Original subtitles

Le-ai pus GPS.

Nu lor, rucsacurilor.

Urmărim uraniul până la predare.

Dacă intrăm acolo, nu le va păsa de noi.

Vor ambele lingouri, da?

Intru eu primul cu al meu să mă asigur că Laetitia e bine.

Nu!

Nu mă urmări!

Hei, nu mișca!

Repede!

Mergi!

Tish, te voi scoate de aici.

Te-a trimis Mark?

- Să-mi aduci uraniul? - Mark?

Asta e pentru Danny.

- Și pentru Carlos. - Nu, te rog!

Nu!

Știu care e jihadul meu.

Trebuie să găsim bomba.

Unde o trimiți?

Bomba... poate ajunge oriunde.

Nu credeai că se află că nu e iubita ta?

Eu eram în Guineea-Bissau. Ea, în Spania.

Cine să afle?

Unul căruia i-ai spus despre ea. Le-ai spus tuturor.

Vorbești mereu de ea.

Arăți tuturor poza și-i tot dai cu dragostea, ce dracu'?

Nu credeam că merg acolo și o răpesc.

Au mers. Așa fac cei din cartelurile de droguri.

Dacă nu ajung la tine, atacă ce iubești.

Pe cine iubești.

Ce-ai de gând după ce iei bomba?

O duc undeva.

În deșert. În pustietate.

O voi îngropa, să n-o găsească nimeni.

Vrei să te ajut?

Nu, vreau să fac asta singur.

Înțeleg.

Bine.

Nu mai rănesc pe nimeni.

- Gata cu violența. - Crezi că poți?

Sigur.

Pot face asta.

Dacă tu poți să nu minți.

Pot să nu mint.

Serios?

Am mințit despre Laetitia, pentru că mă simțeam singur.

- Și asta e minciună? - Nu.

Ca traficant de droguri, ești singur.

Trăiești o minciună. Doar așa reziști.

Ăsta e jihadul meu.

Bomba asta e încercarea trimisă mie de Allah.

Nu-i adevărat. Nu ți-a trimis nicio încercare.

Și să nu-mi spui că așa a fost scris.

N-am crezut niciodată în astea.

În semne, în prevestiri sau în credință.

Dumnezeu nu există, ce naiba!

Bomba există.

Și există datorită nouă.

E responsabilitatea noastră.

Nu vreau să fie folosită să omoare oameni. Trebuie să fac ceva.

Orice am face, nu va conta.

Va conta pentru mine.

Pot face ceva bun.

Ceva corect.

Ceva cu care Kamal s-ar mândri.

CALEA TOTALITĂȚII

Răspunde-mi nenorocitule!

Te va ajunge din urmă, știi bine.

Încă poți avea o viață normală, dacă mă ajuți acum.

Cooperarea aduce multă bunăvoință.

Nu vorbi!

Bună!

Cât mai durează?

Voi urmați.

Nu cred că au ieșit din țară.

Trebuie să supraveghem aeroporturile, totul.

- Care e cel mai apropiat port? - Casablanca.

Trimite o echipă acolo.

Ne apropiem.

Ceva nu e în regulă.

Trebuie să plecăm.

Deci, ne-au oprit îmbarcarea?

Verificau celelalte tiruri. Am plecat.

Unde sunteți acum?

Ieșim din oraș, mergem spre nord.

- Uraniul e în mișcare. - Unde?

Pe vapor?

Nu, au plecat din port.

Cred că vin încoace.

Oprește!

Ai mai furat un tir până acum?

O dată, de două ori.

Cum ai procedat?

Trebuie să-l oprim și să intrăm în cabină.

Ăla e?

Acolo, ăsta e!

Hei! Oprește!

Tocmai au oprit.

Futu-i!

Haideți odată!

Ține pasul!

Nu pleci nicăieri, amice!

Cine dracu' e ăsta?

Haide, fiule!

Nu!

Așa, dispari!

Cassandra...

nu e doar una.

Parcă nu omorai pe nimeni.

N-am făcut-o.

Trebuie să-l ducem la spital.

Nu. Fără spitale.

Trebuie să scoatem uraniul de aici

până nu mai apare cineva din cartel.

Am venit după bombă. O iau.

E într-un jihad.

Se pare că nu înseamnă ce crezi tu.

O fac să dispară.

Și eu vreau să opresc asta. Vreau să am încredere în voi.

