Original subtitles

ANTERIOR

Vrea să luăm avionul spre Maroc să livrăm uraniul.

E templul lui Baal. Noi l-am distrus.

Și crezi că, dacă aduci statuia, compensezi?

Nimic nu compensează.

Se îndreaptă spre provincia Deir Ez-Zor.

Acolo a fost califatul.

Jihadistul merge acasă.

Continuă-ți călătoria, Max. Eu aici trebuie să fiu.

JJ, nu mă poți lăsa aici!

JJ, te rog! Te implor! Iubita mea e la ei.

Ar fi trebuit să-mi spui adevărul.

Aruncați armele!

Sunt ai noștri!

Ați folosit o bombă de 90 kg într-un loc cu femei și copii?

Glumești? Americanii au mustrări de conștiință?

E băiatul tău. E Kamal. Am verificat.

Dacă ne ajuți, voi aranja să-l vezi.

Viața ta se va schimba dacă ne ajuți.

Asta vreau.

Ce-ai zice dacă ți-aș spune că vreau să-i las să-și continue misiunea?

Aș spune că e o nebunie.

Mai lipsește doar uraniul.

- Ai uraniul? - Da, îl avem.

Și cred am găsit o soluție să mă întorc.

Când uraniul ajunge la cumpărător, intervenim. S-a terminat.

Îi voi omorî

după ce-mi livrează uraniul.

Ai mai vorbit cu ei?

Da, mi-au trimis locația asta.

Bine.

- Știi ce ai de făcut? - Da.

Livrez marfa. Apoi apăreți voi cu elicoptere Black Hawk și arme

și ne salvați pe mine și pe Laetitia.

Apoi mă ajutați să dispar.

Pașapoarte, bilete, tot ce trebuie. Unde să nu mă găsească niciodată.

Pachetul complet, așa cum ne-am înțeles.

Nu prea văd elicopterele Black Hawk...

și nici arme.

Toți oamenii noștri sunt pe locuri, în oraș. Vă așteaptă.

N-o să te mint, Max. Va fi periculos.

Dar în curând, vei putea pleca de aici împreună cu iubita ta.

Ai toată viața înainte.

Ține minte...

acum lucrezi pentru noi.

Măcar vom încerca să-i extragem?

E vorba de un traficant de droguri și de un jihadist. Cine le va simți lipsa?

Prietena e o victimă colaterală?

Regret mult încurcătura în care se află.

Max.

E pe-aici.

Le-ai pus dispozitive de localizare?

Nu lor, rucsacurilor.

Urmărim uraniul îmbogățit până îl predau cumpărătorilor.

Trebuie să predea cartelului ambele bucăți.

Și, odată ce cartelul le primește, ne va conduce la cumpărătorii jihadiști.

Există vreun indiciu despre cumpărători?

- Încă nu. - Sunt aici?

Sunt în oraș? În Medina? În Riad?

Sau aveți vreun semn că cineva face o bombă?

Cassie, calmează-te!

Să mă calmez?

Glumești? Sunt două bucăți de uraniu îmbogățit acolo.

Max!

- Mai ușor! - Ăsta e drumul.

Stai!

E bine pentru noi.

Acum, că ne ajută americanii, cred că avem o șansă.

Ce ți-au promis?

O identitate nouă?

Dispari în asfințit cu Laetitia?

Cam așa ceva.

Ție ce ți-au oferit?

Pe fiul meu.

Nu a murit când a fost bombardată casa.

A supraviețuit. E într-o tabără de refugiați din Italia.

Frate!

E minunat!

- Ce e? Nu vrei să-l vezi? - Sigur că vreau.

Dar știu cum acționează ei, Max. Știu ce fac.

Îi trădează pe cei ca noi.

Suntem carne de tun. Îi interesează doar cine vrea marfa.

Trebuie să am încredere în ei.

Dacă mergem acolo, nu le pasă ce pățim.

Trebuie să merg. O au pe Laetitia.

Știu.

Acum, că știu că fiul meu trăiește și că aș putea muri, nu o fac.

Altfel, cum îl vei vedea?

Nu știu, dar nu putem merge împreună!

Atunci, nu mergem împreună.

O facem ca pe-o tranzacție cu droguri. Doar e un cartel.

Au nevoie de ambele lingouri, da?

