Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
TERIMA KASIH:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, KwetiauMedan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
TERIMA KASIH:
Sophie Lengkong, Penonton miawaug,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,444 --> 00:00:22,444
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
6
00:00:27,466 --> 00:00:30,466
Setelah 4 tahun,
Supreme dan Invincibles Cup kembali!
7
00:00:30,490 --> 00:00:33,490
Tim-tim terbaik di planet ini berkumpul di sini!
8
00:00:33,514 --> 00:00:35,414
Ya betul, penonton sekalian!
9
00:00:35,438 --> 00:00:38,438
16 Strong secara resmi hadir!
10
00:00:38,462 --> 00:00:41,462
Pertama yang akan naik ke panggung:
Tim Gold Dragon!
11
00:00:41,486 --> 00:00:43,486
Secepat kilat.
12
00:00:43,510 --> 00:00:45,510
Ganas dan anggun seperti naga.
13
00:00:45,534 --> 00:00:46,534
Tim Ganges.
14
00:00:46,558 --> 00:00:49,458
Dijuluki "Tentara Manusia Abnormal".
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,482
Misterius dan tak terduga.
16
00:00:51,506 --> 00:00:53,406
Tim Pear Blossom.
17
00:00:53,430 --> 00:00:55,430
Di balik kecantikan mereka
tersembunyi hati yang mematikan.
18
00:00:55,454 --> 00:00:58,454
Mereka jagonya taktik licik.
19
00:00:58,478 --> 00:00:59,478
Tim Coral.
20
00:00:59,502 --> 00:01:01,502
Mereka mendorong batas kemampuan fisik.
21
00:01:01,526 --> 00:01:04,426
Kekuatan mutlak.
22
00:01:05,450 --> 00:01:06,450
Dan inilah mereka...
23
00:01:06,474 --> 00:01:08,474
Juara bertahan tujuh-kali...
24
00:01:08,498 --> 00:01:09,498
Tim Grand River!
25
00:01:09,522 --> 00:01:12,422
Perpaduan sempurna antara
teknik dan kekuatan fisik.
26
00:01:12,446 --> 00:01:14,446
Mereka sepakbola bangsawan.
27
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Tim Emei.
28
00:01:17,494 --> 00:01:18,994
Mereka pertama kali di panggung besar.
29
00:01:19,018 --> 00:01:21,418
Mereka tak dikenal,
tapi mungkin bisa tarian bibi menari.
30
00:01:21,442 --> 00:01:22,442
Silahkan masuk.
31
00:01:22,466 --> 00:01:23,466
Ayo maju.
32
00:01:39,490 --> 00:01:42,490
Mari kita sambut Ibu Ketua, Lina Zhao!
33
00:01:45,414 --> 00:01:46,414
Kunyatakan...
34
00:01:46,438 --> 00:01:48,438
Supreme dan Invincible Cup dimulai!
35
00:01:56,462 --> 00:02:00,262
KUNG FU SOCCER
36
00:02:01,486 --> 00:02:03,486
Tunggu, menurut info kami,
37
00:02:03,510 --> 00:02:05,410
rata-rata usia pemain Tim Emei
35 tahun.
38
00:02:05,434 --> 00:02:07,034
Sebagian besar atlet
yang sudah pensiun pada saat itu.
39
00:02:07,058 --> 00:02:09,458
Mengapa kalian memulai sekarang?
/ Apa masalahnya usia 35?!
40
00:02:11,482 --> 00:02:12,482
Begini masalahnya...
41
00:02:12,506 --> 00:02:14,506
tenaga dalam Emei
butuh bertahun-tahun untuk dikuasai.
42
00:02:14,530 --> 00:02:16,430
Kami sebenarnya saat ini
sedang di puncak-puncaknya.
43
00:02:16,454 --> 00:02:17,854
Tenaga dalam Emei?
/ Betul.
44
00:02:17,878 --> 00:02:19,478
Kungfu dipadukan sepakbola.
45
00:02:19,502 --> 00:02:21,402
Pernah lihat Shaolin Soccer?
/ Tidak.
46
00:02:21,426 --> 00:02:22,426
Kamu rugi (kalah)!
47
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Pokoknya, "kalah" tak ada dalam kamusku.
48
00:02:24,474 --> 00:02:26,474
Tapi setidaknya kualifikasi minggu ini,
49
00:02:26,498 --> 00:02:28,498
tim kalian kalah dengan
tim peringkat terendah sepanjang masa,
50
00:02:28,522 --> 00:02:31,422
Tim Dried Fish.
/ Mereka waktu itu jauh lebih lemah.
51
00:02:31,446 --> 00:02:33,446
Kami tak tega melukai mereka.
/ Maksudmu...
52
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
itu kalah karena mengalah?
/ Ya!
53
00:02:35,494 --> 00:02:36,494
Tidak!
54
00:02:36,518 --> 00:02:38,518
Atlet tidak mengalah.
Hanya saja kekuatan kami sangat luar biasa.
55
00:02:38,542 --> 00:02:39,542
Betul.
56
00:02:39,566 --> 00:02:42,466
Ketika kami bermain melawan tim lain,
kami praktis membunuh separoh tim.
57
00:02:42,490 --> 00:02:44,490
Bahkan tiang gawangpun roboh,
58
00:02:44,514 --> 00:02:46,514
mencederai beberapa penonton.
Tapi dengan cepat pulih kembali.
59
00:02:46,538 --> 00:02:47,538
Jadi begitu.
60
00:02:47,562 --> 00:02:50,462
Apa kau salah minum obat?
/ Sebenarnya, dia tak minum obat.
61
00:02:50,486 --> 00:02:51,486
Sepak bola
62
00:02:51,510 --> 00:02:53,410
itu soal 2 kata...
63
00:02:53,434 --> 00:02:55,434
Be-water, my-friend!
(jadilah air, temanku!)
64
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
Be-Wa-ter-My-friend.
65
00:03:01,482 --> 00:03:02,482
Itu 5 kata.
66
00:03:02,506 --> 00:03:04,406
Be-water, my-friend,
67
00:03:04,430 --> 00:03:06,430
2 kata.
/ Be-Wa-ter-My-friend...
68
00:03:06,454 --> 00:03:08,454
Ada apa ini?
/ Apanya yang 2 kata?
69
00:03:08,478 --> 00:03:09,478
Maaf.
70
00:03:09,502 --> 00:03:10,502
Kami ada urusan.
71
00:03:10,526 --> 00:03:12,426
Sudah!
72
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Mau lewat...
73
00:03:13,474 --> 00:03:15,474
Ocehan Tim Emei barusan
74
00:03:15,498 --> 00:03:17,498
telah membuat bingung awak media disini.
75
00:03:17,522 --> 00:03:19,422
Netizen sudah merespon negatif.
76
00:03:19,446 --> 00:03:21,446
Apa yang mereka bicarakan?
77
00:03:21,470 --> 00:03:23,470
Membungkam opini publik.
78
00:03:23,494 --> 00:03:25,494
Jalur satu, pak.
79
00:03:25,518 --> 00:03:27,518
Grandmaster!
80
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
Berapa lama lagi pengasinganmu?
81
00:03:30,466 --> 00:03:32,466
Siapa namamu, seksi?
82
00:03:33,490 --> 00:03:35,490
Pengasinganku agak lebih lama lagi.
83
00:03:35,514 --> 00:03:37,514
Ada apa, Pak Ketua?
84
00:03:37,538 --> 00:03:40,438
Kami dalam masalah!
Ocehan tim
85
00:03:40,462 --> 00:03:42,462
membuat orang-orang kesal!
86
00:03:42,486 --> 00:03:45,486
Kapten-mu mudah marah di depan media
87
00:03:45,510 --> 00:03:47,410
menaikkan tekanan darahku.
88
00:03:47,434 --> 00:03:50,434
Ini turnamen besar pertama para gadis itu.
89
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Kalau mereka salah ngomong,
tolonglah dimaklumi.
90
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
Dimaklumi?
91
00:03:53,506 --> 00:03:56,406
Netizen ingin membunuh keluargaku!
92
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
Apa mereka bilang
mereka sungguh-sungguh?
93
00:03:59,454 --> 00:04:00,454
Terserahlah.
94
00:04:00,478 --> 00:04:02,478
Pesankan aku tiket keluar kota!
/ Tenang.
95
00:04:02,479 --> 00:04:04,479
Aku sudah kirim ahli
untuk membentuk mereka dengan benar.
96
00:04:04,503 --> 00:04:06,403
Siapa?
97
00:04:06,427 --> 00:04:08,427
Paman bela diriku...
98
00:04:08,451 --> 00:04:10,451
Paman Buyut mereka.
99
00:04:11,475 --> 00:04:18,275
terjemahan broth3rmax
100
00:04:23,499 --> 00:04:25,499
Paman Chen.
Tutup dulu katup airnya sebelum diperbaiki.
101
00:04:25,523 --> 00:04:27,523
Atau kau bisa kedinginan.
/ Baik!
102
00:04:38,447 --> 00:04:40,447
Selamat datang.
Paman Buyut.
103
00:04:40,471 --> 00:04:42,471
Aku Pelatih Guanghui.
/ Halo, Pelatih.
104
00:04:42,495 --> 00:04:44,495
Sebenarnya, aku cuma koki mereka.
Shuang pelatih sebenarnya.
105
00:04:44,519 --> 00:04:46,419
Lama tak jumpa, Paman Buyut.
106
00:04:46,443 --> 00:04:48,443
Lama tak jumpa, Shuang.
107
00:04:48,467 --> 00:04:50,467
Lama tak jumpa, Jade.
/ Paman Buyut.
108
00:04:50,491 --> 00:04:52,491
Makin tua kau makin keren.
109
00:04:56,415 --> 00:04:58,415
Kalian ada yang belum kukenal.
110
00:04:58,439 --> 00:05:00,439
Namaku Xu Feng,
secara teknis aku Paman Buyut kalian,
111
00:05:00,463 --> 00:05:02,463
tapi tak usah masalahkan senioritas.
112
00:05:02,487 --> 00:05:04,487
Aku baru kembali dari kuliah di luar negeri.
Tak punya banyak pengalaman,
113
00:05:04,511 --> 00:05:06,511
tapi aku akan jadi penasihat kalian.
/ Paman Buyut.
114
00:05:06,535 --> 00:05:09,435
Ingat saat kau jatuh ke jamban?
115
00:05:09,459 --> 00:05:12,459
Kalau tak kami keluarkan,
kau tenggelam di kubangan tai.
116
00:05:13,483 --> 00:05:15,483
Aturan Klan No. 9!
117
00:05:15,507 --> 00:05:17,407
Jangan kurang ajar sama seniormu!
118
00:05:17,431 --> 00:05:19,431
Tadi kau bilang
tapi tak usah masalahkan senioritas.
119
00:05:19,455 --> 00:05:21,455
Bukan soal senioritas.
120
00:05:21,479 --> 00:05:23,479
Tapi soal sopan santun.
Mana tata kramamu?
121
00:05:24,403 --> 00:05:26,403
Maaf, Paman Buyut.
122
00:05:26,427 --> 00:05:27,427
Kami salah.
123
00:05:27,451 --> 00:05:29,451
Tak usah ikutan, Loony!
124
00:05:29,475 --> 00:05:31,475
Aku...
125
00:05:31,499 --> 00:05:33,499
Membentak tak ada gunanya.
126
00:05:33,523 --> 00:05:36,423
Kau sukses dengan etika yang benar.
Nona, menyela pembicaraan itu tak sopan.
127
00:05:38,447 --> 00:05:40,447
Aku ngerti.
/ Lihat 'kan?
128
00:05:42,471 --> 00:05:44,471
Cukup ngobrolnya.
Guru kalian sedang di pengasingan.
129
00:05:44,495 --> 00:05:46,495
Dia memberiku tugas yang penting.
130
00:05:46,519 --> 00:05:47,519
Apa itu?
131
00:05:47,543 --> 00:05:50,443
Membimbing kalian menuju jalan kemenangan.
132
00:05:51,467 --> 00:05:53,467
Jalan kemenangan! Luar biasa!
133
00:05:53,491 --> 00:05:55,491
Saudari sekalian!
/ Ayo beraksi!
134
00:05:55,515 --> 00:05:57,415
Kamu hebat.
/ Tidak.
135
00:05:57,439 --> 00:05:58,439
Jangan rusak rambutku...
136
00:05:58,463 --> 00:05:59,463
Ada sisir lagi!
137
00:05:59,487 --> 00:06:01,487
Kakek Buyut, kepalamu ada berapa?
138
00:06:02,411 --> 00:06:03,411
Ada sisir lagi?
139
00:06:03,435 --> 00:06:06,435
Jangan tak sopan sama seniormu!
140
00:06:06,459 --> 00:06:08,459
Sukseslah dengan etika yang benar.
141
00:06:08,483 --> 00:06:09,483
Jaga tata krama.
142
00:06:09,507 --> 00:06:10,907
Biar kulihat...
/ Jangan malu.
143
00:06:11,431 --> 00:06:12,631
Kenapa kau merona?
144
00:06:12,655 --> 00:06:14,455
Kamu sakit?
145
00:06:14,479 --> 00:06:16,479
88!
146
00:06:16,503 --> 00:06:17,503
Hadir!
147
00:06:17,527 --> 00:06:20,427
Denyut nadi lemah, trauma ginjal, lutut lemas...
148
00:06:20,451 --> 00:06:22,451
Sering pipis malam,
tidak semangat, tidak ada stamina...
149
00:06:22,475 --> 00:06:24,475
Lembut secara fisik, kemauan lemah...
150
00:06:24,499 --> 00:06:26,499
Aku paham, kita bisa ngobrol secara pribadi.
151
00:06:26,523 --> 00:06:28,423
Ini tukang pijat kita, 88.
152
00:06:28,447 --> 00:06:29,447
Dia buta.
153
00:06:29,471 --> 00:06:31,471
Kamu salah lagi,
yang seksi yang sebelah kiri.
154
00:06:31,495 --> 00:06:32,695
Sudah cukup!
155
00:06:34,419 --> 00:06:36,019
Jangan takut, Paman Buyut.
156
00:06:37,443 --> 00:06:39,443
Kau sudah nikah, berlagak perawan!
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,467
Tak punya urat malu?
/ Aku sudah cerai, banyak omong!
158
00:06:43,491 --> 00:06:45,491
Mereka galak suka merundung.
159
00:06:45,515 --> 00:06:46,515
Kau akan kulindungi.
160
00:06:46,539 --> 00:06:48,539
Kami juga akan melindungimu!
161
00:06:51,463 --> 00:06:53,463
Tenaga dalam yang kuat!
162
00:06:53,487 --> 00:06:55,487
Ayo tanding!
/ Murid-murid Emei, dengarkan aku!
163
00:07:06,411 --> 00:07:08,411
Apa kalian anggap aku main-main?
164
00:07:08,435 --> 00:07:09,435
Tidak, pak!
165
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Mereka cuma bercanda denganmu.
166
00:07:12,483 --> 00:07:14,483
Tak ada waktu buat bercanda!
Aku serius sekarang.
167
00:07:14,507 --> 00:07:16,507
Kuminta kerjasama dan kepatuhannya!
168
00:07:19,431 --> 00:07:22,431
"Tim Emei itu pembual tak tahu malu."
169
00:07:22,455 --> 00:07:25,455
"Semoga ada truk melindas mereka."
170
00:07:25,479 --> 00:07:28,479
"Tim Emei, kalian tak berguna."
171
00:07:29,403 --> 00:07:31,403
Kalian trending yang jelek-jeleknya saja!
/ Tak usah hiraukan netizen!
172
00:07:31,427 --> 00:07:33,427
Perhatikan saja aku!
173
00:07:33,451 --> 00:07:34,751
Yang kumaksud dari tadi itu kamu!
174
00:07:34,775 --> 00:07:36,475
Apa maksud ungkapan Inggris itu?
175
00:07:36,499 --> 00:07:38,499
"Be-water, my-friend"
(Jadilah-Air, temanku),
176
00:07:38,523 --> 00:07:40,423
itu mantranya Bruce Lee.
