Original subtitles

- ANTERIOR - Cine ești?

Fă pace cu Dumnezeul tău!

Ești englez?

Nu, te rog, nu! Te rog!

- Condu! - Încotro?

Doar mergi!

E ticălos. Nu e loial nimănui. E un șarpe.

- Nu trafichez doar droguri. - Nu?

Trafichez și antichități.

- Ce fel de antichități? - Statui.

Iei statuile.

Plata...

e marfa.

- Cum o cheamă pe iubita ta? - Laetitia.

Nu-i de nasul tău.

- Unde duceai marfa? - La Beirut.

Nu e ruta obișnuită.

Sunt pregătite.

Marfa a dispărut. Au ars-o pe toată.

Trebuia să plătesc cu ea statuile cumpărate de șeful meu din Beirut.

Dacă pierzi un transport, cartelul te va vâna.

O treabă foarte simplă, rapidă. Intrăm și ieșim.

Am auzit că ai avut probleme?

Mi-am pierdut telefonul. Cum era să vorbesc cu tine?

Cum vei plăti statuile, fără marfă?

Și ăsta cine e?

Îți luăm statuile.

- Poți fugi, dar nu poți scăpa. - Conțin uraniu.

Combustibil nuclear. Suficient să distrugă orașul.

BEIRUT LIBAN

UNIVERSITATEA AMERICANĂ

Bine, mergem mai departe.

Dezastrul din 2011 de la uzina nucleară Fukushima, din Japonia

a declanșat o scurgere la scară largă de material radioactiv.

Au fost detectați izotopi de iod și cesiu

în mostrele de aer, apă, lapte și mâncare

din toată emisfera nordică.

Cu o înjumătățire a concentrației la opt zile,

iodul dispersat de reactoare a dispărut după aproximativ trei luni.

În schimb, cesiul radio...

Scuzați-mă!

În schimb...

cesiul radioactiv...

Dr. Cassandra Bryce?

Da.

Sunt Khaled Awad.

De la Agenția Antidrog de aici, din Beirut.

V-am sunat mai devreme.

S-a elucidat misterul.

Sau poate că nu. Agenția Antidrog? Cu ce vă pot ajuta?

Am niște informații care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear.

Ar putea fi o urgență.

Uite-i!

Uite-i!

Aici.

Futu-i!

Toate-s încuiate.

Aici!

Ține pasul!

Statuile trebuie ținute la distanță.

- Ce? - Tipul din pivniță

- ...a spus asta când le-am luat. - De ce să le ținem la distanță?

Nu știu, dar părea important.

Fugi! Haide!

Stai acolo.

Nu trage în ei!

- Sari! - Ce?

- Ridică-te! Unde s-au dus? - Du-te dracului!

Sari, dracului!

Haide!

Prinde!

Tâmpitul dracului!

Grăbește-te!

Futu-i!

Haide!

Uite-i!

Nu trage în ei!

Au combustibil nuclear, va exploda.

Ce aștepți? Du-te după ei! Sari!

Ai grijă!

- JJ? - Nu-mi mai spune JJ, în pula mea!

- Atunci, spune-mi cum dracu' te cheamă! - Nu!

Urăsc porumbeii!

Urăsc porumbeii!

Pe scări!

Oprește-te! Hei!

- Haide! - Sunt mort, futu-i!

- Trebuie să mergem. - Sunt prea grele.

De ce dracu'-s așa grele?

Nu știu. Poate fiindcă-s statui!

Să fiu al naibii!

Duceți-vă dracului!

ReSync. WEB-DL - AlexV

Uraniu?

- Ce fel de uraniu? De uz militar? - Nu știu.

Sursa mea știe doar că e uraniu, că vine la Beirut

și că va fi plătit cu cocaină de la un cartel venezuelean.

Am raportat superiorilor și mi-au spus să vă caut.

Și să-mi irosiți timpul?

Adevărul e că există foarte puțin uraniu sau alt material nuclear

care să aibă puritatea necesară pentru o bombă nucleară.

Mai degrabă e ceva de puritate scăzută,

pe care cineva vrea să-l dea drept uraniu pur.

Escroci în căutare de câștiguri. Idioți care vând altor idioți.

Sursa mea a spus că sunt 50 kg de uraniu.

