Original subtitles

Počuj, máš oblek? Hej, Jackie Chan?

Čeburek, Myslím, že mi zlomil nos!

Ojój, udrel som vás? Prepáčte, nespoznal som vás.

- Budete bohatý! - A ty budeš bez roboty.

- Nemohla by si zapnúť svetlo? - Od svetla nie je žiadny vypínač.

Premiesnil som ho sem.

Je to tak pohodlné.

Počúvaj, Kulibin, máš normálny oblek?

- Mám. - Obleč ho.

- Ale musím ísť preň do Biškeku. - Robíš si srandu?!

Pýtal ste sa, či mám, a ja som povedal, že mám.

- Keby ste sa opýtal... - Chceš poradiť? Zmlkni!

Vyber mu oblek.

Niečo mu chýba.

- Na, daj si hodinky. - Ďakujem! Ďakujem!

Čo ďakujem? Potom mi ich vrátiš.

Tvojou úlohou je teraz mlčať a prikyvovať, rozumieš?

Sanič, nazdar, brácho!

Dovoľ mi predstaviť ti môjho japonského obchodného partnera. Pán Kyoto-san.

Kyoto, toto je Vadim. Vadim - Kyoto.

Neočakával som to. Myslel som, že to budeme len my dvaja.

- Rád som ho spoznal. - Nerob si starosti, on nerozumie, vie len po japonsky.

Hovoríme prostredníctvom online prekladateľa. Posaď sa.

Rozumieš, bratu, Kyoto-san mi ponúkol lepšie podmienky ako ty.

Teraz robia nejaké preferencie pre obchod s cudzincami.

Ljova, nerozumiem teraz blafuješ?

Kyoto-san, môžeme okamžite uzavrieť zmluvu o zlúčení?

Počkaj, poďme ešte raz diskutovať o podmienkach. Musím to skoordinovať s ľuďmi.

Neviem, Sanič, Pred tým mužom sa cítim nepríjemne.

Nie je to hocikto. On je dôležitá palica v Japonsku. Vedúci korporácie.

Vidíš? Každá minúta je pre neho vzácna.

Bratu, prosím, zdrž rokovania. Aspoň do zajtra.

Tak dobre. Ale to len z úcty k tebe.

Chceš radu? Prestaň sa usmievať!

Choď sa naučiť japonské tradície. Zajtra ťa budem potrebovať.

GRAND

"Proste ja viem riešiť problémy"

Tvoju myš! Ksénia, pozri!

- Priam sa naň zavesila! - Môže dôjsť k toxikóze.

Môžno sa jej zatočila hlava. Len sa stará o dieťa. Ak si bola tehotná...

Tvoju myš, máš pravdu. To je to, čo musím urobiť.

- Čo? - Aby som otehotnela.

Julia...

Dieťa by určite odpútalo Grišovu pozornosť od jej dieťaťa.

- Julia, myslím, že tvoja hlava ťa nepočúva. - Ďakujem za radu!

Si normálna? Nič som ti neporadila!

- Čo sa deje? - Nič.

Ale mám taký pocit, že sa to stane teraz.

Samozrejme, len niečo nájdem.

Poď bez neho? Skúsime nové pocity?

Ukľudni sa, už som ho našiel.

Konečne! Prečo tu sedíme so založenými rukami?

Dobré ráno, kolegovia!

Boris Leonidovič, tu je vaše prvé zadanie aby ste nesedel so založenými rukami.

Ksénia Borisovna, prečo kupujete také nekvalitné topánky?

Koniec koncov, ste tvárou nášho hotela.

Regina Markovna, nestarajte sa o moju obuv, ale o vašich dodávateľov.

Čo s tým majú moji dodávatelia?

Zvýšili ceny o 35 %.

Sme nútení zrušiť s nimi spoluprácu.

Radila ste sa so mnou?

Áno, ceny sa zvýšili. Ale všade stúpajú.

Prečo to tak prežívate? Potrebujeme len nových dodávateľov.

Farmu máme vzdialenú 2 km.

Prečo ju nekontaktujeme? Náklady na dopravu sú minimálne.

Skúšala som sa skontaktovať... absolútne zbytočne.

Majiteľ je veľmi zvláštny.

To len proste vy sa neviete dohodnúť.

Áno, nevedela som.

Možno by ste to mala urobiť vy. Môžete urobiť nejakú prácu.

Viete, komunikácia s dodávateľmi nevstupuje to do mojich záväzkov.

No čo, ak vy nemôžete,

môžeme sa opýtať Leva Gleboviča čo robiť v tejto situácii?

Ja to preberiem! Dajte mi číslo.

Nemá telefón. Strašný chlap.

Možno preto, že niekedy musí vyjednávať aj s veľmi nepríjemnými ľuďmi,

Regina Markovna!

