel Lexington,
123
00:09:09,639 --> 00:09:12,558
Capone governa el seu imperi
amb un puny de ferro...
124
00:09:12,609 --> 00:09:14,226
DirĂ© que sĂ.
125
00:09:14,277 --> 00:09:16,395
... Guanyant milions
mentre que ciutadans honestos
126
00:09:16,446 --> 00:09:18,481
- posar-se a les lĂnies de pa.
- AquĂ ve!
127
00:09:18,532 --> 00:09:20,399
Bé, mira això.
128
00:09:20,401 --> 00:09:23,035
Consolidar el poder
a través d'un sagnant regnat de terror,
129
00:09:23,070 --> 00:09:25,654
Capone va eliminar tots els rivals.
130
00:09:25,706 --> 00:09:27,740
- Dean O'Banion.
- Bang!
131
00:09:27,742 --> 00:09:29,492
- Hymie Weiss.
- Bang!
132
00:09:29,543 --> 00:09:32,378
- La colla dels errors Moran.
- Bang, bang, bang!
133
00:09:33,997 --> 00:09:36,248
Qualsevol ximple
prou per interposar-se en el seu camĂ
134
00:09:36,250 --> 00:09:39,301
va pagar el preu amb sang.
135
00:09:41,171 --> 00:09:43,172
Què et sembla?
Fot genial, eh?
136
00:09:43,223 --> 00:09:45,725
- Endavant, tanca'l.
- Això és genial, eh?
137
00:09:45,759 --> 00:09:47,893
AixĂ?
138
00:09:47,928 --> 00:09:49,595
Tu ets l'italiĂ
Wallace Beery.
139
00:09:54,101 --> 00:09:55,901
Creus que Ă©s divertit?
140
00:09:55,936 --> 00:09:58,270
Què?
141
00:09:59,406 --> 00:10:02,274
- No.
- Aleshores, per què riu?
142
00:10:02,276 --> 00:10:03,943
No ho sĂłc.
143
00:10:03,945 --> 00:10:06,495
No ho sé. vull dir,
tots els altres ho eren.
144
00:10:06,530 --> 00:10:08,447
No ho sĂłc.
145
00:10:08,498 --> 00:10:10,116
EstĂ s rient, Ralph?
146
00:10:10,118 --> 00:10:12,251
No jo.
147
00:10:12,285 --> 00:10:15,087
Al, ho sento.
148
00:10:16,456 --> 00:10:19,375
Acomiadar.
No va fer res.
149
00:10:21,044 --> 00:10:23,379
A la merda Wallace Beery!
150
00:10:23,430 --> 00:10:25,464
Sóc l'autèntica estrella de cinema!
151
00:10:25,466 --> 00:10:27,383
No hi ha cap nen a Amèrica
no sé el meu nom.
152
00:10:27,467 --> 00:10:29,385
O un policia, tampoc.
153
00:10:29,436 --> 00:10:32,855
Ai, petit orfe Lucky.
154
00:10:34,809 --> 00:10:37,893
Ai, estĂ gelosa.
155
00:10:39,729 --> 00:10:42,648
El de Charlie Luciano
fotut gelĂłs.
156
00:10:42,650 --> 00:10:44,200
Estic cansat, Al.
157
00:10:44,234 --> 00:10:45,785
30 putes hores en un Pullman,
158
00:10:45,819 --> 00:10:47,069
m'arrossega a una matinada.
159
00:10:47,120 --> 00:10:49,538
Fes-li un cafè.
Vinga.
160
00:10:49,573 --> 00:10:52,158
- Tornem a veure-ho.
- Dues vegades n'hi ha prou, eh?
161
00:10:52,160 --> 00:10:54,493
Necessito un bany calent i una migdiada.
162
00:10:54,544 --> 00:10:56,162
Arregla'l, Mike.
163
00:10:56,213 --> 00:10:57,663
D'aquesta manera, senyor.
164
00:10:57,665 --> 00:10:59,882
Ens veiem més tard.
165
00:10:59,916 --> 00:11:02,218
Ho sento, ho faré
trobo a faltar la caricatura.
166
00:11:04,838 --> 00:11:07,890
- Et conec?
- No, senyor, no ho crec.
167
00:11:12,479 --> 00:11:14,680
Torna-ho a executar!
168
00:11:19,269 --> 00:11:21,437
Chicago, la ciutat del vent,
169
00:11:21,488 --> 00:11:25,107
llar llarga de ciutadans colorits,
però potser cap tan bufó
170
00:11:25,158 --> 00:11:27,943
com va dir l'home
enemic pĂşblic nĂşmero u.
171
00:11:37,637 --> 00:11:39,038
Què estàs fent?
172
00:11:39,089 --> 00:11:40,372
Formigues cremant.
173
00:11:40,423 --> 00:11:42,925
No facis això.
174
00:11:42,959 --> 00:11:45,010
De totes maneres no fa prou calor.
175
00:11:49,266 --> 00:11:50,883
EstĂ tancat.
176
00:11:58,024 --> 00:12:00,025
Queda't allĂ .
177
00:12:28,939 --> 00:12:30,839
Què està passant?
178
00:12:30,891 --> 00:12:32,508
Res.
179
00:12:35,011 --> 00:12:37,396
Deixa anar!
180
00:12:39,482 --> 00:12:42,017
Atureu-vos.
181
00:12:42,068 --> 00:12:44,236
- Atura-ho! t'odio!
- Atureu-vos.
182
00:12:44,271 --> 00:12:46,605
Eli, para.
Amb això n'hi ha prou.
183
00:12:49,492 --> 00:12:52,027
Amb això n'hi ha prou.
Amb això n'hi ha prou.
184
00:12:52,078 --> 00:12:54,079
Amb això n'hi ha prou.
185
00:12:54,114 --> 00:12:56,115
Tranquil·la.
186
00:13:14,301 --> 00:13:16,468
Et compraré una bola de blat de moro.
187
00:13:18,972 --> 00:13:21,774
D'acord.
188
00:13:21,808 --> 00:13:23,225
No vindrĂ s.
189
00:13:23,260 --> 00:13:26,645
- He dit això?
- Estaves a punt de fer-ho.
190
00:13:26,696 --> 00:13:28,564
Sense opciĂł.
191
00:13:28,615 --> 00:13:30,566
Estic plovent.
192
00:13:30,617 --> 00:13:32,234
Bé, què li dic a Ronis?
193
00:13:32,285 --> 00:13:34,320
EstĂ esperant
els seus diners de bona fe.
194
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
Oh, hi ha tres paraules
que no van junts.
195
00:13:36,573 --> 00:13:38,574
Vols que l'abstingui?
196
00:13:38,625 --> 00:13:40,659
Hi ha algun motiu?
197
00:13:40,710 --> 00:13:43,829
Una mica de soroll ahir a la nit
a la provĂncia d'Orient.
198
00:13:43,831 --> 00:13:44,930
L'exèrcit està fora.
199
00:13:44,965 --> 00:13:46,966
Això ens afecta?
200
00:13:47,000 --> 00:13:49,051
No ho sé.
201
00:13:51,137 --> 00:13:52,638
El cablejaré ara.
202
00:13:52,672 --> 00:13:55,140
Reuneix-te amb en Ronis.
Feu servir el vostre criteri.
203
00:13:55,175 --> 00:13:56,725
Ja has pres el teu cafè?
204
00:13:56,760 --> 00:13:59,178
Per què ho és tothom
em pregunta això?
205
00:13:59,180 --> 00:14:00,879
SĂłns malhumorat.
206
00:14:03,183 --> 00:14:05,351
El toff aguanta
ben fort al barret...
207
00:14:05,353 --> 00:14:07,569
He d'anar.
Truca'm després de la reunió.
208
00:14:07,604 --> 00:14:08,937
Si, comandante.
209
00:14:08,989 --> 00:14:11,357
I què és això
se suposa que vol dir?
210
00:14:11,408 --> 00:14:13,325
Oh, pren el teu cafè.
211
00:14:13,360 --> 00:14:15,077
Sally, assegura't que...
212
00:14:15,111 --> 00:14:17,579
SĂ© que no estic perdut.
213
00:14:17,614 --> 00:14:20,366
Ja ho has sentit abans.
214
00:14:22,335 --> 00:14:25,254
...Al costat d'ell.
215
00:14:25,288 --> 00:14:26,872
Ara hi ha ell mateix.
216
00:14:26,874 --> 00:14:30,042
Joe. Hauries d'haver dit
eres un còmic.