Cincizeci de kilograme?

Da.

- Se poate face o bombă. - Radiologică?

Una similară celei de la Hiroshima.

Scuzați-mă!

Bine.

Cât de repede pot.

Era sursa informației. S-a întâmplat ceva. Trebuie să plec.

Ar trebui să vin cu dv.

În caz că există material nuclear.

Și în cazul în care nu sunt idioți.

Nu mai rezist prea mult.

Nu se lasă, nu-i așa?

Fac parte dintr-un cartel de droguri și te vânează. Ți-am spus.

Mi-ai spus că va fi o treabă rapidă,

că luăm statuile, le ducem în Maroc.

Intrăm și ieșim.

M-ai mințit.

Trebuie să mergem!

Intrăm aici.

Acum unde mergem?

Aici.

- Ce e? - Ai aruncat cu arma în el.

Ți-am spus că nu omor oameni.

Chiar nu o faci, nu?

Nici tu n-ai omorât pe nimeni.

E o premieră!

E o biserică.

Nu te deranjează să fii într-o biserică?

Sunt musulman, nu vampir.

L-am luat de la șeful tău.

MARRAKESH MAROC

UN CARTEL RIAD

Pot primi statuile, dar vrem banii.

- Fă-o tu! - Nu vorbesc spaniolă.

Toți vorbesc engleză.

Alo!

- Danny. - Nu, amice. Danny nu e aici acum.

- Cine ești? - Nu contează. Cine ești tu?

Mă numesc...

Antonio Alam.

Spune că e Antonio Alam.

E șeful cartelului.

Bine, Antonio. Dacă vrei statuile înapoi, va trebui să plătești.

Gândește-te cât valorează pentru tine și sună-ne. Pa-pa!

Nu știi ce ai făcut.

- Așa vom fi plătiți. - Nu, frate, așa vom fi omorâți.

A venit Oksana Shirokova.

Fiica oligarhului.

Trebuie să vorbesc cu Danny. Acum!

Avem o problemă.

Urmează-mă!

Statuile au plecat din Beirut?

Sunt pe drum.

Totul se desfășoară conform planului.

Cu excepția prezenței tale aici.

Da.

Îmi cer scuze.

Având în vedere importanța proiectului,

am simțit că trebuie să vin.

E vreo problemă?

Nu...

Nu e nicio problemă.

Prietenii sunt bineveniți aici.

Simte-te ca acasă!

Ce Paștele mă-sii se întâmplă?

Îl căutăm.

Spune-mi despre acest Max!

Descrie-mi-l!

E un șofer.

E un șofer?

Asta e tot ce-mi poți spune?

Lucrează pentru tine!

Ce iubește cel mai mult?

Îmi poți spune?

Are o iubită. Mereu vorbește despre ea.

Locuiește în Bissau?

Nu, e în Spania.

Trebuie să găsești pe cineva.

Liber!

Cui îi aparține acest loc?

Unui om pe nume Rifaat Atallah.

El e sursa ta?

Da.

N-a spus de unde vine uraniul?

Nu.

- Ce e aia? - Măsoară radioactivitatea.

Uraniul îmbogățit nu prea lasă urme.

Nu ar fi necesar acest echipament de protecție.

Șefu'!

E de afară, de pe stradă.

Amândoi cară câte ceva.

Stau la distanță.

Dacă ar fi două bucăți de uraniu, ar trebui ținute la distanță

ca să nu reacționeze între ele.

Dacă reacționează...

în funcție de greutatea lor... ar putea deveni interesant.

Interesant?

O reacție în lanț.

O eliberare de radiații și, dacă ai ghinion, ar putea exploda.

Te rog să mă duci acasă!

De ce ar zice să le ținem la distanță?

Ce fel de statui nu pot sta împreună?

Acesta e Baal.

E un zeu.

Un zeu străvechi.

De dinaintea islamului și a creștinismului.

Zeul războiului și al furtunilor.

Stăpânul muștelor.

Unii cred că e diavolul.

De aia îl vrea Alam. Și el e un diavol.

L-am mai văzut pe Baal.

În Siria.

Ai fost în Siria?

Când?

Când erau conflicte acolo?

Nu e din piatră.

De aia te caută oamenii ăia? Cei din armată?

Soclul nu face parte din statuie. Acolo e toată greutatea.

