Original subtitles

- ANTERIOR - Dr. Cassandra Bryce?

Am niște informații

care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear.

Mi-ai zis că e treabă rapidă. Intrăm și ieșim.

Metalul din cutii

e uraniu.

- Ce vrei în schimbul lui? - Vreau un milion de lire.

Trebuie să găsești pe cineva.

- Amândoi cară câte ceva. - Stau la distanță.

Dacă-s două bucăți de uraniu, trebuie ținute la distanță

ca să nu reacționeze între ele.

Ar putea exploda.

Mergi la o locație pe care ți-o voi trimite.

Vei suporta consecințele dacă nu-l aduci.

Max! Fă ce spune! Nu!

O vom face să sufere.

O s-o tăiem în bucăți.

Du-te în Siria, Max!

Voi aranja un transport la Marrakesh.

Iubita ta va fi aici, când sosești.

Mergem în Siria.

AL BUKAMAL SIRIA

CALIFATUL

Te-ai pierdut?

A, aia. O poți pune aici.

Haide, nu mușc!

Cum te cheamă?

Janat.

Și pe tine? Cum te cheamă?

„SFÂRȘITUL ZILELOR”

Ești cam tăcut.

Sunt la volan.

De obicei nu-ți mai tace gura.

Credeam că n-o să ai chef de discuții. Ai un mic sevraj.

Mă simt bine.

E Alam.

Vrea să mergem pe un aerodrom să luăm un avion spre Maroc,

să livrăm uraniul.

Suntem aici pentru Baal, de asta am venit,

dar, după aceea, mergem la avion.

Trebuie să le ducem uraniul.

- L-ai ucis pe unul dintre ei aseară. - Și ce-i cu asta?

Alam nu știe asta.

Știe doar că a venit cineva și a trebuit să fugim

Bine. Calmează-te!

STRICT SECRET

El e.

Mohamed Aziz.

„Distrugătorul lumilor”.

A citat din Gita?

A citat greșit. Oppenheimer parafraza.

Ți s-a părut genul intelectual?

Nu, dar pare un caz de manual.

Un jihadist convins.

A mers în Siria după eliberarea din închisoare.

Britanicii spun că nu a fost văzut de șapte ani.

Era ceva ciudat la el, Mark.

Am văzut ceva.

E periculos.

Încă nu știm dacă au uraniu adevărat.

- Sursa lui Khaled a spus că au. - Cincizeci de kilograme.

Împărțit în două bucăți.

Tot nu înțeleg rolul unui cartel de droguri venezuelean aici,

când e implicat un jihadist cunoscut.

Cartelurile controlează Autostrada Zece.

Traseul de contrabandă între Mediterana și Africa de Vest.

Ei pot transporta uraniul pentru jihadiști.

- OK. - Dar unde-l duc?

L-ar putea duce în Mali.

Insurgenții de acolo au preluat conducerea țării.

Deși…

dacă e implicat tipul ăsta, Aziz,

cred că e mai degrabă vorba de un grup de aici.

Credem că am identificat mașina lor, care tocmai a trecut granița în Siria.

Cine sunt?

Sunt soldați.

Noua guvernare. Sau miliție.

Trebuie să fim atenți.

Trebuie să ieșim de pe șosea.

Avem nevoie de benzină.

Da, orice aveți. Aștept.

- Trebuie să merg pe teren. - Mergem amândoi!

Nu-ți stric acoperirea din Beirut. Munca ta e esențială.

Nimic nu e mai esențial

decât să împiedicăm un grup terorist să pună mâna pe o bombă nucleară.

De asta sunt aici.

Oricine ar fi acest Mohamed Aziz și oricât de periculos e,

nu va asambla el bomba.

Nici după ce ți-a citat din Gita?

Trebuie să aibă pe cineva care face bomba.

Da? Cineva care se pricepe să facă asta. Am un nume: Sayed Ahman.

E fizician. A dispărut cu câțiva ani în urmă.

De fapt, eu i-am făcut raport. A dispărut la scurt timp după aceea.

Sigur cineva s-a ocupat de el.

Poate ar trebui să verific.

- Da? - Nu-l așteptai, nu-i așa?

Îl cunoști bine?

- Unde? - Îl cunosc.