177
00:07:40,447 --> 00:07:42,447
Ini turnamen dunia,
tentu saja aku ngomong bahasa Inggris!
178
00:07:42,471 --> 00:07:43,471
Bagaimana kalau kubilang,
179
00:07:43,495 --> 00:07:45,495
"Bertindaklah selayaknya air, sobat."
180
00:07:45,519 --> 00:07:47,519
Bagaimana?
/ Kalian bertengkar di depan umum.
181
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Apa tidak malu?
/ Dia yang mulai!
182
00:07:49,567 --> 00:07:51,567
Be-water, my-friend.
183
00:07:51,591 --> 00:07:52,591
Itu 2 kata.
184
00:07:52,615 --> 00:07:54,415
Be-Wa-ter-My-friend.
185
00:07:54,439 --> 00:07:56,439
Berapa kata?
/ Siapa yang peduli?
186
00:07:56,463 --> 00:07:58,463
Bersikaplah normal di depan wartawan.
Paham?
187
00:07:58,487 --> 00:07:59,487
Baiklah.
188
00:07:59,511 --> 00:08:00,511
Tentu.
189
00:08:00,535 --> 00:08:01,635
Aku akan pakai bahasa Cina...
/ Aku tak mau sumpah...
190
00:08:01,636 --> 00:08:02,836
Cina yang pantas.
/ Tapi kalau dia ucap itu lagi...
191
00:08:02,837 --> 00:08:04,237
Pelafalan yang jelas.
/ Aku bersumpah.
192
00:08:04,238 --> 00:08:05,638
Cukup!
193
00:08:08,462 --> 00:08:10,462
Pokoknya tutup mulut kalian.
194
00:08:12,481 --> 00:08:15,481
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
195
00:08:15,505 --> 00:08:18,505
◙ Setor 30rb meledak 2 juta ◄
196
00:08:18,529 --> 00:08:22,429
◙ Scatter hitam turun selayar ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
197
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(EMEI lawan GOLD DRAGON)
198
00:08:28,477 --> 00:08:30,477
Hai.
199
00:08:30,501 --> 00:08:32,501
Aku harus hormati para seniorku.
200
00:08:32,525 --> 00:08:35,425
Karena timmu banyak sekali yang senior...
201
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
kalau ada yang terluka,
akan kubayari biaya pengobatannya.
202
00:08:39,473 --> 00:08:40,473
Bagus sekali.
203
00:08:40,497 --> 00:08:42,497
Maafkan aku.
204
00:08:46,421 --> 00:08:48,421
Grandmaster, keberuntungan tak berpihak padamu.
205
00:08:48,445 --> 00:08:50,445
Kau harus fokus.
206
00:08:50,469 --> 00:08:51,469
Kau benar.
207
00:08:51,493 --> 00:08:54,493
Tapi aku kuatir sama para gadis itu.
208
00:08:54,517 --> 00:08:55,517
Karena kau bahas itu...
209
00:08:55,541 --> 00:08:58,441
Tim Emei itu tua-tua.
210
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
Bagaimana mereka bisa bertahan?
/ Bukan itu yang kumaksud.
211
00:09:02,489 --> 00:09:04,489
Aku kuatir sama lawan mereka.
212
00:09:06,413 --> 00:09:08,413
Jangan main keras hari ini.
213
00:09:08,437 --> 00:09:10,437
Jangan lukai para senior.
214
00:09:10,461 --> 00:09:12,461
Oke, aku akan main santai.
215
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Lagi turun hujan, ini bakalan seru.
216
00:09:47,409 --> 00:09:49,409
Kau tak apa-apa?
217
00:09:49,433 --> 00:09:51,433
Menyingkir!
218
00:09:53,457 --> 00:09:55,457
Mundur ke posisi pertahanan!
219
00:09:55,481 --> 00:09:56,981
Awasi sisi sana!
220
00:10:09,405 --> 00:10:10,405
Samai!
221
00:10:10,429 --> 00:10:12,429
Kamu maju! Ayo!
222
00:10:21,453 --> 00:10:22,453
Bunuh dia!
223
00:10:22,477 --> 00:10:23,477
Main keras!
224
00:10:23,501 --> 00:10:25,501
Lawan!
225
00:10:28,425 --> 00:10:30,425
Hey!
226
00:10:39,449 --> 00:10:40,449
Cepat!
227
00:10:40,473 --> 00:10:42,473
Posisi pertahanan!
228
00:11:00,497 --> 00:11:02,497
Mampus! Habislah sudah!
229
00:11:32,421 --> 00:11:34,421
[EMEI 22 : GOLD DRAGON 0]
230
00:11:39,445 --> 00:11:41,445
Emei...
231
00:11:58,469 --> 00:11:59,469
Shuang...
232
00:11:59,493 --> 00:12:00,493
Jade...
233
00:12:00,517 --> 00:12:01,817
Shuang...
/ Jade...
234
00:12:04,441 --> 00:12:06,441
Shuang...
235
00:12:08,465 --> 00:12:10,465
Jade...
/ Shuang...
236
00:12:10,489 --> 00:12:12,489
Jade...
/ Shuang...
237
00:12:14,413 --> 00:12:16,413
Pertama-tama...
/ Kau bisa minggir dulu?
238
00:12:16,437 --> 00:12:17,437
Shuang, kemari.
239
00:12:17,461 --> 00:12:19,461
Kamu saja yang minggir!
240
00:12:19,485 --> 00:12:21,485
Kau menghancurkan lawanmu hari ini.
241
00:12:21,509 --> 00:12:22,509
Kekuatanmu gokil!
242
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
Kamu mendominasi!
243
00:12:23,557 --> 00:12:25,557
Bagaimana kau akan rayakan malam ini?
244
00:12:25,581 --> 00:12:27,581
Rayakan di tempatku saja!
/ Yeah!
245
00:12:28,405 --> 00:12:30,405
Kau kira akan memenangkan semuanya?
246
00:12:32,429 --> 00:12:34,429
Tim Emei juara!
/ Juara dunia!
247
00:12:34,453 --> 00:12:36,453
Juara dunia!
248
00:12:36,477 --> 00:12:38,477
Juara...
249
00:12:46,401 --> 00:12:47,401
Kapten Shuang.
250
00:12:47,425 --> 00:12:49,425
Menurut info kau yatim piatu.
251
00:12:49,449 --> 00:12:51,449
Apa merasa tak pede?
252
00:12:55,473 --> 00:12:58,473
Aku juga dengar kau menggunakan metode lama
253
00:12:58,497 --> 00:13:00,497
yang sangat kasar.
Seolah kau psikopat.
254
00:13:00,521 --> 00:13:02,521
Apa kau sakit mental?
Apa kau mendapat perawatan medis?
255
00:13:09,445 --> 00:13:11,445
Sial!
256
00:13:11,469 --> 00:13:12,869
Lengket di mataku!
257
00:13:14,493 --> 00:13:16,493
Nona, mobilku arah sini.
258
00:13:16,517 --> 00:13:18,517
Sudah kubilang jutaan kali.
Aku tak butuh tumpangan!
259
00:13:18,541 --> 00:13:20,441
Perintah ayahmu.
/ Pergilah!
260
00:13:20,465 --> 00:13:21,465
Jade.
261
00:13:21,489 --> 00:13:23,489
Permen karet itu tepat sasaran.
Apa kau melatih itu?
262
00:13:23,513 --> 00:13:24,513
Kamu anak pewaris.
263
00:13:24,537 --> 00:13:25,937
Mengapa main sepak bola?
264
00:13:25,961 --> 00:13:27,461
Mantanmu bilang penyesalan terbesarnya
265
00:13:27,485 --> 00:13:28,985
adalah menikah denganmu.
Bagaimana tanggapanmu?
266
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Pacar barunya dia usianya 18 tahun.
Kau bisa jadi ibunya. Apa kau tak marah?
267
00:13:32,433 --> 00:13:34,433
Kalau kau mau gosip, tanya saja mantannya.
268
00:13:34,457 --> 00:13:37,457
Kalau ada yang tanya-tanya lagi,
habis kesabaranku!
269
00:13:37,481 --> 00:13:39,481
Ya sudah, terima kasih!
Nanti bicara lagi...
270
00:13:40,405 --> 00:13:41,405
Jangan pergi dulu...
271
00:13:41,429 --> 00:13:44,429
Oke, terima kasih.
/ Jade...
272
00:13:44,453 --> 00:13:45,653
Shuang, Jade.
Kalian berdua...
273
00:13:45,677 --> 00:13:47,477
Kamu dengar pertanyaan itu!
274
00:13:47,501 --> 00:13:49,501
Aku sudah muak!
/ Paparazzi memang begitu!
275
00:13:49,525 --> 00:13:50,525
Dengar...
276
00:13:50,549 --> 00:13:52,549
aku senang kalian berdua saling membela.
277
00:13:52,573 --> 00:13:54,473
Itu semangat Emei namanya.
278
00:13:54,497 --> 00:13:55,897
Aku tak bela dia!
/ Aku tak bela dia!
279
00:14:00,421 --> 00:14:03,421
Jade, jangan pergi dulu...
280
00:14:05,445 --> 00:14:08,245
(WANITA TAK AKAN MENYERAH)
281
00:14:16,469 --> 00:14:17,469
Ayo!
282
00:14:25,493 --> 00:14:26,493
Satu lagi!
283
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
Kekuatan berasal dari jari-jari kaki.
284
00:14:34,441 --> 00:14:37,441
Bayangkan betapa kuatnya Shuang.
285
00:14:38,465 --> 00:14:40,465
Melihatmu aku merasa capek sendiri.
286
00:14:40,489 --> 00:14:42,489
Apa gunanya?
287
00:14:42,513 --> 00:14:44,413
Kau ngapain?
Mulai latihan!
288
00:14:44,437 --> 00:14:46,437
Aku lagi latihan.
289
00:14:47,461 --> 00:14:49,461
Aku capek.
290
00:14:49,485 --> 00:14:51,485
Yang serius!
291
00:15:01,409 --> 00:15:03,409
Jade menggunakan kedua sisi kakinya
untuk melatih insting tendangan melengkung.
292
00:15:04,433 --> 00:15:06,433
Sepertinya dia sudah menguasainya.
293
00:15:19,457 --> 00:15:22,457
Setiap tendangan Shuang
mengenai titik tengah bola.
294
00:15:22,481 --> 00:15:25,481
Arah bola sangat lurus
berarti kekuatannya terpusat.
295
00:15:25,505 --> 00:15:26,505
Itu bisa menjelaskan.
296
00:15:50,429 --> 00:15:51,429
Kapten.
297
00:15:51,453 --> 00:15:52,453
Perhatikan.
298
00:16:01,477 --> 00:16:03,477
Kamu mau ngomong apa?
299
00:16:03,501 --> 00:16:04,901
Aku sudah siap main.
300
00:16:04,925 --> 00:16:07,425
Kau kira bisa main karena bisa mematahkan tebu?
301
00:16:07,449 --> 00:16:08,449
Ya.
302
00:16:08,473 --> 00:16:10,473
Kalau aku memasukkanmu,
kau bisa menang?
303
00:16:10,497 --> 00:16:12,497
Pasti.
/ Kubutuh kepastian 100%.
304
00:16:12,521 --> 00:16:14,521
Kau bisa jamin?
305
00:16:14,545 --> 00:16:15,945
Kau tak bisa jamin!
306
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
Benar 'kan?
307
00:16:17,493 --> 00:16:19,493
Hey!
308
00:16:20,417 --> 00:16:22,417
Aku lagi bicara sama kamu.
Tak usah berlagak kalem.
309
00:16:22,441 --> 00:16:25,441
Aku bisa.
Tak bisa janji 100%.
310
00:16:25,465 --> 00:16:27,465
Tapi...
/ Itu artinya kau akan kalah!
311
00:16:27,489 --> 00:16:29,489
Jujur, itu bisa saja.
312
00:16:29,513 --> 00:16:31,413
Tak usah sejujur itu.
Yang dia maksud adalah...
313
00:16:31,437 --> 00:16:33,437
Itulah alasan kau
hanya bisa jadi bangku cadangan.
314
00:16:33,461 --> 00:16:36,461
Bukan masalah usia ataupun kemampuanmu.
315
00:16:36,485 --> 00:16:38,485
Tapi pola pikir!
316
00:16:38,509 --> 00:16:40,509
Tanpa tujuan kemenangan pasti,
apa gunanya main?
317
00:16:40,533 --> 00:16:43,433
Sudah kubilang jutaan kali.
Kata "kalah"
318
00:16:43,457 --> 00:16:45,457
tak ada dalam kamusku!
/ Aku dengar.
319
00:16:45,481 --> 00:16:47,481
Aku yakin 1000%, aku pasti menang.
320
00:16:47,505 --> 00:16:48,505
1000%?!
321
00:16:50,429 --> 00:16:52,429
Tak apa-apa.
Aku yang salah...
322
00:16:52,453 --> 00:16:54,453
Baik. Kuyakin 10.000%!
323
00:16:54,477 --> 00:16:55,477
10.000%?!
324
00:16:57,401 --> 00:16:58,401
Kapten.
325
00:16:58,425 --> 00:17:01,425
Mereka mendengarmu.
/ Mereka tak dengar aku!
326
00:17:01,449 --> 00:17:03,449
Mereka tak tahu pentingnya
penyelesaian masalah.
327
00:17:03,473 --> 00:17:05,473
Aku mengkritik demi kebaikanmu sendiri.
328
00:17:05,497 --> 00:17:06,497
Dan kamu!
329
00:17:06,521 --> 00:17:08,421
Kau mengabaikan 90% waktuku.
330
00:17:08,445 --> 00:17:10,445
Kamu sama kekuatan terbangmu.
Lompat lebih tinggi kalau berani!
331
00:17:15,469 --> 00:17:16,469
Tenang.
Minumlah.
332
00:17:16,493 --> 00:17:18,493
Kau mau kemana?
333
00:17:19,417 --> 00:17:21,417
Aku bicara denganmu!
Kau mau kemana?
334
00:17:24,441 --> 00:17:26,441
Aku punya nama.
335
00:17:27,465 --> 00:17:29,465
Jade.
336
00:17:29,489 --> 00:17:32,489
Kau mau kemana?
/ Sekarang waktunya istirahat, memang apa?
337
00:17:37,413 --> 00:17:40,413
Kapten, jangan marah.
Jade, mewakili Kapten aku minta maaf.
338
00:17:42,437 --> 00:17:44,437
Mewakiliku?
/ Maaf, aku salah.
339
00:17:44,461 --> 00:17:46,461
Aku akan membunuhmu di tempat!
340
00:17:46,485 --> 00:17:48,485
Tak apalah.
341
00:17:48,509 --> 00:17:51,409
Asalkan jangan patah hati,
rasanya paling kayak tergores dikit.
342
00:17:51,433 --> 00:17:53,433
Mana semangat yang dulu kau punya?
343
00:17:53,457 --> 00:17:54,957
Si brengsek itu telah merusakmu!
344
00:18:01,481 --> 00:18:03,481
Kau sedang apa?
345
00:18:03,505 --> 00:18:05,505
Kau terlalu paksakan qi-mu.
Tak baik buat tubuhmu.
346
00:18:05,529 --> 00:18:07,529
Aku akan menenangkanmu.
/ Tak usah, biarkan saja.
347
00:18:12,453 --> 00:18:14,453
Santailah.
348
00:18:17,477 --> 00:18:19,477
Merasakan?
349
00:18:20,401 --> 00:18:22,401
Merasakan apa?
/ Energi vitalku.
350
00:18:24,425 --> 00:18:26,425
Sebenarnya, kuingin mengatakan sesuatu.
351
00:18:28,449 --> 00:18:29,449
Mengatakan apa?
352
00:18:29,473 --> 00:18:31,473
Kata dari hatiku.
353
00:18:31,497 --> 00:18:33,497
Aku pergi dulu!
354
00:18:40,441 --> 00:18:55,041
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
355
00:18:59,465 --> 00:19:01,465
Kapten.
Kebetulan ketemu kamu disini.
356
00:19:02,489 --> 00:19:04,489
Seberapa kebetulannya?
