Original subtitles

Калейдоскоп Хоум Интертеймент

Тинхэт

Продакшн

Первая

мировая война бушует уже три года.

От швейцарской границы до Северного моря армии союзников и Германия оказались в

позиционной войне.

Линия фронта растянулась на сотни миль.

Это так называемый Западный фронт.

В северной его части войска союзников окружены с трех сторон в окрестностях

бельгийского города Иппро.

Войска союзников разработали план по захвату высот, прилегающих к Иппро.

В том числе и печально известного Хреба Пашиндейль.

Наступление началось 31 июля 1917 года.

Скованные проливными дождями и немецкое оборонное войско союзников

безрезультатно понесли тяжелые потери. В попытках прорвать оборону британское

командование приказало пустить в бой новообразованный танковый корпус.

Наземный корабль.

22 августа 1917 года.

У меня такая сложная работа, но я так люблю простые вещи.

Одно движение.

Одно нажатие.

Одно прикосновение.

Одна любовь.

Один клик.

Один X-Bet.

Пошло оно! Я тебя насквозь вижу!

Грязный лживый ублюдок!

Лживый ублюдок!

Ты всё ещё не дополировал? А ты всё ещё такой же мудак!

Эрне, ты что рисуешь?

Такое домой не пошлёшь. Но мне нравится.

Дай-ка сюда.

Неплохо. Но не хватает кочево.

Пусти.

Простите, сэр.

Парни.

Командир Ричардсон сегодня с нами.

Доброе утро, девятка.

Доброе утро, сэр.

Доброе, сэр. Доброе утро, сэр.

Сэр.

Вольно. Извините, сэр.

Заводи.

Все в порядке, в вашей команде, сэр.

Отлично.

Вот и наш выход.

Теперь надо поработать.

По местам, парни. Сэр, сэр.

Эй. Вот, держи.

Запускай.

Защити нас в бою.

Будь нашим щитом от зла и козни дьявола. И пусть Бог усмирит его.

Смиренно молим. И ты, князь небесного воинства, силой Божьего низвергни в ад

сатану и всех злых духов. Что решил?

Ищет погибель и душу. Аминь.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Поворот направо.

Есть, сэр.

Держись ты!

42-й открыли!

Залегли!

Транше на три часа. Давайте попробуем взбодрить их. На три часа.

Всем приготовиться!

Заряжай на 12!

Немедленно!

Ну!

Есть!

Вижу! Огонь! Выстрел!

Есть! Огонь! Выстрел!

Держитесь! Идем вдоль окопа!

Давите! Мы идем дальше!

Есть! Выстрел!

Есть! Есть!

Выстрел!

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Встань назад.

Когда включим вторую, она сама выберется.

Осторожно!

Двигаемся!

Орудие! Прямо по курсу!

Работаем быстро!

Цель вражеский танк на час!

Вижу его!

Есть!

Цель! Огонь! Выстрел!

Еще! Заряжай!

Есть! Цель!

Огонь! Выстрел!

Стоит! Еще!

Заряжай! Вот сейчас!

Мы вам там не мешаем!

А? Не могу навестить!

Сержант, тормози по моей команде! Сэр!

Спокойно! Вижу его, вижу!

Сейчас! Держись!

Цель? Огонь!

Выстрел!

Еще один, еще!

Есть! Выстрел!

Да! Ха-ха-ха-ха-ха!

Жопу эту себе засуньте! Ха-ха-ха-ха-ха!

Достаточно! Еще не закончили!

Вперед, правый борт!

Правый борт!

Как? Как?

Спокойно, рядовой, это дым. Фриц хочет нас ослепить.

Спокойно, спокойно.

Да, месиво, но тебя подлатают.

Все в порядке.

Вот черт.

Бат. Бат!

Спишь на работе, а?

Ты в порядке?

Эй, эй.

Дай глену.

Ладно.

Попробуем выбраться отсюда.

Сержант?

Давайте.

Вторую передачу!

Быстрее!

Рядовой Брэйди. Сэр. Достань бревно.

Есть, сэр.

Хейтон, вы тоже.

Я пойду.

Если позволите, сэр.

Эй. Не высовывайтесь.

Офигеть.

Что там?

Идите внутрь.

Ганс, живо внутрь!

Брэдди!

Хватайте!

Ганс!

Ганс!

Сюда!

Внутрь, сержант!

Ганс! Ганс!

Сержант!

Брейди все еще там!

Сэр!

Ему попало в горло.

Я не дотянулся. Ты видел, откуда стреляли?

Стреляли неоткуда.

Но я видел одного.

Мы примем бой, сэр.

Нам нужно забрать Брэдди.

Пока.

Будем просто ждать.

Наши скоро будут.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Полегче, приятель.

На.

Голова трещит.

Не поладил со снарядом, да?

Где мы, черт возьми?

Застряли в воронке, прямо над головами фрицев.

Долго ты был в отключке.

Я уж думал, ты покойник.

Я?

Нет.

Я не убиваем.

Где Ганс?

Они с Миссоном пошли доставать бревно.

Сиди тихо, пока мы ждем пехоту.

Как по мне, Ричардсон угробит нас всех гораздо раньше.

Он послал Ганса, ничего не продумав.

Когда его ранили, он даже глазом не моргнул.

Если бы не лейтенант Хилл, он бы и Билла послал туда.

Рад, что ты с нами, Бад.

Царапина, сэр.

Надеюсь, она тебе мозги вправила.

В этом сомневаюсь.

Отвали.

Рядовой Бенуэм. Сэр.

Подсчитайте боеприпасы.

Билл уже подсчитал, сэр. Я знаю, но... Бездельным рукам дьявол дело найдет.

Согласна.

Да, сэр.

Извините, сэр.

Молодец. Приступайте.

Думаете, пехота выдвинет?

Я знаю не больше вашего.

Попробуем еще раз, вдруг выберемся.

Сержант, на воде!

Готов.

Держись, держись.

Вы как, рядовой? Не знаю, старый.

В глазах все плывет.

Поправитесь.

Брат. Брат.

Ты и я.

Ты и я.

Слишком уж мы красивы.

Держись, брат.

Отправьте это сообщение.

Биндли на переднюю.

Сейчас.

К боеприпасам его.

Ты глухой? Давай быстрее.

Слушайте внимательно.

Мне тоже не нравится, но у нас есть дело. Так что выполняйте приказы.

И ничего не лишит меня.

Там, где ты злачным, там он подпилил меня.

Луч их и воды воспитал меня.

Спасибо.

Душу мою обратил.

Береги зубы.

Можется, оставил меня на пути правды ради имени святого.

Если я пойду среди тени смертной, ты правда веришь?

Я боюсь зла.

Всего ей хорошего.

Покойся с миром. Моя вера в заряженном Льюисе и метком прицеле.

Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих.

В доме Господнем.

Бисквит рвется наружу.

Он никогда не оставит тебя.

Дэри уже ушел спать. И не покинет тебя.

Аминь.

Слушай.

Посади меня.

Что ты делаешь?

Сбрасываю их.

Если мы не видим, они тоже.

Будь начеком.

Если что-то увидишь, не колебайся.

Готов?

Капитан!

Ты в порядке? Да.

Это от наших.

Гребаные ублюдки.

А стреляют неплохо.

Забавно, придурок. Что случилось?

Джерри. Все было чисто, а потом... Появился он.

Они здесь!

Прекратить!

Прекратить огонь!

Это игра.

Лишить нас боеприпасов.

Зачем?

Чтобы напугать нас.

Нам нужна победа, а не отражение.

Немецкий отряд, захвативший британский танк.

Их считали героями. Всем железные кресты.

Сильная мотивация.

Что мы будем делать?

Я не знаю, как они стреляются.

Надо это прекратить.

Нам не отправить.

Они утонут или их прикончат на месте.

Моры.

Если не попробовать, нас всех прикончат. К тому же я не спрашивал твоего мнения,

рядовой. Это самоубийство. Бог нам поможет. При всем уважении, я больше не

верю в Бога. В армии твоя жизнь в руках придурков со званием вот что. Еще одно

слово, рядовой, и на тебя рапорт. Я выразился ясно?

Ты, Михаил Архангел, защити нас в битве.

Будь нашей защитой от злобы и гульни дьявола.

Да, да бредит ему Бог, мы смиренно молимся. И ты, ох, не от небесного

воинства.

Силой Божией не звергни в Аттану и все злых духов, которые расчет помирующие

погибели душу.

Я говорил не стрелять!

Двадцать третье августа.

Давай. Прости.

Еще много.

Ну вот.

Гуляем.

Ты летай сюда немного.

Мы теперь не узнаем, что нам делать.

Отставить разговоры по местам. Но, сэр... Никаких но!

Я не позволю рисковать работой этого танка.

Всем ясно?

Да.

Гранаты!

Граната!

Убавьтесь от гранат! Я перехвачу их!

Видите? Мы должны быть сконцентрированы.

С ними так просто не справиться.

Быстрее, дайте флягу!

Черт!

Ничего нельзя сделать?

Твои предложения. Что угодно.

Что угодно, чем сидеть и ждать, пока что-то произойдет.

Такова суть военной службы.

Давайте спустим воду из радиатора. Об этом не может быть и речи.

Прибудет пехота, они вытащат нас отсюда.

Если бы хотели, уже были бы тут.

Ты опять забыл, кто ты такой?

Рядовой Моррей!

Я его видел! По местам!

Чёрт! Бей по ним!

Видите?

Все мы можем.

Пора выдвигаться.

Сейчас.

Танк без экипажа ни на что не годен.

Это был артиллерист.

Тогда, на конечной станции.

Помните, Ричард угодил в пулевую пушку.

Дождь лил, как из ведра.

Бедняга ввяз в грязи по колено.

Я жестоко облажался перед тем, перед

тем, как она перекинула его через себя.

Да, помню.

Тебя тогда назвали конюхом, да?

Говорили, что ты был мокрый до нитки, и ты просто... погладил

лошадь.

Ты всего лишь прошептала ей пару ласковых слов.

Ты пошел бы за ним куда угодно.

Ну что, ребята, пора.

Кажется, обстрел наконец прекратился, так что...

Может

быть, у Миссона получилось?

Кто знает.

Мы справимся! Справимся!

У нас не хватает прибазов!

Я прикрою вас!

Быстрее!

Мы справились!

Мы сделали это!

Достань боеприпасы!

Нужно подзарядиться!

Перестань паниковать!

Стрельба прекратилась, ты слышишь?

Здесь ничего нет, сэр.

Тише!

Есть движение?

Нет. Дым слышно. Ради бога, блин! Ничего не видно.

Они могут появиться снова.

Боже, боже, боже!

Интернет. Все в порядке? Эрнет, заткни его уже! Посмотри на меня! Все хорошо,

все хорошо!

Эрнет!

Заткни его, или я помогу!

В каком смысле?

Рядовой.

Ты понял.

Отставить сопли.

Отставить!

Ты летай!

Я лучше рискну, чем останусь здесь с ним хоть на секунду!

Ты сделаешь еще один шаг, и я тебя уложу.

Не провоцируй!

Тебя кражу сквозят.

Однако, Перти, ты спокойно послал.

Он вызвался!

Абрейди!

Так было нужно.

Если бы можно было как-то иначе.

Их кровь на моих руках, знаю.

Как и все трудные решения. В том числе, когда посылаешь человека на

смерть. Не смеши, тебе было насрать на всех нас, Билли! Ты ничего не

знаешь!

Это моя работа. Если бы я оплакивал каждого, то... Дэн...

Я бы давно свихнулся.

Спокойно, спокойно. Не паникуй. Ты в порядке.

На, 24 августа.

На вкус параша, но хоть взбодришься.

Из радиатора.

Потом меня отсчитайте.

Сейчас вам нужно выпить.

Сколько я пролежал?

Около часа.

Было что-то?

Уроды играют с нами.

Почищен, Экматон.

Спасибо, Билли.

Я также зарядил его для Вестер.

Позвольте.

Вот, согреешься.

Глотни.

Спасибо, сэр.

Что такое, сэр?

Когда я вступил в танковый, пообещал жене, что больше не буду месить грязь.

Хорошо, что она этого не видит.

Он сейчас поди примыкает штыки, а, сэр?

Мы выберемся.

Я уверен.

За дорогу домой.

За дорогу домой.

Что там, Моррей?

Там... Какой-то сумасшедший с белым флагом.

Достаточно!

Я хочу поговорить.

Вы вооружены.

Как и вы.

Если только тронет Кабуру.

Пришито его.

Чего хотите?

Могу я узнать, с кем говорю?

Нет, не можете.

Спрошу в последний раз, чего хотите?

Я пришел предложить вам и вашим людям шанс выбраться из этой передряги.

Мы попытаем удачу.

И так много погибло.

Смысл продолжать мясорубку.

Вы хотите танк?

Панцер?

Хороший обмен на жизни людей, да?

Вам придется взять его силой.

Вам понятно?

Вы меня услышали?

У нас ваш человек.

Кто?

Имени я не знаю.

Но у меня есть его вещь, я покажу.

Медленно.

Его альбом.

Этого мало, может быть, он уже мертв.

Возможно.

Но рискнете ли вы?

Рядовой Брэдди мертв.

Наши потеряли много друзей, и они не жалуют пленных, понимаете?

Но если вы поможете мне, я помогу ему.

Все офицеры имперской германской армии так торгуются.

Отдайте панцир.

Я обещаю, что вам окажут медпомощь. Лживый говноед.

Так. Мы договорились.

Хватит болтовни.

Мы отступим ровно на час.

Обдумайте мое предложение.

А вы не бойтесь.

Мы не убийцы.

Яиц у него не занимать.

Надо было их отрезать.

Думаете, Брэйди у них?

Да хрен там.

То, что я его маму имел, и то вероятнее.

Он пошел туда.

Мы точно не знаем.

Ты слышал того фрица?

Ну, нашли они его альбом.

Он был пропитан кровью.

Мне жаль, но он мертв.

Они бы все его вещи разобрали.

Гады.

Сидим на месте?

Я и так вас намучил.

Сами решайте.

Не знаю, как вы, но я не сдамся, пока не наваляю тем обоссышем.

Сил?

Помните меня.

Кто-то, как ты сказал, я не сдамся.

Пока не наваляйте ему обоссушим.

Скажу как есть, вы лучший танковый экипаж во всей британской армии.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Ну и денек.

Дохни! Дохни!

Ну как?!

Пустой!

Больше нет!

Я думал, ты сам справишься.

А ты не так уж плохо в драке.

Граната!

Закончились колбасники.

Ну и заварушка.

Остальные разбежались.

Трусливые псы!

Не смотреть этот мой.

Капитан Ричардсон.

Позвольте предложить тактическое отступление.

Ты как? Порядок в порядок.

Иди ты. Пока еще я сам в состоянии.

Какой же ты говнюк.

Сам такой.

Если можно.

Я поеду с вами, сэр.

Дай мне минутку.

Капитан Дональд Ричардсон и его люди сумели вернуться к британским позициям.

За действия, совершенные между 22 и 24 августа 1917 года, капитан Дональд

Ричардсон был награжден боевым крестом. Дональд Ричардсон умер в 1977 году в

возрасте 84 лет. Младший лейтенант Джордж Хилл был награжден военным

крестом. Сержант Роберт Миссон сумел вернуться к британским позициям, но

перед этим был ранен.

Он успел передать сведения, прежде чем потерял сознание от кровопотери.

Он был награжден медалью за выдающиеся заслуги.

Рядовой Уильям Мюррей был награжден медалью за выдающиеся заслуги.

Рядовой Джеймс Бинли был награжден военной медалью.

Рядовой Фредерик Артус был награжден военной медалью.

Рядовой Эрнест Хейтон... Был награжден военной медалью.

Рядовой Персибат оправился от ранений. Он был награжден военной медалью.

Персибат погиб в бою 25 августа 1918 года в возрасте 22 лет.

Тело Эрнеста Брейди так и не было найдено.

Предположительно, он похоронен неподалеку от фермы Галлиполи.

Экипаж танка F-41 «Фрайбентер» провел более 60 часов на нейтральной полосе.

Это самый прославленный танковый экипаж Первой мировой войны.