Original subtitles

Valja, prečo si taká? Vyšla si von, nezobudila si ma.

Dnes máš voľno, tak som ťa nezobudila. Prečo si prišiel?

No, zase nemáš náladu, že? To je dosť. To stačí, Valja.

- Kto je naštvaný? - Borja, prestaň.

Dobré ráno.

- Dobré ráno. - Boris Leonidovič, počkajte prosím.

Dúfam, že všetko bude poriadku so Stelou Anatolievnou.

Ďakujem.

- O čom som hovoril? - Daj ruky preč!

Valja? Valečka...

Borja, nemáme 15 rokov aby sme sa takto hrali.

Súhlasím, je to trochu zvláštne. Náš človek nie je pri zmysloch,

ja ju okamžite nechám a budem s tebou.

úprimne, je to ako tanec pri hrobe.

Dobre, počkáme. Koľko? Rok? Dva?

Sisi bola v Santa Barbare 5 rokov v kóme a my nemladneme.

Dosť, Valja! Doktor povedal týždeň.

- Kto to môže byť? - Dúfam, že Stela!

- Kolja! - Dobrý deň, Boris Leonidovič.

- Nikolaj, poď ďalej! - Vďaka.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Valentina Ivanovna. Ďakujem Valentina Ivanovna, že ste prišla.

Tu je tvoja bunda.

Rukáv som si zašpinil kečupom. Na ľavom rukave.

Ďakujem.

- No čo, ako? Ako sa má matka? - Všetko je v poriadku.

V skutočnosti som sa prišiel porozprávať. Ak máte čas.

Samozrejme. Dnes mám voľno. Kavičku?

- Si hladný. Urobím ti omeletu. - Ďakujem.

- Stôl na večer je rezervovaný, budeme Vás čakať. - V poriadku. Ja len, aby šampanské bolo schladené.

- Všetko musí byť dokonalé! - Nebojte sa.

Zdravím všetkých! Som Simon.

Prišiel som do hotela Grand, kde tento významný strýko ma láskavo pozval.

Zoznámte sa: Lev Glebovič Fedotov, majiteľ hotela

oligarcha na čiastočný úväzok.

Ak sa rozhodnete prísť, použite promo kód "Simon, Grand".

Pri registrácii dostanete 20% zľava.

- 10. - Prečo nie 20?

Keby som dal 20 každému, nebol by som oligarcha.

Je to akceptované!

Super odpoveď. Idem sa prihlásiť a budete sledovať príbehy.

A to je Ksénia, manažér hotela.

Dočasné, možno si to nepamätáš.

Zoznám sa. Toto je Simon. Bloger a freelancer.

- Influencer. - A čo som povedal?

- Rada vás spoznávam. Vítajte! - Vieš, koľko je sledovateľov?

Viac ako je obyvateľov v Maďarsku! A všetci uvidia náš hotel.

Tak čo potrebujeme? Potrebujeme sa o neho postarať tak, ako nikto predtým.

- Zvládneš to? Nie je to zložité. - Áno, samozrejme.

Tak teda, oddychni si, relaxuj.

Ak niečo potrebuješ, zavolaj jej.

Ďakujem bro!

Áno? Čo robíme reklamu?

Šišky? Čo si prišiel o rozum?

koľko platia?

- Čo je to "bro"? - Brat.

A prečo nie "bra"?

Pretože bro je to z anglického „brat“. Píše sa s „o“.

Chceš radu? Nerob sa múdra.

Simon? Zájdite na recepciu.

Táto manažérka je dobrá.

Zostal by som v jej izbe, ak mi rozumiete.

- Zdravím! - Lux!

GRAND

"Nedá sa oklamať"

Včera sme sa dobre porozprávali,

Súhlasil. Skoro som sa rozplakala.

Napriek tomu... je to normálne, Chcem trochu pozornosti.

- Počúvaš ma vôbec? - Áno.

- O čom sme ešte nehovorili... - Prepáč, o čom si hovorila?