Da, vin imediat.

Avem un avion, dar trebuie să plecăm acum.

Parcă nu voiai să vin.

Așa cum ai spus: am nevoie de tine.

Dacă vrei să prindem jihadistul, trebuie să plecăm.

Mă bucur că te-am cunoscut!

Și eu. Hei…

Ai grijă de tine!

Anunță-mă unde merg!

Nu intervine nimeni, până nu ajung acolo.

E esențial!

Sunt din nou în mișcare.

Merg tot spre nord.

Britanicii trimit un om

cu care să colaborăm în legătură cu Mohamed Aziz.

Deci e important pentru ei.

Vom afla.

- Le-ai spus despre uraniu? - Nu.

Dacă ei nu-mi spun tot, nici eu nu le spun.

Nu faci la fel și cu mine, nu-i așa, Mark?

Cum adică?

Adică îmi spui tot ce e de știut?

Normal. Crezi că te mint?

Nu. Doar mă întreb ce cauți în Beirut tocmai acum.

- E… - E o coincidență fericită.

Bună! Bonjour!

Engleză? Français?

- Engleză. - Aveți nevoie de benzină, dle?

Da, te rog!

Jurnalist?

De unde sunteți?

Unde mergeți, dle?

De ce întrebi?

Îmi pare rău, dle…

Doar din curiozitate.

Sunt un om cinstit.

Dacă ai fi cinstit, ai avea ambele mâini.

Prietene!

Ai o hartă?

O hartă?

Nici nu știu cum se citește. Aici vrea Alam să mergem.

E aici.

Noi suntem aici. Palmira e aici.

Deci mergem acolo, apoi la aerodrom.

Trebuie să ajungem la Marrakesh.

E singura cale…

Doar așa ne primim banii.

Nu știu ce să zic.

Acolo ai fost ultima dată?

Nu.

Califatul era în est.

În regulă.

Nicio problemă, totul e în regulă.

Intră în mașină!

Încet.

Nu te grăbi!

Pornește motorul.

A fost cât pe-aci.

Ți-am spus că sunt trupe guvernamentale.

Trebuie să le evităm. Dacă mergem spre Palmira ieșim

din teritoriul lor. Ascultă-mă!

- Am mai fost aici. - Bine.

Am înțeles.

Tipul de la stația de benzină

avea doar o mână.

Crezi că cei ca tine i-au retezat-o?

În califat?

Pățești asta doar dacă ești hoț.

Sau necinstit.

Tu ai făcut-o vreodată?

Ai retezat…

membrele oamenilor?

Sau ai fost atentator sinucigaș?

Unul de rahat, evident.

Orice ați fi făcut voi,

membrii cartelului sunt mai răi.

De asta trebuie să le livrăm uraniul

și să ne luăm banii.

Normal.

Aici e?

De ce am venit aici?

E templul lui Baal.

A fost bombardat când eram aici.

Oamenii locuiau aici de mii de ani.

Fenicieni,

greci, romani,

musulmani.

Aveau băi, temple, biblioteci,

de mii de ani,

și fiecare a construit câte ceva.

Și noi l-am distrus.

Și crezi că, dacă aduci statuia aici, compensează ce-ați făcut?

Nimic nu compensează,

dar încerc să fiu sincer.

Putem fi sinceri unul cu altul, nu?

Da.

Sigur.

Trebuie să răspund.

Unde ești, Max?

La Palmira. Mergem spre nord.

Deci avansați?

Suntem pe drum.

Să nu ratezi avionul, Max!

Și iubita ta va fi aici.

Și abia aștept să-i arăt ospitalitatea mea!

Laetitia e bine?

Alo?

Nu vrei s-o dai în bară, Max,

Alo?

Alo?

Trebuie să plecăm!

JJ, trebuie să plecăm! Haide!

Max…

Trebuie să-ți spun ceva.

Trebuie să…

Ce e?

Nu te mișca!

- De ce? - Am călcat pe ceva.

Cred că e o mină.

Am călcat pe ceva metalic.

A făcut un clic. Dacă e o mină, ar putea fi mai multe.

Vino aici! Trebuie să te uiți ce e.

- Eu trebuie să mă uit? - Da.

Eu nu pot.

Dacă mă mișc prea mult, poate exploda.