Așa, deci merg eu primul cu al meu. Mă asigur că Laetitia e bine,

apoi îi aduc unde ești tu. Îl primesc pe al tău și plecăm. Bine?

- Nu va merge. - Va merge.

Nu trebuie să vii deloc acolo. Stai aici.

Te rog!

Se bazează pe mine.

Bine.

Va trebui să găsim un loc public.

Mulțumesc!

Mulțumesc. Te rog, să mergem!

A ajuns uraniul în oraș?

Da.

- Credem că au ajuns. - Credeți?

Și aveți vreun indiciu despre cine îi ajută pe curieri?

Trebuie să protejăm interesele tatălui meu.

Nimeni nu poate fi aici prea mult timp,

fără să fie văzut de unul dintre spionii noștri.

Aici e bine.

Sunt mulți oameni.

Voi fi aici.

Trebuie să fii.

Trebuie să-mi promiți.

Promit.

Voi fi aici.

Ce dracu' fac?

- Cine e cel care nu se mișcă? - Mohamed Aziz.

- Unde e? - La Piața Fântânii.

- Pot trimite oameni în 12 minute. - Merg eu.

Rămâi pe loc! Avem oameni.

- Vorbesc eu cu el. - Cassie!

- Îl conving să meargă la Riad. - Cassie, retrage-te!

Fiți cu ochii pe ea!

Primul subiect se apropie de țintă.

Intră în Riad.

Asta e pentru tine.

Unul.

Deocamdată, unul.

Și celălalt?

Te duc la el

după ce mă asigur că Laetitia e bine.

Bine.

Adu-o!

Uite că vine!

Max!

Max!

Spune-le!

Spune-le, te rog!

Nu!

Te rog!

Dă-i drumul!

Aduc lingoul. Te rog! Dă-i drumul!

Aduc lingoul, dă-i drumul, te rog!

Stop!

Nu, te rog! Te rog!

Tish, va fi bine!

Mohamed!

Trebuie să pleci de aici. Sunt cu ochii pe noi.

De ce n-ai mers la locație?

Pentru că știam că vom muri imediat ce intrăm. Și tu știai.

Știu cum funcționează.

Știu cum trădați. Am mai pățit-o.

Trebuie să-mi spui adevărul,

îmi voi vedea fiul?

Ce înțelegere ați făcut ca să primiți informația?

Ca să primiți asta?

Nu-l vei vedea.

Vei fi predat britanicilor.

Stai, dar asta e mai important decât tine și decât fiul tău!

Trebuie să mă asculți, Mohamed!

Nu.

Nu te voi asculta.

Trebuia să fie aici.

Trebuia să fie aici.

Mi-a promis.

- A fugit. - Vedem.

- Încotro? - Vino înapoi, Cassie!

Încotro?

Merge spre nord, spre piață.

- Sunt pe drum. - Cassie, avem oameni acolo.

Ține-i pe loc. Mă descurc.

Futu-i!

Să mai aștepte.

Americanii.

CIA?

Situația ne scapă de sub control.

Ai emoții?

Tu nu ai?

Vizita ta de ieri la laborator...

a fost un risc inutil.

Poate ar fi momentul să plec.

Nu vrem să atragem atenția.

Rămâi aici

până la sfârșit.

Nu era acolo, nu-i așa blondule?

Asta e...

foarte dezamăgitor, Max.

Ăsta e prietenul tău?

Trimite-o tuturor!

Ce facem cu el și cu fata?

Toate la timpul lor.

Bine.

Un dirham, te rog!

Bani.

Bani!

Futu-i!

Tish!

Îmi pare foarte rău!

N-am crezut niciodată că se va întâmpla așa ceva.

Ție, adică.

Mereu credeam că eu voi păți asta.

Datorită meseriei, a faptului că sunt șoferul cartelului.

Dar nu m-am gândit vreodată

în niciun caz, că tu vei fi implicată în așa ceva.

Și știu că nu mă vei crede, dar...

o să te scot de aici.

Chiar o voi face.

Pentru că nu e ceea ce crezi tu.

E cu totul altceva.

Știu că nu ți-a plăcut că lucrez pentru cartel,

dar acum chiar lucrez pentru cine trebuie. Pentru cei buni.

Lucrez...

lucrez pentru CIA.

Pentru CIA?

E secret.

- Tocmai au încercat să mă ucidă. - Știu.

Știu și îmi pare rău, dar va fi bine, promit!