Povedala som, že Griša je môj a on nevyhodí Reginu.

- Môžeme robiť niečo príjemnejšie? - Možno...

- Nerozumela som? - Prepáč, Júlia. Regina napísala,

že má veľkú chuť na mango. Prepáč, hneď som späť.

Predstav si!

Prihlásila sa na nejaké kurzy pre tehotné ženy.

Nemôže šoférovať auto, Griša ju musí voziť.

Nech si nájde kočiara!

- A ty ako? - Všetko je v poriadku.

Proste Lev mi znovu pripomenul, že som tu dočasne.

Vieš čo, kamarátka? Sama si si na vine.

Lev ti ponúkol peniaze, ty si ich nevzala.

Raz sa Zujev vráti, vezme ti svoj podiel.

- Lev ťa vyhodí, ale bez peňazí. - Nevyhodí ma.

- Ja mu tú možnosť nedám. - Fakt?

Áno. Musím len skúsiť pracovať bez chýb,

potom pochopí, že som nenahraditeľný profesionál.

- Bože, bože... - Hľadám ťa.

Rozbolela ma hlava, dones mi tieto tabletky.

Dobre, spýtam sa nášho lekára. Páči sa vám hotel?

Ale rýchlejšie. Haló?

Dennis, nalej mi whisky.

Aha, whisky ti treba. Choď pracovať.

- Môžem byť chorá. Svrbí ma hrdlo. - No tak choď.

Tu.

Áno, vyrastal som prakticky sám. Mama bola vždy v práci a otec...

Ďakujem. A otec nás opustil, bastard.

Nehovor tak. Vieš v živote muža

je to správne rozhodnutie. Nič iné neexistuje.

Ja verím, Boris Leonidovič,

že vy by ste to nikdy neurobil. Cítim to.

Ešte kávu?

Viete, chcel by som niečo silnejšie.

V poslednej dobe sa neviem uvoľniť. Kvôli mame.

Áno, rozumiem ti. Hneď niečo donesiem.

Vytiahnem, takpovediac, z vlastnej produkcie.

Toto je tá čerešňa? Moja mama mi o nej veľa rozprávala.

A o vás hovorila, masť na všetky ruky.

Bez falošnej skromnosti, taká je pravda.

- Ďakujem. A vy si nedáte? - Nepijem. Už dlhší čas.

Asi dva týždne.

Vieš, cítim sa oveľa lepšľie.

- Áno? - Je mi tak ľahšie.

Samému mi to tak nepríde. Nechajme to radšej na budúce.

Vždy som chlapcom závidel, keď hovorili, že pili so svojimi otcami.

Ja som takú možnosť nemal.

Potrebujem tieto tabletky.

- Na čo vám budú? - Musím to hlásiť?

Trihexyfenidyl.

Silný preparát. Spôsobuje eufóriu, sluchové a zrakové halucinácie.

- Vy ich potrebujete: - Nie sú pre mňa, pre jedného hosťa.

- Viete, to je ten bloger, Simon. - Viem.

Potom ste len díler.

Šírenie. Až 8 rokov podľa Trestného zákona Ruskej federácie.

Prepáčte, nebudem sa do toho miešať.

Ďalšie otázky?

Julia, tu sú citróny. Čo sa s tebou deje?

Nie je mi dobre, asi som prechladla. Chcela som piť čaj s citrónom.

Mám asi horúčku. Tvoju myš! 37.6.

- Musím si nakrájať citrón do čaju. - Teraz...

Lež, ja všetko urobím.

Kde si sa nachladila?

- Jedla si niečo? - Ešte nie.

Julia, taký nezodpovedný prístup máš k sebe?

- Hneď ti niečo donesiem. - Netreba. - Treba.

Poviem Regine, že ju nemôžem odviezť. Nech si zavola Taxi.

- To ty musíš vedieť. - Počkaj. Hneď som späť.

No, ako ste videli, toaleta je pekná.