217
00:14:30,093 --> 00:14:32,044
El club et podria utilitzar
entre els actes.
218
00:14:32,046 --> 00:14:35,297
La seva gent Ă©s el comtat de Wexford.
219
00:14:35,348 --> 00:14:37,633
ho veig.
220
00:14:37,684 --> 00:14:40,769
No tallarĂ la mostassa amb
una noia Kerry, em temo.
221
00:14:40,804 --> 00:14:43,722
Estic disposat a donar-te
el benefici del dubte
222
00:14:43,773 --> 00:14:46,558
sempre que no reclames
la badia de Ballyteige...
223
00:14:48,445 --> 00:14:51,113
Què és aquella badia de Ballyteige?
224
00:14:52,532 --> 00:14:55,701
Molt encantador.
225
00:15:01,658 --> 00:15:03,742
Ell Ă©s un tirĂł.
Què pots esperar?
226
00:15:05,078 --> 00:15:07,496
- AixĂ que...
- Correcte.
227
00:15:07,547 --> 00:15:09,748
El que vam parlar ahir a la nit.
228
00:15:09,799 --> 00:15:13,135
- Quina part?
- La part que espero que recordis.
229
00:15:13,169 --> 00:15:15,988
No crec
Ă©s per a mi al final.
230
00:15:16,022 --> 00:15:18,924
Per què no, si puc preguntar?
231
00:15:18,926 --> 00:15:23,429
BĂ©, scotch i rom
no es barreja realment.
232
00:15:26,816 --> 00:15:29,101
Vas venir
per dir-me això?
233
00:15:29,103 --> 00:15:32,154
Millor no marxar
fils penjants.
234
00:15:32,188 --> 00:15:33,939
I sĂ que et desitjo
navegaciĂł suau.
235
00:15:33,941 --> 00:15:36,191
- No ho necessito.
- Estic segur que no,
236
00:15:36,242 --> 00:15:39,778
però una mica de sort dels irlandesos
mai fer mal a ningĂş.
237
00:15:40,947 --> 00:15:42,364
Nova York, has dit?
238
00:15:42,415 --> 00:15:44,533
T'oferim un viatge?
239
00:15:44,584 --> 00:15:47,536
- Tens un automòbil?
- VagĂł de tren privat.
240
00:15:47,587 --> 00:15:49,955
A dues hores de la gran central
alt i sec.
241
00:15:49,957 --> 00:15:54,843
Col·locat en unes ostres fresques
per mantenir-nos ocupats.
242
00:15:55,845 --> 00:15:57,629
Hauria d'anar.
243
00:15:57,631 --> 00:15:59,882
Acabes d'arribar aquĂ.
244
00:15:59,966 --> 00:16:02,968
És el moment equivocat.
245
00:16:04,504 --> 00:16:05,938
Vaig pensar que hi havia un problema.
246
00:16:05,972 --> 00:16:08,474
Evidentment m'equivoco.
247
00:16:11,394 --> 00:16:14,046
El meu marit ho faria
m'agrada que em quedi.
248
00:16:14,080 --> 00:16:16,231
Oh!
249
00:16:16,282 --> 00:16:18,367
Tu ets la senyora.
250
00:16:18,401 --> 00:16:21,053
BĂ©...
251
00:16:21,087 --> 00:16:23,822
Això és el primer sensat
cosa que li he sentit dir.
252
00:16:35,084 --> 00:16:37,886
Recorda, esport,
253
00:16:37,921 --> 00:16:39,805
seguretat en nombres.
254
00:16:51,601 --> 00:16:54,987
En quin grau estaré?
255
00:16:55,021 --> 00:16:56,605
Segon.
256
00:16:59,025 --> 00:17:02,194
M'ajudaràs amb això?
257
00:17:02,196 --> 00:17:05,531
Cal començar a calcular
treure coses per tu mateix.
258
00:17:06,833 --> 00:17:08,617
Per què?
259
00:17:09,586 --> 00:17:11,587
On anirĂ s?
260
00:17:13,540 --> 00:17:15,507
Vas a algun lloc?
261
00:17:18,178 --> 00:17:19,545
Nucky!
262
00:17:19,596 --> 00:17:22,381
No saps com viu la gent.
263
00:17:23,716 --> 00:17:26,268
Com més hi ha?
264
00:17:26,302 --> 00:17:30,305
Tenen cases
a Filadèlfia,
265
00:17:30,356 --> 00:17:32,558
Nova York
266
00:17:32,609 --> 00:17:37,029
amb pintures i cristall
vidre i carruatges.
267
00:17:37,063 --> 00:17:40,866
Venen aquĂ amb 10 amidonats
samarretes i tres parells de sabates.
268
00:17:40,900 --> 00:17:43,118
Un vestit per al dia
i un vestit per a la nit.
269
00:17:43,152 --> 00:17:44,987
I no fan res.
270
00:17:45,038 --> 00:17:47,956
Es troben a la sorra i ells
no cal fer res.
271
00:17:47,991 --> 00:17:50,576
No ho veus
com estem?
272
00:17:51,661 --> 00:17:53,245
No pots?
273
00:17:53,296 --> 00:17:55,214
-EstĂ s cridant.
- No estic cridant.
274
00:17:55,248 --> 00:17:57,583
EstĂ s cridant com el pa.
275
00:18:05,174 --> 00:18:07,759
Podem tornar a casa ara?
276
00:18:11,097 --> 00:18:13,182
_
277
00:18:13,217 --> 00:18:14,826
_
278
00:18:15,298 --> 00:18:17,632
_
279
00:18:17,991 --> 00:18:19,889
_
280
00:18:19,972 --> 00:18:22,521
_
281
00:18:22,585 --> 00:18:23,862
_
282
00:18:23,916 --> 00:18:24,927
_
283
00:18:25,035 --> 00:18:27,277
_
284
00:18:27,483 --> 00:18:29,436
_
285
00:18:30,531 --> 00:18:32,388
_
286
00:18:32,610 --> 00:18:34,884
_
287
00:18:35,161 --> 00:18:37,907
_
288
00:18:38,166 --> 00:18:40,139
_
289
00:18:40,364 --> 00:18:42,412
_
290
00:18:42,732 --> 00:18:43,358
_
291
00:18:43,360 --> 00:18:45,145
_
292
00:18:46,314 --> 00:18:48,835
_
293
00:18:49,438 --> 00:18:51,502
_
294
00:18:52,964 --> 00:18:54,568
_
295
00:18:54,655 --> 00:18:56,318
_
296
00:18:56,381 --> 00:18:59,242
_
297
00:18:59,277 --> 00:19:01,046
_
298
00:19:02,864 --> 00:19:04,347
_
299
00:19:06,569 --> 00:19:08,654
Puc tenir els diners ara?
300
00:19:08,688 --> 00:19:11,039
Tot el que hi ha al compte.
301
00:19:13,293 --> 00:19:14,993
Per descomptat.
302
00:19:16,330 --> 00:19:19,298
T'espera mentre parlem.
303
00:20:23,529 --> 00:20:26,281
Vinga.
304
00:20:26,315 --> 00:20:28,283
Tanca la porta.
305
00:20:39,162 --> 00:20:41,079
D'aquesta manera.
306
00:20:53,976 --> 00:20:55,894
Preparat?
307
00:21:08,442 --> 00:21:10,409
Sempre ho sĂłc
s'ha fet alguna cosa malament.
308
00:21:10,443 --> 00:21:12,110
Estava en un restaurant
allĂ baix.
309
00:21:12,145 --> 00:21:15,080
Vaig pensar, d'acord,
trot fora el lingo.
310
00:21:15,114 --> 00:21:17,365
AixĂ que vaig preguntar,
"Tens ous?"
311
00:21:17,417 --> 00:21:19,367
Tiene huevos?
312
00:21:19,419 --> 00:21:24,423
El cambrer va,
"Oh, sĂ, senyor. Dos grans."
313
00:21:27,293 --> 00:21:30,295
- Ja veus, a Cuba, ous...
- SĂ, ho he entès.
314
00:21:32,515 --> 00:21:34,433
- Què fa el xef Vola...
- Puc fer-te una pregunta?
315
00:21:34,467 --> 00:21:35,717
Per descomptat.
316
00:21:35,768 --> 00:21:37,602
Per què ets amable?
317
00:21:37,637 --> 00:21:39,020
Per què no ho seria?
318
00:21:39,055 --> 00:21:41,690
Puc pensar en
tota mena de motius.