Kau juga disini.
357
00:19:05,413 --> 00:19:07,413
Lagi ngobrol soal kerjaan.
358
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Jauh-jauh sampai sini?
359
00:19:09,461 --> 00:19:11,461
Sungguh ngobrol soal kerjaan.
Benar 'kan, Jade?
360
00:19:11,485 --> 00:19:13,485
Tak usah seret-seret aku.
361
00:19:13,509 --> 00:19:15,509
Permisi dulu.
362
00:19:16,433 --> 00:19:18,433
Dia marah.
363
00:19:18,457 --> 00:19:20,457
Kejar dia.
/ Kayaknya kamu yang marah.
364
00:19:20,481 --> 00:19:22,481
Apa kamu cemburu?
365
00:19:22,505 --> 00:19:23,505
Cemburu?
366
00:19:23,529 --> 00:19:25,529
Aku sering ketemu lelaki brengsek kayak kamu.
367
00:19:37,453 --> 00:19:39,453
Hey, kau sedang apa?
368
00:19:39,477 --> 00:19:41,477
Aku sedang latihan.
369
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Mukuli pohon lagi?
370
00:19:43,525 --> 00:19:44,525
Ada apa?
371
00:19:44,549 --> 00:19:46,549
Kau melatih perisai ajaib
saat lagi kesal?
372
00:19:49,473 --> 00:19:50,473
Aku tak apa-apa.
373
00:19:50,497 --> 00:19:51,497
Bicaralah.
374
00:19:51,521 --> 00:19:54,421
Aku ingin membuat nutrisi tambahan
untuk tim, bagaimana?
375
00:19:54,445 --> 00:19:55,445
Kayaknya bagus.
376
00:19:55,469 --> 00:19:57,469
Punya bahan-bahannya?
377
00:19:57,493 --> 00:19:58,493
Shuang.
378
00:19:58,517 --> 00:19:59,617
Kita bisa ngobrol?
379
00:20:00,441 --> 00:20:01,441
Sebentar.
380
00:20:01,465 --> 00:20:03,465
Ada apa?
381
00:20:03,489 --> 00:20:04,889
Aku dari tadi menunggumu.
382
00:20:04,913 --> 00:20:06,413
Apa aku mengganggu latihanmu?
383
00:20:06,437 --> 00:20:08,037
Kau ngomong apa?
Sinyalku putus-putus.
384
00:20:08,061 --> 00:20:09,461
Cepatlah.
385
00:20:09,485 --> 00:20:11,485
Sekarang bisa dengar?
/ Aku dengar.
386
00:20:11,509 --> 00:20:12,709
Dengar dengan jelas.
387
00:20:12,733 --> 00:20:14,433
Apa kumesti yang ngomong?
/ Tak perlu.
388
00:20:14,457 --> 00:20:16,457
Tak perlu.
389
00:20:16,481 --> 00:20:17,481
Urusan pribadi dulu.
390
00:20:17,505 --> 00:20:19,505
Kau salah paham soal aku.
391
00:20:19,529 --> 00:20:22,429
Aku bukan lelaki brengsek.
Aku sangat serius soal cinta.
392
00:20:22,453 --> 00:20:23,453
Aku sangat menyukaimu.
393
00:20:23,477 --> 00:20:25,477
Aku memasak sup kaki babi dan kacang.
394
00:20:25,501 --> 00:20:26,501
Tak usah banyak omong.
395
00:20:26,525 --> 00:20:28,425
Cukur bulu kakinya dulu.
396
00:20:28,449 --> 00:20:30,449
Bukannya itu butuh waktu lama?
397
00:20:32,473 --> 00:20:33,473
Apa bulu kaki itu jelek?
398
00:20:33,497 --> 00:20:35,497
Rambut bisa membuat gatal.
Jangan sisakan sehelaipun.
399
00:20:36,421 --> 00:20:38,421
Ada cukuran di sebelah kananmu.
400
00:20:38,445 --> 00:20:40,445
Kau lihat?
401
00:20:40,469 --> 00:20:42,469
Itu cukuran yang gede.
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,493
Selesai mencukurnya?
403
00:20:45,517 --> 00:20:46,517
Hampir.
404
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
Hampir.
405
00:20:48,565 --> 00:20:51,465
Tak pernah kucukur kakiku pakai parang.
406
00:20:52,489 --> 00:20:55,489
Tapi demi kamu.
407
00:20:55,513 --> 00:20:57,513
Bakar itu, akan lebih cepat.
408
00:21:09,437 --> 00:21:10,437
Air!
409
00:21:10,461 --> 00:21:12,461
Kulitnya kebakar.
410
00:21:12,485 --> 00:21:14,485
Tak usah disiram air.
411
00:21:14,509 --> 00:21:16,509
Bisa merusak kulitnya.
412
00:21:16,533 --> 00:21:19,433
Biarkan kebakar.
/ Tapi ini panas!
413
00:21:19,457 --> 00:21:20,457
Ini sungguh panas.
414
00:21:20,481 --> 00:21:21,881
Tak usah ngeluh.
415
00:21:21,905 --> 00:21:23,905
Pikiran tenang mendinginkan.
416
00:21:25,429 --> 00:21:26,429
Tidak.
417
00:21:26,453 --> 00:21:28,453
Tidak berhasil!
418
00:21:28,477 --> 00:21:30,477
Oh ya, punggungku sakit.
419
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
Apa rasanya kesemutan dan mati rasa?
420
00:21:32,525 --> 00:21:33,525
Agak lebih sakit!
421
00:21:34,449 --> 00:21:35,449
Ya, benar.
422
00:21:35,473 --> 00:21:37,473
Kau tahu tarian bibi menari?
423
00:21:37,497 --> 00:21:39,497
Bibi menari?
Mengapa?
424
00:21:39,521 --> 00:21:41,421
Menarilah bisa mengurangi sakitnya.
425
00:21:41,445 --> 00:21:43,445
Itu ajaib!
Ayo, mulai nari!
426
00:21:43,469 --> 00:21:44,969
Jangan buang waktu lagi.
/ Baiklah.
427
00:21:52,493 --> 00:21:53,993
Begitu bulunya sudah kebakar habis
428
00:21:54,017 --> 00:21:57,417
rebus kaki babi dan kacangnya
sekaligus ke panci.
429
00:22:00,441 --> 00:22:01,441
Nanti kutelpon lagi.
430
00:22:01,465 --> 00:22:03,465
Apa-apaan?
431
00:22:04,489 --> 00:22:06,489
Apa kau kerasukan?
432
00:22:06,513 --> 00:22:08,413
Kukira kau tadi...
433
00:22:08,437 --> 00:22:10,437
Ini rumit.
434
00:22:10,461 --> 00:22:12,461
Aku ingin jelaskan.
Aku bukan lelaki brengsek.
435
00:22:12,485 --> 00:22:14,485
Tak mau dengar.
436
00:22:14,509 --> 00:22:16,509
Kecuali urusan tim, sana pergi!
437
00:22:18,433 --> 00:22:19,433
Ini urusan tim.
438
00:22:19,457 --> 00:22:21,457
Menurutku kau pimpinan yang bermasalah.
439
00:22:25,481 --> 00:22:27,481
Apa masalahku?
440
00:22:27,505 --> 00:22:29,505
Ada banyak.
Kau punya salep luka bakar?
441
00:22:29,529 --> 00:22:31,529
Kita duduk dan bicara.
442
00:22:32,453 --> 00:22:34,453
Apa kau pernah main sepak bola?
/ Aku...
443
00:22:34,477 --> 00:22:36,477
belum.
/ Lantas kenapa kau jadi orang ahli?
444
00:22:36,501 --> 00:22:38,501
Apa cuma orang ahli
yang bisa mengetahui masalah?
445
00:22:40,066 --> 00:22:42,400
Aku tak punya waktu dengar
bualan orang luar sepertimu.
446
00:22:43,324 --> 00:22:45,024
Baik.
447
00:22:45,266 --> 00:22:46,600
Kalau begitu,
langsung ke masalahnya.
448
00:22:46,600 --> 00:22:48,366
Aku memberimu perintah sebagai Paman Buyut.
449
00:22:48,366 --> 00:22:48,933
Bagaimana?
450
00:22:48,933 --> 00:22:49,800
Tidak bisa.
451
00:22:50,266 --> 00:22:51,600
Di dunia ini, kalau kita saling menghor...
452
00:22:51,624 --> 00:22:53,224
Menghormati dengkulmu!
453
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
Selama ini aku sudah bersabar.
454
00:22:54,766 --> 00:22:56,700
Jangan...
/ Aku tua,
455
00:22:56,933 --> 00:22:58,666
jelek, kerempeng kayak karpet.
456
00:22:58,766 --> 00:23:00,833
Kau mau mencurahkan
isi hatimu padaku?
457
00:23:00,866 --> 00:23:02,800
Kayaknya, apa kau tak tahu tujuanmu sendiri?
458
00:23:02,800 --> 00:23:04,166
Kok kamu tahu?
459
00:23:04,166 --> 00:23:06,400
Kamu mendatangi tim ini,
buat pamer
460
00:23:06,424 --> 00:23:07,399
menggoda cewek-cewek,
dan main politik. Bah!
461
00:23:07,400 --> 00:23:09,566
Murid-murid Emei, dengarkan perintahku!
462
00:23:13,400 --> 00:23:15,966
Kuperingatkan kau...
/ Aku yang memperingatkanmu!
463
00:23:16,900 --> 00:23:18,633
Sepak bola adalah hidupku.
464
00:23:19,133 --> 00:23:20,433
Kau mau aku menuruti perintahmu?
465
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
Langkahi dulu mayatku!
466
00:23:25,324 --> 00:23:27,324
Maka bersiaplah mati.
467
00:23:27,666 --> 00:23:28,833
Kita lihat saja siapa yang mati duluan.
468
00:23:33,457 --> 00:23:40,457
◙ Setor 30rb meledak 2 juta ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
469
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
Kau menyebutku sampah tak berguna?
470
00:23:51,266 --> 00:23:53,766
Tidak!
Siapa yang bilang?
471
00:23:59,366 --> 00:24:01,066
Jade, janganlah bahas itu.
472
00:24:01,333 --> 00:24:03,000
Bakal membuat suasana jadi canggung.
473
00:24:04,400 --> 00:24:05,666
Dia bilang begitu?
474
00:24:05,900 --> 00:24:08,466
Dan kau percaya dia?
/ Aku tak mau ikutan urusanmu.
475
00:24:08,500 --> 00:24:11,166
Salahkan dia karena menggodaku.
Jangan mengumpat di belakangku!
476
00:24:11,166 --> 00:24:11,966
Huh?
477
00:24:12,533 --> 00:24:14,433
Kau memang sampah tak berguna.
478
00:24:17,057 --> 00:24:19,057
Jangan berkelahi...
479
00:24:21,081 --> 00:24:22,481
Xu Feng...
480
00:24:25,100 --> 00:24:28,266
Dasar kau bajingan pengadu domba!
/ Tenanglah.
481
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Pertandingan akan segera dimulai.
Jangan berkelahi!
482
00:24:30,400 --> 00:24:32,266
Akan kubunuh kau!
/ Halo, Tn. Chen?
483
00:24:32,290 --> 00:24:33,565
Sinyalnya disini tak bagus.
484
00:24:33,566 --> 00:24:35,366
Aku akan keluar.
/ Berhenti!
485
00:24:35,500 --> 00:24:37,033
Kapten, biar kuurus dia.
486
00:24:39,057 --> 00:24:40,357
Tn. Chen.
487
00:24:40,533 --> 00:24:42,433
Berhenti, akan kubunuh kau!
488
00:24:43,900 --> 00:24:46,066
Tolong, kumohon...
489
00:24:46,090 --> 00:24:47,065
janganlah berkelahi.
490
00:24:47,089 --> 00:24:50,765
Berhentilah demi aku, oke?
491
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
Beraninya kalian berkelahi di depan sponsor?
492
00:25:15,324 --> 00:25:18,324
Kenapa kau macam-macam sama kaptenku?
493
00:25:35,333 --> 00:25:37,533
Ada apa ini?
/ Tak tahu.
494
00:25:37,600 --> 00:25:39,466
Pertandingan mau dimulai, berhenti berkelahi!
495
00:25:43,366 --> 00:25:45,666
Sudah waktunya masuk ke lapangan.
496
00:25:45,666 --> 00:25:47,266
Mereka lagi ganti kostum, hampir siap.
497
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
Apa yang terjadi di dalam?
498
00:25:50,166 --> 00:25:51,600
Mereka sedang memakai kaus kaki.
499
00:25:52,366 --> 00:25:53,533
Hidungmu mimisan.
500
00:25:53,533 --> 00:25:55,566
Puluhan wanita cantik sedang ganti pakaian...
501
00:25:56,466 --> 00:25:58,366
Kau paham 'kan?
/ Aku tak paham.
502
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
Kau bisanya cuma mencibir.
Katakan saja apa yang membuatmu kesal!
503
00:26:04,300 --> 00:26:05,666
Tak mungkin!
504
00:26:05,766 --> 00:26:07,266
Kau sendiri tahu itu!
505
00:26:10,000 --> 00:26:11,566
Kalau mereka tak keluar,
mereka akan didiskualifikasi.
506
00:26:11,590 --> 00:26:12,890
Akan kuurus.
507
00:26:19,900 --> 00:26:20,700
Hampir siap.
508
00:26:21,500 --> 00:26:23,066
Ada apa di dalam sana sekarang?
509
00:26:23,333 --> 00:26:24,200
Berdandan.
510
00:26:24,733 --> 00:26:25,900
Kau tahulah, cewek-cewek...
511
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
Itu gigimu.
512
00:26:30,657 --> 00:26:32,332
Bukan.
513
00:26:32,333 --> 00:26:33,666
Ini kacang pistachio.
514
00:26:39,700 --> 00:26:41,966
Satpam, ada orang aneh makan gigi disini.
515
00:26:42,200 --> 00:26:43,433
Cepatlah kemari.
516
00:26:46,000 --> 00:26:48,266
Aku berhenti. Aku pergi.
517
00:26:51,133 --> 00:26:52,033
Baik!
518
00:26:52,566 --> 00:26:54,100
Kau pergi seperti biasanya!
519
00:26:54,700 --> 00:26:56,600
Kali ini tak usah repot-repot kembali.
520
00:26:56,600 --> 00:26:59,033
Kau selalu kesal denganku sejak aku kembali.
521
00:26:59,466 --> 00:27:01,066
Dan kau tak bilang alasannya.
522
00:27:01,066 --> 00:27:02,466
Apa kuharus mengatakannya?
523
00:27:03,333 --> 00:27:04,766
Kita sudah bersumpah
524
00:27:04,933 --> 00:27:07,300
untuk bermain dan menguasai dunia
bersama-sama.
525
00:27:07,333 --> 00:27:09,700
Tapi kau kabur demi cinta sejatimu dan menikah.
526
00:27:09,800 --> 00:27:12,566
Kau sudah kuperingatkan
kalau dia itu brengsek!
527
00:27:12,666 --> 00:27:14,733
Dan coba tebak?
Dia tak mencintaimu!
528
00:27:14,733 --> 00:27:15,666
Bahagia sekarang?
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,066
Aku mungkin tak bahagia.
530
00:27:17,466 --> 00:27:18,900
Setidaknya aku pernah dicintai
dan kehilangan.
531
00:27:18,966 --> 00:27:21,366
Kalau begitu, makan itu cinta,
kenapa kembali?
532
00:27:21,366 --> 00:27:23,000
Karena aku merindukanmu.
533
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Aku ingin kembali dan
main sepak bola bersamamu lagi.
534
00:27:28,666 --> 00:27:30,033
Ya, sebelumnya aku salah.
535
00:27:30,766 --> 00:27:32,100
Dan aku menyesalinya.
536
00:27:36,100 --> 00:27:37,266
Jika kita tak bisa jadi sahabat lagi...
537
00:27:40,466 --> 00:27:42,000
aku akan pergi selamanya.
538
00:27:42,666 --> 00:27:43,566
Berhenti.
539
00:28:32,366 --> 00:28:33,366
Sudah cukup.
