All language subtitles for 10 - sm1

Hi, Rita.

You're late.

Yeah, I know. I had to stop by the lab
and check out those proofs on the

mayor's press conference.

You better get in there. He's having a
bad day.

Mr. Jameson, Peter's here.

It's about time.

I'm sorry I'm late, Mr. Jameson. I got
hung up at the lab. You have a special

assignment up in Westchester, and it's
something that concerns me personally.

Sit down.

Do you happen to remember the Harvey
Kirkwood incident a couple of months

ago? Yeah, sure. He was an arms
manufacturer, right? And he got killed

in some kind of an accident?

Yes. I knew Kirkwood. We belonged to the
same clubs.

He was kind of a hot-tempered guy.

You know the type?

Yeah, I sure do.

Well, um, was there any kind of foul
play?

No, no.

I'm convinced the accident was just
that, an accident.

But take a look at this. I got this
letter from his widow Lisa last week.

Does that look to you as though someone
is trying to bilk her out of her money?

She says here how the house is haunted
by the spirit of her dead husband.

Well, that's utter nonsense, but I'm
afraid she's bought it.

The Kirkwood fortune is set up in a
living trust that leads to controls.

After her death, it all goes to charity,
including a hefty share for the

associated helping hand.

Your favorite charity?

Well, that's beside the point. I happen
to like the lady.

She called me this morning.

Sounded very confused and frightened.

Half of her servants have quit because
of this ghost business.

She's going to sign the entire trust
over to some business called the Psychic

Research Institute, run by some man
named Falarski, on Harvey's

instructions.

I convinced her that she should wait
until you drove up to Kirkwood, took a

look around.

You'd better do it right away.

I have a feeling that it's urgent.

Why me?

Well, you're a graduate student in
physics.

I figure you could spot a phony when you
see one.

And there might be a story in it.

Okay. I'll get on it right away.

I know I can trust you to be tactful.

This lady's been through an ordeal in
the past few months.

Don't worry, sir.

I know you can hear me, Harvey Kirkwood.

Please tell us what you want.

I'm here.

Why do you disturb me?

It's Harvey's voice.

We want to know why you have remained
here.

Why are you earthbound?

Guns.

Rifles.

Revolvers. Bullets.

I can find no peace.

No rest.

My wealth was grounded in death.

Men killing.

Lisa.

I'm here, Harvey.

Release me.

Hello, I'm Peter Parker from the New
York Daily Bugle. Oh, a newspaperman,

huh? That's right. I have an appointment
to see Mrs. Kirkwood. We don't care too

much for newspaper people around here.

I'm trying to help Mrs. Kirkwood if I
can. Now, will you open the gate,

please?

Okay, but you better be good to the
missus.

Now, this here road will take you right
straight up to the big house.

Don't wander around.

Because the late Mr. Kirkwood kept part
of the estate just like his own private

zoo. And some of the animals roam free
around the enclosure.

Oh, that's terrific.

Just stick to the main road.

I'll do that.

Stop it. Behave yourself.

Good dog.

Mr. Parker, I'm Lisa Kirkwood. Peter.

Mr. Jameson tells me you might be able
to help.

I'm just about at my wit's end.

I don't know what's real and what isn't
anymore.

Yeah.

This desk was in perfect order an hour
ago.

We heard noises and the maid came in and
found it like this.

I called Dr. Polarski immediately.

This isn't the first time it's happened.

And that isn't all.

I discovered this.

Now compare that with this letter of
Harvey.

The handwriting's the same.

I have no doubt.

Well, it does look like the same
handwriting, but I'm no expert.

I've been researching the psychic field
for over 30 years now.

I try to gather enough data to
substantiate any claim to paranormal

phenomena. There is an abundance of
evidence in this case.

Such as?

Four different witnesses have seen a
light materialize over this chair.

Well, Doctor, a light can be rigged.

A note can be forged.

I wish it were that simple to dismiss.

But I'm afraid there's too much that's
happened.

Footsteps in the hall upstairs.

doors slamming in the middle of the
night, glasses broken.

I haven't been able to sleep. My staff
has left me.

But I don't care.

I'll do anything to help Harvey find
peace.