Dacă o să calc și eu pe una?

Calcă pe urmele mele.

Calcă pe urmele mele!

Uite una!

Grăbește-te!

Mă grăbesc, omule!

Acolo.

Bine.

Pune mâna sub piciorul meu

să vezi ce e acolo.

Dacă explodează?

Dacă e mare, murim amândoi.

Dacă e mică, îți pierzi mâna sau fața.

Fața?

Depinde de explozie.

Dacă vine în față, o primești în figură.

- Nu văd nimic, omule. - Vezi sub picior.

Ai grijă!

Am.

Incredibil, futu-i!

Haide… haide!

Nu simt nimic.

Max.

Oprește-te!

Dă-te înapoi!

O să ridic piciorul.

Nu se poate!

Știu ce se întâmplă.

Allah l-a folosit pe Baal să mă aducă aici.

Ca să mor.

- Nu el te-a adus aici, eu te-am adus! - Așa a fost să fie.

E scris.

- Am știut de când l-am văzut în Beirut. - Pe dracu'!

Am venit în Siria ca să mergem la aerodrom,

să ajungem la Marrakesh…

ca să ne luăm banii promiși.

Dă-te înapoi!

Dă-te înapoi!

Futu-i!

Mai departe!

Ce e?

E un capac de doză!

Acum putem pleca, te rog?

Nu ai venit aici ca să mori!

Da, așa e.

Nu aici.

MARRAKESH MAROC

DEPOZITUL CARTELULUI

Despre el vorbeam mai devreme. Cercetătorul turc care a dispărut.

Sayed Ahman, cel căruia i-am făcut raport.

Crezi că a fost radicalizat?

L-am considerat persoană de interes, a fost de câteva ori la universitate.

Ne vedeam la conferințe. Nu-mi dădeam seama pentru cine lucra.

Chiar dacă sigur știa cine sunt, n-a făcut nicio mișcare.

Oare de ce?

Aș spera că pentru că mă plăcea, dar nu sunt atât de naivă.

Dar îmi plăcea de el.

Atunci, sigur era agent.

Cei din breasla ta nu rezonează decât cu oameni care fac același lucru.

Nu știu cum faceți față.

Ultimele date din satelit arată că merg spre provincia Deir Ez-Zor.

Acolo a fost califatul.

Jihadistul nostru merge acasă!

Sigur e drumul bun?

Da.

Ai spus că aerodromul e în nord?

Da.

Și de ce e soarele în spatele nostru?

Dacă am fi mers spre nord, soarele ar fi în lateral.

Sunt șofer, știu unde e soarele pe cer.

Trebuie să evităm teritoriile guvernamentale cât putem.

Chiar sper că suntem unde trebuie!

Ia-o la stânga!

Ai face bine să nu mă minți!

Oprește acolo!

Unde mergi?

Aici trebuie să fiu.

Continuă-ți călătoria, Max!

A mea se sfârșește aici.

Nu!

Trebuie să mă duci la aerodrom!

JJ, nu mă poți lăsa aici!

Nu mă cheamă JJ.

Unde dracu' mi-a arătat că e?

E pentru Kamal.

O să ne bombardeze. Vom muri toți. Tu, eu, fiul nostru…

Nu… nu moare nimeni…

O să murim!

Nu, ascultă-mă!

Ne pot scoate de aici.

Cum?

Cum?

Să mergem!

Ce dracu' faci?

Aici trebuia să mor.

Mi-a fost menit.

Asta vrea Dumnezeu.

Așa a fost scris.

E mormântul lui Janat.

Ăsta nu e al fiului meu!

Unde e?

Trebuie să mergem la aerodrom!

- Nu mai am timp. - Trebuie să fie aici.

- Trebuie să-l găsesc! - Nu.

Nu! JJ, te rog! Te implor!

Iubita mea e la ei.

Te-am mințit. Cei din cartel au capturat-o pe Laetitia.

Au răpit-o.

O vor omorî,

dacă nu le duc uraniul.

Poftim?

Nu am de ales.

Trebuie să merg. Trebuie să vii cu mine.

- De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că mă vei ajuta.

De ce m-ai ajuta?

Stați pe loc!

Mâinile sus!

Ar fi trebuit să-mi spui.