Mimochodom, pre krásu tu je sexy manažérka.

Áno bro, je dobrá!

Serjoža_Minsk97 píše: "Pobozkaj ju!"

- Ksénia, ľudia to chcú. Rešpektujeme ich? - Nie ďakujem.

Hanbi sa. No čo sá da robiť. Dobre, ľudia, čoskoro sa uvidíme.

- Zohnala ste tabletky? - Nie.

Vedel ste, že ide o drogy?

- Vedel o čom? - Takveru. Zožeňte si ich sám.

Rozumiem. Potom sory!

Ľudia, hotel "Grand" je úplný odpad! Drahé, nechutné služby.

Manažérka je drzá. Je to tu cítiť po cesnaku.

Na Simonovej skale som tvrdý jedinec.

V skutočnosti, nie tvrdý, ale skala.

Takže, prepáčte, Lev Fedotov, bro, ale to je všetko. Zaveste!

Dávam ti ešte čas, inak to nahrám do stories.

- Ksénia Borisovna, opatrne. - Kam tak bežíte?

Prepáčte. Nesiemm polievku pre Júliu, je chorá.

- Je to vážne? - Áno, má už 37.6. Je to veľmi zlé.

Polievka by mala pomôcť. Moja mama ma vždy takto liečila.

No, čo to bude tentokrát? Marihuana, LSD, možno kokaín?

Choďte do domu zamestnancov za Juliou Komissarovou.

- Necíti sa dobre. - Čo je s ňou?

Keď pôjdete, tak zistíte. Vy ste lekár.

Volali ste lekára?

- Nie - Vojdite, vojdite.

Zakašlite.

Môžem teplomer?

No čo, všetko je jasné.

Griša, môžeš mi prosím priniesť čerstvo vylisovanú šťavu?

- Áno, samozrejme. Hneď? - Alebo niečo iné.

- Zo zeleru je najužitočnejšia, však? - Griša, choď už.

- Čo sú to za detské hry? - Jurij Sergejevič, prepáčte, musím.

Jasne.

Grišovi to prosím nehovorte.

Poď, poď, no, výborne.

Mihail Mihalič, nevidel ste Borisa Leonidoviča?

Videl som ho. Ale dnes nie. Výborne.

Chcem venovať ďalší prípitok na Stelu Anatolievnu!

Na Steločku!

Nech vyzdravie! Dúfam, že vypočuje naše prosby, naše nádeje.

- A... - A aby ste boli opäť spolu.

- A predjedlu je koniec. - Nikolaj, čo ti je?

Všetko na tomto svete niekedy končí, ale nie predjedlo.

No pozri... Áno? Áno.

Valentina Ivanovna.

- Boris Leonidovič? - Áno?

- Povedal ste, že už nebudete piť, však? - Ja som povedal?

Povedal som. Áno. Ale ja len veľmi málo.

Nikolaj potrebuje podporu. Teraz to pre neho nie je ľahké, vieš?

Bundu svoju si zoberte.

Ďakujem, Valentina Ivanovna!

- Prečo to robíte? - O čom hovoríte?

Vaša Komisarova nie je chorá, predstiera.

Len sa netvárte, že o tom neviete. Nie ste dobrá herečka.

- Naozaj som to nevedela. - No...

Mám otázku. Prečo bol tento cirkus?

Odstúpte odomňa. Nie ste normálny?

Tetuška, vyžehlite mi šaty. Vyžehlite moje šaty.

- Tetuška... - Chcela ste to riešiť tým, že mi ukradnete tabletky?

- Pomôžte mi, on zošalel! - Tetuška!

Nie ste len špekulant, ale aj kradnete.

Ja vás vidím! Vyžehlite moje nohavice, však?

Simon? Simon? Ukľudnite sa vyžehlíme vám vaše oblečenie.

Ale dajte nám žehličku. Inak, ako ich budeme žehliť?

To je dobre.

Ste v poriadku?

Kráľovská veľkosť!