Dar trebuie să-mi promiteți că o veți face.

Fără prostii.

Și nu trebuie să luați bomba. Doar uraniul.

Vin cu tine.

Nu, Max, ascultă!

E jihadul meu. Eu trebuie s-o fac.

Mișcați-vă!

Toată lumea înapoi! S'il vous plait!

Je suis CIA. FBI. Interpol!

E jihadul tău, dar nu știi să conduci.

Ai nevoie de ajutorul meu.

Mereu a fost o treabă de doi oameni.

Voi fi curierul tău. Te livrez pe tine.

Trebuie să ne grăbim.

Credeam că e mai mică.

N-am fi putut s-o băgăm în mașină.

Unde-i Laetitia?

A, da.

E moartă.

A murit.

A împușcat-o un tip din cartel.

De mai multe ori.

O voi jeli mai târziu, dar știi...

când închei chestia cu jihadul.

Da.

Dar trebuie să ne grăbim.

Da.

Poftim, amice! Ești bine?

Șeful tău, Alam, ce va face în continuare?

Va încerca să se întoarcă în Guinea-Bissau. Nu va lua avionul.

Va merge pe uscat.

Este o rută pe care o folosim uneori, prin Algeria și Mali.

Pe acolo va merge.

Îmi pare foarte rău pentru Laetitia!

Aș vrea să fi putut face ceva.

Da.

Prinde-l pe Alam! Asta va fi ceva.

Succes!

Voi îngropa uraniul în deșert. Departe de toți.

Trebuie să ne câștigi timp.

Mă voi strădui.

I-ai spus că Laetitia a murit?

- Nu. - Ba da. Te-am auzit!

Nu mă mai minți, dracului!

Nu mai omorî oameni! L-ai omorât pe tipul ăla!

El a tras, el m-a împușcat!

- Și cum dracu' a murit? - A fost un accident!

Pe dracu'.

Incredibil!

Ai încredere în ea?

- N-avem de ales. - Ne-a trimis să murim în casa aia.

Nu voiau să ne elibereze.

Nu voiau să mă lase să-l văd pe Kamal sau tu să ai o viață nouă.

Ne-au tras-o.

Da, așa e.

Lipsește uraniul.

De ce ai făcut-o, Mark?

Era perfect pentru rolul ăsta.

Putea trece drept islamist și a făcut o bombă viabilă.

Nu pentru jihadiști, pentru Alam.

Pentru cartel.

- Poftim? - Și nu e singura.

Cum nu e singura? Unde-s celelalte?

M-ai mințit în legătură cu uraniul.

Știai prea bine unde mergea.

Ai folosit raportul meu împotriva lui. Ce-a fost în mintea ta?

El e dușmanul.

Asta e de la Sayed?

Ești complet nebun.

Acum, trebuie să găsim uraniul

pentru a dovedi implicarea rușilor. Unde e? Cine l-a luat?

Mohamed și Max,

dar nu-i vei găsi.

Dacă mai sunt bombe, trebuie să-l găsim pe Alam.

Cred că trebuie să te întorci la Beirut.

Nu mă întorc la Beirut.

Întoarce-te...

sau vei avea de suferit.

Vei suferi oriunde ai merge.

Vei plăti pentru asta.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Cât de departe trebuie să mergem?

Cât putem.

Vezi să ai suficientă benzină ca să poți pleca înapoi.

Ce faci după ce mă lași?

Unde mergi?

Nu știu.

Tu unde mergi?

Rămân în deșert.

Da?

Mi se pare normal.

Eu nu am casă.

Nu am scăpare.

Tu încă poți scăpa.

Serios?

Da.

Unde vrei să mergi?

Nu vreau să merg undeva.

Vreau să fac ceva.

Ceva care să conteze.

Șoferul tirului cu bomba e interceptat. Cercetătoarea e moartă.

Tirul e la poliția din Casablanca.

Dacă americanii pun mâna pe uraniul din bombă...

- tu și tatăl tău aveți probleme. - Tata nu vrea lucruri neterminate.

Din fericire, nu au uraniul.

Nu era în bombă.

Eu mă întorc în Guineea-Bissau.

Vrei să te întorci la Londra?

Da.

Voi aranja să te ducă o mașină la un aeroport.

Mulțumesc.

Ne ocupăm noi de lucrurile neterminate.

Dar ai făcut un lucru bun.

Ai salvat-o pe Laetitia.