Mâinile sus!

Lasă-l jos, omule!

- Știam eu că minți! - Aruncă-l!

Ar fi trebuit să-mi spui adevărul.

Aruncați armele!

Aruncați armele!

Puneți armele jos! Plecați dracului de lângă ei!

Aș vrea să văd partea științifică a proiectului nostru.

Știu de ce ești aici…

Nu ai încredere în mine.

Îmi place să mă implic,

așa cum dorește tatăl meu.

Aș vrea să merg acum.

Dr. Ahman.

Vă rog, spuneți-mi Sayed!

Oksana Shirokova.

Cum este?

Are exact specificațiile cerute.

Mai lipsește doar uraniul. Când sosește?

E adevărat.

Sursa lui Khaled avea dreptate.

Aproape sigur vine de la unitatea de procesare Miazov din Russia.

Furat?

Nu prea văd cum. Nu acum.

Nu cu măsurile de securitate instituite de ruși. E imposibil.

- Crezi că l-au dat ei? - Altfel, nu-mi pot explica.

E deja pregătit să fie pus în carcasa tubulară.

Ceea ce înseamnă că cine face asta e într-un stadiu de pregătire avansat.

De unde vine uraniul?

Din Rusia?

De aia era în Siria?

E de la una dintre bazele lor de acolo, nu?

Dacă nu cooperezi, te ducem în Iordania

unde îți vor pune un scutec și vor trece la treabă.

Vei ceda foarte repede.

Mohamed, uită-te la mine!

Vei vorbi… nenorocitule!

Vei face exact ce îți spun eu.

Fac tot ce vreți!

Max! Fă ce îți spune! Nu!

Fac orice, dar trebuie să iau legătura cu cartelul.

Dacă nu vorbesc cu Alam, o omoară.

- E iubita mea, știi? Eu… - Calmează-te!

Spune-ne tot ce știi.

De unde vine?

Știm că l-ați luat de la Rifaat Atallah din Beirut.

- El de la cine l-a luat? - Nu știu.

Trebuie să iau legătura cu el.

Trebuie să-l sun, să-i spun că sunt pe drum.

Mai întâi, trebuie să ne spui despre prietenul tău, Mohamed.

Nu sunt musulman. Nu sunt religios.

Nu se referă la profet, ci la prietenul tău, Mohamed.

Partenerul tău? Jihadistul?

JJ?

Nu știi cum îl cheamă?

Dar știi cine e, nu?

Eu îi zic JJ.

De la John Jihadistul.

Pentru că a fost jihadist.

Viața ta se va schimba dacă ne ajuți.

Asta vreau.

O viață nouă.

O identitate nouă.

Te putem ajuta.

Atunci, trebuie să mă ajutați s-o salvez pe Laetitia.

Desigur.

Ce-ai zice dacă ți-aș spune

că vreau să-i las să-și continue misiunea?

Aș spune că e o nebunie.

Dacă oprim totul acum, ratăm informații vitale

despre cine e în spatele operațiunii.

Rămânem cu cei doi dobitoci de acolo. Atât. Niciun rus. Niciun islamist.

Nimic. Avem ocazia să destructurăm întreaga conspirație.

De la sursa uraniului îmbogățit, la grupul jihadist

care cumpără bomba.

Îi urmărim încontinuu.

Când uraniul ajunge la cumpărător,

intervenim. S-a terminat.

Trebuie să înțeleagă că e în interesul lor să ne ajute.

Și trebuie să ne mișcăm repede.

Trebuie să-l convingem să coopereze.

- Nicio veste de la britanici? - Nu.

Nu mai avem timp.

Vreau să vorbesc singură cu el.

Mohamed Aziz. Distrugătorul lumilor.

Asta vrei să faci?

Vrei să distrugi lumea?

Mă vezi doar ca pe un răufăcător.

Sunt specialistă în fizica nucleară.

Nu văd pe nimeni drept răufăcător.

Ești agent CIA.

Altfel, de ce ai fi aici?

Sigur ai familie…

în Anglia.

Dacă bomba asta ar fi ajuns acolo?

Te gândești vreodată la asta?

Cei care o vor folosi, o vor trimite undeva.

Dacă ar ucide o persoană iubită?