- Chcem sa tam potápať. - Pomoc!

- Zlez zo mňa, ty hlupák! - Lenja!

- Už nemôžem. - Poď, ešte trochu.

Povedal som, že zelerová šťava je veľmi užitočná.

Dobrá pre teba.

Lev Glebovič ma hľadá.

Musí chcieť víno. Nezdvihnem, zostanem s tebou.

- Ako to? Zober to, je to Lev! - A čo? Si pre mňa dôležitejšia.

Zajtra si vezmem voľno a budeme spolu celý deň.

Griša?

Musím ti to povedať, len sa nehnevaj.

Nie som chorá!

Viem. Videl som to na tvári Jurija Sergejeviča, keď ťa prezeral.

Prečo si to nepovedal hneď?

Julia, nie som slepý.

Vidím ako sa na mňa pozeráš, keď som s Reginou.

Ver mi, ale nie je to pre mňa ľahké.

Ak by si bola ty tehotná, tiež by som sa o teba tak staral.

Tvoju myš!

- Čo? - Si taký dobrý, privádzaš ma do šialenstva.

No čo, štrngneme si?

Boris Leonidovič...

Ste dobrý muž!

Dostal som nečakaný kompliment. Vďaka.

- Čo nevidím? - Aj ja to vidím. Si dobrý chlapec, Kolja.

Nie som Kolja.

Prepáčte, Nikolaj, prepáčte. Zašiel som trochu priďaleko.

Nie, ja vôbec nie som Nikolaj.

Ja som Andrej. A Stela nie je moja matka.

Nehovor tak.

Nepochopil ste ma. Som herec.

Stela mi zaplatila, aby som zahral jej syna.

A vôbec nie je chorá.

- Predstiera to. - To vážne?

Prisahám na svoju matku. Tu pravú.

Boris Leonidovič, prosím vás, nehnevajte sa.

Mám pôžičku, nemám prácu. Prosím vás!

Boris Leonidovič?

Ako to mohla?

Si normálna?! Simona s fľašou po hlave?

Keby zomrel? Chceš radu?

- Bol neovládateľný. - Zaujímalo by ma prečo?

Možno preto, že ste ho napchala s ukradnutými tabletkami?

Ja som nevzala tie tabletky. Vzala som iné.

Chcete povedať, že bol omámený aspirínom?

- Väčšiu hlúposť som ešte nepočul. - A čo ešte?

Samozrejme, že to nie je aspirín. Ja som mu to dal.

To však neznamená, že hosťa musíš byť fľašou!

To len preto, že behal v spodkách? A kto z nás nebehal? Povedz bro?

No čo, ty v malých opätkoch? Napriek tomu to nevyšlo. Hovoril som ti.

Môžte odísť.

- No tak, zdvihni to. Môže to byť dôležité. - Naozaj? Ďakujem.

Áno? Áno, samozrejme, hneď prídem.

Do detskej priniesli komodu.

Sľúbil som, že to dám dokopy. Ak ti to nebude vadiť, ja...

A komoda sa už nevie dočkať zajtrajška.

Zajtra nebudem mať čas. Musím teraz.

- Chceš aby se išli spolu? - Choď.

Nebudem dlho.

Haló?

Ahoj. Ako to šlo? Vypil ste s ním?

Áno. Ale...

- Valentina vás videla? - Videla, videla.

No keď prídem, tak všetko porozprávam, dobre?

- Ty čo, už odchádzaš? - Áno, musím ísť.

Ideš k matke.

- Včera večer som vám povedal, že ja... - Pamätám si, pamätám.

Povedal si, že musíš ísť ráno k svojej matke do nemocnice.

Áno, minulú noc sme veľa popili, nepamätám si, ako sme zaspali.

- Tak ja pôjdem, mama čaká. - Počkaj!

Jeden na cestu, čo?

Boris Leonidovič, ďakujem, ja nebudem.

Organizmus je taká vec, nedá sa oklamať.