Oh, I'm certain we're all interested in
the truth of this matter.

Are you a believer, Mr. Parker?

I try to keep an open mind.

Perhaps you could help us get to the
truth.

How can Peter help?

Well, he's a photographer.

He could come back tomorrow and try to
photograph the apparition It might

satisfy all remaining doubts

This

is the film you requested Peter I
personally haven't had a chance to try

it, but several photographers have had
success with it in ghost hunting.

Thanks, I'll let you in on the results.

Good. It's a pretty impressive setup
you've got here.

Very few people realize the pains we go
through to authenticate phenomena.

We're about to conduct an experiment on
a subject's ability to influence

magnetic fields.

You're welcome to observe if you wish.

Oh, no, I really should be getting back
up to Kirkwood. Oh.

Dr. Davis. Yes.

Do you believe in spirits?

I'm not sure.

Parapsychology is a young science.

The tales of hauntings have been
recorded for centuries.

They represent a rich collection of
phenomena that are not easy to ignore.

Have you ever heard of an Anthony
Polarski? Of the Psychic Research

Institute?

I don't know him personally.

I met him three years ago at a
colloquium.

I found his book, Ghosts of Hudson
Valley.

Interesting. Do you think he's
legitimate?

Oh, I never heard anything to the
contrary.

But that doesn't mean I would vouch for
him.

I don't know his work well enough.

I prefer phenomena that can be brought
into the lab and tested under controlled

conditions.

Telepathy, psychokinesis.

Clairvoyance.

Very few ghosts are willing to come to
the laboratory and be tested.

Harvey died in an automobile accident at
dusk. It still scares

me when it...

Gets close to that time.

It's understandable, Lisa. It hasn't
been that long.

It isn't the length of time. It's just
that I feel terribly guilty about it.

Harvey and I didn't exactly have a
harmonious marriage.

In fact, we were fighting most of the
time.

Screaming and yelling at each other.

Throwing things.

I don't even remember what set it off.

But he stormed out.

Some men drink.

Others drive fast.

But I can't help feeling that he'd still
be alive if we hadn't had that last

fight.

He's here.

Stay close.

I

think

we better see

what's happening.

Thank you.

It's been sealed off for years.

I'd like to check it out.

I don't think you can get up there.

Maybe I can't from the outside.

How did he get in the attic?

Doesn't really matter.

That should take care of Mr. Parker.

Peter?

Peter?

Are you okay?

Oh, yeah, sure. I just slipped while
climbing down.

What happened?

I don't really know, but at least I got
a couple of pictures.

So there was something there.

Yes, you were not hallucinating.

Hallucinating?

What you saw could have been a
hallucination caused telepathically and

projected by yourself.

Oh, but then I wouldn't have been able
to photograph it. Correct.

You have a number of theories in
parapsychology to explain hauntings.

None of them are very satisfactory.

Dr. Davis, are these pictures from some
other hauntings?

I'd prefer to call them unexplained
phenomena.

One theory I find particularly
interesting...

is that an object holds on to psychic
impressions, and a sensitive person can

touch it and receive those impressions.

Psychometry. Well, if an object can do
this, then perhaps a room or a whole

house can retain the impressions of an
individual, like Harvey Kirkwood.

Now, the force I felt was much too
strong to be any kind of impression.

Doctor, is it possible that these
effects could be faked?

Totally a fraud.

Done with lights and a projector.

Well, then how about mine?

Do you think they're authentic?

Look here. This pattern in the light,
too intense.

And these beams could have been
projected.

But it's impossible to tell for certain.

Your Kirkwood haunting bears further
investigation.

You're supposed to be a scientist and
you bring me back pictures of ghosts.

Well, what if she isn't being taken? Are
you trying to tell me that that ghost is

for real? No, I'm not telling you it's
for real. Well, of course it isn't for

real because there isn't any such thing.

I'm just saying that there is phenomenon
here that is worth looking into. What

phenomenon? Have you gone crazy?

Mr. Jameson, there is an entire
department of parapsychology at the

university. Now, are they all idiots?

Yes, they are. That's all a lot of fun.

I see. Well, you can stick your head in
the sand, but you can't make these

things disappear.