540
00:28:33,390 --> 00:28:36,390
Apa kumesti mendiskualifikasi mereka?
541
00:28:54,414 --> 00:28:56,414
[EMEI lawan GANGES]
542
00:29:04,338 --> 00:29:06,338
Siapa dia?
/ Pak Ketua.
543
00:29:06,362 --> 00:29:08,362
Kepalanya cedera.
Jadi kuselamatkan dia.
544
00:29:09,386 --> 00:29:11,386
Ini...
karena dia...
545
00:29:13,100 --> 00:29:15,433
Lukamu parah, jangan bicara sekarang, ngerti?
546
00:30:31,333 --> 00:30:32,366
Serang!
547
00:30:59,490 --> 00:31:01,490
[EMEI 1 : GANGES 0]
548
00:31:13,366 --> 00:31:14,666
Tembok sembilan!
549
00:31:14,690 --> 00:31:16,690
Cepat!
550
00:31:17,614 --> 00:31:19,614
Kamu arah sini!
Kamu arah sana!
551
00:31:53,638 --> 00:31:55,638
[EMEI 2 : GANGES 0]
552
00:31:57,662 --> 00:31:59,662
[EMEI 4 : GANGES 0]
553
00:31:59,686 --> 00:32:01,686
[EMEI 9 : GANGES 0]
554
00:32:02,710 --> 00:32:04,710
[EMEI 12 : GANGES 0]
555
00:32:23,334 --> 00:32:25,534
Shuang...
556
00:32:50,358 --> 00:32:52,358
Shuang...
557
00:32:57,382 --> 00:32:59,382
Shuang, ayo berfoto selfie!
558
00:33:08,366 --> 00:33:09,900
Oke, aku akan terus terang.
559
00:33:09,924 --> 00:33:11,499
Ini sudah direncanakan.
560
00:33:11,500 --> 00:33:12,633
Aku sengaja memprovokasi kalian
561
00:33:12,733 --> 00:33:13,900
supaya kalian akrab lagi.
562
00:33:14,066 --> 00:33:15,166
Apa menurutmu aku bodoh?
563
00:33:15,266 --> 00:33:16,866
Kamu memang bodoh.
564
00:33:17,066 --> 00:33:18,466
Letakkan parangnya dulu.
565
00:33:19,200 --> 00:33:21,433
Coba pikir.
Kami punya minat yang sama.
566
00:33:21,533 --> 00:33:22,900
Aku hanya berharga jika kamu menang.
567
00:33:22,900 --> 00:33:24,866
Mengapa juga aku harus menyakitimu?
/ Bohong!
568
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
Kau ingin pembalasan!
569
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
Kau kau ingin kami bersatu,
mestinya suruh kami bicara baik-baik.
570
00:33:28,800 --> 00:33:29,933
10 tahun bicara
571
00:33:29,933 --> 00:33:31,300
tak bisa menghilangkan dendammu.
572
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
Kau harus berkelahi dengan benar
untuk menyelesaikannya.
573
00:33:34,133 --> 00:33:37,600
Seni Perang mengatakan,
"Saat ada bahaya mengancam, seseorang akan hidup."
574
00:33:37,700 --> 00:33:38,833
Kalau begitu,
kuhadirkan bahaya mengancam.
575
00:33:39,466 --> 00:33:41,233
Kau pengecut!
576
00:33:41,666 --> 00:33:44,766
Kamu salah.
Mati itu mudah, tapi itu tidak menyelesaikan masalah.
577
00:33:44,866 --> 00:33:46,466
Hiduplah untuk jadi berani.
578
00:33:47,200 --> 00:33:48,466
Tim ini masih punya banyak masalah.
579
00:33:48,466 --> 00:33:49,966
Kau akan kalah.
580
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
Kalah dari siapa?
581
00:33:51,400 --> 00:33:53,833
Tim Pear Blossom dan Tim Coral
berkemampuan tinggi.
582
00:33:53,933 --> 00:33:56,000
Tim Sungai-Besar, juara tujuh kali!
/ Tim Pear Blossom dan Tim Coral?
583
00:33:56,066 --> 00:33:58,666
Bisa kukalahkan mereka pakai ludah saja.
584
00:33:58,700 --> 00:34:02,200
Akan kukalahkan telak Tim Grand River
sampai kepala mereka berputar-putar!
585
00:34:02,400 --> 00:34:04,633
Rasa kurang pede-mu
telah membuatmu jadi seorang egois.
586
00:34:06,133 --> 00:34:07,266
Apa salahnya kurang pede?
587
00:34:07,500 --> 00:34:10,266
Aku kurang pede karena aku yatim piatu.
588
00:34:10,966 --> 00:34:13,700
Justru kurang pede itulah
memotivasiku hingga sejauh ini.
589
00:34:13,800 --> 00:34:14,666
Kau luar biasa.
590
00:34:15,266 --> 00:34:17,866
Kau kuat.
Dan pemimpin yang hebat.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,966
Namun, ada terobosan lain
592
00:34:20,100 --> 00:34:21,366
yang dibutuhkan ketimbang semangat juang.
593
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
Kau butuh ketenangan.
/ Diam kau!
594
00:34:23,201 --> 00:34:24,068
Maafkan aku.
595
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Kuampuni kau kali ini.
596
00:34:25,933 --> 00:34:27,500
Tapi kalau kau
macam-macam denganku lagi,
597
00:34:27,866 --> 00:34:29,800
kau tak akan kuampuni.
/ Dimengerti.
598
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Lawanmu selanjutnya adalah Pear Blossom
599
00:34:34,200 --> 00:34:35,300
mereka punya banya cara rahasia.
600
00:34:35,300 --> 00:34:36,766
Perhatikan titik tekan jari kakimu.
601
00:34:36,766 --> 00:34:39,600
Jangan sampai titik lemahmu kena serang.
/ Bodohnya kau.
602
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
Ini sepak bola.
Kenapa juga kubuta kakiku lemah?
603
00:34:42,200 --> 00:34:43,466
Sudah kupindahkan titik kelemahanku...
604
00:34:43,500 --> 00:34:44,766
Sudah-sudah, tak perlu telanjang.
605
00:34:45,300 --> 00:34:46,333
Telanjang?
606
00:34:46,957 --> 00:34:48,157
Cuma bercanda.
607
00:34:53,681 --> 00:34:56,681
Scatter hitam turun selayar
Cari kami di Google: AYUKPLAY
608
00:34:58,300 --> 00:35:01,433
Aku anak yatim piatu.
Sedang kau anak pewaris orang kaya.
609
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Bagaimana kita bisa berteman?
Kau ingat?
610
00:35:04,700 --> 00:35:05,633
Aku ingat.
611
00:35:05,657 --> 00:35:07,657
Pertahankan kuda-kuda kalian!
612
00:35:26,400 --> 00:35:27,700
Makanlah ini.
613
00:35:27,966 --> 00:35:28,966
Tidak, makasih.
614
00:35:28,990 --> 00:35:30,990
Mana orangtuamu?
615
00:35:31,066 --> 00:35:33,700
Aku tak punya orangtua.
Aku yatim piatu.
616
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Kamu punya banyak orangtua.
617
00:35:40,266 --> 00:35:41,966
Mereka para pelayanku.
618
00:35:42,533 --> 00:35:44,400
Kenapa kau tak ke taman bermain saja?
619
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Mengapa ikut latihan disini?
620
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Karena aku suka.
621
00:35:47,700 --> 00:35:48,800
Dan kamu?
622
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Aku ingin jadi kuat
623
00:35:51,366 --> 00:35:53,200
supaya tidak ditinggalkan.
624
00:35:53,266 --> 00:35:55,033
Ayo bermain bersama.
625
00:35:55,100 --> 00:35:56,700
Aku tak akan meninggalkanmu.
626
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Hm.
/ Mau makan ini?
627
00:35:58,966 --> 00:36:00,966
Setelah makan, kita akan jadi sahabat.
628
00:36:00,966 --> 00:36:02,566
Baiklah, aku mau.
629
00:36:27,590 --> 00:36:29,590
Kalian berdua bego.
630
00:36:29,614 --> 00:36:31,614
Minta maaf sekarang!
/ Buat apa?
631
00:36:31,638 --> 00:36:33,299
Sini lemparkan bolanya!
632
00:36:40,523 --> 00:36:42,523
[PEMAIN BOLA GALAK]
633
00:36:43,547 --> 00:36:44,847
Pemain Bola Galak?
634
00:36:46,771 --> 00:36:48,471
[MACHO HAWKS melawan PEMAIN BOLA GALAK]
0 : 0
635
00:36:48,472 --> 00:36:49,672
[MACHO HAWKS melawan PEMAIN BOLA GALAK]
0 : 30
636
00:36:50,696 --> 00:36:52,196
Bagaimana kalau tanding ulang?
637
00:36:55,266 --> 00:36:56,666
Prinsip-prinsip kungfu
638
00:36:56,766 --> 00:36:58,866
bisa dipraktekkan dimanapun.
639
00:36:58,866 --> 00:37:00,566
Untuk membuktikannya
640
00:37:00,700 --> 00:37:03,500
kita harus menjadi
juara dunia sepakbola wanita!
641
00:37:03,500 --> 00:37:05,100
Paman Buyut diam-diam
memotret kita!
642
00:37:05,600 --> 00:37:06,700
Berhenti!
643
00:37:10,524 --> 00:37:12,524
Ha ha! Dia jatuh ke jamban!
644
00:37:12,548 --> 00:37:14,548
Mandilah, Paman Buyut!
645
00:37:15,572 --> 00:37:17,572
Ini lollipop, Paman Buyut.
646
00:37:25,733 --> 00:37:28,466
Paman Buyut dulu memang konyol.
647
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
Mengapa sekarang dia jadi licik?
648
00:37:30,200 --> 00:37:32,966
Kurasa Grandmaster-pun tak tahu sifat aslinya.
649
00:37:32,966 --> 00:37:35,233
Kuingin bunuh dia kemarin.
650
00:37:35,766 --> 00:37:37,600
Dan kau jatuh cinta sama dia?
651
00:37:37,600 --> 00:37:38,866
Bagaimana dia membujukmu?
652
00:37:39,066 --> 00:37:40,866
Sebenarnya, itu salahku.
653
00:37:43,166 --> 00:37:45,233
Demi menjadi juara dunia,
654
00:37:45,966 --> 00:37:47,466
aku kerahkan segalanya.
655
00:37:47,733 --> 00:37:49,700
Sekarang aku hampir 40 tahun.
656
00:37:50,466 --> 00:37:52,300
Mengingat dahulu, aku menyadari
657
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
aku belum pernah pacaran...
658
00:37:54,333 --> 00:37:56,366
Tak pernah bergandengan tangan sama cowok...
659
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
Tapi kamu tak pernah diselingkuhi...
660
00:38:00,333 --> 00:38:01,966
Tak pernah mengalami perceraian.
661
00:38:02,300 --> 00:38:04,233
Tak pernah merasakan masalah
sepele yang merepotkan ini.
662
00:38:04,533 --> 00:38:06,200
Tapi setidaknya kau pernah dicintai dan kehilangan.
663
00:38:08,866 --> 00:38:10,433
Dulu aku pernah membencimu.
664
00:38:11,733 --> 00:38:13,233
Tapi juga mengagumimu.
665
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Kau bisa mencintai seseorang tanpa syarat.
666
00:38:18,566 --> 00:38:20,166
Itu sangat berani.
667
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Kaulah yang pemberani.
668
00:38:23,333 --> 00:38:25,266
Mampu menanggung kesendirian...
669
00:38:25,766 --> 00:38:27,233
Itu kekuatan sejati.
670
00:38:28,566 --> 00:38:30,233
Tak perlu menghiburku.
671
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
Pokoknya...
672
00:38:34,500 --> 00:38:35,966
kau masih ada aku.
673
00:38:53,300 --> 00:38:54,166
Ada apa ini?
674
00:38:54,500 --> 00:38:57,100
Katamu kau tak pernah menggandeng tangan.
Sekarang kau bisa pilih siapa saja.
675
00:38:57,200 --> 00:38:59,266
Waduh, pilihan yang susah.
676
00:38:59,266 --> 00:39:02,200
Aku tak ada waktu,
jadi pilih saja.
677
00:39:02,866 --> 00:39:04,566
Mereka terlalu seksi, aku tak sanggup.
678
00:39:04,666 --> 00:39:07,300
Tak usah malu,
kau boleh apakan mereka sesukamu.
679
00:39:07,566 --> 00:39:09,266
Tak keberatan kalau kuginikan.
680
00:39:09,933 --> 00:39:12,000
Kubunuh kalian semua!
681
00:39:20,424 --> 00:39:24,424
Setor 30rb meledak 2 juta
Cari kami di Google: AYUKPLAY
682
00:39:26,366 --> 00:39:27,933
Berapa gol yang kita inginkan?
683
00:39:27,933 --> 00:39:29,566
Sebanyak mungkin.
684
00:39:29,566 --> 00:39:31,900
Sampai papan skornya meletus.
685
00:39:31,900 --> 00:39:32,700
Sampai meletus!
686
00:39:33,700 --> 00:39:34,766
Dengar itu?
687
00:39:34,766 --> 00:39:35,766
Ya!
688
00:39:35,790 --> 00:39:37,665
Sampai papan skornya meletus.
689
00:39:37,666 --> 00:39:40,166
Bukan, ini semangat juang!
Dasar bodoh.
690
00:39:41,900 --> 00:39:43,433
Aku tak main untuk menang.
691
00:39:44,300 --> 00:39:46,500
Ngomong apa? Ayo ulangi?
692
00:39:46,500 --> 00:39:49,033
Kubilang, aku tak main untuk menang.
693
00:39:49,966 --> 00:39:51,200
Lalu mengapa kau main?
694
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
Aku main ya untuk main saja.
695
00:39:54,533 --> 00:39:56,466
Kamu main untuk main?
696
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Sungguh omong kosong!
697
00:39:58,900 --> 00:40:01,200
Menjengkelkan!
/ Sudahlah...
698
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Tidak!
699
00:40:02,324 --> 00:40:05,665
Gadis ini, entah mau diam atau membantah.
700
00:40:05,933 --> 00:40:07,366
Lepas seragammu.
701
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
Beritahu perubahan daftar pemain
pada penyelenggara.
702
00:40:09,900 --> 00:40:11,233
Hapus nama dia!
703
00:40:12,266 --> 00:40:15,400
Lepas seragammu, kau dipecat.
704
00:40:16,333 --> 00:40:18,866
Kurang ajar!
Ayo sini lawan aku.
705
00:40:18,866 --> 00:40:20,266
Kuhajar kau sampai mampus.
706
00:40:20,366 --> 00:40:21,300
Sudah sudah...
707
00:40:21,301 --> 00:40:22,301
Ayo. Kita masuk lapangan.
708
00:40:23,325 --> 00:40:25,525
[EMEI melawan PEAR BLOSSOM]
709
00:40:51,300 --> 00:40:53,866
Hati-hati sama titik lemah kalian,
mereka mungkin melakukan serangan mendadak.
710
00:41:14,300 --> 00:41:15,100
Apa yang kau lakukan?
711
00:41:15,166 --> 00:41:16,133
Apa masalahmu?
712
00:41:41,366 --> 00:41:42,366
Apa yang kau lakukan?
713
00:41:42,366 --> 00:41:43,700
Dia terlalu dekat.
714
00:41:43,833 --> 00:41:45,900
Terlalu dekat sampai dia nyium rambutku.
715
00:41:46,600 --> 00:41:47,866
Itu tak lucu.
/ Dia tak sungguh-sungguh.
716
00:41:47,866 --> 00:41:50,266
Aku tak apa-apa.
/ Kau tak apa-apa?
717
00:41:50,290 --> 00:41:52,290
Ya.
/ Baiklah.
718
00:41:54,766 --> 00:41:55,966
Jangan ulangi lagi.
719
00:41:57,900 --> 00:41:59,966
Kau tak apa-apa?
720
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
Aku tak apa.
721
00:42:01,633 --> 00:42:02,900
Waspada belakangmu.
