Original subtitles

Dobré ráno, Regina Safronová. Náhodou mám deň voľna.

Povedzte mi, môžete ma prihlásiť na dnešnú lekciu?

Skvelé. Tak to poviem manželovi a prídeme k vám. Dovidenia.

Hotelová služba!

Griša, zavri oči.

- Prečo? - Zatvor ich, chcem ťa preveriť.

- Zatvoril si? - Poď.

Môžeš hádať, čo je to za víno?

Červené.

- Chateau los vitalos, myslím si. - Počkaj.

- Neuhadol. - Ako to?

Ale je to Chateau los vitalos. Máme jedno z 2015 roku.

Nie, skús to znova.

- Vážne, ukáž fľašu. - Nie, skús to.

Safronov, ty čo, piješ? Absolútne šialené!

A kto ma odvezie na jógu pre tehotné ženy?

- Povedala si mi to? - Teraz ti to hovorím.

Myslela som, že si normálny človek, a ty piješ od rána!

Prepáč, prosím.

GRAND

"Chýbala si mi"

Borja, dnes mám náhodou voľno.

Pôjdem do Moskvy, Idem nakupovať, dobre?

- Kam ideš? Stále tu máš čo robiť. - Borja, to stačí!

- Valja... - Borja, ja tak nechcem. Keď to skončíš, potom...

- Prestaň! - Valja?

Kto je to?

- Haló? - Boris Leonidovič?

- Áno? - To som ja, Nikolaj.

Syn Stely Anatolievny. Môžete prísť do nemocnice?

- Áno. - Ďakujem!

- Čo sa stalo? - Nikolaj volal.

Musíme ísť okamžite do nemocnice.

Nechcela si, aby sa všetko skončilo?

- Tu je to... - Môj Bože!

Ksénia Borisovna, hosť má požiadavku, chce sa porozprávať s niekým z vedenia.

- Zavolajte Valentine Ivanovne. - Dnes má voľno.

Dobrý deň, som Ksénia, manažérka hotela.

- Aký máte problém? - Ja nemám problém, problém máte vy.

Neznepokojujte sa, hneď to upraceme a dezinfikujeme izbu.

Ja sa neznepokojujem. Len tu proste nebudem bývať.

Fotografiu dám na internet, nech každý vidí aké tu máte podmienky.

Viete mám pre vás návrh.

Prenesieme vás do luxusu? Na naše náklady.

Ksénia Borisovna, máme tu znovu problém.

U vás v hoteli sú myši bonusom?

Prepáčte, hneď sa o to postaráme.

Zavolajte Borisovi Leonidovičovi, aby skontroloval všetky miestnosti.

- Musíme zistiť, ako sa sem dostali. - On tu nie je.

Keď som vyhadzovala myš, videla som, ako odchádzal.

Už mám zozbieranú skoro celú kolekciu.

Neviem čo by ste mali urobiť, aby som tieto fotky nezverejnil.

Dajte si obed v reštaurácii. Na naše náklady.

Máme skvelú vinotéku.

Zavolal som si taxík. Pôjdem s Reginou a vrátim sa o druhej.

Dobre, a čo ona sama tam zablúdi?

Julia, už sme o tom diskutovali. Ako to, že nerozumieš?

Je to moje dieťa, som za to zodpovedný.

A to neznamená, že mám niečo s Reginou.

Mysli si, že sme len dobrí známi, priatelia.

Povedala si, že som si tu zabudol šál.

Počúvaj, rozumiem, že to momentálne nemáš ľahké.

Nechcem na teba tlačiť, ale nemôžeme byť priatelia?

- Griša? - Áno?

Dobre, poď, ja vás odveziem.

Taxík tu skoro nepríde.

Ale pôjdeme po joge do kina, prosím?

Poď. Ďakujem.

Ďakujem, že ste prišli tak rýchlo.

A čo hovoria títo ľudia... lekári?

- Je jej oveľa lepšie! - Ako lepšie?

Lekári zaznamenali nejaké mozgové impulzy.

Vo všeobecnosti... sú presvedčení v pozitívnu dynamiku!

Ďakujem!

- Mne, za čo? - Ale ako?

Lekári povedali, že zakaždým keď ste jej čítal verše,

reagovala na ne, viete si to predstaviť? Toto je sila lásky!

- Verše? - Áno. Na radu lekárov

som poprosil Borisa Leonidoviča, aby čítal mojej mame verše.

Pomohlo to!