Tu ai salvat-o.

Nu a murit.

E vie.

Asta contează.

Cred că da.

Ce e?

Chiar nu credeai că se va afla că nu e doamna ta?

Du-te dracului!

Cred că trebuie să ne așteptăm la ce e mai rău în legătură cu uraniul.

E neplăcut.

Foarte.

Din fericire, nu e singura noastră bombă.

Drum bun!

Salută-l pe tatăl tău din partea mea.

Nu!

E o râzgâiată.

Las-o să sufere până moare!

Trimite pe cineva să caute uraniul!

Oare mai sunt pe șosea?

Nu adormi, JJ!

JJ?

JJ?

Nu mă cheamă JJ.

Rahat!

Cred că am ieșit de pe șosea.

În regulă...

Îl putem foarte bine îngropa aici.

Max!

Merg să-l aduc pe celălalt.

Ți-a trecut cu puțin pe lângă inimă.

Ar trebui să mergi la spital.

Nu.

E uraniu.

Uite!

E pentru o bombă.

O bombă atomică.

Ia uite acolo!

Luna?

E uriașă.

Mereu mă băga în sperieți când eram în Guinea Bissau.

Cerul.

Și pe mine, în deșert.

Nu ai la ce altceva să te uiți.

Ce crezi că se întâmplă dacă unim bucățile de uraniu?

De ce?

Poate n-ar trebui să-l îngrop.

Ci să-l distrug.

Și cum vei face asta?

Unesc cele două bucăți de uraniu.

Și dacă explodează?

- Vei fi un atentator sinucigaș. - Du-te naibii!

Știam eu că asta îți dorești!

Mai știi ce-ai zis în Palmira?

Toată munca aceea, de mii de ani, și voi ați distrus-o.

Nu distrugerea e răspunsul.

Ce alte variante mai sunt?

Cu el cum rămâne?

Dacă locuiește aici?

Nu mai ucizi pe nimeni, mai știi?

Atunci, va trebui să merg mai departe.

Atunci, rămân.

Până dimineață.

Și, dacă vrei să pleci...

vom pleca.

Împreună.

Bine.

'Neața, craiule!

Nu zici că-i mare scofală, nu?

Intră online. Spune-le că uraniul e la noi.

Trebuie ținute la distanță.

Știu.

Doar nu-s idiot.

Cum ne-ai găsit?

Vă urmăresc de când ați plecat de la baza aeriană.

Pe tine și pe micuțul tău prieten.

Să nu aveți încredere în americanii ăia!

Și în nimeni.

Vrei un bandaj?

Morfină?

O mică injecție?

Are vreun rost?

O să mă omori.

Așa e.

Întâi trebuie să duc uraniul americanilor.

Sau nu?

Mișcă!

Nu, stai!

Haide! Nu-l poți împușca așa. Trebuie să-l arestezi, sau ceva.

Să-l arestez? Ești în mijlocul deșertului, amice!

Știu că e jihadist, dar nu poți...

Jihadist? Jihadist pe dracu'!

A fost jihadist.

A fost în Siria.

JJ?

Nu mă cheamă JJ, Max.

Nu i-ai spus adevărul, Mo?

Nu, omule, nu înțelegi.

E de-al nostru.

A fost în armată.

Agenții secreți aveau nevoie de oameni infiltrați în Statul Islamic.

Voiau oameni pe teren, care să le dea informații.

Era acolo ca spion pentru serviciile secrete britanice.

A fost foarte convingător.

Îi spuneau Al Britani.

Te credeam un credincios adevărat.

Am devenit, în Siria.

Și apoi ai luat-o razna. Ai trecut la ei.

Am încercat să plec. Nu mai suportam.

Prea târziu, omule!

Mi-ai ucis familia.

Am încercat să ies, Max.

Să plec.

Dar, când le-am spus unde sunt,

mi-au bombardat casa cu soția și copilul în ea.

Ne-ai trădat, omule. Ai dispărut.

Ai luat-o razna. Te credeai col. Kurtz.

- Tu m-ai trădat. - Eu te-am trădat?

Ți-am salvat copilul!

Dă-o dracului!

Tu l-ai salvat pe Kamal?

Minți.

Minți!

De ce dracu' aș minți?

După raidul aerian, echipa a aterizat, a căutat prin dărâmături.

Ți-am găsit copilul.

Mama lui murise.