Ne vor scoate de aici, Tish, și ne vor oferi o viață nouă.

Nu ni se poate întâmpla nimic, crede-mă!

Nu vreau o viață nouă, Max!

Vreau viața mea.

Cea pe care mi-ai distrus-o cu minciunile tale.

- Tish... - Nu-mi spune așa!

Nimeni nu-mi mai spune așa. Doar tu îmi spuneai.

Și nu ești iubitul meu, Max!

Nu mai ești iubitul meu de doi ani, la naiba!

L-am găsit.

Aduceți-l aici!

Poftim.

Mulțumesc!

Cum te cheamă?

Mohamed.

E demn de laudă.

Eu nu sunt demn de laudă.

Am păcătuit.

Am făcut lucruri rele.

Suntem cu toții instrumentele Domnului.

Îl servim fiecare, în felul nostru.

Și, cu toții avem o datorie de îndeplinit.

Lucrurile pe care trebuie...

Fiul meu.

Ceea ce ar trebui să le fac.

Cum ar trebui să fiu.

Nu sunt așa.

Abraham și-a sacrificat...

fiul.

Și ne întrebăm: noi suntem pregătiți...

să ne sacrificăm fii?

Ce minciuni le-ai spus, de m-au adus aici?

Poate că aveam poza ta în portofel.

Ce poză?

M-au întrebat despre tine.

Cine ești.

- Le-am spus că ești... - Ce e în mintea ta, Max?

Spune-mi!

Ce e cu tine? De ce faci asta?

De ce, când deschizi gura, nu poți spune lucruri reale?

- Adevărate? - Nu inventez.

Lucrez pentru CIA!

Și de ce ai lucra tu pentru CIA?

Livrez uraniul.

Uraniu îmbogățit.

E pentru o bombă nucleară.

Despre asta e vorba. Cineva construiește o bombă nucleară

și cei de la CIA vor să-i ajut să-i găsească pe cumpărători.

- O bombă nucleară? - Da.

Una mică.

- Știi, eu și JJ... - JJ?

Da. Așa îi spun eu. Nu e numele lui adevărat.

De la Jihadi John.

Înainte era jihadist, dar acum nu mai e.

Încă omoară oameni, dar acum doar pe cei răi, nu pe toți,

ca înainte.

Dar oricum, da...

s-a întâmplat așa: eu și JJ

transportam uraniul pentru cartel și el a fost în Siria...

- Ați fost în Siria? - Da.

Ai auzit de zeul Baal?

Nu.

Da, mă rog, aveam o statuie a lui

și am mers la Palmira, la templul lui.

Apoi la califatul din care a făcut parte JJ

și CIA ne-a luat și ne-a spus că trebuie să livrăm uraniul,

ca să afle cine face bomba nucleară.

Păcat că nu te auzi ce spui!

Numai minciuni! Minciuni și fabulații!

Și știi asta prea bine.

Știi că nu ești capabil, și...

chiar și-așa, inventezi totul.

Am pierdut slujbe pentru tine.

Am mințit poliția pentru tine, am făcut...

tot ce mi-ai cerut să fac,

pentru că mă gândeam: „Nu, se poate schimba”

Dar nu poți.

Dar acum nu te mint.

Îți spun adevărul.

Și te iubesc.

Mereu te-am iubit.

- Și îți voi dovedi că sunt... - Oprește-te, Max!

Mulțumesc!

Ce dracu' faci?

- Nu merg la Riad. - Trebuie.

Nu e vorba doar de șansa de a-ți vedea fiul.

E șansa de a face ce e corect,

orice ai făcut în trecut, oricine ai fost.

Poți îndrepta totul azi.

Dacă le dăm asta, se va întâmpla ce vrei să oprești.

Nu.

Futu-i!

Nu mă urmări!

Oprește!

Dă-i drumul!

Care e mașina?

Ia-o la dreapta!

Sayed.

Cassandra.

Ești departe de Beirut.

Mă gândeam că tu ești.

Speram să nu fii.

Te-a trimis Mark?

Să-mi aduci uraniul îmbogățit?

Mark?

Vreo informație de la sursa ta?

Poate-i dai un brânci.

E prea periculos acum.

Ne va ajuta.

Îl știi pe Mark?

Normal că-l știu, sunt agentul lui. E șeful meu, datorită lui sunt aici.

Ce?