- Dobrý deň. - Dobrý deň. - Nikolaj Dmitrievič, môžem?

Áno. Hneď som späť.

Čo majú znamenať tie verše?

- Valja! - Mne žiadne verše nečítaš.

A jej cvrlikáš ako slávik!

A aké boli? O láske?

No tak, povedz nejaký.

Môže sa aj mne objaví nejaký impulz v mozgu?

To bolo na profylaktické účely.

- Profylaktické, však? - Áno.

Valja...

Prosím.

Zavolajte Grigorija Ivanoviča.

Na výber najlepšieho vína pre nášho hosťa.

On tu nie je. Niekam odišiel.

Sekundočku!

Prepáč, to omylom.

Ksénia Borisovna, mám zmeškaný hovor. Čo ste chcela?

Áno, chcela by som, aby ste bol na svojom pracovnom mieste.

Potrebovali sme dobré víno pre nášho hosťa, ale poradila som si sama.

- A ktoré ste vybrala? - Neviem.

Na poličke vľavo, bola tam zaprášená fľaša.

- Cabernet Sauvignon, 53-rok. - To nie je víno!

Presnejšie je to víno, ale veľmi staré. Už asi bude pokazené.

- Fľašu som si nechal na pamiatku. - Prosím?!

čo je to za svinstvo?

Prepáčte, víno sa očividne pokazilo.

Stáva sa to pri starých dobrých vínach. Hneď vám ho vymeníme.

Už ste si niečo vybrali? Máme dokonale dusenú zverinu.

- A tiež už dozretú? - Nie.

- Je to naozaj vynikajúce. - Ja nejem divinu!

- Máte králika? - Áno. Tu je králik od šéfkuchára. Vynikajúci!

Hneď ho pripravíme.

Šéfka tu nie je. Regina Markovna má voľný deň.

čo ste sa dnes dohodli? Dobre.

Podarí sa niekomu pripraviť králika?

- V podstate môžem ja, ale... - Čo?

Králik sa dnes skoro neobjavuje, nemáme žiadnu dodávku.

Myslíte to vážne ?! Rozhodli ste sa ma zničiť?!

Za 20 minút bude hosť jesť svojho nemého králika!

- Ksénia Borisovna, kde ho vezmem? V lese? - Áno!

Stepanič má zajaca, sedí v klietke, taký veľký.

Zajac a králik je to isté, nie?

- Je môžné pustiť niečo iné? - Prečo? Normálna pesnička.

- Regina, dosť. - Táto hudba ma privádza do šialenstva!

- Julia, prosím, môžeš prepnúť? - V poriadku.

Pôjdeme bez hudby. Ako na pohrebe.

Valja, počkaj. Poďme sa rozprávať?

Počkaj, prosím! Ako povieš, tak aj urobím!

Sľubujem ti, že ak chceš, nebudem za ňou chodiť.

Ako povieš, tak bude.

Vráťme sa do nemocnice.

Zabudla som si tašku.

Tu je králik. Pripravte ho!

Ja ho viem pripraviť, ale neviem ho zabiť.

Dobre.

Králik od šéfa ala rus v smotanovej omáčke.

Prečo je taká zima?

Robíš si srandu? Zamrzla som, môžeš zapnúť kúrenie?

Požiadala si ma, aby som zapla klimatizáciu.

Prečo mlčíš? Chceš, aby som ochorela? Nevidíš, že to robí naschvál?

Nepreháňaj to. Julia súhlasila, že nás odvezie.

Tvoja vina. Ľudia ti chcú dobre.

Nepotrebujem jej služby.

Ty sám si ma mal odviezť.

Niektorí ľudia si myslia, že im každý niečo dlhuje.

Nikto sa ťa nepýta, rozprávam sa s manželom.

- Griša? - Regina, prosím, nerob škandál.

Nerozumiem, prečo obhajujes tohto svinstvo?

No, už mám toho dosť. Prišli sme.

Julia, nevšímaj si ju, Ona je tehotná. Hormóny...

Prečo to ospravedlňuješ? Je to sviňa, nie je to z tehotenstva. Ja ju nepoveziem!

- Griša, meškáme! - Júlia, prosím!

Nechaj ma šoférovať. Prešli 2 hodiny, Vypil som len pohár.

Nikto ju nebude voziť v mojom aute, je to jasné?

Ty! Chceš mi uniesť môjho chlapa, a ja ťa mám odviezť. Tu!

A ty čo? Teraz s ňou, potom so mnou. Vozíš ju na kurzy, nehanbíš sa?