Ce dracu' faci?

JJ, oprește-te!

Ce dracu' faci?

Ce naiba e aia?

Asta transportam eu pentru cartel?

Metal?

Nu contează ce e.

Ei îl vor, noi îl avem.

Dacă vrei banii pentru tine și iubita ta, asta e ocazia.

Îl suni pe șeful tău.

Îi spui că, dacă-și vrea marfa, vrei 1.000.000 £.

- Să mergem! - Da.

Alo!

Cine e la telefon?

Cu tine am vorbit înainte?

Nu.

Sunt Max.

Max!

Sunt Antonio Alam.

Știi cine sunt?

Da.

Da, știu cine ești.

Statuile mele sunt la tine?

Da, ceea ce îți dorești e la mine.

Dar nu sunt statui, nu-i așa?

Nu.

Nu sunt statui.

Dar ce e?

Nu contează ce e.

Tot ce vreau să știu e...

ce vrei în schimbul lor?

Vreau 1.000.000 £.

Am găsit-o.

Bine, Max.

Ai câștigat.

1.000.000. £.

Dar trebuie să duci marfa la o locație pe care ți-o voi trimite.

Am vorbit cu Alam. Ne dă 1.000.000 £ dacă-i ducem marfa.

1.000.000 £ de căciulă?

Da, 1.000.000 £ de căciulă.

- Super, a spus ce e? - Nu.

Vrea să ne întâlnim. Ne va trimite adresa.

Nu mergem orbește la o adresă.

Vrea să ne întâlnim la șapte.

Mai e o veșnicie!

E bine așa. Dacă mergem acolo acum, ne asigurăm că nu avem surprize.

Aș putea ciuguli ceva. Mor de foame.

1.000.000 £!

Niște imagini cu lingouri de uraniu, ca să știi ce cauți.

Sunt ușor de ratat.

De cât timp ești sub acoperire în Beirut?

E atât de evident?

De patru ani.

Și predai fizica?

Fizica și politici publice.

E foarte plictisitor.

Nu e o ramură a fizicii deloc la modă.

Există ramuri ale fizicii la modă?

Mereu.

Probabil acum e fizica cuantică.

Normal.

Putem fi două lucruri deodată. Nu?

Putem fi mai multe lucruri deodată.

E de la Rifaat, sursa mea. Știe unde sunt.

Să mergem!

Aici e.

Așa arată.

Nu-i nimeni aici.

Ar trebui să le ascundem undeva.

Acolo.

Ce vrei să facem când apar?

Unul stă aici și unul vorbește cu ei.

Ascultă!

Auzi și tu?

Da.

Cred.

- Vezi pe cineva cunoscut? - Încă nu.

Să fiu al naibii!

Vreau ceva de băut!

Tu vrei?

Nu.

Cum vrei.

Bună, amice!

Aș vrea o bere, două beri și o apă.

Mersi!

Alo!

Unde dracu' ești?

Suntem la locația trimisă de tine.

E un fel de petrecere.

Ascultă cu atenție, Max!

Metalul...

din cutii...

e uraniu.

Vei suporta consecințele dacă nu-l aduci.

Max, fă ce spune! Nu!

E foarte frumoasă, Max.

Și o voi omorî

foarte încet,

dacă nu-mi aduci marfa.

Înțelegi?

Înțeleg.

Foarte bine.

Max! Fă ce spune! Nu!

Trebuie să plecăm.

Haide!

- Ce s-a întâmplat? - M-a sunat Alam.

Mi-a spus ce e în statui.

Ce e metalul.

- Uraniu. - Uraniu?

Combustibil nuclear. De asta trebuia ținute la distanță.

Ce se întâmplă dacă le unim?

Nu știu. Poate explodează.

Nu fac trafic cu uraniu, Max, nici gând!

- De ce se ocupă șeful tău cu asta? - Nu știu, dar trebuie să i-l ducem.

- Nu, nu trebuie. - Ba da. Trebuie să i-l ducem.

Trebuie să facem cum spune el.

El e?

Da.

Merg să văd.

Tu adu marfa!

Uite pe cine am găsit!

Poți vorbi cu Alam, acum, bine, Danny?

Ai obținut ce vrei.

Îi poți da drumul Laetitiei.