Nu te preface că nu știi, Cassie.

Ai scris un raport despre mine, că reprezint un pericol,

că trebuie să fiu supravegheat.

De unde știi?

Mi-a spus Mark.

Datorită raportului tău m-a recrutat.

Te-a recrutat... ca să ce?

M-a recrutat ca să fac asta.

Dle, e la intrarea în Riad.

Avem confirmarea că e Mohamed Aziz.

Are uraniul.

În sfârșit!

Știu că am greșit, Ti...

Laetitia.

Dar te voi scoate de aici.

Îți promit.

Și cum vei face asta?

Ăla e un inel?

Da.

M-am logodit.

Unde dracu' ai fost?

Mi-ai promis!

- Aproape că au omorât-o! - Max!

Acum au uraniul.

Da, îl avem.

Señor Alam.

Vă rog, trebuie s-o eliberați!

Aveți lingourile. Am făcut ce ne-ați cerut.

Vă rog!

Nici nu e iubita mea!

Poftim?

Te-am mințit. Nu mai suntem împreună!

Priviți!

E logodită cu altcineva!

Duceți-i în deșert!

Omorâți-o pe ea prima.

Siliți-l pe Max să privească.

Să mergem!

Max, ce-a spus?

Pleacă. Au ambele rucsacuri cu ei.

Începe, oameni buni! Să mergem! Să nu-i scăpăm din ochi!

Voi doi veniți cu mine!

Îi urmărim, ca să fim acolo când se întâlnesc cu ținta.

Spune-mi tot ce fac.

Vreau să te aud încontinuu. Îmi spui exact încotro se îndreaptă.

- Găsește-o pe Cassie! Haideți! - Da.

Mark te-a recrutat să faci bomba?

Poate cuvântul „recrutat” nu e exact.

A venit la mine, mi-a spus despre suspiciunile tale.

M-a amenințat.

Mi-a amenințat familia.

Mi-a spus clar că singura mea opțiune era să găsesc o asemenea conspirație.

Să joc rolul cercetătorului jihadist care vrea să facă o bombă.

Dacă e vorba de o conspirație nucleară, e bine să ai omul tău

chiar în centrul ei, nu?

Ei bine, iată bomba! Mi-am îndeplinit rolul.

Și voi, pe-al vostru:

v-ați asigurat că uraniul ajunge aici.

Ce?

De ce crezi că a venit Mark la Beirut?

Ca să se asigure că cei doi curieri îl aduc aici.

Sayed, nu am știut nimic despre asta.

Dar nu poți face asta!

Nu le poți da bomba unor jihadiști!

Crezi că un grup de jihadiști poate să facă asta?

Ce insurgență are suficienți bani pentru asta?

Statul Islamic?

Al Shabaab?

E pentru Alam.

E pentru cartel.

Da.

Bravo!

De ce?

De ce?

De ce ar vrea un cartel de droguri o bombă nucleară? Putere de negociere.

Forță. Conduc guverne.

De ce n-ar vrea puterea armată a unui stat? E o evoluție firească.

- Mark știe? - Nu.

E singurul lucru pe care nu-l știe. Crede că e un cumpărător jihadist.

O să-l pun pe o pistă greșită.

Nu, tu nu ești așa!

De ce faci asta?

Vreau să ies de aici.

Vreau să scap de Mark.

De toată lumea.

Și, cu banii pe care-i primesc pentru asta...

pot.

Trebuie să scoți marfa de acolo

cât poți de repede.

Va fi gata imediat.

Dar e...

cineva aici.

O americancă. E spion.

Lucrează în Beirut.

Ocupă-te de ea.

Ceva noutăți?

Se pare că americanii supraveghează depozitul...

Am prins o agentă de-a lor.

Ți-am spus.

Vizita ta la laborator a fost o mare greșeală.

Crezi că e o idee bună să omori un agent CIA?

Ți-am spus de la început.

Îi voi omorî pe clovnii ăia doi și pe toți cei care-i ajută.

Îmi protejez interesele cu orice preț.

Am terminat aici.

Nu așa ne-am înțeles.

Plecăm.

Plecăm împreună.

Nici vorbă.

Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut Mark,

dar faci bomba pentru un cartel criminal.

Nu e o țară, nu sunt luptători pentru libertate,

sunt criminali.

Vrei să vorbim despre etică?