Griša, nič nepovieš? Nepovieš nič, Griša?

Dobre, pôjdem do dediny. Možno sa mi tam podarí zohnať Taxi.

Stepan Stepanič, ako vidíš, priniesol ti niečo chutné.

Nechápem...

Stáť! Zatvor dvere!

- Čo hľadáš? Stratilo sa niečo? - Stepan je preč!

- Čo je to ten Stepan? - Králik.

A toto je čo? Určite sa nestratil.

Zjedli ho!

- Čo si povedal?! - Ja? Ja nie!

To Ksénia dcéra strýka Borju prišla a odniela ho do kuchyne.

Niekto si objednal králika a oni nemali.

Váš králik.

čo je to? Robíš si srandu?! Toto sa nedá jesť!

Zdravím, ja som majiteľ hotela. Čo sa stalo?

Stalo sa! Ochutnajte.

- Soli je viac ako v Mŕtvom mori! - Minútočku.

Áno, máte pravdu. Čo si to priniesol?

Tento králik sa nedá jesť! Zober to!

Ach ty, monštrum!

- Čo je, Mihalič? - Zabijak!

Zjedol môjho králika!

Ukľudni sa, Mihalič, nerob hlúposti. Je to len králik.

Len králik?

Sťopka bola pre mňa ako syn.

Vypadni od stola!

Odpočívaj v pokoji Stepan. Pomstím sa za teba!

Michal Michalič, hneď zložte pušku!

- Nie je to tak, ako si myslíte! - Odíď! Na kolená!

- Čo robíš, Mihalič? - Na kolená, povedal som.

Ak chcete strieľať, zastreľte mňa! Jasné?

To ja som zobrala vášho králika, preto som zodpovedná ja!

Michal Michalič?

Zložte pušku. No tak!

Vstaňte.

Všetko je v poriadku!

Všetko je v poriadku!

- Boris Leonidovič? - Áno? Áno. - Počkajte chvíľku prosím.

Choď si po tašku.

- No sú tu nové... - Nikolaj!

Doktor mi vysvetľuje dynamiku.

- Neodišli ste? - Odišli sme,

ale Valentina si zabudla tašku v miestnosti, ona hneď príde.

Áno?

Vankúš som opravila.

- Čo tu robíte? - Zabudla som si tašku. Už odchádzam.

- Všetko dobré. - Aj vám.

Regina, čo je?

To je len šnúrka, nájdeš si inú a hotovo.

Nájdeš inú, však? Len ju proste vymeníš, však?

Je to pre teba ľahké. Dnes máš jednu šnúrku, zajtra druhú.

Mladá, krásna. A ja?

Možno už v živote žiadneho muža mať nebudem.

Mala som jednu, vyzerala zdravo, a teraz...

Regina...

Neplač, upokoj sa.

Bude ešte všetko, šnúrky, mužov aj rôzne kvety.

- Chceš, aby som ťa odviezla na kurz? - Ako?

Prepáč.

Ani v dedine nie je možnosť.

- Odľahlé miesta. - Kam bežíš?

Meškáme na kurz, poďme rýchlo! Regina, poď!

Prečo sa trápiš, čo?

Nie je všetko v poriadku? Keď mi to povedali, tak som sa smiala!

- Len som nepochopila, ako pripravili králika. - Bola to sliepka.

Nerozumieš, že nič nezvládam?

Ani s hotelom, ani s reštauráciou. Lev za mňa vykopol Michaila Michaliča.

- Predtým ho však takmer zabili. - Ale ho nezabili.

- A to vďaka tebe. - Neupokojuj ma.

Som zlý manažér.

Viete čo, Lev Glebovič? S tým som nesúhlasil!

Jedna vec je hodiť myš,

objednať králika, ktorý nie je v ponuke a potom povedať, že je presolený,

ale riskovať život, to už je priveľa!

Pozri, vytočil si ju.

Naschvál som dal každému deň voľna. Myslel som si, že to nezvládne a ona...

Vyriešila to! Aj v boji aj doma...

Jedným slovom...

Žena!

- Vy ma vôbec počúvate, alebo nie? - Čo, čo?

Aha, to?

Stáva sa to. Pošli mi účet za čistenie, ja to zaplatím.

Julia?

Chcela som ti povedať...

Ďakujem ti!

- Ahoj, Ksénia Borisovna. - Ahoj.

Celý deň som vás nevidel.

Chýbala si mi.

slovenské titulky PHV 01/2022