Chiar credeai că te tocmești cu Antonio Alam?

Nu e nevoie să faci asta.

Ai luat ceea ce voiai.

- Asta e? - Da.

E uraniu?

Ce dracu' caută aia aici?

Eu am adus-o.

- De ce dracu' ai adus-o? - Ți-a plăcut.

- Nu-mi place. - Ai spus că-l știi din Siria.

Ai fost în Siria?

Am luptat la Palmira și Raqqah.

Ai fost jihadist?

Dă-mi arma!

- Nu! - Dă-mi...

- ...arma! - Hei!

Lasă-l în pace!

- Aruncă arma! - Mergeți, mergeți!

Ce-o să faci? Iar arunci cu el în mine?

Ești un laș împuțit, știi?

N-o să-ți salvezi femeia.

O vom face să sufere.

O s-o tăiem în bucăți.

La naiba!

Haide!

Să mergem!

Mergeți!

Hei!

Ăia cine dracu' erau?

Max, de ce crezi că vor uraniul?

Să facă o bombă.

- Ca tipul ăla, Oppenheimer. - Taci și stai la distanță!

Ce dracu' e cu tine?

Tipa de la discotecă mi-a dat o pastilă.

E în regulă... mă cam ia valul.

Acum începe să mă lovească.

Paștele mă-sii! Incredibil, futu-i!

Totul e în regulă.

Pe aici.

Pe acolo.

Max!

Înapoi!

Opriți-vă!

Haide!

Bine, fă liniște!

Stai ascuns!

Sunt Mohamed Aziz.

Distrugătorul lumilor.

Să mergem!

Privește stelele, Max!

Intră în mașină!

Da, intru.

Dacă mă duci în Siria.

În Siria?

Știu că pare o nebunie, amice, dar...

trebuie să merg acolo.

Trebuie să-l duc pe Baal acasă.

Baal. Da!

Mergem în Siria, pe dracu'! Trebuie să plecăm de aici.

Până nu ne prind cine-or mai fi și ăia. Intră în mașină!

E important, Max.

Trebuie să îndrept lucrurile.

Trebuie să mergem la Palmira.

Baal.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Trebuia să fi mers la spital

Mark!

Ce cauți aici?

Eram în zonă.

Am auzit că s-a întâmplat ceva mai devreme Ești bine?

Da, sigur, sunt...

- El e colegul meu, Mark... - Mark Ellis, de la CIA.

Khaled Awad.

Despre ce e vorba?

Scuzați-mă!

Ceva nu e în regulă.

Nu ai livrat, Max.

Ba da, am livrat.

Dar am fost întrerupți.

A venit poliția, sau cineva.

Danny e mort.

Nu te juca cu mine, Max!

- Ți-am spus... - Nu mă joc cu tine.

Avem uraniul. Ți-l putem livra.

Dacă s-a întâmplat ceva, poate te pot ajuta.

Unde ești acum?

Mergem spre nord.

Ieșim din oraș.

Cu cine ești?

Cu JJ.

Mă ajută.

Eu nu sunt JJ. Nu așa mă cheamă.

Avem oameni în Siria, care ne pot ajuta.

Du-te în Siria, Max!

Voi aranja un transport la Marrakesh.

Iubita ta va fi aici, când sosești.

Nu mă dezamăgi, Max!

Știi ce îi voi face.

Mergem în Siria.

Palmira.

Putem merge acolo?

Da, frate.

Sigur. Sigur că putem.

Da, frate!

Știam eu că vei fi de treabă, Max. Ești foarte de treabă!

Știam că vei înțelege.

Ai apă?

Sunt mort de sete.

ÎN EPISODUL URMĂTOR...

Aici vrea Alam să mergem.

E aici.

Trebuie să mergem acolo, ca să ajungem la Marrakesh. E singura cale.

Doar așa ne primim banii.

- Intră în mașină! - Erau trupe guvernamentale.

Merg în provincia Deir Ez-Zor.

Jihadistul merge acasă.

E pe listă.

Mort sau viu.

Dar nu vrei să-l prinzi viu, vrei să-l omori.

Stați pe loc!

Mâinile sus!

Aruncați armele!

Sunt ai noștri!

ReSync. WEB-DL - AlexV

Subtitrarea: Mirela Puzderie