319
00:21:41,724 --> 00:21:44,526
Vens a mi amb necessitat.
Qualsevol altra cosa seria cruel.
320
00:21:44,560 --> 00:21:46,645
És perquè
del senyor Kennedy?
321
00:21:46,647 --> 00:21:48,647
No et segueixo.
322
00:21:50,316 --> 00:21:51,983
Vaig pensar que eres inescrutable,
323
00:21:52,034 --> 00:21:54,569
però ets ridĂcul
fĂ cil d'esbrinar.
324
00:21:54,654 --> 00:21:57,072
M'importa si Joe Kennedy
t'ofereix un viatge?
325
00:21:57,123 --> 00:21:59,374
- Tu?
- Per què ho faria?
326
00:21:59,408 --> 00:22:01,293
Ell no aguanta
ostres fresques als meus llavis
327
00:22:01,327 --> 00:22:03,795
mentre planegem de tornada a Nova York.
328
00:22:05,164 --> 00:22:06,965
Hi ha una imatge
a contemplar.
329
00:22:06,999 --> 00:22:08,834
Això és meu.
330
00:22:14,173 --> 00:22:17,209
T'has fet un tall
de la cartera de Rothstein?
331
00:22:17,243 --> 00:22:18,677
No.
332
00:22:18,728 --> 00:22:20,345
Això és bastant ximple.
333
00:22:20,379 --> 00:22:23,815
Tens raĂł, hauria de fer-ho
es va beneficiar dels diners d'un mort.
334
00:22:23,850 --> 00:22:25,517
No l'hauria molestat.
335
00:22:25,568 --> 00:22:27,769
BĂ©, hauria,
però això és fora del punt.
336
00:22:27,820 --> 00:22:30,071
Tens tota la culpa
i cap dels beneficis.
337
00:22:30,106 --> 00:22:33,742
Ho sento
tanta decepciĂł.
338
00:22:33,776 --> 00:22:35,277
Què esperes que faci?
339
00:22:35,328 --> 00:22:38,029
Pagar-li, quant, 111.000?
340
00:22:38,031 --> 00:22:40,499
- És el que ella vol.
- Això és el que ella vol ara.
341
00:22:40,533 --> 00:22:44,870
Què passa després quan
veu com de fĂ cil era?
342
00:22:44,872 --> 00:22:47,672
No ho farĂem tots dos?
més aviat mantenir això en silenci?
343
00:22:47,707 --> 00:22:49,374
No estic segur de què
estĂ s suggerint.
344
00:22:49,376 --> 00:22:51,376
No estic suggerint res.
345
00:22:52,678 --> 00:22:55,463
Certament no ho sĂłc
suggerint que.
346
00:22:55,515 --> 00:22:56,965
Suggereix què?
347
00:22:57,016 --> 00:23:00,051
El que pensis
Ho estic suggerint.
348
00:23:00,102 --> 00:23:02,804
Aleshores per què ho vas fer
fins i tot venir aquĂ?
349
00:23:02,855 --> 00:23:05,140
Perquè tu i jo
tenir un problema.
350
00:23:06,609 --> 00:23:09,311
Però només un de nosaltres
té una solució.
351
00:23:20,122 --> 00:23:21,907
Socis en el crim.
352
00:23:24,627 --> 00:23:25,994
Paolo Vaccarelli.
353
00:23:26,045 --> 00:23:27,412
S'anomenava a si mateix
Paul Kelly.
354
00:23:27,463 --> 00:23:29,214
La vedella que tenia
amb monjo eastman.
355
00:23:29,248 --> 00:23:31,666
Un partit de boxa. És com
s'encarregaven de les coses aleshores.
356
00:23:31,717 --> 00:23:34,252
Et desafio a cops de puny.
357
00:23:34,303 --> 00:23:36,421
Allò era el Bronx.
Tots dos Ă©reu massa joves.
358
00:23:36,472 --> 00:23:38,340
- SĂ, estimat senyor.
- Paul Kelly.
359
00:23:38,391 --> 00:23:41,509
Ell Ă©s qui va ensenyar a Johnny Torrio.
Old Five Points colla.
360
00:23:41,561 --> 00:23:43,144
Johnny, tu i jo.
361
00:23:43,179 --> 00:23:45,764
Johnny.
Què està fent?
362
00:23:45,815 --> 00:23:48,433
- Cultiu de tomĂ quets?
- Johnny.
363
00:23:48,435 --> 00:23:50,852
L'Ăşnic noi que conec
faria una excusa
364
00:23:50,903 --> 00:23:52,687
perdre el seu propi funeral.
365
00:23:52,738 --> 00:23:54,823
No puc anar-hi, noi.
366
00:23:54,857 --> 00:23:56,825
Tinc aquesta cosa del coll.
367
00:23:56,859 --> 00:23:59,527
Te'n cuides tu.
368
00:24:04,617 --> 00:24:06,668
AquĂ. És per a tu.
369
00:24:06,702 --> 00:24:08,420
- Sabor de casa.
- És un consolador?
370
00:24:08,454 --> 00:24:10,755
Per tant, li agrada.
No jutjaré.
371
00:24:17,964 --> 00:24:19,547
Empire State.
372
00:24:21,100 --> 00:24:22,634
Tenim la junta de comerç.
373
00:24:22,685 --> 00:24:25,103
Aquest puja més amunt.
374
00:24:25,137 --> 00:24:28,106
El meu escriptori al costat dels elefants.
375
00:24:28,140 --> 00:24:30,775
L'escriptori d'Al
al costat dels elefants.
376
00:24:30,810 --> 00:24:32,527
A l'escriptori amb els elefants.
377
00:24:32,561 --> 00:24:34,312
Escriptori, elefants.
378
00:24:34,363 --> 00:24:36,948
D'acord, hem estat
pel carril de la memòria.
379
00:24:36,983 --> 00:24:39,401
On vols portar
jo ara, Charlie?
380
00:24:40,536 --> 00:24:43,571
El canvi s'acosta.
Potser ho has sentit.
381
00:24:43,656 --> 00:24:45,690
He sentit que tens un nou cap.
382
00:24:45,725 --> 00:24:47,659
Què vols que et digui?
383
00:24:47,661 --> 00:24:49,961
Sorprèn-me.
384
00:24:52,381 --> 00:24:55,166
Hi ha maneres millors
per fer coses.
385
00:24:55,217 --> 00:24:57,168
Com com?
386
00:24:57,170 --> 00:24:58,303
Gestionar-lo com un negoci.
387
00:25:00,556 --> 00:25:02,674
Ja ho tinc
el partit més gran que va.
388
00:25:02,676 --> 00:25:04,175
No tot es tracta de tu.
389
00:25:04,177 --> 00:25:06,344
Es tracta de tots junts.
390
00:25:06,395 --> 00:25:07,979
Qui som nosaltres?
391
00:25:09,065 --> 00:25:10,432
italians.
392
00:25:10,483 --> 00:25:11,733
No conec italians.
393
00:25:11,767 --> 00:25:14,486
Napoletans.
Calabresa.
394
00:25:14,520 --> 00:25:16,271
Què ets de nou?
395
00:25:17,189 --> 00:25:18,490
No Ă©s important.
396
00:25:18,524 --> 00:25:20,575
Perquè això és el que
el teu nou cap vol.
397
00:25:20,609 --> 00:25:22,494
Tots amics.
La seva mĂ a la meva butxaca.
398
00:25:22,528 --> 00:25:25,613
Anar a qualsevol lloc del paĂs,
Nova York, KC,
399
00:25:25,665 --> 00:25:27,449
Boston, Atlantic City,
400
00:25:27,500 --> 00:25:30,035
mateixa comprensiĂł, mateixes regles.
401
00:25:30,086 --> 00:25:33,705
NingĂş es preocupa.
Tothom es beneficia.
402
00:25:33,756 --> 00:25:36,958
No és menys, és més.
403
00:25:39,011 --> 00:25:40,545
Atlantic City?
404
00:25:40,547 --> 00:25:42,964
O Albuquerque.
La qĂĽestiĂł Ă©s...
405
00:25:43,015 --> 00:25:46,184
Nucky Thompson no Ă©s italiĂ .
406
00:25:46,218 --> 00:25:49,137
Tot això s'ordenarà .
407
00:25:49,188 --> 00:25:50,972
Pensa on
venim de.
408
00:25:51,023 --> 00:25:52,774
Pensa-hi
on podrĂem anar.
409
00:25:52,808 --> 00:25:56,861
Fa 10 anys, estĂ vem trucant
al voltant de fer el que sigui.
410
00:25:59,865 --> 00:26:01,483
Què?
411
00:26:04,403 --> 00:26:07,372
El jaboney d'abans.
412
00:26:07,406 --> 00:26:10,241
- Em va enganxar una vegada.
- Quin xabonet?
413
00:26:10,292 --> 00:26:11,826
Vine aquĂ aquest matĂ.
414
00:26:11,877 --> 00:26:14,913
La botiga de cigars indi.
Atlantic City.
415
00:26:14,964 --> 00:26:16,915
Mueller?
416
00:26:16,966 --> 00:26:18,083
És un alimentat.
417
00:26:18,085 --> 00:26:20,301
Estira l'altre.
418
00:26:20,386 --> 00:26:22,170
Em va pessigar l'any 1921.
419
00:26:22,221 --> 00:26:24,422
- Amb Jimmy Darmody.
- Qui?
420
00:26:24,473 --> 00:26:26,424
La puta imbècil
Nucky Thompson gelat.
421
00:26:26,426 --> 00:26:28,393
El vaig treure de Dean O'Banion.
422
00:26:28,427 --> 00:26:31,563
Estava venent flors.
putes planxes de vapor.
423
00:26:31,597 --> 00:26:33,848
No m'importa una merda ell
venia gelats als esquimals.
424
00:26:33,899 --> 00:26:36,568
És ell.
És un puto prohee.
425
00:26:36,602 --> 00:26:38,403
Porta'l aquĂ dalt.
426
00:26:38,437 --> 00:26:39,988
EstĂ fent la seva volta, Al.
427
00:26:40,022 --> 00:26:42,607
No m'importa una merda.
Troba'l.
428
00:26:42,609 --> 00:26:44,442
El trobaré, Al.
429
00:26:44,444 --> 00:26:46,611
On carai Ă©s Mueller?
430
00:26:46,613 --> 00:26:48,329
- On Ă©s Mueller?
- Trobar el puto Mueller?
431
00:26:48,364 --> 00:26:51,166
- On Ă©s Mueller?
- Mueller! Mueller!
432
00:26:51,200 --> 00:26:53,084
- On coi Ă©s Mueller?
- Mueller!
433
00:26:54,503 --> 00:26:57,622
Nucky. Nucky.
434
00:26:57,673 --> 00:26:59,707
Nucky!
435
00:27:03,295 --> 00:27:05,547
Hem fet una cosa dolenta.
436
00:27:07,466 --> 00:27:10,435
Jo em posaria els pantalons
amb pressa si jo fos tu.
437
00:27:12,304 --> 00:27:15,223
Tens diners?
438
00:27:15,274 --> 00:27:17,108
No.
439
00:27:18,444 --> 00:27:21,312
Si li pagues, et deixa anar.
440
00:27:21,314 --> 00:27:23,481
Però per què?
441
00:27:23,516 --> 00:27:25,617
Perquè aixà és com funciona.
442
00:27:28,747 --> 00:27:33,158
No volia una bola de blat de moro.
No volia anar enlloc.
443
00:27:37,797 --> 00:27:41,166
Saps què és la violació?
444
00:27:41,168 --> 00:27:42,750
Jo treballo aquĂ.
445
00:27:42,802 --> 00:27:45,003
No treballes aquĂ
més, tu?
446
00:27:48,057 --> 00:27:50,508
Què passa si feu servir
per treballar en un banc
447
00:27:50,510 --> 00:27:52,927
i et trobo a dins
aquell banc a mitjanit?
448
00:27:52,978 --> 00:27:55,230
Quina Ă©s la teva excusa llavors?
449
00:27:55,264 --> 00:27:57,098
Hmm?
450
00:28:01,937 --> 00:28:03,605
Vinga.
451
00:28:09,862 --> 00:28:12,030
Hauries de prendre el teu cafè.
Ja saps com s'arriba.
452
00:28:12,032 --> 00:28:14,282
Oh, calla.
453
00:28:14,333 --> 00:28:16,367
No volia dir això.
454
00:28:16,418 --> 00:28:18,336
SĂ, ho vaig fer.
455
00:28:18,370 --> 00:28:21,089
Oh, què ets?
intentant fer-me?
456
00:28:21,123 --> 00:28:23,124
Tu ets qui va beure
mitja ampolla de vi.
457
00:28:23,175 --> 00:28:24,459
Tu també.
458
00:28:24,510 --> 00:28:27,011
Estaves borratxo quan vaig arribar.
459
00:28:27,046 --> 00:28:28,763
Aquest matà has ​​tingut ressaca.
460
00:28:28,797 --> 00:28:30,715
I mira't ara.
461
00:28:30,717 --> 00:28:32,133
Què puc dir?
462
00:28:32,184 --> 00:28:34,018
Sempre treus
el millor de mi.
463
00:28:35,388 --> 00:28:37,222
Al menys encara puc
fer riure.
464
00:28:37,273 --> 00:28:40,975
Saps el pitjor?
això m'ha passat mai?
465
00:28:41,026 --> 00:28:42,477
No comencem.
466
00:28:42,528 --> 00:28:44,646
Fes-me la cortesia.
467
00:28:46,065 --> 00:28:48,950
Què és el pitjor
això t'ha passat?
468
00:28:49,869 --> 00:28:52,537
Pro... hola... biciĂł.
469
00:28:52,571 --> 00:28:54,405
T'escolto, germana.
470
00:28:54,456 --> 00:28:56,824
Oh, si us plau.
Et va fer ric.
471
00:28:56,876 --> 00:28:58,459
Creus que sĂ?
472
00:28:58,494 --> 00:29:00,995
- Oh, suposo que estĂ s trencat.
- A prop.
473
00:29:01,046 --> 00:29:03,464
Com és possible això?
474
00:29:05,000 --> 00:29:06,834
Pregunteu al vostre cap a Wall Street.
475
00:29:06,919 --> 00:29:08,253
Pot tenir una pista.
476
00:29:08,304 --> 00:29:09,888
Això no és divertit.
477
00:29:09,922 --> 00:29:11,789
Disculpeu-ho.
478
00:29:15,728 --> 00:29:18,346
T'has sacsejat
Arnold Rothstein.
479
00:29:18,397 --> 00:29:21,432
Va ser un mutu
arranjament beneficiĂłs.
480
00:29:21,434 --> 00:29:24,936
Vas mantenir una feina.
Vas criar els nens.
481
00:29:24,938 --> 00:29:27,272
Ho has fet tu mateix.
482
00:29:28,540 --> 00:29:30,024
Va ser per tu mateix?
483
00:29:30,075 --> 00:29:33,161
Les meves germanes van ajudar.
484
00:29:33,195 --> 00:29:35,029
Això no és el que volia dir.
485
00:29:36,282 --> 00:29:38,032
Encara estic casat, oi?
486
00:29:38,083 --> 00:29:40,118
Culpa la teva església per això.
487
00:29:40,120 --> 00:29:43,421
Fa tres anys que no hi vaig.
488
00:29:43,455 --> 00:29:45,006
I tu mateix?
489
00:29:45,958 --> 00:29:49,010
Casat també, suposo.
490
00:29:49,044 --> 00:29:52,013
Això no va semblar mai
per posar-se en el camĂ.
491
00:29:52,047 --> 00:29:54,849
Vas aconseguir pagar-me.
492
00:29:56,802 --> 00:29:59,470
Això és una baralla?
No ho puc dir.
493
00:29:59,472 --> 00:30:03,391
Hem tingut totes les baralles
tindrem.
494
00:30:27,967 --> 00:30:30,134
El que has dit abans...
495
00:30:30,169 --> 00:30:31,669
Sobre què?
496
00:30:31,754 --> 00:30:33,805
Que tenĂeu la soluciĂł.
497
00:30:33,839 --> 00:30:35,673
Què vol dir això?
498
00:30:35,675 --> 00:30:37,775
Què vols que signifiqui?
499
00:30:37,810 --> 00:30:40,678
Realment ets un bastard.
500
00:30:42,598 --> 00:30:44,432
Acabo de dir això?
501
00:30:44,483 --> 00:30:46,267
SĂ.
502
00:30:49,571 --> 00:30:51,439
Va deixar de ploure.
503
00:30:55,694 --> 00:30:57,278
Darmody.
504
00:30:57,329 --> 00:30:59,113
Atlantic City.
505
00:30:59,164 --> 00:31:02,367
Va venir a casa de la seva mare
articulaciĂł per pessigar-lo.
506
00:31:02,369 --> 00:31:03,868
Tu i un altre noi.
507
00:31:03,919 --> 00:31:05,837
No sé què
tu estĂ s parlant.
508
00:31:05,871 --> 00:31:07,088
Has estat mai a Atlantic City?
509
00:31:07,122 --> 00:31:09,290
Vaig estar una vegada de viatge.
510
00:31:09,341 --> 00:31:13,428
- Quin tipus de viatge?
- Un retir religiĂłs. Cap a Ocean City.
511
00:31:13,462 --> 00:31:15,096
Vam passar el dia
al passeig marĂtim.
512
00:31:15,130 --> 00:31:19,550
Retir religiĂłs?
Aposto que estĂ s resant ara.
513
00:31:19,601 --> 00:31:21,936
Quan et vas traslladar a CicerĂł?
514
00:31:21,970 --> 00:31:23,604
1922.
515
00:31:23,639 --> 00:31:26,808
- D'on?
- Minnesota. Ortonville.
516
00:31:26,859 --> 00:31:30,061
TenĂem una granja de blat.
Va anar de panxa amunt.
517
00:31:30,063 --> 00:31:31,779
Com et fotes
una granja de blat?
518
00:31:33,532 --> 00:31:36,234
Rovell marrĂł.
Es podreix la fulla.
519
00:31:43,292 --> 00:31:45,043
Creus que sĂłc estĂşpid?
520
00:31:46,078 --> 00:31:48,880
Cap home d'èxit és estúpid.
521
00:31:48,914 --> 00:31:50,715
Tens èxit?
522
00:31:50,749 --> 00:31:52,884
- Realment no.
- Per què?
523
00:31:52,918 --> 00:31:56,554
Tinc la sensaciĂł
al meu cap no m'agrada.
524
00:32:09,435 --> 00:32:12,437
Ho veus? Tots som
amigable aquĂ.
525
00:32:13,772 --> 00:32:15,106
De genolls.
526
00:32:15,108 --> 00:32:16,607
Què?
527
00:32:16,609 --> 00:32:18,326
De genolls.
528
00:32:18,360 --> 00:32:20,111
No estic arribant tan alt.
529
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Això és un error.
530
00:32:24,032 --> 00:32:25,833
Obre la boca.
531
00:32:25,868 --> 00:32:28,536
- No sĂłc...
- Obrir de bat a bat.
532
00:32:29,655 --> 00:32:31,839
AllĂ anem.
533
00:32:34,626 --> 00:32:37,879
Al, vinga.
AquĂ?
534
00:32:37,930 --> 00:32:40,465
Què?
Tenien servei de neteja.
535
00:32:49,441 --> 00:32:50,975
Rebeu alguna cosa d'això?
536
00:32:50,977 --> 00:32:54,862
Deixa'l vessar les mongetes.
Vull escoltar-ho.
537
00:32:56,732 --> 00:32:59,901
Ralph, compta fins a 30.
538
00:32:59,952 --> 00:33:01,986
En veu alta.
539
00:33:01,988 --> 00:33:04,789
Un, dos, tres...
540
00:33:04,823 --> 00:33:07,241
Comença.
541
00:33:07,292 --> 00:33:09,577
He treballat per a tu
durant set anys.
542
00:33:09,628 --> 00:33:11,746
Vaig trencar caps a CicerĂł.
543
00:33:11,797 --> 00:33:15,833
Vaig muntar Dean O'Banion.
Faig el meu nĂşmero cada setmana.
544
00:33:15,835 --> 00:33:18,669
Potser sĂłc un agent federal.
Potser sĂłc un bĂgam.
545
00:33:18,671 --> 00:33:20,721
Potser sĂłc un assassĂ
a la carrera.
546
00:33:20,756 --> 00:33:22,807
Creu el que vulguis.
No hi ha manera que et pugui aturar.
547
00:33:22,841 --> 00:33:25,560
- Però això no és el que importa ara.
- No ho Ă©s?
548
00:33:25,594 --> 00:33:28,679
El que importa Ă©s aquest home
ve de fora de la ciutat...
549
00:33:28,730 --> 00:33:31,899
- 23...
- ...Comença a dir a Capone què ha de fer
550
00:33:31,934 --> 00:33:34,318
sobre els negocis de Capone
a casa de Capone.
551
00:33:34,353 --> 00:33:37,155
- ...27, 28...
- I... i... i...
552
00:33:37,189 --> 00:33:40,241
29, 30.
553
00:33:40,275 --> 00:33:44,362
Jo diria que Ă©s bonic
maleĂŻda falta de respecte.
554
00:33:59,878 --> 00:34:04,599
Pots governar per por
o pots governar per amor.
555
00:34:06,218 --> 00:34:09,720
Recordeu-ho
si mai estĂ s al capdavant.
556
00:34:18,197 --> 00:34:20,114
Fes-li una copa.
557
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
Tens un parell.
558
00:34:32,912 --> 00:34:34,912
Què he dit?
559
00:34:34,963 --> 00:34:37,632
- No te'n recordes?
- Necessito una habitaciĂł per a homes.
560
00:34:37,666 --> 00:34:39,083
EstarĂ s malalt?
561
00:34:39,085 --> 00:34:41,335
Potser m'he embrutat.
562
00:34:51,763 --> 00:34:55,266
Senyoreta Wheet.
Us demano perdĂł.
563
00:34:55,317 --> 00:34:58,436
No hi ha excusa
per fer esperar una dama.
564
00:34:58,438 --> 00:35:01,272
Sobretot quan ho Ă©s
portar tants diners en efectiu.
565
00:35:02,574 --> 00:35:07,065
_
566
00:35:07,112 --> 00:35:08,729
_
567
00:35:10,866 --> 00:35:12,533
Anar a algun lloc?
568
00:35:12,584 --> 00:35:16,370
La meva dona.
ParĂs per l'estiu.
569
00:35:16,421 --> 00:35:17,872
No he estat mai.
570
00:35:17,923 --> 00:35:19,423
Ella es posa inquieta aquĂ.
571
00:35:19,458 --> 00:35:21,292
I em poso inquiet
quan es posa inquieta.
572
00:35:21,294 --> 00:35:23,094
Potser Ă©s l'altre
al voltant.
573
00:35:26,298 --> 00:35:27,932
Vols un rebut?
574
00:35:33,889 --> 00:35:36,140
- Tens un problema.
- Ho faig?
575
00:35:36,191 --> 00:35:37,975
Hi ha un aixecament a Gibara.
576
00:35:37,977 --> 00:35:39,644
Van enviar l'exèrcit.
577
00:35:39,646 --> 00:35:41,479
30 soldats morts.
578
00:35:41,530 --> 00:35:43,948
Bombes i baionetes.
Això deu ser desordenat.
579
00:35:43,982 --> 00:35:46,033
Gibara estĂ molt lluny de l'Havana.
580
00:35:46,068 --> 00:35:48,736
Però està molt a prop
als teus camps de canya.
581
00:35:48,787 --> 00:35:51,622
I ara la teva dona
marxa cap a ParĂs.
582
00:35:51,657 --> 00:35:53,491
Em quedo aquĂ.
583
00:35:53,493 --> 00:35:55,209
Per quant de temps?
584
00:35:55,243 --> 00:35:57,828
Senyor Thompson
vol el seu rom.
585
00:35:57,879 --> 00:36:00,247
No hi ha rom
sense la canya de sucre.
586
00:36:00,299 --> 00:36:03,884
I no hi ha canya de sucre
sense l'exèrcit.
587
00:36:03,919 --> 00:36:05,503
Això és car.
588
00:36:05,505 --> 00:36:08,005
I això és el que
els diners sĂłn per.
589
00:36:10,392 --> 00:36:12,927
A més, canvia...
590
00:36:12,978 --> 00:36:14,895
Necessito fer servir el teu telèfon.
591
00:36:14,930 --> 00:36:17,014
És de llarga distà ncia,
592
00:36:17,065 --> 00:36:18,432
però t'ho pots permetre.
593
00:36:20,520 --> 00:36:23,104
Vinga, una mica
més amb el fuet.
594
00:36:23,155 --> 00:36:25,189
Pega'm fort, amor.
Anem-hi.
595
00:36:25,191 --> 00:36:26,691
Rumpus vell.
596
00:36:26,693 --> 00:36:29,327
No ets tan vell,
goter de mel.
597
00:36:29,361 --> 00:36:31,529
Mmm, aquesta veu.
598
00:36:31,531 --> 00:36:34,165
És com una brisa
a les palmes.
599
00:36:34,199 --> 00:36:35,750
El teu cap estĂ a prop?
600
00:36:35,834 --> 00:36:37,418
Destaca per la seva absència.
601
00:36:37,452 --> 00:36:40,037
- Ho saps.
- BĂ©, fes-me un favor.
602
00:36:40,088 --> 00:36:41,539
Digues-li
l'acte brut estĂ fet.
603
00:36:41,590 --> 00:36:43,424
Em pot arribar
més tard al bar.
604
00:36:43,458 --> 00:36:45,376
Realment has trucat
per parlar amb mi, oi?
605
00:36:45,378 --> 00:36:48,546
BĂ©, Ă©s clar que ho vaig fer, amant.
M'has atrapat.
606
00:36:48,548 --> 00:36:51,265
"De totes les paraules
de llengua i ploma",
607
00:36:51,299 --> 00:36:54,852
Els més tristos són aquests,
"podria haver estat".
608
00:36:54,886 --> 00:36:56,971
no ets el romĂ ntic?
609
00:36:57,055 --> 00:36:58,856
Aquesta Ă©s la meva naturalesa.
610
00:36:58,890 --> 00:37:01,609
No ho puc evitar.
On Ă©s el Cel-Ray?
611
00:37:25,000 --> 00:37:27,752
Tu seu aquĂ.
Tu asseguts allĂ .
612
00:37:29,054 --> 00:37:30,921
No et moguis.
613
00:37:30,923 --> 00:37:32,890
No toquis res.
614
00:37:35,594 --> 00:37:37,762
No pateis els mobles.
615
00:37:46,822 --> 00:37:48,606
Vaig mentir.
616
00:37:48,657 --> 00:37:50,274
Sobre què?
617
00:37:51,610 --> 00:37:55,279
Tinc un nĂquel.
Ho vaig amagar a la meva sabata.
618
00:37:59,084 --> 00:38:01,535
Ens estan segrestant?
619
00:38:04,589 --> 00:38:06,874
Tu fregarĂ s
les teves mans completament.
620
00:38:18,470 --> 00:38:19,970
BeneĂŻu-nos, oh Senyor,
per aquests, els teus regals,
621
00:38:20,021 --> 00:38:21,972
pel que estem a punt
rebre de la teva generositat
622
00:38:22,023 --> 00:38:24,975
a través de Jesucrist
nostre senyor. Amén.
623
00:38:25,026 --> 00:38:26,560
Una mica precipitat.
624
00:38:26,611 --> 00:38:27,978
BĂ©, semblava que tenia gana.
625
00:38:27,980 --> 00:38:29,697
Agraeixo la teva preocupaciĂł.
626
00:38:31,149 --> 00:38:32,566
Primer els convidats.
627
00:38:32,617 --> 00:38:34,318
Els serviré, Paulina.
628
00:38:36,154 --> 00:38:37,955
Hi ha alguna cosa
no menjarĂ s?
629
00:38:37,989 --> 00:38:39,623
Odio la llengua.
630
00:38:39,658 --> 00:38:41,792
No n'hi ha cap.
631
00:38:48,383 --> 00:38:50,134
Diuen que corres
l'hotel de la cantonada.
632
00:38:50,168 --> 00:38:52,219
No, només treballo allà .
633
00:38:52,254 --> 00:38:54,338
Hi va treballar per l'estiu.
634
00:38:54,389 --> 00:38:57,391
Aquest poble es fa horrible
avorrit el setembre.
635
00:38:57,425 --> 00:38:59,226
No comencis això.
636
00:38:59,261 --> 00:39:02,847
He viatjat molt
als regnes d'or.
637
00:39:02,898 --> 00:39:05,182
I molts bons estats
i regnes...
638
00:39:05,217 --> 00:39:07,601
- Aprendre un altre poema.
- Stout Cortez.
639
00:39:07,652 --> 00:39:09,153
- No ho sĂłc.
- Amb ulls d'Ă guila.
640
00:39:09,187 --> 00:39:12,690
- Atureu-ho.
- Ned, Ruth, us estimareu.
641
00:39:12,741 --> 00:39:15,659
Oh, ho fem, mare.
Ho fem.
642
00:39:17,913 --> 00:39:20,915
T'has entretingut
la meva peticiĂł, senyor Lindsay?
643
00:39:20,949 --> 00:39:22,750
El xèrif és millor que es mantingui fora
de la polĂtica.
644
00:39:22,784 --> 00:39:26,203
No Ă©s qĂĽestiĂł de
polĂtica, sinĂł de famĂlia.
645
00:39:26,205 --> 00:39:27,838
Què voldries que fes?
646
00:39:27,873 --> 00:39:29,089
Parla amb les dones
sobre aquestes escenes
647
00:39:29,124 --> 00:39:30,708
com has presenciat
en els teus deures.
648
00:39:30,742 --> 00:39:33,210
Això no encaixa
conversa per a qualsevol taula,
649
00:39:33,261 --> 00:39:34,628
i molt menys entre les dones.
650
00:39:34,679 --> 00:39:36,881
Ells en saben més que tu
donar-los crèdit.
651
00:39:36,932 --> 00:39:38,432
Espero que sigui cert.
652
00:39:38,466 --> 00:39:41,635
No seria la teva pròpia cà rrega
més fà cil si els homes no beuen?
653
00:39:41,686 --> 00:39:43,420
No Ă©s el meu lloc per saber-ho.
654
00:39:43,455 --> 00:39:45,689
Parla amb les dones,
Senyor Lindsay.
655
00:39:45,724 --> 00:39:48,809
No vols, si us plau, pare?
T'admiren tant.
656
00:39:51,279 --> 00:39:53,647
M'han enganxat.
657
00:39:56,201 --> 00:39:58,068
GrĂ cies, senyor Lindsay.
658
00:39:59,154 --> 00:40:01,872
Sou benvinguts,
Senyora Lindsay.
659
00:40:05,076 --> 00:40:08,462
Ara bé, estic segur que els nostres convidats
voldria una mica més.
660
00:40:13,585 --> 00:40:15,753
ho sento.
661
00:40:17,806 --> 00:40:19,340
Està tot bé.
662
00:40:19,391 --> 00:40:22,059
Ara està tot bé.
663
00:40:23,845 --> 00:40:26,096
BĂ©, avui he sentit un tap de suro.
664
00:40:26,098 --> 00:40:27,431
Què és?
665
00:40:27,433 --> 00:40:30,100
L'home li diu al cambrer:
"Ara, mira aquĂ.
666
00:40:30,102 --> 00:40:31,986
He trobat un botĂł
a la meva amanida".
667
00:40:32,020 --> 00:40:34,338
"Oh, està bé, senyor.
Forma part del vestit".
668
00:40:43,949 --> 00:40:45,499
Estàs bé allà ?
669
00:40:46,418 --> 00:40:48,419
Molt bé, grà cies.
670
00:40:51,289 --> 00:40:53,791
Per què la barana està tan lluny?
671
00:40:53,842 --> 00:40:56,677
Passos de nadĂł.
El pots balancejar.
672
00:41:04,636 --> 00:41:06,971
No canvia res, oi?
673
00:41:07,022 --> 00:41:09,139
Homes per protegir-te.
674
00:41:09,190 --> 00:41:11,475
Plans dins dels plans.
675
00:41:11,526 --> 00:41:14,812
Coses que dius
i coses que no fas.
676
00:41:14,863 --> 00:41:17,231
Potser m'he omplert.
677
00:41:19,818 --> 00:41:21,952
Què ha provocat això?
678
00:41:26,625 --> 00:41:28,909
Coses que no pots dir.
679
00:41:28,960 --> 00:41:31,045
De veritat els voleu escoltar?
680
00:41:34,466 --> 00:41:37,001
Què és un "Vell Rumpus"?
681
00:41:37,052 --> 00:41:39,837
És una bèstia temible
amb les potes d'un lleĂł,
682
00:41:39,839 --> 00:41:42,056
el ventre d'un shriner,
i el compte de despeses
683
00:41:42,090 --> 00:41:43,757
d'un executiu de Westinghouse.
684
00:41:43,842 --> 00:41:46,927
Prenen les dones
tot apagat?
685
00:41:48,229 --> 00:41:51,649
Han de marxar
petites pastissets a les seves...