Cum poate un fizician, care înțelege

că nimic nu e fix în lume, că totul e în mișcare...

cum poate cineva ca tine să judece intențiile cuiva?

Știam cine ești, Cassie. Știam ce ești.

- Dar nu eram o amenințare. - Credeam că ești agent.

Ai văzut ce ai vrut să vezi în mine, Cassie.

Ți-ai scris raportul.

Și iată-ne!

Mi-am petrecut viața încercând să evit să se mai întâmple asta.

Nu, ți-ai petrecut viața căutând monștri

și ai făcut să apară unul.

Și, dacă eu sunt un monstru, Cassie...

tu ce ești?

Nu te vor lăsa să pleci, Sayed.

Te vor omorî.

Încă e o cale de ieșire.

Unde merge bomba asta?

Ce are de gând cartelul?

Îți voi arăta.

Unde ne duc acum?

Nu știu.

Aici?

Serios?

Vei rămâne aici cu femeia ta,

care nu e femeia ta.

Felicitări pentru logodnă!

Mulțumesc.

Vei privi asta.

Asta e pentru Danny.

Și pentru Carlos.

Tish!

Fă pace cu Dumnezeul tău!

Ce?

Lăsați-ne să ne rugăm înainte de a ne omorî!

Să ne împăcăm cu Dumnezeu.

Tu nu te rogi. Nu te-am văzut niciodată rugându-te.

Nu m-ai văzut nici murind.

Bine.

Spune o rugăciune, Max!

Da.

Rugăciunea Domnului.

Știi tu...

Tatăl nostru...

Da.

Da, îmi place asta.

E bună.

Tatăl...

Tatăl nostru...

Tatăl nostru,

Tatăl nostru... care... ești

- Ceruri. - Tatăl nostru care ești în ceruri!

Sfințit...

Ajunge!

Sfințit... Sfințească-Se numele Tău...

Omoar-o.

Omoar-o!

Te rog, Doamne!

- Tatăl nostru care ești în ceruri... - Pe mă-ta!

- ...sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta,

vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Omoar-o, băga-mi-aș!

...precum și noi iertăm

greșiților noștri... Nu!

Trage!

Nu știi nici măcar o rugăciune!

Nu.

Ai dat bine cu cotul!

El e JJ.

Despre care ți-am spus.

Nu mă cheamă JJ.

Credeam că nu mai omoară oameni.

Da.

Spune-i despre CIA, despre bomba nucleară, despre uraniu.

Spune-i că totul e adevărat!

Totul e adevărat.

Vezi?

Ți-am spus eu.

Ți-am spus că nu mint.

Ți-am spus că scăpăm de aici.

O bombă nucleară?

Idiot tâmpit și nenorocit!

- Tish, îmi pare rău! - Nu veni după mine!

Trebuie să mergem.

Nu merg după ea.

Am greșit destul.

Da, așa e.

Știu care e jihadul meu acum, Max.

Trebuie să găsim bomba.

Bine, am coordonate pentru o locație.

Și cum facem asta?

Cu ăsta.

Merge pe un vapor.

Unde îl trimiți?

Unde dorește cartelul.

Oamenii ca tine,

oamenii ca Mark...

credeți că puteți controla lucrurile.

Dle!

Dar adevărul e...

că nimeni nu poate.

Nimeni.

SĂ ȚI-O TRAG MARK

Bomba asta poate ajunge oriunde.

Și poate rămâne acolo mult timp.

Neobservată.

În așteptare.

Până într-o zi...

ÎN EPISODUL URMĂTOR

Bomba există datorită nouă.

Trebuie să facem ceva. Ai mai furat un tir?

Uite, asta e! Ăsta e jihadul meu.

Nu!

Am venit pentru bombă. O iau.

Voi îngropa uraniul în deșert.

- Cine a luat-o? - Mohamed și Max.

- Trebuie să te întorci la Beirut. - Nu merg la Beirut.

Trebuie să-l găsim pe Alam.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Îmi voi trimite niște oameni în deșert să o caute.

Transmite-i salutări tatălui tău.

De restul mă ocup eu.

Vreau să fac ceva.

Ceva important.

- Uite-i! - Și britanicii?

Dă-i dracului! Mergi mai departe!

- Niciunul nu acceptă. - Și ce facem?

Trage, dracului, odată!

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

ReSync. WEB-DL - AlexV

Subtitrarea: Mirela Puzderie