All language subtitles for video_2026-08-08_06-09-29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Y ahí estabas tú, y te apareciste cuando todo estaba por venir hacia abajo

Y la suerte estuvo de mi lado cuando a mí te trajo,

contigo me sonrió Se me quitó lo triste, cuando te vi me

viste Y desde entonces te volviste lo mejor, ¿y qué me pasó?

Y ahí estabas tú

Y aquí estaba yo, y nuestra soledad, que el mundo sea tan grande, pero nos juntó.

Y ahí estabas tú, y eso me salvó, y ya no pido más, eres

mi luz, mi paz, tu mi más grande amor.

Y ahí estabas tú, y aquí estaba yo, y nuestra soledad.

Y ahí estás tú, y eso me salvó, y ya no pido más, eres

mi luz, mi pasto, mi más grande amor.

Y ahora aquí estoy yo, listo para cuidarte siempre el corazón.

¿Me vas a pagar a Doménica Montero por sembrar en nuestra tierra?

Quiero asegurarle que ya no nos vamos a pelear. Pues no estoy de acuerdo. Mamá,

por favor, necesitamos sembrar.

Soy tan dueña del espejo de luna como tú y no voy a afirmar nada que tenga que

ver con esa mujer.

Escúchame bien, Luis Fernando.

Si a ti, Doménica Montero, te nubla el pensamiento, a mí no.

No me importa que la hacienda se arruine y que se pierda el espejo de luna, pero

no voy a tener tratos con esa mujer.

¡Lórale!

¡Genaro, basta!

¡Doménica está siendo sincera, mamá!

Quiere que estemos en paz y que convivamos más.

¡Ay, qué bonita manera de envolverte!

Mejor ya vamos a vender esta hacienda para que se acabe esta tortura.

¿Tortura?

Sí. Yo pensé que estabas convencida de que aquí es nuestro futuro.

Yo acepté venir aquí.

Porque esperaba que tuvieras un poco de tranquilidad después de que enviudaste.

Pero es lo menos que has tenido, hijo. Y todo por culpa de esa Doménica Montero.

Tú sabes que ella ha estado muy enojada.

Y que detrás del enojo hay mucho dolor.

Doménica quiere sanar.

Y yo a su lado, mamá.

Te estás encaprichando con esa mujer que solo te da problemas.

Ella puede ser mi paz.

Entiéndelo. No sabes lo que dices.

Hoy en el pueblo nos trataron muy mal a Adelaida y a mí.

Y todo por culpa de la abandonada esa.

¿Qué fue lo que pasó?

Fue muy vergonzoso. Y si no me crees, allá tú.

Mamá.

Déjame sola, por favor.

Eres un animal.

Pudiste haber matado a Nieves a cinturonazos. Si lo estoy diciendo por

usted.

¿O quiere que todos se enteren de lo que andamos haciendo? Con amenazarla hubiera

sido suficiente.

Yo sé domar a mi sobrina. Ah, porque todas las mujeres somos yeguas y

potrancas, ¿verdad? No, pues también algunas son mulas, pero sé diferenciar.

Tranquila, que te dejan matar.

¡Venga para acá!

¡Same! Ni se te ocurra que después de lo que vi hoy voy a dejar que me pongas una

mano encima.

Usted se lo pierde.

¡Va a volver a buscar!

Perdón por despertarte, Prudencio, pero necesito hablar con Adelaida para saber

qué fue lo que le pasó a ella y a mi mamá en el pueblo.

Adelaida.

A ver, muchacha, ¿qué pasó en Santa Teresa que ni a mí me has querido decir?

Pues mi mamá está muy angustiada y necesito saber por qué.

Pues, la cosa empezó conmigo por lo que ella sabe, que doña Herminia no me baja

de ofrecida.

Y doña Agatha y las otras le siguieron con eso.

Ay, infelices comadrejas.

Son unas montoneras.

Y luego de hablar mal de mí, se fueron sobre su mamá y usted.

¿Qué dijeron de Mercedita?

Ah, perdón, es que a ti le dice Pedro y pues se me pegó.

Está bien, está bien, le gusta que le hable así.

¿Y entonces qué pasó? ¿Qué le dijeron?

Pues, más bien hablaron mal de usted que porque querían mandar a Osvaldo a la

cárcel. Y por la seño doménica le pegó al marido de don Germiña. Y luego ya

dijo que ustedes dos deberían irse del pueblo, que porque nomás han traído

desgracias a Santa Teresa.

Y luego... ¿Y luego qué?

Nos empezaron a gritar de cosas para que nos fueran del pueblo.