I could take you off this assignment.

But you won't.

Not until I've checked out all the
facts.

And I think it's time I go and have a
good look at the Institute of Psychic

Research.

I told you you wouldn't get him to
change his mind.

Rita, he would not budge. I mean, I have
never met anybody who was so close to

new ideas.

Well, you know what happens to people
with an open mind.

Garbage falls into it.

Yeah, well, if anybody wants me, I'll be
picking up some garbage at the Psychic

Research Institute.

Julie was trying to reach you.

She's at the Psychic Research Institute.

Julie? Well, how come?

Checking out the Kirkwood story, too.

But you have to admit that there is a
lot of fraud in the psychic field, Dr.

Polarski. Oh, of course there is.

And also much that warrants
investigation.

Like the ghost up at Kirkwood?

Well, now, how did you find out about
that?

The cook quit and needed money, so she
contacted the register.

They knew I was working on a story about
hauntings, so they turned her over to

me.

Well, I'm afraid I'm not at liberty to
talk about it.

Mrs. Kirkwood has requested no
publicity.

Look, Dr.

Polarski. Now, there's a lot of bad
press on so-called psychic phenomena.

You have an incredible track record in
ghost hunting.

I may not believe it completely, but if
you can prove it to me, I'll back you in

the article.

Something as big as the ghost of a
well-known figure like Harvey Kirkwood

could clinch it.

You're a very persuasive young lady,
Miss Masters.

I'm afraid my answer is still no.

It would cause me to break faith with my
client.

And you wouldn't want to put me in that
position, would you?

You have to have an appointment. The
doctor's booked up through next week.

That's all right, Mary. I know Mr.
Parker.

Hi, Peter.

How did your photos turn out?

Well, there was some evidence of light
forms, but nothing concrete.

Could you send me some copies? I could
use them for the file.

Well, sure. I'd be delighted.

Doctor, do you keep files on all of your
cases here? I'd be very interested to

know how you operate an institution like
this.

Well, we're mainly a non-profit
organization.

Our funding comes from donations,
research grant now and then.

Everything is open here. You're quite
welcome to look at our books. Thank you.

I'd like to do that.

Let me see then.

Yes.

You might find these duplicate files to
be interesting.

They explain my work much more
eloquently than I could.

Take them and... study them at your
leisure.

Thank you. Oh, might I suggest, Miss
Masters, that you join Mr. Parker?

You'll find quite a few fascinating
cases there for your article.

Thank you.

Well, go ahead, take some.

What? Seen a ghost?

Here's a guy who died about a year ago,
and he left his trust to Polarski and

the Institute.

Are you suggesting Polarski might have
knocked the guy off?

No, he had a history of heart trouble.
His death was expected.

What is it, then?

Well, it's just so similar to Lisa
Kirkwood's situation.

The will, the living trust.

The idea could have been planted.

Well, it's probably nothing.

I need something real.

I've got to get up to Kirkwood, but Mrs.
Kirkwood won't see me.

No, she doesn't like reporters.

I've got to tell you, I am less
concerned with the story than protecting

her. How?

I don't know.

Our situation has improved.

We have closed the merger with Simpson
Jennings Steel.

I am pleased to report a 10% rise in
profits in the first quarter. Play that

tape so much, I'm sick of his voice.

I'll have to keep in shape.

I'm pleased to report a 10% rise in
profits in the first quarter.

We were lucky he was so public.

No, my friend, we were lucky he had that
accident.

I couldn't have planned it any better.

Everything's ready.

I planted the device in the library.

You're sure no one saw you?

I'm sure.

Now, what about Parker, Doctor?

I thought you said he couldn't survive
your ultrasound treatment.

I don't know how he did.

But if all goes well tomorrow, it won't
matter.

Are you positive she'll sign?

The lawyers are already preparing the
documents.

Then I think it would be appropriate if
Mrs. Kirkwood joined her lately departed

husband via a similar accident.

You go right ahead, Miss Parker.

Miss has told me you were all right for
a newspaperman.

Now, you know about staying away from
the animals.

Sure do. Right.

I know Mrs. Kirkwood would talk to me if
I could just explain that I'm not trying

to give her bad publicity.