Britanicii și-au trimis omul.

Al Bukamal, 2018.

Unul dintre ultimele bastioane ale Statului Islamic.

Bomba Mark 80, ghidată prin laser, 90 kg.

Dracu' știe cum a supraviețuit.

Ați folosit o bombă de 90 kg, într-un loc cu femei și copii?

Ce dracu', glumești?

Americanii au mustrări de conștiință?

Așchia nu sare departe de trunchi,

deci mai bine elimini și generația următoare, dacă poți.

Mă poți privi așa cât vrei, păpușă, dar e pe listă.

Mort sau viu.

Dar nu vrei să-l prinzi viu, vrei să-l omori.

Faza cu prinsul e de fațadă. Doar știi.

E un miracol că a supraviețuit.

Crezi că încă e jihadist?

Categoric.

E un rahat.

E malefic.

Nu se poate schimba.

Nu crezi că oamenii au capacitatea să se schimbe?

Tu crezi?

Sigur.

Nu se va schimba niciodată.

- Un glonț în cap, asta-i trebuie. - Ascultă, sunt 100% de acord cu tine,

dar, în acest caz, avem nevoie de el.

Pentru ce?

Nu-ți pot spune, dar, dacă găsești o cale de a ne ajuta

să-l facem să coopereze, ți-am fi recunoscători.

- Vă ajutăm cu nimic. - Te-ai exprimat incorect.

- Știi ce vreau să spun. - Cred că da.

Dar, sincer, am o mică problemă cu accentul tău.

Pentru că voi, americanii, nu auziți oameni ca mine la TV, nu-i așa?

Credeți că toți britanicii vorbesc ca în Mândrie și prejudecată,

Paddington sau ca Hugh Grant, futu-i! Dar nu-i așa.

Sunt ticăloși ca mine și ticăloși ca el.

Mi-l dați când terminați cu el.

E al tău.

Poftim!

Ce e asta?

E fiul lui.

Și mai am ceva pentru voi.

Dacă ne ajuți…

dacă duci planul la îndeplinire, vom face în așa fel încât să-l vezi.

E în Italia, într-o tabără de refugiați.

E îngrijit. E în siguranță.

E un fals. Poate fi copilul oricui.

E băiatul tău. E Kamal. Am verificat.

Tu ai scăpat cu viață. E un miracol.

De ce să nu fi scăpat și el?

A fost găsit în dărâmături, la câteva ore după aceea. Unde erai?

Trăiește.

Nu-i adevărat. Nu-i adevărat, în Paștele mă-sii!

Bravo!

Nu cu asta mă ocup.

Nu, dar te descurci foarte bine.

Trebuie să ajung în Marrakesh.

Nu mă pot opri acum. Vreau să știu cine trage sforile.

Am făcut tot ce mi-ai cerut, Mark. Îmi datorezi asta.

Max, unde ești?

Am avut nișe probleme.

S-a stricat mașina și am rămas fără baterie la telefon.

A fost o încurcătură.

Ai uraniul?

Da, îl avem. Și cred că am o soluție să mă întorc.

Vin aici…

Singuri?

Nu.

E cineva cu ei, care îi ajută.

Îi voi omorî după ce-mi dau uraniul,

dacă nu-i omoară altcineva înainte.

- ÎN EPISODUL URMĂTOR - Ce ți-au promis?

O nouă identitate.

Dispari în asfințit cu Laetitia?

Cam așa ceva.

Măcar încercăm să-i extragem?

E vorba de un traficant de droguri și de un jihadist. Cine le va simți lipsa?

- Trebuie să merg, Laetitia e la ei. - Spune-le!

N-o fac. Știu cum are loc trădarea.

Am mai pățit-o.

Ai șansa să faci ce e corect.

- Asta e pentru tine. - Și cealaltă?

- Te duc la ea. - Trebuia să fie aici.

- Nu merg la riad. - N-ai de ales.

La dracu'! E în mișcare.

Nu mă urmări!

Americani. Poate e momentul să plec.

Rămâi aici…

până la capăt.

Sayed!

Mă gândeam că ești tu.

Speram să nu fii.

Unde ne duc acum?

Nu știu.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

ReSync. WEB-DL - AlexV

Subtitrarea: Mirela Puzderie