¿Crees que todavía hay pumas por aquí?

Pues cuando era niño sí, sí había.

De hecho, uno de los trabajadores acaba de ver uno.

Necesito encontrarlo para...

Avisarle a las autoridades de que lo resguarden.

Oye, ¿y Mercedes sigue renuente a aceptar el trato con Doménica?

Está muy alterada. Y no solo por lo que le pasó en el pueblo con Herminia.

Mi madre ha cambiado mucho desde que llegó a Espejo de Luna.

¿Sabes por qué?

Siento que odia la hacienda.

¿Habrá algún motivo?

Sí. Mi padre le fue infiel con una mujer de por aquí.

Lo siento.

Y si tu mamá está tan mal es porque esa relación no fue cualquier cosa.

Yo creo que deberías hablar con ella, tal vez... No, no. Hay algo que no te

haya contado. No sé si es bueno insistirle.

Sinceramente no me gusta hablar de ese tema.

Por lo visto el Puma se escondió.

Yo creo que se asustó por el grito que pegó Roque ayer.

Ay,

Roque.

¿Y ahora, Adelita?

¿Se te quemó el desayuno?

A las nievecitas le pasaba igual cuando estaba enojada conmigo.

Pues justo por eso ando de mala.

Ayer te vino a buscar y vino toda retealzada porque se pintó la cara y

estrenó vestido. ¿Y a dónde iba o qué?

Pues a dónde más.

A seguir de buscona contigo. Ya dile que sí, pero que no venga aquí a dar lata.

¿Estás celosa?

Para nada.

Y últimamente, mejor vete a desayunar a la abandonada para que tu nieve te

cocine como a ti te gusta.

Ah, está bueno.

Pues sí me voy.

A ver si la nievecita se me hace aunque sea un taquito de sal o algo.

Pero, ¿sí te vas a ir?

Pues tú me estás diciendo que me vaya.

¿Quién te entiende?

Y últimamente, pues sí, porque no se me vayan a juntar mis dos hambres.

Pues, pues si te vas con nieves, ojalá te dé la cebada de los puercos.

Ah.

Pues esa sí me gusta, Adelaida.

Perdón, Nicolás, es que me quedé dormida. Fíjate qué te pasó.

Esos ojitos hinchados me dicen que has estado llorando.

¿Es por Pedro?

¿Y ahora qué te hizo ese condenado?

¿No le gustó cómo te arreglé?

Si es eso, déjame decirte que ese muchacho está ciego.

Porque te veías bien bonita.

No, pues, Pedro no fue.

Es que que uno no vale nada.

Ya mejor me voy a hacer mi cárcel.

A ver, ¿qué dice aquí?

Ah... B... Ah, no, pues es con D, ¿verdad?

Pues sí.

Corrígelo.

Pues, ¿qué trae, Mercedita?

Bueno, a ti sí te lo puedo decir.

Dígame.

Me molesta que Luis Fernando le vaya a pagar a Doménica por sembrar en nuestras

tierras. Pero, pues, es nomás mientras las autoridades deciden de quién es el

terreno, ¿que no?

Yo eso no lo veo tan mal.

¿Usted sí?

Sí, a mí me parece muy injusto y muy abusivo de parte de esa mujer.

Yo ya le dije a Luis Fernando que yo no voy a firmar.

Pues si usted no firma, yo tampoco.

Vamos a perder mucho dinero, Merceditas.

Pero yo le tengo el aire a usted y yo hago lo que usted quiera.

Ay, Pedro, gracias.

Se le tiene cariño a la tierra y por eso quiero asociarme contigo.

Porque yo sé que vas a velar por mis intereses cuando yo no esté aquí. Y

mientras yo en México puedo seguir investigando al tipo que estafó a tu

mamá. Pues sí, ese tipo se esfumó.

No sé si lo vamos a encontrar, pero espero tener más suerte con la

investigación de la muerte de mi hijo.

Voy a ver al joyero.

Le voy a llevar el anillo de compromiso, ¿sí?

Está bien.

Ya ando preocupado. Yo necesito hacerle justicia a mi cuñada y a mi hijo.

Ayúdame.

Tranquila más.

¿De verdad no prefieren esperarse a que esté completamente amueblada la casa?

No. Ya bastante ayuda es que nos des los muebles de las recámaras y la salita.

Pues esto ya va a ser lo último que quepa en el coche de licenciado y de la

patrona. Pero ahí sí quedaron varias cosas que quedarían muy bonitas para

armar la habitación.

Gracias.

Bueno, si necesitan algo más, yo se los llevo.