Sorry, no chance.

Look, doesn't she want to kill all the
rumors about hauntings and ghosts and...

Well, to be honest, about her being so
upset that she's behaving irrationally.

She says she wants no part of no news
people, period, and that's it.

Peter, I'm so glad you could come before
dark. What's up?

I'll show you.

Baron, come on.

Baron, come on.

Baron. Baron, it's all right. Come on.

You see, I can't get him into the room.

Here, let me try.

Here's a good boy.

Come on, Barron.

Come on in the room.

Come on, boy.

Here, Barron. Come here.

What's the matter with you, Barron? Come
here.

Now, come on.

Over here, boy. Come on.

In here, Barron.

Come in here.

Well, there are lots of reasons why a
dog might be afraid of coming into a

room.

He could have been beaten in it once.

Of course.

I'm concerned about that, too.

The theory is that animals are more
sensitive to spirits.

So, in other words, Doctor, it's your
theory that the ghost is settled in this

room. That's right.

I think we should discount the dog
unless we can verify it. How?

We could try an experiment with one of
the animals from the estate.

There's no possible way that the animal
could have been in the library You mean

bring one of the wild animals from
outside into the house in a cage

Starting

to get dark

Well, if there are no objections, I'll
make the arrangements.

Oh, please do.

I'd like to put this to rest once and
for all.

Doctor, how long will it take you to get
set up?

Half hour, I guess.

I'll be back.

Thank you.

realize that in a few more seconds, you
would have been that bear's dinner.

How do you always manage to be in the
right place at the right time?

Stay away from here. It's too dangerous.

Look, Spider-Man, I'm very grateful for
your help, but I know something is going

on up at that mansion. I have to get up
there.

Don't be a fool. Go away.

We've been waiting.

We're ready to begin.

I'm sorry

not coming out of the cage.

Something bothering you, Mr. Parker?

It shouldn't, but it does.

Well, I don't create these situations. I
either prove or disprove them.

Well, maybe we should try this
experiment in another room.

The experiment is sufficient as it
stands.

I'm not satisfied.

I don't have to satisfy you.

I've seen enough.

Thank you for your concern Peter, but I
think you should leave now.

All right. Mrs. Kirkwood If

the documents are ready, I

no longer have any doubts I'll do
whatever Harvey wishes

no thank you just to mark the conclusion
of a very difficult time all right

Comfort contentment and happiness I'd
settle for peace of mind

Lisa, can you hear me?

Lisa?

Good night, Mrs. Kirkwood.

Didn't... Didn't you hear Harvey's voice
just now?

Harvey? Lisa, come to me, please.

You must have heard that.

Just now, again.

I'm sorry.

Must be going mad.

Of course not, Mrs. Kirkwood.

Often a message is directed to... And
can only be heard by one person.

Lisa, can you hear me?

Lisa.

Are you all right?

Lisa.

Come to the garden.

I feel so strange.

Would you like me to call a doctor?

No.

I must go.

Julie?

Julie, what are you doing here?

What's bugging you? Why shouldn't I be
here? Look, there are times when a story

is not the most important thing in the
world. Particularly when you've got it

and I'm trying to get it.

Anything I get, I will share with you. I
just don't want you to get hurt.

How? By whom?

I think Lisa Kirkwood's in danger.

Where is she?

The house is a couple hundred yards that
way. Why don't you go call the police?

I'll see if I can find her.

She's on her way.

All right.

Sounds like our pussycat's ready.

Put the phone down.

Don't turn around.

Do exactly as you're told and you won't
get hurt.

Stand perfectly still.

Peace out.

Don't worry, I'll have you untied in a
moment.

Now, this is how they did it.

When the cougar tried to come to the
opening, he was forced back by an

electric charge.

Your dog was kept out of the room by
high-frequency sounds that humans can't

hear.

Gantz learned to imitate your husband's
voice.

I found stereo speakers concealed in the
room.

I've been such a fool.

You wanted to believe, and they made it
easy for you.

I think it's time I left Kirkwood.

I'd like to travel for a while. That
sounds like a terrific idea.

What about the trust?

I'll change the will of course.

Charity will get it.

It's what Harvey really wanted.