Julia? Si ma vydesila.

- Prosím, už to takto nerob. - A čo takto?

Takto môžeš.

- No, nejako som stratila túžbu. - Zato na mňa prišla.

"Prepáčte."

"Rád som vás spoznal".

Zlomím si jazyk, čo? Pozri, ruština je niečo iné.

Ty čo, takto nebudeš celý deň nič robiť?

Žiarovka na 202 sa sama nevymení.

Strýko Borja San, dnes som oficiálne oficiálne k dispozícii pre Leva Gleboviča.

Čo sú to za novosti?

Do dnešného večera chce, aby som sa stal Japonec a osvojil si všetky japonské tradície.

Dobre, choď vymeniť žiarovku. Je japonská, energeticky úsporná.

Nie, arigato, Strýko Borja.

Počúvaj Aibek, aby s tými tradíciami nemusel dnes večer urobiť Harakiri.

- Harakiri. To sú rolky, však? - Ale všetko je navlečené na jednej palici.

Tvoju... myš!

No... čo je to za deň, tento.

Počkaj, kam ideš? Pustil ťa niekto?

Ksénia, komu to hovorím?! Ach ty hlupaňa!

Koľkokrát som ti to povedal, že nemáš vychádzať z ohrady. Hlupaňa.

- Zdravím! Ste Semjon Iľjič? - Ja, kto iný?

Rada som vás spoznala. Čo urobila moja menovkyňa?

- Mimochodom, ja som tiež Ksénia. - Nezávidím ti. Priemerné meno.

Ste veterinárka? Čakám na vás tri hodiny. Zdravím.

Nie. Volám sa Ksénia Borisovna. Som manažérka hotela Grand.

Zbytočne za mnou chodíte, povedal som že s vami nebudem spolupracovať.

- Prečo? - Prečo? Pretože končí to na „o“.

Môj produkt bol predaný pred rokom, tak povedzte kuchárovi...

- Viem, že medzi vami to nevyšlo. - Nevyšlo.

Nie som ten, podľa predstavy.

Prišla tu taká vyfintená: "Je to tu špinavé, páchne to tu"...

Nepozrie sa mi do očí, pozerá len na telefón.

Prečo sú všetci uviaznutí v telefónoch? Pretože sú odtrhnutý od zeme. Rozumieš?

- Rozumiem. - Tak.

Čomu rozumieš? Všetci ste rovnakí.

Premýšľam takto: Dobrý produkt pre dobrých ľudí aj pre vás...

Ja som dobrý človek. Naozaj. Len vy ma ešte nepoznáte.

Tiež som ako vy.

- Čo? - Ja som tiež z deniny. Áno.

Som zo Žerlovky. Je to blízko Barnaula.

Naša farma nie je taká veľká, ale máme prasatá, kravy a...

čiernu zem. Tiež.

To je hnoj.

Naozaj. Hnoj.

- Pracovala som na dedine s hnojom už toľkokrát. - Hej, vidím.

Semjon Iľjič, máte to tu fakt super.

Dobre, poďte, ukážem vám to tu.

Dobrý deň! Pozdravujem vás. Som someliér z hotela Grand!

- Dobrý deň! - Dobrý deň.

Ešte si neskončila s upratovaním? Zvláštne.

- Zavolali ma, aby som im vybral víno. - Tvoju myš, Gregorij, žiadne nezmysly.

Alebo si myslíš, že tu takto upratujem?

Takže tak to bolo? A čo je to za sexuálny maratón?

- Nemáš to rád? - Mám to rád.

Potom si zahráme hru.

Ty mi teraz povieš všetko o tejto skvelej fľašočke,

a ja ťa nebudem prerušovať.

Toto je úžasné víno.

Prvý nádych je plný s malinovými odtieňmi

a čokoládovou zmrzlinou.

Ak ho necháme dýchať, budú tam kyslé a drevité tóny.

Našiel som ho!

Aký je tu vzduch! Len zľahka dýchať.

- A tam čo máte? - Tam sú skleníky, tam je mliekareň.

A tam je kravín. Býčky sa tam pasú.

- To znamená, že máte mäso aj mlieko? - Ako inak!

A tu žije Ksénia so svojimi priateľmi. Teraz ju podojím.

Poď. Poď, poď, zlatá moja.

Ideme. ideme. Tak poď.

Ťahá celú cestu, tvrdohlavý bastard!

No teda.

A toto je kozí syr? Musí to byť chutné.

Nie, nie. Už nie je jedlý.

Nechávam si ho ako suvenír. Vyhral som s ním prvú cenu.

Mali sme súťaž "Syry z Moskovskej oblasti".

- Sakra, Maňka reve. - Viete kravy podľa hlasu rozpoznať?

Viete. Nie nie.

Práve sa ma oteliť a veterinár neprišiel, bastard.