No te preocupes, Ernesto.

Yo luego vengo por ella.

Igual Silvi me va a traer unas cositas de Puebla, así que... Les preparé algo

de comer para que no cocinen y solo se ocupen de acomodarse.

Gracias.

Seguiremos con tus clases de computación para allá o aquí.

Donde quieras.

Les deseo lo mejor en esta nueva etapa.

Y pues que esto sirva para extrañar, como antes.

Así será.

Así va a ser, prima.

Mi vida va a cambiar.

Y todo gracias a ti.

¿Sí?

Vamos a estar bien.

A ustedes dos me los quería encontrar.

¿Qué pasó, Pedro?

No te enojado, ¿estás bien? Me dijo Merceditas que no va a firmar el

contrato que apalabraste con la seño Doménica. Bueno, pues estoy tratando de

convencerla, no te preocupes.

Pues sí, pero ella está chicopalada por eso. Y de plano, si ella no quiere, pues

yo tampoco.

Espera, Pedro, tampoco te vayas a los extremos.

Mira, Luisfe, yo te aprecio mucho.

Y tú me caes bien, Segenis.

Pero yo por Merceditas doy la vida.

Pedro. ¡Pedro!

No, pues ahora resulta que Pedro es más hijo de mi madre que yo mismo.

¿Cómo ve?

Ah, bueno.

Pues con todo y la pena anoche le tuve que contar al doctor todo lo que me

dijeron en el pueblo.

Ay.

Yo le andaba bien preocupado por usted.

Ay, si estaba tan preocupado que ni siquiera me comentó nada.

Señora. ¿Me da permiso de salir un ratito?

Es que con todo lo que pasó con Herminia ya no me dio tiempo de pasar a la

marquetería. Sí, ve, Adelaida.

Yo tampoco pude hacer todo lo que tenía planeado en el pueblo.

Buen día, Mercedes.

Hola, querida.

La llamaba para saludarla, para saber cómo estaba.

Y me gustaría hablar con usted.

¿Os podemos ver en Santa Teresa?

Ay, me encantaría. Sí, claro que sí. Pero que no sea en el restaurante de

Herminia. Porque voy a ir con Adelaida.

No se preocupe. Nos vemos en el centro social.

Adiós.

Esto es lo último que queda.

Oye, me dijo tu mamá que quiere comprar unas cosas en San Felipe.

¿Te parece si vamos juntos? Las invito a comer y ya estamos... A ver, Néstor.

Estamos tratando de independizarnos.

Si actúas como el perro faldero de mi mamá, la vas a malacostumbrar.

Solo quería ser buena persona, Kiara.

¿Tú crees que me voy a ganar tu amor cargándote las maletas?

No quería que estuviera sola.

Pues tampoco me voy a cortar las venas, así que te puedo decir.

Desde que Pedro le salvó la vida a mi madre, ella lo adoptó. Y más después de

saber que era huérfano. ¿De padre y madre?

Sí. Bueno, lo abandonaron en la hacienda vecina.

¿Cuántos años tiene Pedro?

¿Sabes? Pues ni él mismo sabe cuándo nació.

Pero estará en sus veintes más o menos.

Bueno, voy a dejar el rifle y después voy con Domenica.

Va, te veo.

Veinte años.

Tendría que tener veinte años.

Me hubiera gustado que ya viniera con nosotros.

No me gusta dejarla sola, ¿eh?

Te entiendo perfecto.

Debe estar muy triste sufriendo por la decepción de Luis Fernando y la traición

de Doménica.

Francamente, yo no creo que esté tan bien como dice Pilar.

Es que yo siento lo mismo.

Por eso estoy tan agradecida contigo. Que estés cerca de ella.

Y así será.

Me encantaría que con el trato ella se enamorara de ti.

Tú sí le harías bien.

Ojalá que eso pasara.

Yo no creo que haya una mujer mejor para mí que Kiara.

Mi niña y don Andrés están en el despacho esperándolo.

Pero antes quiero hablar con usted.

Digo, si no tiene inconveniente de hablar con la nana de Doménica.

Al contrario, usted dirá.

Doménica es la hija que elegí.

Y estoy aquí para defenderla.

Así que lo voy a tener en la mira, ¿eh? No creo que sea necesario.

Lo mismo pensé del tipo ese que la engañó, Max Langer.

Hasta yo me dejé embaucar por él, pero eso no me vuelve a pasar.

Si eso la deja tranquila, le prometo hablar con usted siempre que me pida

cuentas.

Le he pedido tanto a Dios que le mande un ángel a Doménica.

Si ese es usted, no la decepcione.