722
00:42:04,000 --> 00:42:05,166
Kamu juga.
723
00:42:32,390 --> 00:42:34,390
Kamu ini wasit macam apa?
/ Berhenti!
724
00:42:34,414 --> 00:42:36,314
Pura-pura dilanggar! (diving)
/ Berhenti!
725
00:42:36,366 --> 00:42:37,766
Tenaga dalam Emei itu kuat.
726
00:42:37,866 --> 00:42:39,033
Tapi setiap pemain punya titik kelemahan.
727
00:42:39,033 --> 00:42:40,766
Saat mengenainya, qi mereka akan membalik (mati).
728
00:42:40,833 --> 00:42:43,200
Mereka akan kehilangan kekuatan.
729
00:42:43,200 --> 00:42:44,533
Kau memang mengagumkan!
730
00:42:44,557 --> 00:42:46,232
Xu Feng, kau memang anjing!
731
00:42:46,233 --> 00:42:48,566
Mestinya kubiarkan kau
tenggelam di kubangan tai!
732
00:42:49,900 --> 00:42:51,266
Hey, kemarilah!
733
00:42:51,290 --> 00:42:51,965
Tidak.
734
00:42:51,966 --> 00:42:54,166
Aku tak tahan mau ngomong ini.
Wasit macam apa kau?
735
00:42:54,166 --> 00:42:56,133
Tak lihat dia kesakitan?
736
00:42:57,966 --> 00:42:58,866
Kartu kuning, huh?
737
00:42:58,866 --> 00:42:59,866
Aku suka kartu kuning.
Ayo kasih!
738
00:42:59,866 --> 00:43:02,100
Kasih kartu merah kalau berani.
739
00:43:03,966 --> 00:43:05,466
Ayo kasih!
/ Titik lemahku sudah kena.
740
00:43:05,466 --> 00:43:08,466
Tim mengandalkanmu, bertahanlah!
741
00:43:08,700 --> 00:43:09,733
Ngerti?
742
00:43:12,366 --> 00:43:13,500
Berjanjilah.
743
00:43:18,366 --> 00:43:19,700
Kau tak apa-apa, Kapten?
744
00:43:20,166 --> 00:43:22,000
Oh tidak, titik lemahmu kesakitan.
745
00:43:23,600 --> 00:43:24,566
Akan kupulihkan kau!
746
00:43:49,833 --> 00:43:50,800
Memarnya sudah hilang.
747
00:43:50,801 --> 00:43:52,401
Dia akan pulih setelah minum obat.
748
00:43:52,566 --> 00:43:55,000
Tapi untuk seharian ini
dia tak bisa menggunakan kekuatannya.
749
00:44:00,800 --> 00:44:04,000
Hey, cepetan!
Bekal makanku mulai dingin.
750
00:44:04,466 --> 00:44:05,500
Jalang brengsek.
751
00:44:06,433 --> 00:44:08,266
Ngomong apa?
/ Jalang.
752
00:44:09,966 --> 00:44:11,866
Ayo ngomong lagi.
/ Sundal.
753
00:44:12,466 --> 00:44:13,266
Jade.
754
00:44:14,633 --> 00:44:15,600
Apa yang terjadi?
755
00:44:26,100 --> 00:44:27,933
Pelacur yang tidak diinginkan.
756
00:44:30,057 --> 00:44:32,057
"D" itu artinya diam.
757
00:44:32,081 --> 00:44:33,281
Kau dengar?
758
00:44:33,305 --> 00:44:35,305
Yang benar kalau ngomong!
759
00:44:35,329 --> 00:44:37,329
Satu tendangan per kesalahan!
760
00:44:38,053 --> 00:44:39,753
Jangan...
761
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Hey, kasih aku kartu merah!
762
00:44:41,824 --> 00:44:44,024
Tenanglah...
763
00:44:59,148 --> 00:45:01,148
[EMEI NO. 1]
764
00:45:22,300 --> 00:45:23,733
Kau kira bisa melewatiku?
765
00:45:57,357 --> 00:45:59,357
Yay!
766
00:46:11,381 --> 00:46:13,381
Mukaku...
767
00:46:13,405 --> 00:46:15,405
Ini sakit...
768
00:46:19,429 --> 00:46:20,629
Ini sakit...
769
00:46:23,333 --> 00:46:25,466
Sakit...
770
00:46:27,300 --> 00:46:28,500
Sakitnya...
771
00:46:29,066 --> 00:46:31,500
Sakit semuanya...
772
00:46:35,324 --> 00:46:37,324
Sakit...
773
00:46:55,348 --> 00:46:57,348
Ya!
774
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Tidak, aku harus main.
775
00:47:07,500 --> 00:47:10,300
Tidak, kau sudah usai.
/ Kapten, biarkan kami main.
776
00:47:10,400 --> 00:47:11,966
Kalian belum siap.
777
00:47:13,533 --> 00:47:15,000
Cepat maju!
778
00:47:15,100 --> 00:47:16,233
Ayo cepat...
779
00:47:16,333 --> 00:47:17,633
Loony, cegat dia!
780
00:48:34,457 --> 00:48:40,257
Rebate tertinggi di Indonesia 1,3%
Cari kami di Google: AYUKPLAY
781
00:48:40,766 --> 00:48:43,566
Tim Emei
dihajar habis-habisan.
782
00:48:43,666 --> 00:48:46,366
Paman Buyutmu jadi pengkhianat.
783
00:48:46,366 --> 00:48:47,866
Bagaimana kau bakal mengurusnya?
784
00:48:48,066 --> 00:48:50,433
Lihatlah senyuman liciknya.
785
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Maaf.
786
00:48:55,166 --> 00:48:57,100
Aku harus fokus main mahyong.
787
00:48:57,100 --> 00:48:59,166
Jangan diganggu lagi.
788
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
Timur.
789
00:49:00,524 --> 00:49:02,465
Aku menang! 3 poin.
790
00:49:02,466 --> 00:49:04,833
Katamu mau fokus, tapi tetap saja kalah.
791
00:49:04,933 --> 00:49:07,866
Kalah sedikit itu kemenangan.
792
00:49:07,900 --> 00:49:10,866
Aku bisa saja dapat susunan kartu full flush sendiri!
/ Aku tahu.
793
00:49:10,866 --> 00:49:14,266
Grandmaster, bagaimana kamu tahu?
/ Mengesankan.
794
00:49:14,366 --> 00:49:16,833
Ini strategi "mundur untuk maju".
795
00:49:17,000 --> 00:49:19,200
Kalah tempur untuk memenangkan perang.
796
00:49:19,224 --> 00:49:20,899
Betul 'kan?
/ Pintar.
797
00:49:20,900 --> 00:49:22,000
Gerakan hebat!
/ 3 poin 'kan?
798
00:49:22,600 --> 00:49:24,566
Hey, kenapa kamu mengurung diri?
799
00:49:24,666 --> 00:49:26,700
Kita masih bisa maju meskipun
kalah 1 kali di babak penyisihan grup.
800
00:49:26,800 --> 00:49:28,433
Kenapa kau menyesali diri?
801
00:49:28,466 --> 00:49:29,533
Kita mungkin berhadapan
dengan Pear Blossom di semifinal.
802
00:49:29,534 --> 00:49:31,434
Kita bisa balas kekalahan kita.
803
00:49:31,500 --> 00:49:32,400
Hey!
804
00:49:35,324 --> 00:49:36,724
Keluarlah.
805
00:49:41,100 --> 00:49:42,900
Aku tahu kau tak sengaja
membocorkan rahasia kita.
806
00:49:43,466 --> 00:49:45,433
Kalau kita kalah,
kita kalah bersama-sama.
807
00:49:49,300 --> 00:49:50,566
Ini salahku
808
00:49:51,333 --> 00:49:53,400
Dia pasang perangkap,
dan aku masuk perangkap itu.
809
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Sebenarnya, aku juga salah.
810
00:49:55,000 --> 00:49:57,566
Betul sekali,
bagaimana kau akan memperbaikinya?
811
00:49:58,466 --> 00:50:02,566
Aku akan menghabiskan sebotol anggur herbal ini.
/ Aku masih butuh ini!
812
00:50:05,600 --> 00:50:08,133
Maafkan aku.
Entah mengapa.
813
00:50:08,133 --> 00:50:10,633
Melihat tatapan mata mereka
membuatku kehilangan konsentrasi.
814
00:50:10,966 --> 00:50:13,733
Rasanya seperti terkena sihir!
/ Aku juga merasakannya.
815
00:50:13,733 --> 00:50:16,500
Aku juga rasakan itu.
/ Aku juga.
816
00:50:16,500 --> 00:50:17,866
Mungkin kita dikutuk.
817
00:50:17,866 --> 00:50:19,766
Ayo lakukan ritual
menghilangkan energi negatif.
818
00:50:23,333 --> 00:50:24,966
Pak Ketua berpandangan jauh ke depan.
819
00:50:24,966 --> 00:50:26,966
Dia sudah pakai jubah Taois.
Mari kita mulai.
820
00:50:26,966 --> 00:50:29,766
Kamu berlebihan, ini bukan jubah.
821
00:50:29,766 --> 00:50:31,966
Ini Giogio Piano musim ini.
822
00:50:31,966 --> 00:50:34,333
Kalian boleh saja tak tahu fashion.
823
00:50:34,333 --> 00:50:37,233
Tapi itu bukan alasan untuk kalah!
824
00:50:39,100 --> 00:50:40,466
Itu bukan alasan.
825
00:50:40,700 --> 00:50:43,233
Kami kalah karena Xu Feng
membohongi kapten kami.
826
00:50:43,333 --> 00:50:45,466
Si bajingan itu pelakunya.
827
00:50:45,800 --> 00:50:48,533
Akan kumutilasi dia jadi 18 potong!
828
00:50:48,566 --> 00:50:49,833
Siapa yang kau mutilasi?
829
00:50:50,166 --> 00:50:52,033
Maaf, aku asal ngomong saja.
830
00:50:52,100 --> 00:50:53,466
Aku datang untuk menemui kapten.
831
00:50:53,466 --> 00:50:54,466
Kau masih berani datang ke sini?
832
00:50:54,466 --> 00:50:56,866
Xu Feng, akan kubunuh kau!
833
00:51:06,390 --> 00:51:08,390
Mengapa kau mengkhianati kapten kami?
834
00:51:09,214 --> 00:51:11,232
88, tenanglah.
835
00:51:11,256 --> 00:51:14,256
Kamu disini?
Lalu siapa ini?
836
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Itu Pak Ketua.
837
00:51:28,400 --> 00:51:31,366
Kau belum pulih.
Kau kira bisa melawanku?
838
00:51:42,100 --> 00:51:45,400
Kalau menyangkut kungfu,
Grandmaster kalianpun memanggilku master.
839
00:51:45,766 --> 00:51:47,300
Kalian kira bisa mengalahkankanku?
840
00:51:50,866 --> 00:51:53,200
Aku ada ide.
/ Biar kucoba.
841
00:51:55,224 --> 00:51:56,924
Ini dia!
842
00:51:57,200 --> 00:52:00,433
Apa sudah pecah?
/ Belum.
843
00:52:00,633 --> 00:52:01,666
Sekarang sudah pecah?
844
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Belum, tapi...
845
00:52:06,900 --> 00:52:08,466
Gucinya sudah pecah?
/ Belum.
846
00:52:08,490 --> 00:52:09,790
Tapi Pak Ketua sudah...
847
00:52:13,966 --> 00:52:15,333
Gucinya sudah pecah.
Aku tak apa-apa.
848
00:52:15,357 --> 00:52:17,357
Aku sudah selamatkan Pak Ketua!
849
00:52:18,666 --> 00:52:19,466
Pak Ketua!
850
00:52:20,266 --> 00:52:22,900
Kau pengkhianat!
Kau mengkhianati Emei!
851
00:52:22,900 --> 00:52:24,366
Mereka memberi tawaran
yang tak bisa kutolak.
852
00:52:24,390 --> 00:52:26,465
Grandmaster-mu tak bisa membayarku.
853
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
Saat dia keluar dari pengasingan,
dia bakal mendepakmu!
854
00:52:28,524 --> 00:52:30,099
Kenapa nunggu?
855
00:52:30,100 --> 00:52:31,166
Aku sudah mendepak diriku sendiri.
856
00:52:31,266 --> 00:52:32,066
Paman Buyut.
857
00:52:32,466 --> 00:52:33,266
Ampuni dia.
858
00:52:33,266 --> 00:52:34,566
Kalian dari sekte yang sama.
859
00:52:34,566 --> 00:52:36,000
Itulah tujuanku ke sini
860
00:52:36,033 --> 00:52:37,733
untuk memberi dia pelajaran.
861
00:52:37,766 --> 00:52:39,866
Hormatilah seniormu.
862
00:52:39,866 --> 00:52:42,200
Sukseslah dengan etika yang benar.
/ Kau pakai cara licik buat mengalahkanku.
863
00:52:42,201 --> 00:52:44,301
Memang etika yang kayak apa?
864
00:52:45,300 --> 00:52:47,066
"Cara licik" apaan?
865
00:52:47,300 --> 00:52:48,966
Trik yang berhasil adalah trik yang bagus.
866
00:52:50,066 --> 00:52:51,466
Ini kamusmu!
867
00:52:55,390 --> 00:52:57,390
(KALAH)
868
00:52:58,314 --> 00:53:00,314
(KALAH)
869
00:53:07,300 --> 00:53:08,833
Apa kau berani taruhan denganku?
870
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Kalau aku menang di pertandingan selanjutnya,
871
00:53:10,201 --> 00:53:13,101
kau berlutut di hadapanku,
dan menerima 3 tamparan!
872
00:53:13,900 --> 00:53:14,766
Dan kalau kau kalah lagi?
873
00:53:14,766 --> 00:53:17,200
Kalau aku kalah lagi,
aku tak akan sentuh camilan dan permen.
874
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Tidak, Kapten!
875
00:53:19,924 --> 00:53:21,065
Itu brutal.
876
00:53:21,166 --> 00:53:21,966
Sepakat.
877
00:53:27,466 --> 00:53:28,800
Apa kau menganggapku bodoh?
878
00:53:28,800 --> 00:53:29,900
Kau berkhayal!
879
00:53:29,900 --> 00:53:31,900
Kalau kau kalah lagi,
akulah yang akan menamparmu!
880
00:53:31,924 --> 00:53:33,599
Baik!
881
00:53:33,600 --> 00:53:36,333
Asal tahu saja,
aku berlatih Tapak Besi.
882
00:53:36,333 --> 00:53:38,833
Dan aku menguasai Tapak Buddha.
883
00:53:39,957 --> 00:53:41,957
Tidak takut.
884
00:53:41,981 --> 00:53:43,281
Awas kau ya.
885
00:53:45,900 --> 00:53:47,700
Kawan-kawan, sebagai kapten kalian,
886
00:53:48,200 --> 00:53:49,933
maaf telah membuat kalian khawatir.
887
00:53:49,933 --> 00:53:53,166
Kita akan hajar Xu Feng,
dan menjadi juara!
888
00:53:53,166 --> 00:53:54,200
Jadi juara!
889
00:53:54,266 --> 00:53:59,166
Jadi juara!
890
00:54:00,333 --> 00:54:04,300
Jika mereka bertemu Pear Blossom lagi,
apa kau bisa memenangkan tanding ulang?
891
00:54:04,333 --> 00:54:05,500
Tidak.
892
00:54:06,933 --> 00:54:09,233
Apa taktik licik mereka benar-benar efektif?
893
00:54:09,700 --> 00:54:11,800
Itu bukan sekadar trik licik.
894
00:54:12,000 --> 00:54:14,466
tapi juga perang psikologis tingkat tinggi.
895
00:54:15,533 --> 00:54:18,800
Mengendalikan mentalitas Shuang,
itu bagai pedang bermata dua.
896
00:54:19,100 --> 00:54:22,600
Saat dia sedang terpuruk,
itu menjadi tekanan yang menghancurkan.
897
00:54:23,166 --> 00:54:25,566
Kelemahan Emei
bukan di titik lemah tubuh mereka.
898
00:54:26,366 --> 00:54:28,666
Tapi di kecerdasan emosional mereka.