L-a protejat cu corpul ei.

Frumos gest, omule! Să încaseze explozia.

Dar unde dracu' erai tu?

Cum dracu' ai supraviețuit?

Am fugit.

Mi-am lăsat familia să moară.

Asta ai făcut.

Nu! Oprește-te!

Șefu'!

E cartelul.

Vor ce ai tu?

Probabil.

Adăpostiți-vă!

Acolo jos, mișcați-vă! Haideți!

Mișcați-vă! Avansați!

- Treci în spatele meu! - Dacă le nimeresc, murim.

Ferește-le, atunci!

Mișcați-vă!

Și rămâneți acolo!

Tocmai am aflat că sunt interceptați de o patrulă britanică.

- Uraniul e la ei? - Da. E la ei.

Ai vești despre Cassie?

Încă nu.

Ce dracu'?

M-ai mințit.

Îmi pare rău.

Rămâneți jos!

Rahat!

Cassie?

Ai rezolvat?

Alo?

A mai ajuns cineva la ei.

Ajungem în zece minute.

Max!

Da.

La dracu'.

La dracu'!

Să plecăm! Să mergem!

După cât m-ai tocat în legătură cu Laetitia!

- Nu-i același lucru. - E o minciună. Ești un mincinos!

- În mare a fost adevărat. - La mine a fost așa!

Chiar o iubesc pe Laetitia. Ea poate să mă urască dacă vrea, dar e adevărat.

Și de ce te-ai schimbat?

Când erai în Siria?

Am intrat în armată ca să dovedesc ceva.

Că eram unul de-al lor.

Dar nu ești niciodată.

Dar, când am ajuns acolo... am văzut ce se întâmplă.

Locul în care ești, oamenii cu care stai...

te schimbă.

Nu-i așa?

Ei ne cred ultimii oameni.

Un jihadist și un traficant de droguri.

Dar nu trebuie să fim cum ne cred ei.

Putem fi altceva.

Îi văd.

Ei sunt! Haide!

- Și britanicii? - Dă-i dracului, mergi!

- Îmi pare rău că te-am târât în asta. - Eu te-am târât pe tine.

Nu, e vina mea. Dacă nu te-aș fi atacat...

Te-am făcut să mergi la Beirut.

Eu te-am făcut să mergi la Palmira, cu Baal.

A fost o mare tâmpenie!

Erai drogat, frate! Nu gândeai limpede.

Și oricum ne-ar fi prins.

Nu există scăpare.

Hai să vedem!

Nu te apropia prea mult!

- Se termină drumul. - Da.

Și ce facem?

Oprește!

Oprește aici!

Azi e eclipsă?

Așa se pare.

- Ai mai văzut vreuna până acum? - Nu.

Nu trebuie să te uiți direct.

Îți strici ochii.

Ce vrei să facem?

Să coborâm.

Rămâi jos, au un lunetist!

Îl ai în vizor?

O secundă.

Nu-l văd.

Adu-o și pe cealaltă!

Ăștia cine dracu' sunt? Ține-i la distanță.

Lăsați armele!

Atenție, e înarmat!

Aruncați armele!

Spune-mi că poți trage!

Aproape.

Aruncați dracului armele!

Întoarceți-vă! Am spus să aruncați armele!

- Ce dracu' se întâmplă aici? - Stai acolo!

Mi-ai promis ceva, când termini cu el.

- Încă nu am terminat. - Păcat. Acum e al meu.

- Rămâi pe loc. - Marș!

Oamenii lui Alam.

Și Rab.

Nu le-o dau niciunuia.

Dacă le împreunăm...

le putem distruge.

Și pe noi.

E frumos!

Se numește totalitate.

Cred că e un semn.

Da.

Și eu cred la fel.

E momentul nostru, Max.

Mare rahat!

Dă-o dracului!

Haideți!

Nu mergeți acolo!

Hei! Nenorocitule!

Mergi!

Spune-mi că poți trage!

La trei.

- Unu... - Pornim la trei?

Sau spunem că pornim după trei?

Pornim la trei.

Trage!

Nu văd nimic.

Trage, dracului, odată!

Nu văd.

Unu...

doi...

trei!

Alam ți-a făcut asta?

Da.

Oksana, dacă te ajut...

trebuie să mă ajuți și tu.

Poți face asta?

Da.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

ReSync. WEB-DL - AlexV

Subtitrarea: Mirela Puzderie