Mire, señora, yo no soy ningún santo, pero quiero muy bien a Doménica.

Y tampoco me arriesgaría a enfrentarme a alguien con tanto carácter.

Eso sí.

Usted ya vio que mi niña tiene muy bien puestas las faldas.

Sí, pero no me refería a su niña.

Sino a usted, señor.

Con permiso.

Oye, pues es muy buen espacio para hacer aquí un centro social.

Tengo que reconocer que Doménica hizo un gran proyecto.

Depende de cómo se lea.

Yo siento que es un castigo para alejarme de sus planes de Luis Fernando.

Ay, pues qué lástima que utilice esto para limpiar su imagen, porque en el

pueblo todo mundo habla mal de ella.

Bueno, y hasta salpicó a mi hijo con su mala fama. Ay, no, si lo dice por lo que

le contó Herminia, yo voy a hablar con ella y le voy a decir que Luis Fernando

no tiene nada que ver con mi prima.

Ay, muchas gracias, Kiara.

Oye, ¿y tú crees que vaya a venir la gente aquí sabiendo que Doménica está

detrás de todo esto?

Es que por eso me puso a cargo a mí, para que nadie sepa que ella tiene algo

que ver y no sé qué pretende con eso.

Bueno, lo que se hace a escondidas no siempre es bueno.

¿Y tú?

¿Por qué te prestaste a encubrirla?

Me vi obligada por mi mamá, pero también quiero contenerla.

Yo no sé qué planes turbios tenga con este centro social.

Sí, me queda claro que siempre tiene un as bajo la manga.

Bueno, ya está convencido Luis Fernando para que le pague renta por nuestras

propias tierras. Es que Doménica solo piensa en negocios.

Y el problema no es lo que vaya a hacer ahorita, sino lo que puede llegar a

hacer. Ella cambia de opinión según su conveniencia.

Pues que no se atreva a hacernos daño.

Porque entonces sí, me va a conocer.

No me dejes.

Le prometo que yo voy a cuidar a su hijo.

Voy a estar llevando todas las vaquitas por ahí, Pedro.

Está bueno.

¿Qué pasó, Pedrito? Como que andas muy perdido, ¿no?

El espejo quebradas para allá.

¿Qué pasó, Genaro?

Oye, ya vi que andas pasando tus vacas otra vez a los límites.

Nomás no te vayas a pasar de listo, ¿estamos?

Pues te sentirás, patrón.

Pero sigue siendo un recogido.

Pedrito nadie.

Yo ya vivo en la casa grande.

Ya soy socio de una hacienda.

Y también estoy estudiando, Genaro.

Y de mí te acuerdas que ni tú, ni nadie, me va a volver a mirar para abajo.

Pues podrás decir lo que quieras.

Pero para mí siempre serás el niño abandonado que vive en un huacal.

Qué mala entraña, Genaro.

¿Palabra?

Que yo pude haber sido tu amigo, pero es que ni para eso das el ancho.

Tanto que hasta Roque prefirió estar conmigo.

¿Equito? ¿Qué haces?

¿Eh?

Y de plano mi madre se rehusó a firmar el acuerdo que pactamos Domenica y yo y

ante eso no hay nada que yo pueda hacer.

Bueno, será cosa de mandarle el documento para que lo revise.

Es que no nada más se trata del contrato padrino, por más justo que sea.

Mercedes me tiene a mí en un muy mal concepto.

Y no es para menos. Yo le mostré mi versión más grosera.

Perdóname que te lo diga, muchacho, pero Mercedes tomó una pésima decisión por un

orgullo mal entendido. Ya sé.

Pero buscaré la manera de convencerla porque para mí es muy importante que

ella esté de acuerdo.

Eso también lo entiendo. Y lo aplaudo.

Los negocios no deben estar por encima de la familia.

Gracias.

Lo que me pesa es que si ella no lo firma...

pues va a afectar a mucha gente que confía y depende de mí.

Y si

me dejas intentar hablar yo con ella, igual y la puedo convencer.

Pensé que nunca más iba a escuchar ese chiflidito.

Cuando lo escuchaba sabía que me estabas esperando afuera de la cocina.

Y yo no puedo olvidar tu carita linda cuando salías a buscarme acomodándote el

cabello. ¿Eh? Así, así mismo.

Ay, Nicolasa, qué bonita sigues.

Palabra que en Puebla los hombres están bien ciegos.

Soy yo la que no me dejé querer.

Y deja de decir tonterías.

Ya no tengo 15 años como para que me andes untando miel en el oído.