899
00:54:28,966 --> 00:54:30,233
Apa mereka ditakdirkan untuk kalah?
900
00:54:31,900 --> 00:54:33,033
Semoga dewa menolong mereka.
901
00:54:33,100 --> 00:54:36,066
Kuharap mereka yang
mengambil langkah pertama.
902
00:54:36,066 --> 00:54:37,266
Apa langkah pertama mereka?
903
00:54:37,266 --> 00:54:39,066
Mengalahkan Tim Coral.
904
00:54:39,166 --> 00:54:40,166
Aku menang!
Pong!
905
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Menang 1 poin!
906
00:54:48,366 --> 00:54:51,266
Apa pendapatmu terhadap Tim Emei
untuk pertandingan selanjutnya?
907
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Target utama kami adalah Grand River.
908
00:54:54,500 --> 00:54:56,333
Emei memang berpotensi.
909
00:54:56,333 --> 00:54:58,766
Jadi kami menantikan bertanding dengan mereka.
910
00:54:58,766 --> 00:55:01,500
Dibanding denganmu,
kekuatan mereka sangat tertinggal jauh.
911
00:55:02,300 --> 00:55:04,066
Jelas.
/ Sebenarnya, Tim Emei
912
00:55:04,066 --> 00:55:05,733
tidak mengandalkan kekuatan fisik.
/ Betul.
913
00:55:05,733 --> 00:55:08,200
Mereka menggunakan q.
Itu level lebih tinggi.
914
00:55:11,324 --> 00:55:12,624
Q?
915
00:55:12,733 --> 00:55:13,900
Aku tak peduli
916
00:55:14,300 --> 00:55:16,500
Kekuatan manusia berdasarkan sains.
Pokoknya...
917
00:55:16,500 --> 00:55:18,200
Biar kusampaikan pesan ke mereka.
918
00:55:18,266 --> 00:55:19,366
Mereka di kamp pelatihan sekarang.
919
00:55:19,366 --> 00:55:21,166
Apa yang ingin kau
sampaikan pada mereka?
920
00:55:21,533 --> 00:55:23,033
Aku tak perlu mengatakan apapun.
921
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Apaan itu tadi?
/ Tak tahu.
922
00:55:42,933 --> 00:55:44,300
Kelihatannya kayak bola sepak.
923
00:55:45,300 --> 00:55:46,200
Astaga naga!
924
00:55:46,200 --> 00:55:48,700
Tim Coral menendang bola ke arah kita
di siaran langsung TV!
925
00:55:49,100 --> 00:55:50,233
Ya tak mungkinlah.
926
00:55:50,300 --> 00:55:52,366
Jaraknya berkilo-kilo meter.
927
00:55:52,366 --> 00:55:55,300
Butuh waktu lama kalau naik
kereta bawah tanah.
928
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Apa yang...?
929
00:55:59,933 --> 00:56:01,033
Itukah?
930
00:56:03,600 --> 00:56:06,300
Itu memang bolanya!
Tingginya 1.000 meter lebih.
931
00:56:06,300 --> 00:56:08,800
Gravitasi mempercepat jatuhnya bola.
932
00:56:09,000 --> 00:56:09,766
Bola yang beratnya hampir 1 pon
933
00:56:09,766 --> 00:56:12,200
akan menghantam dengan
kekuatan 1 ton!
934
00:56:14,066 --> 00:56:15,033
Wow!
935
00:56:15,666 --> 00:56:17,500
Aku tak takut.
Akan kutendang balik bola itu!
936
00:56:17,524 --> 00:56:18,699
Bagus! Jade!
937
00:56:18,700 --> 00:56:20,433
Giliranmu.
938
00:56:20,600 --> 00:56:23,966
Aku tak bilang begitu.
/ Lalu siapa yang ngomong?
939
00:56:24,000 --> 00:56:26,900
Tak usah saling tunjuk.
Harus ada yang nendang balik!
940
00:56:27,000 --> 00:56:28,733
Diamlah dan lari!
941
00:57:03,566 --> 00:57:06,266
Kapten menyusun formasi baru.
Dia sebentar lagi siap.
942
00:57:17,800 --> 00:57:20,100
Tanpa tujuan kemenangan yang pasti,
apa gunanya main sepak bola?
943
00:57:20,200 --> 00:57:22,800
Kata "kalah" tidak ada dalam kamusku!
944
00:57:22,800 --> 00:57:24,900
Aku main untuk main saja.
945
00:57:25,800 --> 00:57:27,800
Main untuk main?
946
00:57:28,400 --> 00:57:30,833
Sungguh omong kosong!
Menjengkelkan!
947
00:58:04,666 --> 00:58:06,400
Sepertinya kau sudah nemukan solusi.
948
00:58:08,200 --> 00:58:09,566
Aku main di tim cadangan.
949
00:58:09,933 --> 00:58:12,066
Ada berapa mereka?
/ Semuanya.
950
00:58:12,733 --> 00:58:13,533
Dan pemain inti?
951
00:58:13,733 --> 00:58:14,800
Di bangku cadangan.
952
00:58:15,666 --> 00:58:16,833
Termasuk kamu dan aku.
953
00:58:20,300 --> 00:58:22,533
Aku tahu.
Ini resikonya besar.
954
00:58:22,533 --> 00:58:25,500
Siapa peduli?
Kita harus mencobanya.
955
00:58:27,133 --> 00:58:28,533
Kita harus menjemput Snowy kembali.
956
00:58:28,533 --> 00:58:29,733
Dia penyerang utama kita.
957
00:58:29,733 --> 00:58:31,466
Tak ada tim tanpa dia.
958
00:58:31,533 --> 00:58:33,800
Snowy mungkin meninggalkanmu.
959
00:58:34,133 --> 00:58:36,400
Jika dia memakimu,
kau bisa bersabar?
960
00:58:36,400 --> 00:58:37,733
Itu terlalu berlebihan!
961
00:58:37,733 --> 00:58:38,800
Aku tak terima.
962
00:58:39,333 --> 00:58:41,400
Kamu sendiri sering mengkritik.
963
00:58:41,400 --> 00:58:42,200
Itu konyol.
964
00:58:42,733 --> 00:58:45,800
Aku ini kapten dan pelatih,
apakah salah mengkritik?
965
00:58:45,866 --> 00:58:48,266
Kau ingin Snowy kembali atau tidak?
/ Ya!
966
00:58:48,266 --> 00:58:49,966
Kalau begitu, lupakan soal benar atau salah.
967
00:58:49,966 --> 00:58:52,700
Bersiap terima penghinaan terbesar dalam hidupmu.
968
00:59:00,366 --> 00:59:03,500
Hai Snowy, kamu sudah makan?
969
00:59:06,166 --> 00:59:06,966
Um...
970
00:59:07,966 --> 00:59:09,400
maksudku...
971
00:59:09,833 --> 00:59:11,600
Oh ya?
972
00:59:12,400 --> 00:59:14,866
Kita harus bicara.
Benar 'kan?
973
00:59:15,266 --> 00:59:17,800
Mungkin ada peluang.
974
00:59:20,700 --> 00:59:21,766
Maksudku...
975
00:59:22,500 --> 00:59:23,733
Bagaimana mengatakannya?
976
00:59:24,000 --> 00:59:24,933
Kau tahu?
977
00:59:25,966 --> 00:59:27,866
Uh...
978
00:59:29,500 --> 00:59:30,366
Kau paham?
979
00:59:32,033 --> 00:59:33,466
Misalnya...
/ Kapten.
980
00:59:34,266 --> 00:59:35,966
Boleh aku gabung lagi?
981
00:59:38,100 --> 00:59:39,166
Kumohon?
982
00:59:41,800 --> 00:59:42,933
Tentu.
983
00:59:44,900 --> 00:59:45,966
Terima kasih, Kapten.
984
00:59:46,900 --> 00:59:49,800
Mungkin kelak,
aku bisa main di satu pertandingan.
985
00:59:49,800 --> 00:59:52,800
Memang itu yang kupikirkan.
986
00:59:53,233 --> 00:59:54,400
Sungguh?
987
00:59:55,100 --> 00:59:57,666
Bagus sekali.
Maafkan aku, Kapten.
988
00:59:58,366 --> 01:00:00,500
Aku tak pandai berkata manis.
989
01:00:00,966 --> 01:00:03,866
Tapi ucapanmu itu menusuk hati.
990
01:00:05,300 --> 01:00:06,566
Kalau begitu, aku mau berangkat latihan.
991
01:00:17,166 --> 01:00:18,100
Kenapa?
992
01:00:18,900 --> 01:00:19,700
Um...
993
01:00:21,933 --> 01:00:23,266
Snowy,
994
01:00:24,466 --> 01:00:25,266
aku...
995
01:00:26,466 --> 01:00:27,833
aku memperlakukanmu buruk.
996
01:00:30,533 --> 01:00:31,333
Aku...
997
01:00:33,533 --> 01:00:34,566
sungguh...
998
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
sangat menyesal.
999
01:00:39,266 --> 01:00:42,166
Tidak, Kapten.
Kau sudah sangat baik padaku.
1000
01:00:42,300 --> 01:00:43,900
Jangan ngomong begitu.
1001
01:00:45,933 --> 01:00:47,966
Kau harus memanfaatkan kesempatan ini.
1002
01:00:48,700 --> 01:00:49,833
Pasti.
1003
01:00:50,200 --> 01:00:53,700
Tapi, kurasa aku akan gugup
saat pertama kali tampil.
1004
01:00:53,700 --> 01:00:57,766
Itu wajar.
/ Tapi aku muntah kalau gugup.
1005
01:00:57,966 --> 01:00:59,833
Kau ini melawak.
1006
01:01:05,400 --> 01:01:06,833
Dia memang serius.
1007
01:01:07,333 --> 01:01:08,766
Dia tersedak.
1008
01:01:08,790 --> 01:01:10,165
Mungkin keracunan makanan.
1009
01:01:10,166 --> 01:01:12,300
Tersedak bisa menyebabkan emosional.
1010
01:01:13,566 --> 01:01:16,433
Seperti Chusan?
/ Tak apa-apa, jangan nangis...
1011
01:01:19,500 --> 01:01:22,400
Tapi bagi dia,
itu air mata bahagia.
1012
01:01:22,424 --> 01:01:24,099
Bukan emosional.
1013
01:01:24,533 --> 01:01:26,766
Kalau Hao? Itu emosional 'kan?
1014
01:01:26,790 --> 01:01:29,490
Jangan gugup...
1015
01:01:32,566 --> 01:01:33,966
Dia cuma menepok nyamuk.
1016
01:01:33,966 --> 01:01:34,766
Lihat.
1017
01:01:35,400 --> 01:01:36,200
Aku tak lihat apa-apa.
1018
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Mereka tidak memasukkan pemain inti.
1019
01:01:39,300 --> 01:01:41,400
Cuma para pemain tak guna ini.
1020
01:01:41,766 --> 01:01:42,766
Ini tak seru sama sekali.
1021
01:01:43,300 --> 01:01:45,966
Babak perempat final itu pertandingan eliminasi.
1022
01:01:46,266 --> 01:01:48,800
Sulit dipercaya mereka memakai
pemain yang tak berguna.
1023
01:01:49,633 --> 01:01:51,466
Hari ini pastinya akan seru.
1024
01:01:52,033 --> 01:01:53,566
Kita tetap harus menyemangati mereka.
1025
01:01:53,866 --> 01:01:54,966
Harus,
1026
01:01:55,633 --> 01:01:57,633
Tenangkan diri kalian!
1027
01:01:57,657 --> 01:02:00,657
Akan kubunuh kalian semua!
1028
01:02:06,356 --> 01:02:08,356
BABAK PENYISIHAN PEREMPAT FINAL
1029
01:02:08,381 --> 01:02:10,381
[CORAL melawan EMEI]
1030
01:02:20,766 --> 01:02:21,566
Maju.
1031
01:02:34,300 --> 01:02:35,500
Sialan!
1032
01:02:35,533 --> 01:02:36,966
Apa kita harus bantu mereka?
1033
01:02:37,133 --> 01:02:38,666
Lihatlah kapten yang menendang dia.
1034
01:02:43,533 --> 01:02:44,633
Hao baik-baik saja.
1035
01:02:49,333 --> 01:02:51,833
Lihatlah tatapan Snowy dan Chusan.
1036
01:02:52,566 --> 01:02:54,066
Mereka akan meletup.
1037
01:03:15,800 --> 01:03:17,166
Chusan melaju sangat cepat!
1038
01:03:17,300 --> 01:03:18,600
Apa dia lari pakai bahan bakar jet?
1039
01:03:19,324 --> 01:03:20,524
Cepat sekali!
1040
01:03:22,348 --> 01:03:23,548
Hentikan dia!
1041
01:04:21,400 --> 01:04:22,600
Perisai Lonceng Emasnya Hao
1042
01:04:22,600 --> 01:04:24,766
bahkan bisa menghentikan bom atom!
1043
01:04:25,566 --> 01:04:26,700
Setelah kekalahan kita, aku sadar
1044
01:04:26,700 --> 01:04:29,366
seluruh tim, termasuk aku
1045
01:04:29,400 --> 01:04:30,766
tak bisa mengatasi tekanan.
1046
01:04:30,866 --> 01:04:33,233
Saat kita ketinggalan, kita hancur.
1047
01:04:33,466 --> 01:04:35,700
Kita harus menata ulang diri kita.
1048
01:04:35,766 --> 01:04:38,500
Aku berencana
memasukkan pemain cadangan kita.
1049
01:04:38,900 --> 01:04:40,900
Tapi mereka tak punya pengalaman.
1050
01:04:40,900 --> 01:04:44,233
Katamu pola pikir mereka soal kemenangan kurang.
1051
01:04:44,533 --> 01:04:47,666
Pola pikir menang
itu paduan motivasi dan tekanan.
1052
01:04:47,800 --> 01:04:49,200
Kalah itu tidak menakutkan.
1053
01:04:49,400 --> 01:04:52,000
Aku harus kalah
untuk mengetahui kelemahanku.
1054
01:04:52,900 --> 01:04:54,433
Snowy juga mengingatkanku
1055
01:04:54,533 --> 01:04:56,833
kalau kita harus main
hany untuk bermain.
1056
01:04:57,733 --> 01:04:59,800
Kita akan menghadapi
pemain profesional sesungguhnya.
1057
01:05:00,166 --> 01:05:03,633
Kita harus pelajari satu hal:
tenang.
1058
01:05:16,357 --> 01:05:17,557
Apa?
1059
01:05:30,333 --> 01:05:32,166
Hey!
Kau tak bisa begitu!
1060
01:05:32,590 --> 01:05:34,590
Jurus Peri Terbang itu gokil!
1061
01:05:34,614 --> 01:05:36,014
Tak ada yang bisa menghentikannya!
Tak ada!
1062
01:05:36,038 --> 01:05:37,638
Tak terhentikan!
1063
01:05:44,562 --> 01:05:45,862
BABAK PERTAMA
[EMEI 1 : CORAL 0]
1064
01:05:53,000 --> 01:05:54,500
Lagi?!
1065
01:05:54,524 --> 01:05:55,724
Hentikan dia!
1066
01:06:00,548 --> 01:06:02,048
BABAK KEDUA
[EMEI 5 : CORAL 0]
1067
01:06:02,572 --> 01:06:03,572
Ya Tuhan!
1068
01:06:25,596 --> 01:06:27,596
Kita menang...
1069
01:06:37,620 --> 01:06:41,620
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1070
01:06:42,600 --> 01:06:44,500
Grandmaster.
Pemain cadanganmu ganas-ganas.
1071
01:06:44,524 --> 01:06:46,524
Tim Pear Blossom kalah.
1072
01:06:46,966 --> 01:06:48,566
Inilah kesempatanmu membalas!
1073
01:06:48,590 --> 01:06:50,865
Grand River sudah di final!
1074
01:06:50,933 --> 01:06:53,466
Jika kau kalahkan mereka,
sungguh membawa kemenangan bagi Emei!
1075
01:06:53,566 --> 01:06:55,566
Makan malamnya kamu traktir kalau kau menang.