686
00:41:53,018 --> 00:41:54,151
mugrons?
687
00:41:54,185 --> 00:41:56,320
SĂ, aquells.
688
00:41:56,354 --> 00:41:58,689
I pateixen
les cames aixecades aixĂ?
689
00:41:58,740 --> 00:42:00,441
MĂ©s o menys.
690
00:42:01,693 --> 00:42:02,993
T'estĂ s ruborint.
691
00:42:03,028 --> 00:42:04,945
Fa 40 anys que no em sonrojo.
692
00:42:04,996 --> 00:42:06,530
Ara estĂ s ruborint.
693
00:42:06,532 --> 00:42:09,166
Qui estĂ vigilant els nens?
694
00:42:09,200 --> 00:42:11,035
Nuala s'aturarĂ ,
695
00:42:11,037 --> 00:42:13,921
però ells cuiden
ells mateixos ara.
696
00:42:13,955 --> 00:42:15,789
Has portat alguna imatge?
697
00:42:15,840 --> 00:42:18,092
Jo anava a,
698
00:42:18,126 --> 00:42:20,544
però sabia que sospitaries
699
00:42:20,546 --> 00:42:23,297
Estava intentant torçar-te el braç
i no t'agradaria,
700
00:42:23,348 --> 00:42:25,215
aixĂ que no ho vaig fer.
701
00:42:25,217 --> 00:42:27,267
Penses tant en mi?
702
00:42:27,302 --> 00:42:30,354
Has deixat una forta impressiĂł.
703
00:42:35,026 --> 00:42:38,028
Quan vas venir
a la suite aquella nit
704
00:42:38,063 --> 00:42:39,563
després de la reunió de temprança,
705
00:42:39,565 --> 00:42:42,900
No havia vist mai ningĂş
que semblava tan perdut.
706
00:42:42,902 --> 00:42:45,486
I vaig pensar
707
00:42:45,537 --> 00:42:47,204
si pogués salvar-la,
708
00:42:47,238 --> 00:42:49,873
potser jo mateix no sĂłc tan dolent.
709
00:42:50,959 --> 00:42:52,576
Ho vas fer.
710
00:42:52,578 --> 00:42:55,496
Per què mentir sobre això ara?
711
00:42:58,249 --> 00:43:02,753
Vaig pensar el conjunt
pis d'un hotel
712
00:43:02,804 --> 00:43:05,172
i ell Ă©s l'Ăşnic
que hi viu.
713
00:43:05,223 --> 00:43:09,810
Això deu ser molt sol.
714
00:43:12,731 --> 00:43:15,682
BĂ©, com dius,
715
00:43:15,734 --> 00:43:17,901
potser no canvia res.
716
00:43:38,590 --> 00:43:40,007
SĂ?
717
00:43:43,628 --> 00:43:46,513
Vas a matar
Carolyn Rothstein?
718
00:43:46,548 --> 00:43:49,800
Tens una molt fosca
torn de la ment.
719
00:43:49,802 --> 00:43:51,518
Això no ho sabia de tu.
720
00:43:51,553 --> 00:43:53,687
Aleshores, quina Ă©s aquesta soluciĂł?
721
00:43:53,721 --> 00:43:56,974
Ella agafarĂ
25 cèntims per dòlar,
722
00:43:56,976 --> 00:43:58,725
la teva empresa es mantindrĂ a flotaciĂł,
723
00:43:58,777 --> 00:44:00,811
i tot això
queda enterrat.
724
00:44:00,862 --> 00:44:02,563
Com vas
per gestionar això?
725
00:44:02,614 --> 00:44:04,698
No ho sĂłc.
Tu ho ets.
726
00:44:06,951 --> 00:44:10,320
Absolutament ets un canalla.
727
00:44:10,371 --> 00:44:11,955
No et venguis curt.
728
00:44:11,990 --> 00:44:15,492
Si poguessis posar-ne una
a Arnold, pots fer això.
729
00:44:15,494 --> 00:44:18,212
EstĂ s fent alguna cosa.
730
00:44:18,246 --> 00:44:21,381
Estic ajudant a la meva dona.
Què hi ha de dolent amb això?
731
00:44:25,136 --> 00:44:27,137
Hauria d'anar al tren.
732
00:44:27,172 --> 00:44:29,056
És tard.
733
00:44:29,090 --> 00:44:30,674
Sortir al matĂ.
734
00:44:30,725 --> 00:44:33,393
No tinc on allotjar-me.
735
00:44:35,313 --> 00:44:37,014
ho faig?
736
00:44:41,936 --> 00:44:44,154
Sean.
737
00:44:47,692 --> 00:44:49,743
Agafeu la senyora Thompson
al Blenheim.
738
00:44:49,777 --> 00:44:52,029
Una habitaciĂł amb vista sobre l'oceĂ
739
00:44:52,080 --> 00:44:54,364
i un taxi fins a l'estaciĂł
primera cosa.
740
00:44:54,366 --> 00:44:56,116
Ho tens, Nuck.
741
00:44:59,838 --> 00:45:02,005
Estic content de veure't.
742
00:45:10,048 --> 00:45:11,548
Què estàs fent?
743
00:45:21,976 --> 00:45:24,895
Deixa-ho anar, Mike.
Dormir una mica.
744
00:45:24,946 --> 00:45:27,781
- I si té raó?
- Pren la paraula d'un criminal?
745
00:45:27,815 --> 00:45:31,034
Va veure alguna cosa, Frank.
És real.
746
00:45:31,069 --> 00:45:34,154
Capone, els llibres majors.
Seguiu amb el pla.
747
00:45:39,077 --> 00:45:41,461
És ell.
748
00:45:42,630 --> 00:45:44,915
Agent Nelson van Alden.
749
00:45:50,889 --> 00:45:52,589
Aixà és això?
750
00:45:52,591 --> 00:45:54,892
EstĂ s aquĂ i te n'has anat?
Com un pet en un huracĂ .
751
00:45:56,594 --> 00:45:59,730
BĂ©, ja saps,
No sĂłc el meu propi cap.
752
00:45:59,764 --> 00:46:02,432
Ai, pobre petit Salvatore.
753
00:46:04,152 --> 00:46:05,936
Ara això, ho he de preguntar.
754
00:46:05,987 --> 00:46:08,322
Vaig anar al teu barber.
755
00:46:08,356 --> 00:46:11,491
Oh, ell. He de fer
una altra cita un dia.
756
00:46:16,698 --> 00:46:19,866
- Sobre la nostra discussiĂł.
- SĂ, segur.
757
00:46:19,918 --> 00:46:22,786
Veurem com es juga.
758
00:46:22,788 --> 00:46:24,454
Prou just.
759
00:46:24,505 --> 00:46:26,506
Planta una llavor, oi?
760
00:46:34,465 --> 00:46:38,268
I l'altra cosa.
Estava molt lluny.
761
00:46:38,303 --> 00:46:41,772
Què, Mueller?
No, oblida't.
762
00:46:41,806 --> 00:46:44,191
Ens manté a tots alerta.
763
00:46:44,225 --> 00:46:46,476
No, em referia a tu.
764
00:46:46,478 --> 00:46:48,612
Ets més gran que
Wallace Beery.
765
00:46:56,204 --> 00:46:57,487
Bum!
766
00:46:57,538 --> 00:46:59,990
Vine aquĂ.
767
00:47:00,041 --> 00:47:02,376
- Cuida't.
-Tu també.
768
00:47:04,462 --> 00:47:06,496
Ens veiem als divertits.
769
00:47:20,094 --> 00:47:23,180
Puta mossegada de coixĂ
tros de merda siciliana.
770
00:47:23,182 --> 00:47:24,681
Gran tret, eh?
771
00:47:24,683 --> 00:47:28,352
Merda Ă©s una merda de Maranzano
noi missatger.
772
00:47:28,403 --> 00:47:30,153
Hauria de tenir
li va donar una quarta part.
773
00:47:30,188 --> 00:47:33,156
Plotes de merda, oi?
774
00:47:33,191 --> 00:47:35,275
- Els necessites?
- És un alimentat.
775
00:47:36,695 --> 00:47:40,030
És un alimentat.
És un alimentat.
776
00:47:40,032 --> 00:47:41,698
Fes-me entrar.
777
00:47:41,700 --> 00:47:44,701
Oh, si us plau, no. Si us plau
ajuda'm, petit Rico.
778
00:47:44,752 --> 00:47:46,370
Ajuda'm, petit Rico!
779
00:47:47,755 --> 00:47:50,507
És un puto imbècil.
780
00:47:52,093 --> 00:47:53,510
Què?
781
00:47:53,544 --> 00:47:54,795
Què?
782
00:47:54,846 --> 00:47:56,963
Com el vas dir?
783
00:47:57,015 --> 00:47:59,016
Un idiota.
784
00:47:59,050 --> 00:48:02,436
Això és un amic
tu estĂ s parlant.
785
00:48:05,139 --> 00:48:06,306
Luciano?
786
00:48:06,357 --> 00:48:09,059
Des que Ă©rem nadons,
El conec.
787
00:48:12,397 --> 00:48:14,031
Era una broma.
788
00:48:14,065 --> 00:48:17,117
T'agrada fer bromes.
789
00:48:17,151 --> 00:48:18,785
M'agrada riure.
790
00:48:18,820 --> 00:48:20,904
Oh, sĂ, oi?
791
00:48:25,243 --> 00:48:28,245
Ah! És massa fà cil!
Massa fĂ cil!
792
00:48:33,584 --> 00:48:35,886
He de fer algunes trucades.
793
00:48:35,920 --> 00:48:37,838
- Netegeu aquest lloc.
- És clar, Al.
794
00:48:37,889 --> 00:48:39,473
- Nit, nois.
- Bona nit, cap.
795
00:49:05,017 --> 00:49:07,769
Wallace Beery?
796
00:49:08,920 --> 00:49:10,871
Wallace fotut Beery?
797
00:49:36,648 --> 00:49:38,482
Troba l'Eli.
798
00:49:38,533 --> 00:49:40,317
Fes que em prengui
Atlantic City al telèfon.
799
00:49:40,319 --> 00:49:41,818
On Ă©s l'Eli?
800
00:49:41,820 --> 00:49:44,454
Aconsegueix una llarga distĂ ncia a la botzina.
801
00:50:13,851 --> 00:50:14,995
_
802
00:50:15,245 --> 00:50:16,638
_
803
00:50:16,888 --> 00:50:18,490
_
804
00:50:18,656 --> 00:50:19,700
Miramar.
805
00:50:19,974 --> 00:50:21,457
_
806
00:50:21,922 --> 00:50:24,920
_
807
00:50:24,955 --> 00:50:26,502
_
808
00:50:27,136 --> 00:50:28,632
_
809
00:50:28,667 --> 00:50:30,298
_
810
00:50:31,466 --> 00:50:33,321
_
811
00:50:34,824 --> 00:50:36,697
_
812
00:50:36,732 --> 00:50:38,023
_
813
00:50:39,268 --> 00:50:40,524
_
814
00:50:40,658 --> 00:50:41,692
_
815
00:50:41,727 --> 00:50:42,664
_
816
00:50:42,699 --> 00:50:44,215
_
817
00:50:44,616 --> 00:50:45,767
_
818
00:50:45,802 --> 00:50:49,222
_
819
00:50:49,538 --> 00:50:51,191
_
820
00:50:51,226 --> 00:50:52,847
_
821
00:50:53,510 --> 00:50:55,581
_
822
00:50:55,616 --> 00:50:57,367
_
823
00:50:57,837 --> 00:50:59,626
_
824
00:50:59,661 --> 00:51:02,250
_
825
00:51:07,265 --> 00:51:09,053
_
826
00:51:09,624 --> 00:51:11,374
Eh?
827
00:51:11,375 --> 00:51:13,756
_
828
00:51:16,599 --> 00:51:19,413
_
829
00:51:42,185 --> 00:51:43,530
_
830
00:51:43,565 --> 00:51:45,463
_
831
00:51:55,675 --> 00:52:00,243
_
832
00:52:04,429 --> 00:52:06,223
_
833
00:52:06,848 --> 00:52:09,288
_
834
00:52:10,040 --> 00:52:11,265
_
835
00:52:11,546 --> 00:52:13,402
_
836
00:52:13,888 --> 00:52:16,629
_
837
00:52:16,867 --> 00:52:19,147
_
838
00:52:19,182 --> 00:52:22,549
_
839
00:52:23,648 --> 00:52:25,901
_
840
00:52:26,012 --> 00:52:27,832
_
841
00:52:27,856 --> 00:52:30,111
_
842
00:52:30,146 --> 00:52:31,856
_
843
00:52:31,891 --> 00:52:34,016
_
844
00:52:34,051 --> 00:52:35,952
_
845
00:52:37,697 --> 00:52:39,944
_
846
00:52:39,979 --> 00:52:42,962
_
847
00:52:42,997 --> 00:52:44,748
_
848
00:52:44,783 --> 00:52:49,844
_
849
00:52:49,879 --> 00:52:54,605
_
850
00:52:59,582 --> 00:53:02,852
_
851
00:53:06,357 --> 00:53:07,657
CapitĂ ,
852
00:53:07,692 --> 00:53:11,244
Em sap greu que no puguem
semblen ser amics.
853
00:53:11,278 --> 00:53:13,780
Però me'n vaig
torna al meu cotxe
854
00:53:13,831 --> 00:53:15,865
i quedar-se a Miramar aquesta nit.
855
00:53:34,051 --> 00:53:35,268
Tot el que he fet mai
en aquest mĂłn...
856
00:53:40,307 --> 00:53:43,293
_
857
00:53:44,644 --> 00:53:46,556
_
858
00:53:47,597 --> 00:53:49,197
_
859
00:53:49,991 --> 00:53:51,607
_
860
00:54:23,067 --> 00:54:24,567
hola?
861
00:54:26,654 --> 00:54:29,906
Sally?
Ets tu?
862
00:54:29,940 --> 00:54:32,909
Lamento haver-te decebut.
863
00:54:32,943 --> 00:54:34,828
Aguanta el senyor Capone.
864
00:54:38,999 --> 00:54:40,617
Tenim un problema.
865
00:54:40,668 --> 00:54:43,369
Es diu Charlie.
866
00:54:52,630 --> 00:54:54,848
Vaja. Vaja.
867
00:55:21,709 --> 00:55:24,160
Posaries
el meu pare a la presĂł?
868
00:55:24,195 --> 00:55:26,930
Per a què?
869
00:55:28,132 --> 00:55:30,099
Fa mal a la meva mare.
870
00:55:31,302 --> 00:55:33,136
podria.
871
00:55:33,170 --> 00:55:35,338
Tard o d'hora
L'hauria de deixar anar.
872
00:55:39,577 --> 00:55:41,377
Maig...
873
00:55:43,214 --> 00:55:45,048
Potser no seria la presĂł.
874
00:55:45,082 --> 00:55:47,016
Què seria?
875
00:55:48,319 --> 00:55:50,520
L'home de l'hotel
876
00:55:50,522 --> 00:55:52,455
que va demanar flors.
877
00:55:52,490 --> 00:55:55,074
El que vas fer amb ell.
878
00:55:57,244 --> 00:56:01,197
Això es va fer
per al Comodor.
879
00:56:01,199 --> 00:56:03,867
I això té les seves pròpies regles.
880
00:56:03,869 --> 00:56:05,785
Entens?
881
00:56:07,271 --> 00:56:10,373
No siguis ximple.
882
00:56:10,424 --> 00:56:13,543
Prou problemes al mĂłn.
883
00:56:13,594 --> 00:56:16,212
No vagis on
tu no pertanys.
884
00:56:16,263 --> 00:56:18,264
No prenguis allò que no és teu.
885
00:56:18,299 --> 00:56:20,350
No passeu les vostres cĂ rregues
cap als altres.
886
00:56:20,384 --> 00:56:23,553
No em facis fer la meva feina.
887
00:56:23,555 --> 00:56:25,855
Perquè ho faré.
888
00:56:26,974 --> 00:56:28,775
Ara...
889
00:56:28,809 --> 00:56:32,729
anem allĂ dins,
nosaltres tres.
890
00:56:32,731 --> 00:56:36,933
Li diré al teu pare
avui has treballat per a mi.
891
00:56:36,967 --> 00:56:40,286
Si no li agrada, ho Ă©s
interferir amb la llei
892
00:56:40,321 --> 00:56:43,239
i ell respondrà per això.
893
00:56:43,274 --> 00:56:44,874
D'acord?
894
00:56:59,490 --> 00:57:02,308
Adjunt del xèrif Thompson.
895
00:57:11,093 --> 00:57:14,813
- sincronitzaciĂł i correccions de Zac -
- www.MY-SUBS.com -
60483