Už to začalo.

Pomôžete mi?

Musím ísť Kséniu priparviť na dojenie. Nedojila ste kozu? Urobíte to?

Alebo si viete poradiť s telením?

- Ak nevadí, podojím kozičku. - Podoj ju.

Budem vďačný až za hrob, vedro je tam.

Takže, tu máte len ak náhodou. Má ich veľmi rada.

Koničiva!

"Koničiva" - "Dobrý deň".

Komu budeš hovoriť dobrý deň, čo?

Vaše rozhovory sú večer!

Pozor, Širpic, zlyháš vo volebnej kampani.

Tak... Ako je "večer"?

Ksénia Borisovna

- Ahoj Aibek. Vieš podojiť kozu? - Kozu, ťavu viem.

To je dobre. Poznáš farmu vedľa nás?

Teraz nemôžem. Čoskoro mám rokovania.

S kým? S tečúcim kohútikom? Okamžite ťa tu čakám!

Nemohol si si obliecť niečo iné?

Povedal som, že mám rokovania. Požiadal ma Lev Glebovič.

A ak neuspejem?

Podojíš kozu, a potom choď vyjednávať.

Povedal som, že viem ťavu.

- Kozu ja veľmi neviem. - Predstav si, že je to malá ťava.

Poď!

Ruky nezabudli.

Ksénia! Teliatko sa narodilo!

- Schovaj sa! Prichádza! - Kto?

Majiteľ kozy. Aibek, choď.

- A čo to mlieko kradneme? - Poď!

- Myslím, že som zanechal odtlačky prstov. - Ukľudni sa!

- Ksénia! - Schovaj sa!

Ksénia?

Čo sa deje?

Semjon Iľjič...

Prepáčte, ja som Kséniu podojila...

a sama netuším ako... ako sa to stalo.

Kompenzujem vám všetky straty...

Prepáčte.

Tak dobre.

Aké peniaze?

Vidím, že ste sa snažila, pomáhala mi.

Aj koza, aká je šťastná.

Ona sa nedá oklamať. ani ja sa nedám oklamať.

Dobre. Zajtra vám prinesiem produkty na vyskúšanie.

Ďakujem!

Zdravím ťa, Sanič!

Kto je to s tebou? Príbuzný?

- Nie si dobrý vo vtipoch, Glebovič. - Nie sme tu, aby sme žartovali.

Na začiatok mi dovoľ, aby som sa ti predstavil môjho japonského obchodného partnera

Takeshi Miuzu.

Ako vidíš, aj ja mám japonských priateľov.

Čo na to mám povedať? Tvoj návrh je pôsobivý.

A to ako!

Nebudeš len ty robiť medzinárodný obchod.

Tu je môj Kyoto!

Zoznámte sa, toto je tvoj brat, Japonec. Ako to bolo?

Takeshi Miuzu!

Robíme rozruch s týmito Japoncami, však?

Počuj, Sanič, japoncov nechajme,

ale navrhujem prediskutovať naše záležitosti v ruštine, bez sprostredkovateľov.

Môžme v saune, mám tam úžasnú paru.

Prijíma sa.

- Čo s týmito? - Nechajte ich porozprávať sa.

Vitajte! Namaste!

Japonec a páchne ako kozel.

Hovoríš po kirgizsky? Odkiaľ si bratu?

Z Kara-Balty.

- A ty sa celý deň učíš arigato? - Ja toto "konbanha".

- Ahoj. - Ahoj.

Si unavený? Pomôžem ti relaxovať a zotavovať sa.

Takže tak to je? Moment.

Hneď to bude.

Zvláštne, tu...

Dobre, poďme takto.

Neboj sa, stáva sa to.

Nabudúce sa to určite stane.

Áno, ak na mňa nezaútočíš 3x denne.

- Už nemám 25 rokov, Julia. - Ja tiež nemám 25 rokov!

- čo tým myslíš teraz? - Nič.

Nemám čas čakať, kým to neskončíš so svojou Reginou.

Už sme o tom hovorili stokrát!

Myslel som, že mi rozumieš. Čaká dieťa, moje dieťa!

Dieťa. Možno tiež chcem od teba dieťa?

Tak o to ide!

Teraz aspoň chápem tento maratón.

Nechcela si sa ma spýtať, či to chcem aj ja?

- To znamená, že chceš dieťa od nej a odo mňa nie. - Zle si to pochopila.

- Pochopila som to správne. - Julia?

Regina Markovna?

Zajtra Semjon Iľjič, to je ten farmár, s ktorým vy ste sa nevedela dohodnúť,

vám prinesie produkty na vyskúšanie.

Zdá sa, že ste nemali žiadne nezhody.

Proste ja viem riešiť problémy.

slovenské titulky PHV 01/2022