1076
01:06:56,933 --> 01:06:59,466
Itu tak diragukan lagi.
1077
01:07:00,100 --> 01:07:02,266
Tapi yang ingin kutahu adalah...
1078
01:07:02,700 --> 01:07:04,700
bagaimana kalau mereka kalah?
1079
01:07:05,133 --> 01:07:08,266
Sudah kubilang jangan macam-macam denganku!
Berlutut!
1080
01:07:08,766 --> 01:07:10,966
Sekarang kau akan lihat
siapa yang mati duluan.
1081
01:07:19,690 --> 01:07:21,690
BABAK SEMI FINAL
.
1082
01:07:21,691 --> 01:07:23,691
BABAK SEMI FINAL
[EMEI lawan PEAR BLOSSOM]
1083
01:07:23,866 --> 01:07:25,800
Susunan pemain baru mereka kuat.
1084
01:07:26,100 --> 01:07:29,933
Tak heran kapten mereka cuma duduk saja.
1085
01:07:30,166 --> 01:07:31,166
Lantas kenapa?
1086
01:07:31,166 --> 01:07:32,866
Kita tidak berkompetisi
dalam hal keterampilan.
1087
01:07:33,366 --> 01:07:34,666
Itu benar!
1088
01:08:09,666 --> 01:08:11,666
Wasit! Dia memukulku!
1089
01:08:37,700 --> 01:08:38,500
Kamu...
1090
01:08:38,524 --> 01:08:39,799
Kau tak apa-apa?
/ Ya, tak apa.
1091
01:08:39,900 --> 01:08:41,666
Aku tak apa-apa...
1092
01:08:55,390 --> 01:08:56,290
Tunggu, tidak...
1093
01:08:56,314 --> 01:08:58,314
Kau tak apa-apa?
1094
01:08:59,338 --> 01:09:01,338
Apa-apaan!
1095
01:09:01,362 --> 01:09:03,562
Mereka menyerang pemain kita,
mana sportifitasnya?
1096
01:09:15,566 --> 01:09:18,133
Oh, punggungku sakit!
1097
01:09:21,366 --> 01:09:22,600
Pergelangan tanganku juga!
1098
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
Apa wasit itu buta?!
1099
01:09:31,066 --> 01:09:32,600
Itu akting yang payah!
1100
01:09:35,633 --> 01:09:36,666
Untuk pura-pura kesakitan...
1101
01:09:36,690 --> 01:09:38,690
internalkan yang eksternal,
1102
01:09:38,714 --> 01:09:39,865
lalu eksternalkan.
(PERSIAPAN JADI AKTOR)
1103
01:09:39,866 --> 01:09:40,933
Ulangi lagi tindakan itu.
1104
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Lagi.
1105
01:09:42,324 --> 01:09:43,624
Aduh, aduh, aduh...
1106
01:09:43,648 --> 01:09:45,032
Jangan senyum.
1107
01:09:45,033 --> 01:09:45,866
Aduh, aduh, aduh...
1108
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Mantap!
1109
01:09:46,914 --> 01:09:48,914
Bagus!
1110
01:10:02,066 --> 01:10:03,233
Lensa kontak ini bagus!
1111
01:10:03,233 --> 01:10:04,333
Kirimkan link-nya.
1112
01:10:04,566 --> 01:10:06,566
Kenapa kau ini? Apa kau gila?
1113
01:10:07,200 --> 01:10:08,166
Nih kukembalikan!
1114
01:10:09,500 --> 01:10:11,366
Kontak matapun tak berhasil!
1115
01:10:11,566 --> 01:10:14,266
Mereka tak terpancing umpannya!
1116
01:10:14,266 --> 01:10:16,366
Sepertinya mereka
tidak ada tekanan mental hari ini.
1117
01:10:17,200 --> 01:10:18,733
Maka kita tak punya pilihan lain.
1118
01:10:19,400 --> 01:10:21,066
Kita harus tunjukkan kemampuan kita.
1119
01:10:22,000 --> 01:10:22,766
Mulai sekarang...
1120
01:10:22,790 --> 01:10:23,890
mainnya sungguhan.
1121
01:10:33,614 --> 01:10:34,814
Sialan!
1122
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
Jangan takut!
/ Ayo!
1123
01:11:14,224 --> 01:11:15,724
Aduh sakit!
1124
01:11:16,248 --> 01:11:17,248
Tahan itu!
1125
01:11:37,333 --> 01:11:38,866
Tahan itu!
/ Ayo balas!
1126
01:12:09,333 --> 01:12:11,833
Aku terkesan. Pertandingan yang bagus.
1127
01:12:13,400 --> 01:12:14,266
Terima kasih.
1128
01:12:14,933 --> 01:12:15,866
Semangat.
1129
01:12:25,366 --> 01:12:26,166
Hai.
1130
01:12:27,200 --> 01:12:28,000
Hai.
1131
01:12:36,266 --> 01:12:37,466
Kau tak apa-apa?
1132
01:12:37,866 --> 01:12:39,500
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
1133
01:12:39,524 --> 01:12:40,624
Jangan...
1134
01:12:48,333 --> 01:12:49,666
Sisa 2 tamparan lagi.
1135
01:12:49,690 --> 01:12:50,590
Tunggu.
1136
01:12:55,333 --> 01:12:56,400
Berlutut.
1137
01:13:02,700 --> 01:13:03,633
Ayo tampar sini.
1138
01:13:17,366 --> 01:13:18,866
Satu tamparan lagi.
1139
01:13:58,266 --> 01:14:00,366
Berhasil ke final!
1140
01:14:02,066 --> 01:14:04,600
Kapten, kenapa tak kasih tamparan ketiga?
1141
01:14:04,600 --> 01:14:07,833
Kalau kutampar lagi,
dia bisa mati, aku bakal dipenjara.
1142
01:14:07,833 --> 01:14:08,866
Aku tidak sebodoh itu.
1143
01:14:08,966 --> 01:14:10,533
Sangat bijaksana!
/ Bersulang!
1144
01:14:12,066 --> 01:14:12,866
Bersulang, kapten!
1145
01:14:13,900 --> 01:14:15,200
Pedasnya.
1146
01:14:17,766 --> 01:14:19,500
Kau bisa saja membunuh dia,
1147
01:14:19,500 --> 01:14:22,300
tapi kau tak melakukannya.
Itu kekuatan sejati.
1148
01:14:22,400 --> 01:14:24,066
Kau paham.
1149
01:14:24,066 --> 01:14:25,400
Coba pikir...
1150
01:14:25,400 --> 01:14:27,666
saat dia mempermainkan kita,
kita makin kuat,
1151
01:14:27,666 --> 01:14:29,366
seolah secara tidak sengaja dia membantu kita.
1152
01:14:29,466 --> 01:14:31,433
Itu sangatlah kebetulan.
1153
01:14:31,433 --> 01:14:32,766
Mungkin saja aku keliru...
1154
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
tapi bisa saja itu disengaja?
1155
01:14:46,100 --> 01:14:47,800
Kapten, dagingmu sudah matang.
1156
01:14:50,100 --> 01:14:51,166
Apakah itu mungkin?
1157
01:14:59,366 --> 01:15:00,266
Itu memang direncanakan.
1158
01:15:00,266 --> 01:15:01,800
Aku sengaja memprovokasi kalian
1159
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
supaya kalian bersatu.
1160
01:15:03,033 --> 01:15:04,000
Kau anggap aku bodoh?
1161
01:15:04,166 --> 01:15:06,666
Tim ini masih punya banyak masalah.
Kau akan kalah.
1162
01:15:06,666 --> 01:15:08,600
Namun, butuh terobosan lain
ketimbang semangat juang.
1163
01:15:08,600 --> 01:15:10,200
Kau butuh ketenangan.
/ Diam kau!
1164
01:15:10,224 --> 01:15:11,224
Maaf.
1165
01:15:13,266 --> 01:15:15,700
Dia ingin membantu,
tapi tak kudengarkan.
1166
01:15:16,366 --> 01:15:18,133
Dia harus membuatku kalah
1167
01:15:18,366 --> 01:15:20,333
supaya kubisa tahu kelemahanku sendiri.
1168
01:15:24,900 --> 01:15:25,700
Hah!
1169
01:15:31,300 --> 01:15:33,166
Aku sungguh terharu, Shuang.
1170
01:15:33,433 --> 01:15:35,066
Akhirnya kau bisa dewasa.
1171
01:15:37,200 --> 01:15:39,000
Jadi, kalian berdua bersekongkol?
1172
01:15:39,000 --> 01:15:40,666
Aku tak mau bohong.
1173
01:15:40,800 --> 01:15:42,333
Tapi untuk membantumu berubah,
1174
01:15:42,700 --> 01:15:44,466
dia bilang itu satu-satunya cara.
1175
01:15:46,666 --> 01:15:49,000
Dan itu terbukti berhasil.
1176
01:15:54,666 --> 01:15:56,300
Paman Buyut, kau...
/ Jangan pegang.
1177
01:15:56,324 --> 01:15:57,765
Shuang...
1178
01:15:57,766 --> 01:15:59,600
pukulan Tapak Besimu cukup mengesankan.
1179
01:16:01,100 --> 01:16:01,900
Oh...
1180
01:16:02,366 --> 01:16:04,066
Itu pujian...
1181
01:16:04,633 --> 01:16:06,166
Oh, maafkan aku.
1182
01:16:07,633 --> 01:16:08,766
Akupun minta maaf.
1183
01:16:08,766 --> 01:16:10,266
Tapi demi mengemban perintah Grandmaster,
1184
01:16:10,266 --> 01:16:11,666
aku telah banyak menyusahkan kalian.
1185
01:16:12,666 --> 01:16:14,333
Maaf, Paman Buyut.
1186
01:16:14,433 --> 01:16:16,666
Tamparan itu berarti aku telah menyelesaikan...
1187
01:16:17,400 --> 01:16:18,200
misiku.
1188
01:16:18,600 --> 01:16:21,500
Aku tak merasakan sakit.
Aku merasa bangga.
1189
01:16:21,766 --> 01:16:22,566
Ah.
1190
01:16:23,100 --> 01:16:24,200
Permisi dulu.
1191
01:16:26,400 --> 01:16:27,966
Tapi, Shuang...
1192
01:16:27,990 --> 01:16:29,265
Tapak Besi kayak apa yang kau pelajari?
1193
01:16:29,266 --> 01:16:31,500
Kenapa aku terus-terusan ngiler?
1194
01:16:31,500 --> 01:16:32,666
Ngiler?
1195
01:16:34,333 --> 01:16:36,566
Normalnya, kau tidak...
1196
01:16:37,866 --> 01:16:39,033
ngiler...
1197
01:16:40,733 --> 01:16:42,900
Maaf, aku ke toilet dulu.
1198
01:16:42,924 --> 01:16:43,924
Aku juga.
1199
01:16:43,948 --> 01:16:45,932
Aku juga...
1200
01:16:56,366 --> 01:16:57,200
Grandmaster!
1201
01:16:59,333 --> 01:17:02,900
Kalian ketawa-tawa di atas penderitaan orang lain.
1202
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
Apakah itu pantas?
1203
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
Tidak!
1204
01:17:04,924 --> 01:17:06,565
Maafkan aku.
1205
01:17:06,566 --> 01:17:09,100
Itu salahku.
Telah membuatmu khawatir.
1206
01:17:09,100 --> 01:17:10,200
Aku merasa malu.
1207
01:17:10,466 --> 01:17:14,066
Semua orang hebat tumbuh melalui kesulitan.
1208
01:17:14,133 --> 01:17:15,133
Katakan, Shuang...
1209
01:17:15,157 --> 01:17:17,099
butuh apa untuk menjadi hebat?
1210
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
Rebut kemenangan, menerima kekalahan.
1211
01:17:21,100 --> 01:17:23,700
20 tahun pelatihan telah mengarah ke hari esok.
1212
01:17:23,766 --> 01:17:25,333
Namun, ada satu nasihat bijak...
1213
01:17:25,333 --> 01:17:28,100
kekuatan Grand River itu tak terbayangkan.
1214
01:17:28,133 --> 01:17:30,566
Apa rencana kalian menghadapi mereka?
1215
01:17:30,566 --> 01:17:31,966
Aku akan mulai makan enak dulu.
1216
01:17:31,966 --> 01:17:33,100
Kemudian lanjut Karaoke.
1217
01:17:33,100 --> 01:17:36,033
Berendam air hangat lalu tidur nyenyak.
/ Bagus.
1218
01:17:36,100 --> 01:17:37,300
Bagus sekali.
1219
01:17:37,324 --> 01:17:38,865
Grandmaster.
1220
01:17:38,866 --> 01:17:41,666
Proses ini telah banyak mengajarkanku.
1221
01:17:42,700 --> 01:17:43,866
Ada rasa sakit.
1222
01:17:43,900 --> 01:17:45,666
Tapi dengan sakit akan bertumbuh.
1223
01:17:45,666 --> 01:17:47,033
Jalanku masih panjang,
1224
01:17:47,333 --> 01:17:48,600
tapi kuyakin, di hari-hari ke depan...
1225
01:17:48,600 --> 01:17:50,533
Sebentar, aku mau ke toilet dulu.
1226
01:17:50,533 --> 01:17:51,600
Aku antar.
/ Akan kubantu.
1227
01:17:51,624 --> 01:17:53,624
Aku juga...
1228
01:18:04,200 --> 01:18:06,366
Obatnya Grandmaster sangat manjur.
1229
01:18:06,366 --> 01:18:07,633
Bengkakku sudah hampir hilang.
1230
01:18:07,900 --> 01:18:09,166
Mestinya kupakai sejak awal.
1231
01:18:09,666 --> 01:18:12,933
Sebenarnya, bengkak itu
memberimu karakter.
1232
01:18:12,933 --> 01:18:13,766
Masa?
1233
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
Tampar aku lagi biar bengkak lagi.
1234
01:18:22,966 --> 01:18:24,266
Aku ada pertanyaan.
1235
01:18:25,366 --> 01:18:28,100
Mengapa kau tidak
melakukan tamparan ketiga?
1236
01:18:33,466 --> 01:18:35,833
Apa kau menyukaiku?
1237
01:18:36,566 --> 01:18:39,900
Tak mungkinlah!
/ Tapi, aku menyukaimu.
1238
01:18:42,400 --> 01:18:46,033
Selama 10 tahun terakhir,
aku membawa fotomu.
1239
01:18:49,066 --> 01:18:50,500
Paman Buyut diam-diam memotret kita!
1240
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Berhenti!
1241
01:18:52,400 --> 01:18:54,100
Dia kecebur ke dalam jamban!
1242
01:19:06,466 --> 01:19:08,100
Aku menyukaimu sejak aku masih kecil.
1243
01:19:11,166 --> 01:19:12,233
Aku pergi dulu!
1244
01:19:22,600 --> 01:19:24,100
[BABAK FINAL]
1245
01:19:24,700 --> 01:19:26,700
[GRAND RIVER lawan EMEI]
1246
01:19:27,224 --> 01:19:30,324
◙ Scatter hitam turun selayar ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1247
01:20:46,333 --> 01:20:47,733
Aku melihat sesuatu.
1248
01:20:47,733 --> 01:20:51,000
Aku juga.
/ Pasti karena kita kebanyakan minum semalam.
1249
01:20:51,000 --> 01:20:52,266
Aku tidak minum.
1250
01:21:23,666 --> 01:21:26,900
Kekuatan Grand River itu tak terbayangkan.
1251
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
Apa rencana kalian untuk menghadapi mereka?
1252
01:21:37,100 --> 01:21:39,000
Kekuatan itu berlebihan.
1253
01:21:39,000 --> 01:21:40,300
Mereka baru pemanasan.
1254
01:21:41,500 --> 01:21:43,033
Apa kita perlu main santai?
1255
01:21:43,366 --> 01:21:45,400
Kita tak ingin membunuh siapapun.
1256
01:21:45,400 --> 01:21:46,600
Jangan remehkan mereka.
1257
01:21:47,266 --> 01:21:50,200
5.000 tahun seni bela diri Cina itu tak terduga.