A estas alturas suenas a puro avispero, ¿eh?

¿Y qué?

¿Me vienes a visitar?

Será para la próxima.

Ahorita estoy buscando al sinvergüenza de Pedro.

Ayer maltrató la nieve y la pobre chamaca hoy amaneció con los ojos

hinchados de puro llorar.

¿Ayer?

Pues ayer anduvimos todo el tiempo en San Felipe.

¿Y qué?

Me dijo Adelaida que la nieve se había puesto bien bonita para ver al Pedro,

pero pues nomás no se vieron.

¿Y no le habrá dicho algo tu Adelaida?

Porque nieves no es facilita para llorar, ¿eh? Ni con las cebollas hace

gestos. No, no creo.

Adelaida y nieves echan habladas, pero son cosas de muchachas mensas.

Pues no sé qué le habrá pasado.

Pero estaba tan mal que ni hablar podía.

¡Nomás a mí se lo pido y te veo el peor!

¡Durde! ¡Durde!

¿Qué onda, Nieves?

¿Ahora?

Oye, pues te fui a buscar a la abandonada porque me dijo Adelaida que

preguntaste por mí.

Pero si te vas a poner en ese plan, pues ni al caso.

Déjame ver.

¡Déjame ver!

¿Y estos cinturonazos qué, Nieves?

¿Y esos cinturonazos qué?

Y no me digas que no porque si alguien sabe de eso soy yo.

Y el único que lo hace es el infeliz de tu tío Genaro.

Pues les voy a cobrar.

No, Pedro, mejor no vayas.

Mi tío no me pegó.

Si tú le reclamas te puede hasta matar. Ah, pues vamos a ver de cómo nos toca,

Nieves. Pero a ti no te vuelve a poner una mano encima.

¿Qué hace esta mujer en mi casa?

Domínica quiere hablar contigo de negocios, mamá.

Si vienes a convencerme para que firme, pierdes tu tiempo.

Pagarte para sembrar en nuestras tierras me parece muy injusto. Es una propuesta

de Luis Fernando.

Pero a ti te conviene, ¿no?

Nos conviene a ambos.

Pero usted no lo quiere ver porque toma esto como un problema personal.

En los negocios no hay cabida para rencores ni afectos. Pues yo no puedo

separar una cosa de la otra. Y me parece muy mal que tú no reflexiones.

Mamá, con tu actitud, lo único que vas a lograr es llevarnos a la ruina.

Recapacita, por favor.

¿O te parece justo que Pedro pierda su dinero, los trabajadores... Si no

estuviera de por medio lo que tú crees sentir por esta mujer, tu posición sería

mucho más digna.

Vámonos, no tiene sentido seguir hablando.

Ah, no, ahora me escuchan.

¿Vinieron a hablar?

Pues hablemos todo de una vez.

Tú no vuelves a tocar a Nieves, infeliz.

Te voy a matar.

Te voy a matar.

¡Pedro! ¡Lo disparen!

Espérate, Pedro.

Baja el arma, pues. Si yo no le hice nada.

Escúchame.

Pedro.

No te comprometas.

No eches a perder tu vida.

Este no lo vale.

Haz caso, Pedro, por lo que más quieras.

Hazlo por Nieves, por Prudencio, por la Virgen tantísima.

No le des este disgusto, Mercedita. No.

Ella te quiere como a un hijo.

Para mí que tú solo estás encaprichada porque mi hijo se te volvió un reto.

Pero si él no se da cuenta, yo sí. Y no voy a permitir que lo lastimes. No

hables como si yo no estuviera presente.

Tampoco necesito que pienses por mí. Yo no voy a lastimar a Luis Fernando.

Y en verdad me dolería mucho que el amor que siento por tu hijo se convierta en

un problema entre ustedes. No, no, no es entre nosotros.

Porque dudo mucho que tu familia acepte esta relación tan absurda. Sobre todo tu

tía Pilar.

Si a mi hijo lo pudiste engañar, a mí no.

Y ahora entiendo por qué en Puebla te pusieron la abandonada.

Ya es suficiente, mamá.

Lamento mucho que me tengan este concepto.

Pero yo le voy a demostrar cómo sí soy digna para tu hijo.

Con permiso.

¿Doménica? No.

No tenías derecho de hablarle así a Doménica. No voy a callarme lo

que pienso. Y menos en mi propia casa. Te estás equivocando. Y no solo con

Doménica.

Con tu actitud.

También me estás dando la espalda, mamá.

Bueno, ya estuvo bueno de que me andes regañando, Nicolasa.

Estoy harto que siempre ante los ojos de los demás termino quedando como el

diablo. Pues para mí que tampoco eres una blanca paloma.

Esos modos que tienes de tratar a los demás no son de gente.

Pues yo soy bronco.

Como son los hombres.

Además, los problemas empezaron cuando ustedes llegaron.

Ten cuidado con lo que vas a decir de los patrones. ¿Qué decir la verdad no es

pecado? A mí me quemaron mis cosas.

Me quitaron la autoridad.

Rubaron de mi lealtad. ¿Qué más falta?

Falta que Nieves diga la verdad.

Y si resulta que tú la agarraste a cinturonazos, ahí sí ni quien te salve.

Pues vamos con ella para que le preguntes, para que veas que yo no fui.

Pues sí, pero primero hablo yo con ella solita. Tú a lo tuyo.

¿Qué está pasando?

Hasta allá afuera se escuchan los gritos.

Vi salir a Doménica. Se veía mal.

Ay, seguramente puso cara de embustia para conseguir otro aliado en la firma

de la sierra. La aseguro como abogado que un contrato firmado es lo que más

tranquilidad puede darnos ahora.

Don Andrés piensa lo mismo. Pero si quieres podemos buscar a otro abogado.

No tiene caso tu comentario.

Nunca te había visto tan intransigente, mamá.

Tú puedes opinar lo que tú quieras respecto a los negocios.

Pero en lo personal, solo yo voy a decidir.

Mercedes está poniendo a Luis Fernando en una posición muy difícil.

Y si sigue así, no solo va a perder sus tierras, sino también a su hijo.

Genaro se merecía dos plomasos.

Todavía antes de encontrarme a Nieves me quiso ningunear.

Me sigue humillando por ser un recogido.

¿Y estabas dispuesto a perderlo todo para defender a Nieves?

¿O para cobrar a Genaro lo que te hizo cuando eras niño?

En ninguno de los casos ayuda el que tú te vuelvas un asesino.

Y en cuanto a lo de Nieves, no puedes estar seguro que las cosas pasaron como

las estás pensando.

¿Y por qué lo no da tanto prudencia?

Si usted mismo sabe que Genaro es pura mala entraña. Pues sí, sí.

Pero Nieves negó que la había golpeado.

Pedro, olvida que tus padres te abandonaron.

Ya supéralo.

El rencor no ayuda a seguir adelante.

Sí, pero yo no sé olvidar, Prudencio.

Y se me hace que tampoco perdonar.

Porque el día que me olvidaron en ese huacal, me quitaron esa parte de mí.

Y ahora que estoy aprendiendo tantas cosas, que por fin ya no soy Pedro

nadie, también puedo aprender a odiar.

Nieves, Pedro dice que Genaro te cuereó y que por eso andas mal.

Yo nunca le dije que mi tío me pegó.

Eso se lo imaginó él nomás porque me vio una marca.

Pues esa me la hice yo con un mecate por andar jalando una chiva.

A ver la marca.

A ver, nieve.

¿De qué están hablando?

Que te cuento que tenemos nueva vecina en el pueblo.

¿Quién, quién, quién? La casa de Abel acaba de comprar Kiara Salerno.

¿La prima de Doménica Montero? Sí.

Y se la compró el licenciado este.

Que ya investigué y no es novio de la abandonada.

El abogadillo que siempre anda con ella.

Más bien yo creo que es novio de Kiara.

Pero no me dijo... No sabía que ella tenía novio.

¿Y de cuándo acá tú hablas tan familiarmente de ella?

A mí se me hace que andas queriendo volar igual que el Genaro. Eh, no,

tampoco es eso, ¿eh? Tampoco es eso. No, pues él ya se siente el hombre del

abandonado. A ver, Preci, tú me conoces, pero a mí todas son... Úsese y tírese.

Además, Chiarita me dio entrada.

No.

¿En serio? ¿Por qué tú le dirías que no?

¿Sí? ¿No digo que no?

Nada. Bueno, pues... Pues que te aproveche.

Y de paso, checa que ella nos puede servir para algo de nuestros negocios,

¿no?

Buen punto.

Ya Nieves me había comentado sobre el accidente que tuvo con la cuerda.

Te voy a dar una crema cicatrizante buenísima. Se la encargué a Silvia, que

viene de Puebla. Ah, pues muchas gracias, señor Quiera.

Si ya me había dicho de la crema.

Ay, ya, Nicolás, ¿ah?

Ni modo que las dos estemos mintiendo sobre algo tan serio.

¿Segura?

Pues sí.

Mi tío sí se pasa, pero conmigo no.

Claro. Si él me quiere mucho.

Muéstrame todos los brazos para... Nicolás, ya.

Te dijo que está bien.

Además, te necesito, nieve. Me faltan unas cosas para llevar a Santa Teresa.

Pásale, Hugo.

Oye, Pedrito.

Tú no sabes si Luis Fernando ya se arregló con la señorita Doménica.

Es que mi compadre Romualdo anda buscando jala en la siembra.

No, Ártalo. Eso todavía no se resuelve.

Hugo.

A mí ya me está preocupando porque los días se pasan y las buenas lluvias ya

empezaron a asomarse.

Yo te aviso en cuanto sepa algo, ¿eh? Sí, sí, sí. Es que Luis Fernando me

prometió que si las ganancias son buenas, me va a pagar la operación de la

pierna. Ah, pues espérate a que haya ganancias, ¿que no?

Sí, sí, sí. Pero es que, es que también quiero llevar de regreso a mi Rosita a

la escuela. Pues haz tus planes, Bartolo, pero deja de estar dando tanta

lata.

Ya, lo tuyo es trabajar.

No es dar hable, ya hable, ya hable.

¿Estamos? Ya se te subió lo de patrón, ¿o qué? Sí, ya se me subió y lo respeta.

Porque si no te meto unos golpes y te corro. ¿Cómo ves?

Pedro.

¿Qué te pasa?

Ven conmigo.

Le juro que yo no iba a decirle a Nicolás que yo la vi con mi tío, Genaro.

Usted tampoco le diga a mi tío que me vio hablando con Nicolás.

Es capaz de ponerme otra surtida.

Ni creas que estoy feliz con lo que te hizo tu tío.

Al contrario, sentí mucha lástima.

Al fin y al cabo somos mujeres, ya ves.

¿Entonces no le va a decir nada?

No, tontita.

Pero necesito que me jures algo.

Que vas a ser una niña leal y buena conmigo.

¿Qué dices?

¿Te animas?

Pedro, tú sabes cómo te aprecio.

¿Verdad? Y como somos amigos, pues los amigos te dicen la verdad.

Por eso creo que, como dijo Prudencio, primero debiste averiguar cómo fue que

se lastimó Nieves.

Pues, Merceditas, ¿no le estoy diciendo que a mí me dejaba marcado por las

cuerizas que me daba?

Sí, ya lo sé.

Mira, yo no estoy minimizando esa violencia, porque ni a un animalito se

le debe tratar así.

Pero me asusta...

Esa actitud tan agresiva que tuviste, Pedro, no debes responder así.

¿Sabe qué?

Yo creo que soy igual de mala semilla que mis papás.

No, no digas eso.

Porque no sabes por qué te abandonaron tus padres. A lo mejor tu mamá no tuvo

otra opción.

Lo sepa.

Pero sí me pudo haber dejado o con don Prudencio o con una familia.

Porque Ada, la señora que me cuidó, nada más me daba cariño cuando me daba de

comer. Y eso porque era la cocinera.

Ay, Pedro.

Yo creo que por eso a ti te gusta tanto que te cocinen y te den de comer.

Porque tienes hambre de amor, Pedro.

Yo la dejo perfecta.

Algo se me anda metiendo al ojo.

Con permiso.

¿Qué hará?

¿Por qué volviste tan pronto? ¿Todo bien?

Ay, prima, subestima el tamaño de la casa y yo no puedo.

¿Me puedes prestar nieve? Tres días por semana, nada más.

¿A ti te gustaría?

Obviamente se te pagaría más.

Y si no estás cómoda, entonces podemos contratar a alguien más.

Entonces, la mera verdad sí quiero.

Sirve que así me distraigo, ¿qué no?

Bueno, empecemos ya. Ve por tus maletas.

Lo espero que Genaro no me reclame por la decisión que está tomando Nieves,

porque hoy no estoy de humor para aguantarlo.

Ay, no te preocupes, prima. Ya habló con él.

¿Me vas a decir que te fastidió el día?

Tuve un disgusto con la mamá de Luis Bernardo.

Pues vino a ver qué pasó, en qué paró lo de Nieves.

Y, pues, a devolver.

El arma de Gennaro... No, déjala mejor por acá.

Ven, esas cosas no son de Dios.

Pues me dijo Nieves que Pedro se equivocó.

Y hasta aquí ahora me confirmó que la muchacha se lastimó jalando una chiva.

Pues ahora sí que Gennaro no tuvo nada que ver.

Pero a mí el que me preocupa es Pedro.

¿No lo viste cuando traía la pistola?

Se andaba como... como oído de tanto coraje.

Sí.

Vi que tenía la mirada como perdida.

Seguro si hubiéramos llegado un minuto después, ahorita tendría las manos

manchadas de sangre.

Así mismo se puso cuando le pegó a Osvaldo.

Tuvieron que agarrarlo entre dos para separarlo.

Yo creo que ha de tener mucho rencor acumulado por todo lo que le hicieron

desde chiquito.

No te creas, el resentimiento también saca lo peor de uno.

La cosa es que... pues que Pedro no va a poder superar su pasado.

Y la culpa no me va a dejar a mí.

¿Y a ti por qué?

Lo que tengas guardado en el buche mejor dímelo.

Ay, Nicolás.

Prudencio. ¿Tú por qué tienes culpa con ese muchacho?

¿A dónde vas tan arreglado y perfumado?

Ay, eso es cosa mía. No te metas en mis asuntos. Nomás es curiosidad.

¿Pero qué tus asuntos no son tan bien míos desde que nos casamos? Y por eso te

dejo que cuides mis asuntos en los negocios.

Confórmate con eso.

Pues eso no era lo que decías cuando andabas rondándome, cuando ni siquiera

tenías ni... ¿Quién?

¿Ni dónde caerme muerto? Anda, dilo.

¡Dilo! Nomás te iba a decir cuando no tenías ni un pelo en pecho. Ay, ya no le

confundas. Sí, no tenía nada.

Pero tú no eras más que una simple atendera.

Y mira ahora lo que tienes gracias a mí. Y no me quejo, Gabriel.

Yo de novio te dije que me iba a vivir contigo hasta un jacal con ramas. Y te

lo sostengo porque te quiero. Ya, ya, ya.

Ya me amargaste ese día.

Quédate.

Prima, no deberías juzgar a Mercedes por no quererte tanto.

No te has comportado de la mejor manera.

Es cierto, conoció mi peor versión.

Fui muy dura al principio y ahora no sé cómo hacerla cambiar de opinión.

Dime una cosa.

¿Ya confías plenamente en Luis Fernando?

Lo estoy haciendo también por mí.

Necesito volver a creer en la buena voluntad de las personas.

Y me di cuenta que esta desconfianza me ha generado muchos errores.

Pero haz que se esfuerce, prima.

No le des nada que no se haya ganado.

No quiero que te decepcione.

Y con Mercedes, pues, la tienes un poco difícil.

Y lo que menos quieres poner a Luis Fernando en contra de su mamá. No, no,

qué bueno que lo tienes claro.

Yo voy a hablar con ella. Voy a poner una buena palabra para que te vea como

en los ojos.

Gracias. Claro. Para eso estamos.

Yo no quería hacer lo que don Eugenio me pidió, pero si no era yo, otro quién

sabe qué hubiera hecho con el chamaco.

¿Y por qué pensaste en esa señora Ada para dejárselo?

Ay, que es una burrada.

Yo creí que era buena gente.

Y ya luego me enteré que el dinero que yo le llevaba ya se lo quedaba. Y que le

daba muy mal la vida a ese chamaco.

Ay, ¿cómo no pensaste en dejárselo a otra persona?

Ay, pero ¿a quién, mi alma?

¿A quién?

Si la única de mis confianzas eras tú y andabas allá en Puebla.

Además, yo no tenía por qué andar dándole explicaciones a nadie.

¿Y qué hiciste cuando don Eugenio se murió?

¿De dónde sacaste para darle de comer?

Pues, ¿de dónde vas a ver?

De mi trabajo.

Pero yo te juro, Nicolás, te juro que siempre vi por ese chamaco.

Tal vez le faltó dinero para vestirlo mejor, para llevarlo a la escuela.

Pero, cariño, consejo siempre le di.

Yo te creo, te creo, Prudencio. Tú no tienes que jurarme nada.

Y si aceptas mi consejo, yo creo que por el bien de Pedro tienes que decirle de

dónde viene.

Digo, hasta donde entiendo, doña Mercedes aprecia al chamaco.

Pues sí, ella me preocupa mucho, no te lo voy a negar.

Pero más me apura, Pedro.

¿Tú qué crees que va a hacer cuando se entere que es hijo de Eugenio Jiménez?

No, pues eso es de quien sabe.

Y por tantito, cuando sepa que la mujer que lo mandó a abandonar es su adorada

Mercedes.

Y lo otro, lo otro, Nicolás, cuando sepa que Luis Fernando es

su hermano.

¿Y Ando Prudencio?

Y ya no pido más, eres mi luz, mi paz, tu mi más grande amor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.