1258
01:22:09,200 --> 01:22:11,866
Mereka terlalu cepat.
/ Seperti cheetah.
1259
01:22:19,300 --> 01:22:21,233
Secepat angin.
1260
01:22:21,666 --> 01:22:24,466
Setenang hutan.
1261
01:22:25,200 --> 01:22:26,566
Seganas api.
1262
01:22:28,066 --> 01:22:30,566
Tak tergoyahkan seperti gunung.
1263
01:22:31,800 --> 01:22:34,800
Mereka mencapai puncak tak terkalahkan.
1264
01:22:43,333 --> 01:22:45,466
Meliuk tinggi, menukik tajam!
/ Awas!
1265
01:23:06,166 --> 01:23:08,100
Waspadai taktik tendangan sudut mereka!
1266
01:23:09,300 --> 01:23:10,400
Awasi sisi jauh.
1267
01:23:10,400 --> 01:23:11,700
Waspada tembakan meriam.
1268
01:23:11,800 --> 01:23:13,466
Tidak ada taktik.
1269
01:23:13,733 --> 01:23:15,200
Mereka cuma berusaha mencetak gol.
1270
01:23:21,266 --> 01:23:22,433
Tendangan Macan!
1271
01:23:34,800 --> 01:23:35,600
Bisa kau atasi?
1272
01:23:37,366 --> 01:23:38,166
Bisa!
1273
01:23:40,466 --> 01:23:43,500
Perisai Lonceng Emas yang legendaris.
1274
01:23:44,300 --> 01:23:45,566
Hao bisa atasi.
1275
01:23:45,590 --> 01:23:47,132
Tendangan Macan itu sangat kuat,
1276
01:23:47,133 --> 01:23:48,566
tapi Lonceng Emas bisa menahan.
1277
01:23:48,590 --> 01:23:49,690
Ayo.
1278
01:24:27,333 --> 01:24:28,300
Kau tak apa-apa?
1279
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
Tidak masalah.
1280
01:24:46,533 --> 01:24:49,200
Tendangan macan itu menembus tubuhnya.
1281
01:24:49,300 --> 01:24:52,100
Ledakan kedua langsung menembus inti.
1282
01:24:52,933 --> 01:24:54,500
Itu menembus kekuatan perisai.
1283
01:25:03,324 --> 01:25:05,324
BABAK 1 FINAL SUPREME & INVINCIBLE CUP
GRAND RIVER 1 : EMEI 0
1284
01:25:06,166 --> 01:25:06,966
Grandmaster.
1285
01:25:08,100 --> 01:25:10,633
Sepertinya mereka telah bertemu tandingannya.
1286
01:25:11,700 --> 01:25:12,500
Ya betul.
1287
01:25:12,966 --> 01:25:15,266
Lalu bagaimana cara kita menang?
1288
01:25:15,666 --> 01:25:18,266
Dengan kekuatan tekad dan pola pikir.
1289
01:25:18,366 --> 01:25:20,433
Mereka kayak kelinci
yang dikejar-kejar macan.
1290
01:25:20,700 --> 01:25:22,300
Mereka pasti ketakutan.
1291
01:25:23,266 --> 01:25:26,166
Aku penasaran apa yang bakal
dilakukan kelinci yang ketakutan.
1292
01:25:26,733 --> 01:25:28,000
Aku tak sabar ingin tahu.
1293
01:25:28,024 --> 01:25:30,024
(Ruang Ganti Tim Emei)
1294
01:25:51,548 --> 01:25:55,548
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1295
01:25:58,300 --> 01:26:01,366
Dalam seni bela diri,
tiada yang lebih hebat dari kecepatan.
1296
01:26:01,566 --> 01:26:03,500
Bagaimana kau bisa menang kalau kurang cepat?
1297
01:26:03,501 --> 01:26:05,901
Kami tak berusaha jadi cepat.
1298
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Kami akan melambat.
1299
01:26:10,100 --> 01:26:13,566
Itu akan mengganggu ritme permainan
dan kepercayaan diri mereka.
1300
01:26:21,733 --> 01:26:22,533
Ayo!
1301
01:26:24,300 --> 01:26:25,366
Itu tak berhasil!
1302
01:26:26,590 --> 01:26:29,590
Habislah kita.
/ Tenang.
1303
01:26:29,591 --> 01:26:30,791
Kita masih punya Sisi.
1304
01:26:30,815 --> 01:26:32,815
Delapan Trigram & Lima Elemen
memiliki telapak yang lembut
1305
01:26:32,866 --> 01:26:36,100
dan yang keras.
Itu bisa menangkal Tendangan Macan.
1306
01:26:43,333 --> 01:26:44,133
Itu bukan Tendangan Macan!
1307
01:27:04,733 --> 01:27:07,666
Trik kita tak cuma satu.
1308
01:27:11,966 --> 01:27:14,733
Binatang terpaku disaat sedang ketakutan.
1309
01:27:14,757 --> 01:27:18,757
Tubuhnya menegang, pikirannya kosong.
1310
01:27:19,781 --> 01:27:21,781
Berhadapan dengan Tendangan Ilusi Hantu.
1311
01:27:22,805 --> 01:27:24,865
Tiada orang yang kebal.
1312
01:27:33,266 --> 01:27:36,033
Lihat mereka!
/ Tetap tenang.
1313
01:27:36,333 --> 01:27:38,400
Dia cuma kaku saja.
1314
01:27:38,400 --> 01:27:39,800
Tak akan membunuhnya.
1315
01:27:40,366 --> 01:27:42,700
Tapi kita kalah 2-0.
1316
01:27:42,866 --> 01:27:44,300
Mereka belum kalah telak.
1317
01:27:46,533 --> 01:27:47,633
Biarkan dia masuk.
1318
01:27:59,666 --> 01:28:01,366
Salah jalan, arahnya ke sana.
1319
01:28:02,166 --> 01:28:03,566
Maaf.
/ Apa-apaan!
1320
01:28:04,790 --> 01:28:05,990
Kita sudah sampai.
1321
01:28:09,766 --> 01:28:12,800
Kiper mereka kayaknya ada gangguan penglihatan.
1322
01:28:14,933 --> 01:28:16,366
Dia buta seperti kelelawar!
1323
01:28:48,300 --> 01:28:49,266
Tangkapan bagus!
1324
01:28:49,290 --> 01:28:51,290
Tangkapan mantul!
1325
01:28:54,500 --> 01:28:55,866
Tim Emei benar-benar...
1326
01:28:55,890 --> 01:28:59,365
tim yang punya bakat tersembunyi.
1327
01:28:59,533 --> 01:29:01,766
Yang dilihat mata hanyalah ilusi.
1328
01:29:01,866 --> 01:29:03,966
Gerakan mematikan mereka hanyalah macan kertas.
1329
01:29:03,966 --> 01:29:05,600
Sudah waktunya serangan balasan!
1330
01:30:33,624 --> 01:30:34,624
Ya!
1331
01:30:34,648 --> 01:30:36,248
Gol! Kita bisa balas!
1332
01:30:36,300 --> 01:30:38,700
Mereka menghadang langsung
Tendangan Macan
1333
01:30:39,633 --> 01:30:41,900
dan mengembalikan bolanya
dengan kekuatan ganda.
1334
01:30:41,924 --> 01:30:43,432
Gol!
/ 2-1!
1335
01:30:43,433 --> 01:30:45,466
Kenapa kalian ini?
1336
01:30:46,066 --> 01:30:47,266
Itu sudah diduga.
1337
01:30:47,766 --> 01:30:49,733
Reaksi kalian berlebihan.
1338
01:30:55,966 --> 01:30:57,100
Waktu sudah mau habis.
1339
01:30:57,433 --> 01:30:59,600
3 penyerang mereka sudah tumbang.
1340
01:30:59,601 --> 01:31:01,767
Bagaimana mereka bisa membalik keadaan?
1341
01:31:01,800 --> 01:31:03,766
Kita masih punya 1 pemain andalan lagi.
1342
01:31:04,033 --> 01:31:06,333
Loony, si Kaki Gledek kita.
1343
01:31:06,833 --> 01:31:08,600
Dia punya kepribadian ganda.
1344
01:31:08,600 --> 01:31:10,600
Ada Mr. Hyde bersemayam dalam tubuhnya
1345
01:31:10,601 --> 01:31:13,701
yang menguasai Kaki Gledek.
1346
01:31:13,900 --> 01:31:15,800
Dia lebih kuat dari Shuang.
1347
01:31:15,800 --> 01:31:17,900
Tapi ketika mantannya yang
brengsek itu mencampakkannya,
1348
01:31:17,900 --> 01:31:20,566
sisi liarnya tidak muncul lagi.
1349
01:31:20,800 --> 01:31:23,866
Kita harus mengembalikan lagi
Kaki Gledek itu.
1350
01:31:37,300 --> 01:31:39,166
Aku tak bisa bayangkan
apabila kehilanganmu.
1351
01:31:39,600 --> 01:31:41,266
Biarkan aku menjagamu.
1352
01:31:47,500 --> 01:31:50,133
Aku bangkrut,
aku sudah memberimu segalanya.
1353
01:31:50,800 --> 01:31:52,600
Maka carilah uang lagi!
1354
01:31:53,233 --> 01:31:54,666
Kau sudah janji untuk menjagaku!
1355
01:31:54,690 --> 01:31:56,690
Aku tak bisa menjagamu
kalau kau tak punya uang!
1356
01:32:57,433 --> 01:32:59,766
Wow, 2-2! Kita seimbang!
1357
01:32:59,866 --> 01:33:01,366
Wow, kita berhasil!
1358
01:33:01,366 --> 01:33:02,433
Kita untung besar!
Luar biasa!
1359
01:33:02,434 --> 01:33:05,734
Tak usah bereaksi berlebihan.
/ Itu sudah diduga.
1360
01:33:06,266 --> 01:33:07,900
Kenapa kau ini?
1361
01:33:11,224 --> 01:33:13,124
BABAK 2 FINAL SUPREME & INVINCIBLE CUP
GRAND RIVER 2 : EMEI 2
1362
01:33:15,233 --> 01:33:16,266
Loony ambruk.
1363
01:33:16,267 --> 01:33:18,801
Gerakan itu menguras segalanya.
1364
01:33:19,100 --> 01:33:21,566
Dia hanya bisa menggunakannya sekali.
/ Apa kita masih bisa menang?
1365
01:33:21,666 --> 01:33:22,666
Pasti.
1366
01:33:22,690 --> 01:33:25,290
Kiper mereka juga tumbang.
1367
01:33:27,333 --> 01:33:30,066
Kapten kakinya patah.
Lehernya Jade terkilir.
1368
01:33:30,166 --> 01:33:31,233
Tersisa 3 menit.
1369
01:33:31,266 --> 01:33:32,766
Kita harus mencetak 1 gol lagi untuk menang.
1370
01:33:32,766 --> 01:33:34,866
Tapi semua penyerang kita sudah tumbang.
1371
01:33:34,900 --> 01:33:36,066
Kita hanya bisa mengandalkan
anggota tim yang lainnya.
1372
01:33:36,166 --> 01:33:37,800
Selama kiper lawan tidak bisa bangkit,
1373
01:33:37,800 --> 01:33:38,966
kita masih punya kesempatan.
1374
01:33:43,800 --> 01:33:44,900
Kamu sangat imut.
1375
01:33:52,666 --> 01:33:54,500
Siapa namamu?
1376
01:33:54,524 --> 01:33:56,524
Namaku Aman.
1377
01:33:57,166 --> 01:33:58,633
Mohon bertahanlah.
1378
01:34:00,400 --> 01:34:01,666
Pasti.
1379
01:34:13,100 --> 01:34:13,900
Aman!
1380
01:34:13,924 --> 01:34:15,924
Hentikan mereka dengan nyawamu!
1381
01:34:15,948 --> 01:34:17,948
Jangan tumbang lagi!
1382
01:34:19,572 --> 01:34:21,572
Baik!
Aku tak akan tumbang!
1383
01:34:27,596 --> 01:34:28,896
Ngumpul!
1384
01:34:38,520 --> 01:34:39,820
Sini maju!
1385
01:34:40,544 --> 01:34:41,244
Ayo!
1386
01:34:41,268 --> 01:34:42,868
Hadang mereka!
1387
01:34:42,892 --> 01:34:44,092
Ayo cepat!
1388
01:34:44,116 --> 01:34:44,965
Hadang dia!
1389
01:34:44,966 --> 01:34:45,766
Jangan biarkan dia menerobos!
1390
01:34:58,390 --> 01:34:59,990
Ayo!
1391
01:35:15,300 --> 01:35:16,166
Kapten!
1392
01:35:21,390 --> 01:35:22,790
Apakah itu...?
1393
01:35:40,414 --> 01:35:41,614
Itu cuma perangkap!
1394
01:35:47,438 --> 01:35:49,438
Aman!
1395
01:36:10,362 --> 01:36:12,362
BABAK 2 FINAL SUPREME & INVINCIBLE CUP
GRAND RIVER 2 : EMEI 3
1396
01:36:15,386 --> 01:36:17,386
Kita menang!
1397
01:36:25,310 --> 01:36:27,310
Kita menang!
1398
01:36:58,334 --> 01:37:00,334
Pertandingan yang bagus.
/ Sama-sama.
1399
01:37:02,100 --> 01:37:03,166
Aku sungguh terkesan.
1400
01:37:04,390 --> 01:37:07,390
Kita menang!
1401
01:37:12,314 --> 01:37:14,314
Emei...
1402
01:37:22,338 --> 01:37:24,338
JUARA
SUPREME & INVINCIBLE CUP
1403
01:37:24,362 --> 01:37:25,699
Selamat.
/ Terima kasih.
1404
01:37:25,700 --> 01:37:27,000
Kalian semua hebat!
/ Terima kasih.
1405
01:37:39,300 --> 01:37:42,366
Kungfu Cina itu yang terbaik
1406
01:37:42,466 --> 01:37:44,166
yang harus kita capai
1407
01:37:44,166 --> 01:37:45,500
agar kita menjadi juara dunia sepak bola wanita.
1408
01:37:45,500 --> 01:37:46,566
Kita akan jadi juara!
1409
01:37:46,566 --> 01:37:48,200
Kita akan jadi juara!
1410
01:37:48,200 --> 01:37:51,066
Shuang dan Jade
mengajak yang lain untuk main sepak bola.
1411
01:37:51,133 --> 01:37:52,466
Mereka ikut serta dalam turnamen.
1412
01:37:52,566 --> 01:37:53,766
Bukankah mereka melampaui batas?
1413
01:37:53,766 --> 01:37:55,233
Itu bagus juga.
1414
01:37:55,533 --> 01:37:56,866
Biarkan mereka bermain.
1415
01:38:13,590 --> 01:38:14,590
Ayo!
1416
01:38:15,514 --> 01:38:17,514
1, 2, 3!
1417
01:38:19,538 --> 01:38:21,538
Ayo berfoto tim!
1418
01:38:26,760 --> 01:38:28,760
broth3rmax, 20 Juli 2026
1419
01:38:28,761 --> 01:38:30,761
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 20 Juli 2026
1420
01:38:30,785 --> 01:38:32,785
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1421
01:38:32,809 --> 01:38:36,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1422
01:38:37,366 --> 01:38:38,466
Mereka cukup bagus.
1423
01:38:39,366 --> 01:38:40,600
Ya, mereka punya beberapa trik.
1424
01:38:43,000 --> 01:38:44,766
Bang, bagaimana menurutmu?
1425
01:38:44,900 --> 01:38:46,866
Ayo bertanding melawan mereka.
1426
01:38:47,560 --> 01:39:02,560
broth3rmax, 20 Juli 2026
1427
01:39:02,561 --> 01:39:17,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 20 Juli 2026
1428
01:39:17,585 --> 01:39:37,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1429
01:39:37,609 --> 01:39:57,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1430
01:39:57,641 --> 01:40:12,641
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1431
01:40:12,665 --> 01:40:27,665
◙ Setor 30rb meledak 2 juta ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1432
01:40:27,689 --> 01:40:42,689
◙ Scatter hitam turun selayar ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
99919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof