All language subtitles for housewives_[tfile.ru]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,078 --> 00:00:17,578 "NEVESTE DE PE ALTĂ LUME". 2 00:00:18,773 --> 00:00:22,273 Traducerea şi adaptarea, Raiser. 3 00:02:11,710 --> 00:02:13,010 Oh ! 4 00:02:18,888 --> 00:02:20,188 Oh... 5 00:02:24,968 --> 00:02:26,992 Oh, Doamne ! 6 00:02:32,700 --> 00:02:34,469 Nu te opri ! 7 00:02:36,338 --> 00:02:37,638 Oh, da ! 8 00:02:37,664 --> 00:02:38,964 Da ! 9 00:02:44,282 --> 00:02:45,977 Oh, Doamne ! 10 00:02:50,835 --> 00:02:53,019 Oh, da ! 11 00:03:18,685 --> 00:03:21,211 Mai tare... 12 00:03:31,109 --> 00:03:32,476 Oh, da ! 13 00:03:38,852 --> 00:03:42,352 Oh, dragule ! 14 00:03:52,058 --> 00:03:53,543 Mai tare... 15 00:04:31,703 --> 00:04:35,203 Oh, da ! 16 00:04:49,320 --> 00:04:52,820 Da, da, da... 17 00:04:53,663 --> 00:04:55,280 Oh, Doamne ! 18 00:05:03,372 --> 00:05:04,672 Oh, Doamne... 19 00:05:10,633 --> 00:05:12,289 Da, da, da... 20 00:05:17,445 --> 00:05:18,836 Oh, da ! 21 00:05:18,859 --> 00:05:22,359 Mai adânc... 22 00:05:28,277 --> 00:05:30,531 Oh, Doamne... 23 00:06:01,969 --> 00:06:05,469 Oh, da... 24 00:06:09,016 --> 00:06:12,516 Oh, Doamne ! 25 00:06:16,063 --> 00:06:19,563 Mai tare... 26 00:06:42,074 --> 00:06:44,227 Oh, da... 27 00:07:00,445 --> 00:07:03,367 Chiar acolo ! 28 00:07:03,398 --> 00:07:06,898 Acolo... 29 00:07:08,566 --> 00:07:10,422 Oh, Doamne ! 30 00:07:38,852 --> 00:07:42,352 Oh, Dumnezeule ! 31 00:07:42,375 --> 00:07:45,469 Aoleu, s-a mişcat pământul. 32 00:07:45,500 --> 00:07:46,859 Ţi-am spus eu, dragă ! 33 00:07:46,914 --> 00:07:48,214 Ţi-am spus eu... 34 00:07:48,523 --> 00:07:50,797 Nu, poate a fost un cutremur. 35 00:07:51,430 --> 00:07:53,828 Cui îi pasă ? Acum s-a terminat. 36 00:08:04,914 --> 00:08:06,214 Max ! 37 00:08:07,883 --> 00:08:09,183 Ce naiba ! 38 00:08:09,563 --> 00:08:10,749 Karen ? 39 00:08:10,750 --> 00:08:12,046 Dragă, eu... 40 00:08:12,047 --> 00:08:13,539 Nu mă lua pe mine cu Karen ! 41 00:08:15,055 --> 00:08:17,227 Dar credeam că nu vii acasă până mâine dimineaţă. 42 00:08:17,273 --> 00:08:18,573 Am prins un zbor mai devreme. 43 00:08:18,914 --> 00:08:20,214 Asta e minunat ! 44 00:08:20,234 --> 00:08:22,766 Traficul aerian e atât de aglomerat zilele astea. 45 00:08:23,797 --> 00:08:25,097 Rita... 46 00:08:25,266 --> 00:08:27,836 Ce cauţi în pat cu soţul meu ? 47 00:08:28,203 --> 00:08:29,503 A spus că e trist. 48 00:08:29,703 --> 00:08:32,328 Din cauză că ai fost ucisă într-un accident la schi. 49 00:08:32,359 --> 00:08:33,734 Măcar atât puteam şi eu să fac. 50 00:08:34,156 --> 00:08:35,319 Leşi afară ! 51 00:08:35,320 --> 00:08:36,460 Am înţeles ! 52 00:08:36,461 --> 00:08:37,761 Nu tu ! Ea... 53 00:08:39,117 --> 00:08:40,417 În regulă ! 54 00:08:43,555 --> 00:08:45,156 Un accident la schi ? 55 00:08:46,000 --> 00:08:48,688 Bine, puteam să fiu puţin mai original. 56 00:08:49,219 --> 00:08:51,430 Oh, Dumnezeule ! 57 00:09:00,945 --> 00:09:02,245 Exact ce aveam nevoie. 58 00:09:02,883 --> 00:09:04,289 De ce mi se întâmplă numai mie ? 59 00:09:17,266 --> 00:09:18,625 Am vrut doar să-ţi spun... 60 00:09:18,891 --> 00:09:19,991 Că îmi pare rău. 61 00:09:19,992 --> 00:09:21,292 Îţi pare rău ? 62 00:09:21,500 --> 00:09:24,500 Faptul că am ajuns acasă mai devreme e singurul lucru de care îţi pare rău. 63 00:09:25,266 --> 00:09:28,508 Sunt foarte încordat la serviciu, ştii asta ! 64 00:09:29,148 --> 00:09:31,734 Proiectul satelitului o să ne coste slujbele pe unii din noi. 65 00:09:32,289 --> 00:09:33,680 Nu ştiu... 66 00:09:33,766 --> 00:09:36,086 A trebuit să eliberez cumva tensiunea înainte să explodez. 67 00:09:36,398 --> 00:09:39,000 Aşa că ai explodat în Rita ? 68 00:09:39,313 --> 00:09:40,613 Ea era... 69 00:09:40,750 --> 00:09:41,944 chiar acolo. 70 00:09:41,945 --> 00:09:43,245 Nu înseamnă nimic. 71 00:09:43,672 --> 00:09:44,972 Pe tine te iubesc. 72 00:09:47,945 --> 00:09:49,245 Nu mă face să vomit. 73 00:09:51,625 --> 00:09:52,925 Am spus că îmi pare rău. 74 00:09:53,766 --> 00:09:55,846 În regulă. Şi asta ar trebui să îndrepte lucrurile ? 75 00:09:56,188 --> 00:09:58,375 Ei bine, nu e aşa. 76 00:09:58,406 --> 00:09:59,507 Nici pe departe. 77 00:09:59,508 --> 00:10:00,875 Ce vrei să fac ? 78 00:10:01,625 --> 00:10:04,203 Lasă-mă în pace pentru o vreme. 79 00:10:04,242 --> 00:10:06,055 Iar tu poţi să-ţi duci fundul pe canapea. 80 00:10:06,125 --> 00:10:07,695 Crezi că poţi face asta ? 81 00:10:09,805 --> 00:10:11,105 Am înţeles. 82 00:10:22,609 --> 00:10:23,977 Bine ai venit în lumea mea ! 83 00:10:42,234 --> 00:10:43,534 Fir-ar al naibii ! 84 00:13:23,766 --> 00:13:27,266 Oh... 85 00:13:51,953 --> 00:13:55,453 Oh ! 86 00:14:02,523 --> 00:14:06,023 Oh... 87 00:15:07,531 --> 00:15:08,831 Ai făcut duş ? 88 00:15:09,063 --> 00:15:10,218 Da... 89 00:15:10,219 --> 00:15:12,328 M-am gândit şi am luat o hotărâre. 90 00:15:16,391 --> 00:15:18,227 Doar nu vrei să divorţezi, nu-i aşa ? 91 00:15:18,547 --> 00:15:19,847 Chiar deloc ! 92 00:15:19,883 --> 00:15:22,328 M-am gândit că trebuia să fiu alături de tine. 93 00:15:22,641 --> 00:15:24,401 Dacă nu eram pe drumuri, lucrând tot timpul 94 00:15:24,425 --> 00:15:27,183 puteam să fiu alături de tine să te ajut să te relaxezi. 95 00:15:28,414 --> 00:15:29,714 Ce spui ? 96 00:15:29,773 --> 00:15:31,038 E vina mea. 97 00:15:31,039 --> 00:15:33,352 Am fost o soţie foarte, foarte rea. 98 00:15:34,008 --> 00:15:35,308 Dar o să rezolv lucrul ăsta. 99 00:15:36,234 --> 00:15:37,828 Bine, aşteaptă puţin... 100 00:15:38,055 --> 00:15:39,445 Nu înţeleg nimic. 101 00:15:40,602 --> 00:15:43,844 Tu eşti cel care a proiectat satelitul spaţial. 102 00:15:44,117 --> 00:15:45,163 Nu-i aşa ? 103 00:15:45,164 --> 00:15:47,203 Da, dar ştiai deja asta. 104 00:15:47,352 --> 00:15:51,945 Ai o minte strălucită. Trebuie să te ajut cu tot ce pot să-ţi atingi scopul. 105 00:15:51,977 --> 00:15:54,906 Trebuie să termini satelitul fără întârziere. 106 00:15:56,547 --> 00:15:58,266 Mă bucur că te simţi mi bine, dar... 107 00:15:58,313 --> 00:16:01,375 Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat. 108 00:16:03,875 --> 00:16:05,175 Să nu mai vorbim despre asta. 109 00:16:05,211 --> 00:16:07,406 Totul s-a terminat. Gata... 110 00:16:07,656 --> 00:16:11,375 Lasă-mă să fac ce trebuie să facă o soţie pentru soţul ei muncitor. 111 00:16:11,492 --> 00:16:13,461 Doar nu vrei... 112 00:16:14,734 --> 00:16:18,234 Ba da, vrei... 113 00:17:32,914 --> 00:17:36,414 Oh, da... 114 00:17:43,484 --> 00:17:46,984 E atât de bine ! 115 00:18:46,906 --> 00:18:50,406 Da... 116 00:19:39,758 --> 00:19:43,258 Oh, da... 117 00:20:39,656 --> 00:20:43,156 Da, da... 118 00:21:04,320 --> 00:21:07,820 Da, da... 119 00:21:42,016 --> 00:21:45,922 Am urmărit progresul tuturor cu un ochi vigilent. 120 00:21:47,180 --> 00:21:50,945 Şi ca să fiu sincer, nu sunt fericit cu ce am văzut. 121 00:21:51,516 --> 00:21:52,906 Nu sunt deloc fericit. 122 00:21:54,883 --> 00:21:58,492 Astfel de rezultate nu apar aşa din senin, domnule Roberts. 123 00:21:59,180 --> 00:22:00,480 E nevoie de timp. 124 00:22:00,750 --> 00:22:02,898 Eşecul face parte din succes. 125 00:22:04,344 --> 00:22:05,644 Vom mai vedea, Carla. 126 00:22:06,023 --> 00:22:09,164 Dar progresul... sau lipsa acestuia 127 00:22:09,578 --> 00:22:10,878 mă îngrijorează. 128 00:22:11,438 --> 00:22:13,367 În special când e vorba de munca voastră. 129 00:22:13,773 --> 00:22:14,890 Tom... 130 00:22:14,891 --> 00:22:16,430 Lucrez cât de repede pot ! 131 00:22:17,133 --> 00:22:18,433 Universul este mare ! 132 00:22:19,242 --> 00:22:22,500 Da şi eu vreau să văd fiecare centimetru din el. 133 00:22:24,094 --> 00:22:26,102 Îmi pare rău că am întârziat. 134 00:22:26,281 --> 00:22:27,429 O noapte grea ? 135 00:22:27,430 --> 00:22:28,730 Se mai întâmplă... 136 00:22:30,219 --> 00:22:31,519 Am pierdut ceva ? 137 00:22:31,586 --> 00:22:32,679 Nu chiar... 138 00:22:32,680 --> 00:22:34,180 Discutăm despre... 139 00:22:34,570 --> 00:22:37,438 lipsa de productivitate în proiectul curent. 140 00:22:38,742 --> 00:22:39,952 Înţeleg... 141 00:22:39,953 --> 00:22:41,477 Şi ce aţi constatat ? 142 00:22:41,719 --> 00:22:45,094 Le spuneam lui Tom şi lui Carla că este nevoie să avansăm 143 00:22:45,273 --> 00:22:46,844 ori vom avea cu toţii... 144 00:22:47,297 --> 00:22:48,515 probleme. 145 00:22:48,516 --> 00:22:49,816 Sunt de acord. 146 00:22:50,031 --> 00:22:51,331 Pot să vă ajut cu ceva ? 147 00:22:51,398 --> 00:22:52,687 Oh, Doamne, nu ! 148 00:22:52,688 --> 00:22:54,141 Progresul tău este net superior. 149 00:22:54,680 --> 00:22:55,980 Eşti chiar în grafic. 150 00:22:56,070 --> 00:22:58,117 Continuă tot aşa. 151 00:22:58,297 --> 00:23:00,097 De-ar putea şi ei doi să ţină pasul cu tine. 152 00:23:00,344 --> 00:23:01,644 Atunci... 153 00:23:01,711 --> 00:23:03,375 Vom fii cu doi paşi înaintea concurenţei. 154 00:23:03,840 --> 00:23:04,983 Asta nu este tocmai cinstit. 155 00:23:04,984 --> 00:23:06,784 Nu puteţi compara ce fac eu cu munca lui Max. 156 00:23:06,906 --> 00:23:08,206 Sunt lucruri complet diferite. 157 00:23:08,242 --> 00:23:10,063 La fel şi în cazul meu. 158 00:23:10,258 --> 00:23:12,578 Proiectul lui Max nici nu a trecut testul de fezabilitate. 159 00:23:12,602 --> 00:23:14,391 De unde ştim că satelitul o să funcţioneze ? 160 00:23:14,578 --> 00:23:15,878 Ajunge ! 161 00:23:16,594 --> 00:23:17,894 Am vrut să ştiţi cum mă simt. 162 00:23:18,797 --> 00:23:21,688 Acum ia informaţia asta şi fă ceva constructiv cu ea. 163 00:23:24,063 --> 00:23:25,570 Bună ziua ! 164 00:23:27,547 --> 00:23:29,587 Cum te tot ceea ce atingi tu se transformă în aur ? 165 00:23:29,758 --> 00:23:31,058 Habar nu am ! 166 00:23:31,141 --> 00:23:32,703 Dar lasă-mă să-ţi spun ceva. 167 00:23:32,805 --> 00:23:35,219 Noaptea trecută chiar am dat lovitura. 168 00:23:35,938 --> 00:23:37,258 - Cum aşa ? - Îţi spun mai târziu. 169 00:23:37,282 --> 00:23:39,664 Acum o să merg să beau o ceaşcă de cafea. 170 00:23:39,781 --> 00:23:42,391 Sunt puţin cam adormit. 171 00:23:45,625 --> 00:23:46,925 Ce o să ne facem ? 172 00:23:48,625 --> 00:23:49,925 E vremea să trecem la acţiune ! 173 00:23:51,016 --> 00:23:52,316 La o acţiune adevărată. 174 00:23:52,656 --> 00:23:54,875 Ai un plan ? 175 00:23:55,086 --> 00:23:56,386 Un fel de plan... 176 00:23:57,406 --> 00:23:58,766 Dar tu ar trebui să ştii mai bine. 177 00:24:00,820 --> 00:24:02,313 O să te anunţ la momentul potrivit. 178 00:24:03,930 --> 00:24:05,230 În regulă, tigrule ! 179 00:24:15,680 --> 00:24:16,980 Max ! 180 00:24:17,516 --> 00:24:18,816 De unde ştiai că sunt eu ? 181 00:24:19,438 --> 00:24:20,930 Spune-i intuiţie feminină. 182 00:24:21,898 --> 00:24:25,133 Ei bine, am vrut să văd ce mai faci 183 00:24:25,492 --> 00:24:26,932 şi să-ţi spun cât de mult te iubesc. 184 00:24:27,555 --> 00:24:30,031 - Totul e în regulă la serviciu ? - Sigur că da. 185 00:24:30,617 --> 00:24:32,078 Şeful le-a tăbăcit fundurile. 186 00:24:32,734 --> 00:24:34,034 Tuturor în afară de mine. 187 00:24:35,359 --> 00:24:37,539 Asta pentru că tu eşti cel mai bun în ceea ce faci. 188 00:24:39,523 --> 00:24:40,867 Ştii, mă gândeam... 189 00:24:41,148 --> 00:24:43,948 Ar trebui să-i invităm pe Tom şi pe Carla în seara asta la un cocteil. 190 00:24:43,972 --> 00:24:45,272 Amândurora le-ar prinde bine. 191 00:24:45,344 --> 00:24:47,695 Nu ştiu, mă simt cumva vinovat. 192 00:24:47,992 --> 00:24:50,203 E o idee minunată, dragule. 193 00:24:50,297 --> 00:24:53,797 Oricum aveam o treabă cu Carla. 194 00:24:53,820 --> 00:24:56,086 Asta ar putea să fie şansa perfectă. 195 00:24:57,375 --> 00:24:58,675 Minunat, eşti o scumpă ! 196 00:24:58,766 --> 00:25:00,066 O să-i invit... 197 00:25:00,688 --> 00:25:01,988 - Max ! - Da ? 198 00:25:02,023 --> 00:25:03,570 Grăbeşte-te să vii acasă. 199 00:25:04,148 --> 00:25:05,187 Te sărut ! 200 00:25:05,188 --> 00:25:06,488 Şi eu... 201 00:25:17,133 --> 00:25:20,727 Unde ţine Max planurile pentru noul satelit ? 202 00:25:24,109 --> 00:25:27,828 Trebuie să le găsesc sau îmi pierd slujba. 203 00:25:32,477 --> 00:25:34,883 Unde o fii pus planurile alea ? 204 00:25:36,797 --> 00:25:37,897 Tom ? 205 00:25:37,898 --> 00:25:40,266 Hei, Max ! Te căutam. 206 00:25:40,367 --> 00:25:42,570 Ţi-am spus că merg să beau o ceaşcă de cafea. 207 00:25:42,773 --> 00:25:44,073 Ştiam... 208 00:25:44,133 --> 00:25:45,433 Dar am uitat. 209 00:25:46,227 --> 00:25:47,527 Cu ce te pot ajuta ? 210 00:25:48,438 --> 00:25:49,738 Ca să fiu sincer, Max... 211 00:25:50,609 --> 00:25:51,909 Îmi fac griji pentru slujba mea. 212 00:25:53,625 --> 00:25:54,925 Ştiu ce vrei să spui. 213 00:25:55,258 --> 00:25:57,352 Roberts poate să fie cam obtuz uneori, 214 00:25:57,711 --> 00:25:59,351 dar nu cred că ai de ce să-ţi faci griji. 215 00:25:59,828 --> 00:26:01,128 E doar o răbufnire de moment. 216 00:26:02,211 --> 00:26:03,511 Aşa crezi ? 217 00:26:03,633 --> 00:26:06,461 M-a făcut să cred că dacă nu obţin rezultate în curând 218 00:26:06,961 --> 00:26:08,521 aş face mai bine să plec în altă parte. 219 00:26:08,545 --> 00:26:09,845 Nu cred că a vrut să spună asta. 220 00:26:09,930 --> 00:26:11,230 Eu aşa cred. 221 00:26:11,313 --> 00:26:12,613 Şi Carla la fel... 222 00:26:13,758 --> 00:26:16,656 - Nu-mi permit să-mi pierd slujba acum. - Uită de asta ! 223 00:26:16,922 --> 00:26:18,222 Încerca doar să te motiveze. 224 00:26:19,367 --> 00:26:20,773 - Aşa crezi ? - Da... 225 00:26:21,578 --> 00:26:22,878 De vreme ce eşti aici... 226 00:26:23,016 --> 00:26:25,617 Ce ai spune să vii împreună cu Carla diseară la un coctail ? 227 00:26:26,273 --> 00:26:27,573 În seara asta ? 228 00:26:28,461 --> 00:26:29,761 Sigur, de ce nu ? 229 00:26:30,031 --> 00:26:31,179 Karen s-a întors ? 230 00:26:31,180 --> 00:26:32,304 A venit aseară. 231 00:26:32,305 --> 00:26:34,383 Pun rămăşag că ai avut ceva de făcut ! 232 00:26:35,281 --> 00:26:36,483 Da... 233 00:26:36,484 --> 00:26:38,898 - Ce spui ? La ora şapte şi jumătate ? - Ne-am înţeles. 234 00:26:39,078 --> 00:26:40,378 O să-i spun şi lui Carla. 235 00:26:53,906 --> 00:26:56,187 Poate ar trebui să iau astea cu mine acasă în seara asta. 236 00:26:56,211 --> 00:26:57,914 Doar aşa că să fiu sigur. 237 00:27:17,070 --> 00:27:21,758 Tot nu ai planurile pentru noul satelit ? 238 00:27:22,180 --> 00:27:23,480 Nu încă. 239 00:27:23,570 --> 00:27:24,870 Dar sunt aproape... 240 00:27:25,070 --> 00:27:26,370 O să le am în curând. 241 00:27:26,422 --> 00:27:30,078 Înţelegi că timpul este important ? 242 00:27:31,336 --> 00:27:32,636 Am înţeles pe deplin. 243 00:27:33,578 --> 00:27:34,878 Poţi conta pe mine. 244 00:27:35,063 --> 00:27:36,147 Aşa o să fac... 245 00:27:36,148 --> 00:27:39,305 Până acum nu ai obţinut nici un rezultat. 246 00:27:40,727 --> 00:27:41,765 Ciudat ! 247 00:27:41,766 --> 00:27:44,094 Şeful meu spune acelaşi lucru. 248 00:27:44,125 --> 00:27:45,425 Dar nu-ţi face griji. 249 00:27:45,484 --> 00:27:46,749 Ştiu eu ce fac. 250 00:27:46,750 --> 00:27:48,050 Aşa sper şi eu. 251 00:27:48,906 --> 00:27:54,125 O să primeşti o sumă considerabilă de bani pentru planurile alea. 252 00:27:54,289 --> 00:27:57,703 Dar până acum nu ne-ai arătat nimic. 253 00:27:57,766 --> 00:28:00,086 Cum spuneam, nu ai de ce să-ţi faci griji. 254 00:28:01,125 --> 00:28:05,273 Pun rămăşag pe viaţa mea ca o să-ţi aduc planurile până la sfârşitul săptămânii. 255 00:28:07,039 --> 00:28:08,439 Consideră că tocmai ai făcut asta ! 256 00:28:09,414 --> 00:28:10,714 Acum pleacă ! 257 00:28:14,391 --> 00:28:15,711 O să te anunţ ce se mai întâmplă. 258 00:28:29,578 --> 00:28:33,297 Trebuie să spun că am fost foarte surprinsă când m-ai sunat în dimineaţa asta. 259 00:28:33,984 --> 00:28:36,344 Nu pot să stau supărată pe tine, Rita. 260 00:28:36,664 --> 00:28:39,133 În afară de asta, totul a fost o mare neînţelegere. 261 00:28:40,859 --> 00:28:43,570 Ei bine, sunt cu adevărat uşurată că nu ai murit de adevărat. 262 00:28:44,281 --> 00:28:46,081 Nu ştiu de unde i-a venit lui Max ideea asta. 263 00:28:46,105 --> 00:28:48,938 Mă bucur că ai fost aici ca să-I consolezi. 264 00:28:49,258 --> 00:28:50,558 La ce sunt buni vecinii ? 265 00:28:51,359 --> 00:28:52,813 Chiar aşa ! 266 00:28:52,844 --> 00:28:55,875 Ce bijuterie frumoasă ! 267 00:28:55,906 --> 00:28:57,171 De unde o ai ? 268 00:28:57,172 --> 00:28:59,219 - Îţi place ? - Da... 269 00:29:00,016 --> 00:29:01,316 Are ceva... 270 00:29:01,531 --> 00:29:03,664 Ce mă face să mă abţin cu greu să nu pun mâna pe ea. 271 00:29:04,102 --> 00:29:07,406 E făcută dintr-un meteorit. Ultima modă la New York. 272 00:29:07,438 --> 00:29:09,961 Vrei şi tu una ? 273 00:29:10,156 --> 00:29:12,813 Probabil că nu mi-aş putea permite. 274 00:29:12,844 --> 00:29:14,144 Astea sunt prostii ! 275 00:29:14,727 --> 00:29:17,609 Mi-a plăcut atât de mult că am cumpărat una în plus. 276 00:29:19,609 --> 00:29:20,909 Pentru prietena mea. 277 00:29:21,102 --> 00:29:22,402 Chiar aşa ? 278 00:29:22,727 --> 00:29:24,027 Da... 279 00:29:24,672 --> 00:29:25,972 Lasă-mă să ţi-o pun... 280 00:29:27,867 --> 00:29:30,414 Karen, nu ştiu ce să spun ! 281 00:29:30,961 --> 00:29:32,383 Eşti de pe altă lume ! 282 00:29:32,766 --> 00:29:35,836 Ei bine, cred că ai dreptate. 283 00:29:35,867 --> 00:29:36,952 Uite aşa ! 284 00:29:36,953 --> 00:29:41,141 - E mai bine ? - Mult mai bine ! 285 00:29:41,258 --> 00:29:44,758 Vreau să-ţi arăt ce am învăţat noaptea trecută. 286 00:29:44,781 --> 00:29:47,734 I se spune... sex. 287 00:30:26,594 --> 00:30:30,094 Oh... 288 00:32:15,781 --> 00:32:19,281 Oh, da... 289 00:32:49,492 --> 00:32:52,992 Oh, da... 290 00:33:17,680 --> 00:33:21,180 Oh, da ! 291 00:33:21,203 --> 00:33:24,703 Da, da, da... 292 00:33:46,484 --> 00:33:49,984 Oh, da... 293 00:34:00,578 --> 00:34:04,078 E atât de bine ! 294 00:34:18,195 --> 00:34:21,695 Da... 295 00:34:32,289 --> 00:34:35,789 Da, da... 296 00:34:39,336 --> 00:34:42,836 Da, da, da... 297 00:34:42,859 --> 00:34:46,359 Oh, da ! 298 00:34:49,906 --> 00:34:53,406 Oh, da... 299 00:35:11,047 --> 00:35:15,344 Nu mai ţin minte când am fost aici. Acum două, trei săptămâni ? 300 00:35:18,078 --> 00:35:20,547 Am auzit că ai fost ocupată, Karen. 301 00:35:20,711 --> 00:35:23,898 Da, umblu peste tot prin ţară. 302 00:35:24,188 --> 00:35:27,602 Uneori mă simt o străină în propria mea casă. 303 00:35:28,484 --> 00:35:31,336 E bine că ai pe cineva că Max. 304 00:35:31,453 --> 00:35:34,211 Cu siguranţă este plin de surprize. 305 00:35:34,242 --> 00:35:37,109 Karen a fost promovată la compania ei. 306 00:35:37,273 --> 00:35:39,180 O să fii şi mai mult timp plecată ? 307 00:35:39,758 --> 00:35:40,796 Sper că nu. 308 00:35:40,797 --> 00:35:44,992 Nu-mi place să-I las singur pe Max. Nu se descurcă când sunt departe. 309 00:35:45,711 --> 00:35:47,831 Fiecare bărbat are nevoie de o femeie în spatele lui. 310 00:35:48,180 --> 00:35:50,313 Sau dedesubt dacă înţelegi ce vreau să spun. 311 00:35:51,648 --> 00:35:53,992 Acum că te-ai întors, poate că Max se mai linişteşte 312 00:35:54,031 --> 00:35:56,703 şi îşi termină treaba la noul satelit. 313 00:35:57,086 --> 00:36:00,109 Sunt total de acord cu treaba asta cu satelitul. 314 00:36:00,211 --> 00:36:04,617 Li răpeşte atât de mult timp încât abia mai are vreme şi pentru mine. 315 00:36:04,969 --> 00:36:06,703 Nu poţi să te împărţi în două, Max. 316 00:36:07,289 --> 00:36:10,289 Dragă, putem să vorbim puţin în bucătărie ? 317 00:36:10,547 --> 00:36:11,847 Sigur că da. 318 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 Scuzaţi-ne puţin. 319 00:36:29,273 --> 00:36:31,492 Karen, nu ştiu cum să-ţi spun asta mai delicat 320 00:36:31,711 --> 00:36:34,671 dar nu poţi vorbi de planurile satelitului în faţa lui Tom şi a lui Carla. 321 00:36:35,336 --> 00:36:36,515 De ce ? 322 00:36:36,516 --> 00:36:38,852 Amândoi lucrează împreună cu tine. Nu ştiam că ai secrete. 323 00:36:39,648 --> 00:36:40,948 Nu e vorba de asta. 324 00:36:41,031 --> 00:36:43,031 Competiţia este foarte acerbă printre cercetători. 325 00:36:43,156 --> 00:36:45,172 Iar Tom abia aşteaptă să mă tragă pe sfoară. 326 00:36:45,609 --> 00:36:46,741 Vorbeşti serios ? 327 00:36:46,742 --> 00:36:47,960 Da, vorbesc serios. 328 00:36:47,961 --> 00:36:49,721 Nu trebuie să-I car după mine până la final. 329 00:36:49,745 --> 00:36:51,237 Nu ştiam că e vorba de o competiţie. 330 00:36:51,844 --> 00:36:55,477 Ei bie, îţi place casa asta şi maşina de afară. 331 00:36:56,141 --> 00:36:59,250 Pentru toate astea trebuie să fiu mai bun decât Tom şi Carla. 332 00:36:59,281 --> 00:37:02,305 Sunt nişte probleme la serviciu acum şi eu vreau să deţin controlul. 333 00:37:02,367 --> 00:37:03,667 Ai înţeles ? 334 00:37:03,688 --> 00:37:05,773 Aşa cred. Pot să văd planurile ? 335 00:37:06,648 --> 00:37:08,859 - Ce spui ? - Mă interesează ce faci. 336 00:37:08,930 --> 00:37:11,711 Eşti soţul meu şi mi-ar place să văd la ce lucrezi. 337 00:37:12,531 --> 00:37:15,836 Dragă, mi-ar place dar nu cred că ai înţelege ceva chiar dacă ţi le arăt. 338 00:37:16,422 --> 00:37:17,982 Pune-mă la încercare, eu sunt soţia ta. 339 00:37:19,102 --> 00:37:21,594 Poate mai târziu, acum avem invitaţi, mai ţii minte ? 340 00:37:22,422 --> 00:37:23,727 Sigur că da. 341 00:37:24,383 --> 00:37:25,683 Mergem ? 342 00:37:34,023 --> 00:37:37,023 Trebuie să punem mâna pe planurile lui Max, dacă vrem să ne salvăm slujbele. 343 00:37:37,047 --> 00:37:38,347 Ştiu asta. 344 00:37:38,547 --> 00:37:40,914 Dar cum să facem asta ? E atât de secretos. 345 00:37:40,945 --> 00:37:42,969 Ştiu că sunt undeva aici în casă. 346 00:37:43,383 --> 00:37:46,414 Trebuie să fie ! Am căutat la birou şi nu am găsit nimic. 347 00:37:46,633 --> 00:37:48,375 Vrei să-i scotoceşti prin casă ? 348 00:37:48,664 --> 00:37:49,882 Sigur că nu. 349 00:37:49,883 --> 00:37:52,352 Trebuie să facem asta într-un mod în care nu se aşteaptă. 350 00:37:54,539 --> 00:37:57,047 O să găsesc o cale să verific biroul de acasă. 351 00:37:57,398 --> 00:37:58,698 Probabil că acolo sunt. 352 00:37:59,336 --> 00:38:00,636 Şi eu ce fac ? 353 00:38:00,656 --> 00:38:02,203 Tu cauţi în celelalte camere. 354 00:38:02,266 --> 00:38:05,391 Spune că vrei să-ţi pudrezi nasul, sau aşa ceva. 355 00:38:05,422 --> 00:38:07,302 - Asta merge întotdeauna. - Să-mi pudrez nasul ? 356 00:38:07,326 --> 00:38:08,693 - Am înţeles. - Ce fată cuminte ! 357 00:38:12,789 --> 00:38:14,077 Îmi cer scuze ! 358 00:38:14,078 --> 00:38:15,852 Dintr-o dată m-a apucat o durere de cap. 359 00:38:15,883 --> 00:38:17,183 Te simţi bine ? 360 00:38:17,406 --> 00:38:19,508 Sigur că da, Karen s-a ocupat de mine. 361 00:38:20,000 --> 00:38:21,672 De fapt mă simt deja mult mai bine. 362 00:38:22,094 --> 00:38:23,394 Pot să folosesc telefonul ? 363 00:38:23,445 --> 00:38:25,245 Mi-am amintit că am de dat un apel important. 364 00:38:25,789 --> 00:38:28,453 - Sigur, este unul în biroul lui Max. - Mulţumesc. 365 00:38:28,727 --> 00:38:30,027 Ştiu unde este. 366 00:38:33,031 --> 00:38:35,570 E foarte drăguţ. Este nou ? 367 00:38:35,633 --> 00:38:36,929 Da... 368 00:38:36,930 --> 00:38:40,711 - Îţi place ? - Şi încă cum ! 369 00:39:16,000 --> 00:39:18,086 - Da ? - Sunt eu, Tom. 370 00:39:18,203 --> 00:39:19,503 Tom ! 371 00:39:20,609 --> 00:39:21,909 Ce veşti ai pentru mine ? 372 00:39:22,617 --> 00:39:23,917 Am planurile. 373 00:39:24,422 --> 00:39:26,703 Excelentă treabă ! 374 00:39:27,383 --> 00:39:28,683 Când să te aştept ? 375 00:39:29,500 --> 00:39:32,672 Curând... foarte curând. 376 00:39:33,594 --> 00:39:34,894 Dar m-am gândit... 377 00:39:35,570 --> 00:39:37,227 Nu mă plăteşti îndeajuns. 378 00:39:38,305 --> 00:39:39,820 Chiar aşa ? 379 00:39:40,719 --> 00:39:42,019 Da, chiar aşa ! 380 00:39:42,531 --> 00:39:43,831 Vreau mai mult. 381 00:39:44,016 --> 00:39:45,316 Cu mult mai mult. 382 00:39:45,602 --> 00:39:46,902 Astea merită fiecare bănuţ. 383 00:39:47,359 --> 00:39:49,938 Nu-mi place să fiu lucrat pe la spate, Tom ! 384 00:39:51,445 --> 00:39:52,745 Te joci cu focul. 385 00:39:55,000 --> 00:39:58,391 Îţi sugerez să-mi aduci planurile alea 386 00:39:58,555 --> 00:40:00,836 şi voi uita de acest incident. 387 00:40:01,430 --> 00:40:02,730 M-ai auzit ! 388 00:40:03,352 --> 00:40:04,652 Vreau dublu ! 389 00:40:05,328 --> 00:40:06,628 Bani lichizi. 390 00:40:07,102 --> 00:40:08,508 În regulă. 391 00:40:10,109 --> 00:40:11,409 Ai câştigat. 392 00:40:11,563 --> 00:40:12,863 O să ai banii mâine. 393 00:40:13,250 --> 00:40:14,550 La amiază. 394 00:40:14,734 --> 00:40:15,999 Bine ! 395 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 Fără trucuri. 396 00:40:17,906 --> 00:40:19,206 Fără trucuri... 397 00:40:26,766 --> 00:40:29,234 - Ai găsit ce căutai ? - Karen ! 398 00:40:29,656 --> 00:40:32,633 Da, totul e în regulă. A trebuit să mai dau un telefon. 399 00:40:33,375 --> 00:40:34,675 Am uitat mai devreme. 400 00:40:36,977 --> 00:40:39,039 Cât de mult ştii despre munca lui Max ? 401 00:40:39,117 --> 00:40:40,288 Cine, eu ? 402 00:40:40,289 --> 00:40:42,898 Aproape nimic. Ne ţinem proiectele separate. 403 00:40:43,375 --> 00:40:45,633 Ştii, nu facem mare caz din asta. 404 00:40:50,578 --> 00:40:51,878 Asta e păcat. 405 00:40:52,586 --> 00:40:56,984 Pentru că speram să-mi spui ce probleme are soţul meu. 406 00:40:57,352 --> 00:40:58,652 Are probleme ? 407 00:40:58,820 --> 00:41:00,120 De unde ai scos asta ? 408 00:41:04,844 --> 00:41:07,023 Bine, asta înţeleg. 409 00:41:07,117 --> 00:41:09,766 De fapt ştiu câteva lucruri despre asta. 410 00:41:09,844 --> 00:41:11,144 E un tip de treabă. 411 00:41:14,625 --> 00:41:18,125 Oh... 412 00:41:24,703 --> 00:41:28,203 Da ! 413 00:42:09,539 --> 00:42:11,000 Da ! 414 00:43:10,961 --> 00:43:14,461 Oh, da ! 415 00:43:21,531 --> 00:43:25,031 Da... 416 00:43:28,578 --> 00:43:32,078 Da, da... 417 00:44:09,953 --> 00:44:13,453 Da, da... 418 00:44:21,961 --> 00:44:23,261 Oh... 419 00:45:09,758 --> 00:45:13,258 Oh, da... 420 00:45:53,336 --> 00:45:56,836 Da, da... 421 00:45:56,859 --> 00:46:00,359 Oh, Doamne ! 422 00:46:24,227 --> 00:46:27,867 Deci înţelegi politica companiei ? 423 00:46:27,922 --> 00:46:29,398 Nu cred că e ceva serios. 424 00:46:29,602 --> 00:46:32,297 - E doar o perdea de fum. - Aşa sper şi eu. 425 00:46:33,453 --> 00:46:34,961 Oare de ce întârzie Tom ? 426 00:46:35,414 --> 00:46:37,641 Nu-ţi face griji, probabil Karen se ocupă de el. 427 00:46:41,836 --> 00:46:43,594 Pot să folosesc camera de pudrat ? 428 00:46:44,188 --> 00:46:45,488 Sigur că da. 429 00:46:45,523 --> 00:46:46,823 Te conduc. 430 00:46:51,258 --> 00:46:52,558 Uite aici ! 431 00:46:53,055 --> 00:46:54,355 Mulţumesc, Max. 432 00:46:54,414 --> 00:46:56,648 - Ai o casă minunată. - Mulţumesc. 433 00:46:57,430 --> 00:46:58,730 Simte-te ca acasă. 434 00:47:17,305 --> 00:47:20,391 Cauţi ceva ? 435 00:47:20,883 --> 00:47:22,183 Karen ! 436 00:47:22,602 --> 00:47:24,766 Mi-ai dat emoţii. 437 00:47:24,797 --> 00:47:27,500 Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 438 00:47:27,625 --> 00:47:30,656 Mi-am pierdut un cercel. 439 00:47:30,781 --> 00:47:32,313 Trebuie să fie pe aici pe undeva. 440 00:47:33,000 --> 00:47:35,828 Te rog ! Ştiu eu ce cauţi. 441 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 - Ştii ? - Crezi că nu ştiu nimic ? 442 00:47:39,672 --> 00:47:41,852 Şi acum ? 443 00:47:42,117 --> 00:47:45,023 Am o idee destul de clară despre ce ai de gând. 444 00:47:45,164 --> 00:47:47,969 Dar nu te condamn. 445 00:47:48,078 --> 00:47:49,558 Eşti destul de sigură pe tine, Karen. 446 00:47:49,875 --> 00:47:51,195 La urma urmelor... 447 00:47:52,648 --> 00:47:53,948 eşti doar o fiinţă umană. 448 00:47:55,438 --> 00:47:57,016 Mulţumesc că mă înţelegi. 449 00:47:57,305 --> 00:48:00,289 Nu te poţi abţine. 450 00:48:00,484 --> 00:48:02,617 Vrei să o vezi ? 451 00:48:03,703 --> 00:48:05,003 Da, vreau ! 452 00:48:07,242 --> 00:48:08,542 Bine... 453 00:48:14,781 --> 00:48:16,081 Recunoaşte... 454 00:48:16,781 --> 00:48:19,000 Îmi admirai colierul. 455 00:48:19,273 --> 00:48:21,531 Ce ? Adică... da ! 456 00:48:22,094 --> 00:48:25,648 - E o bijuterie uimitoare. - Este făcut dintr-un meteorit. 457 00:48:26,328 --> 00:48:27,628 Aoleu ! 458 00:48:31,516 --> 00:48:34,102 Am unul şi pentru tine. 459 00:48:34,531 --> 00:48:35,831 Chiar aşa ? 460 00:48:48,523 --> 00:48:52,539 - E mai bine ? - Da ! 461 00:48:52,648 --> 00:48:55,172 - Este mai bine. - În regulă. 462 00:48:55,203 --> 00:48:58,633 Vreau să vii aici mâine la ora 11. 463 00:48:58,859 --> 00:49:00,445 Am înţeles. 464 00:49:00,922 --> 00:49:03,211 Bine... 465 00:49:27,297 --> 00:49:29,359 - Ce este ? - Aveam planurile ! 466 00:49:29,766 --> 00:49:32,961 Erau în mâna mea, când a intrat Karen şi mi le-a luat. 467 00:49:33,391 --> 00:49:35,977 - Ce groaznic ! - Aşa este ! 468 00:49:36,266 --> 00:49:38,727 - Ai văzut-o ? - Da, am văzut-o ! 469 00:49:39,352 --> 00:49:40,712 Ai văzut ce a făcut cu planurile ? 470 00:49:41,555 --> 00:49:43,031 Planurile... 471 00:49:43,508 --> 00:49:44,808 Nu ! 472 00:49:45,227 --> 00:49:47,945 Trebuie să plecăm. Eşti gata ? 473 00:49:48,234 --> 00:49:49,534 Sigur că da... 474 00:49:51,727 --> 00:49:53,383 Scotch şi sifon. 475 00:49:54,500 --> 00:49:57,719 Nu, mulţumesc, Max. Cred că Carla are o durere de cap. 476 00:49:58,273 --> 00:49:59,625 Mai bine o conduc acasă. 477 00:50:00,070 --> 00:50:01,370 În regulă. 478 00:50:01,492 --> 00:50:03,055 Sper că o să te simţi mai bine. 479 00:50:07,367 --> 00:50:08,797 Noapte bună, Max. 480 00:50:14,856 --> 00:50:18,336 - Ce i-a apucat ? - Nu ştiu... 481 00:50:35,469 --> 00:50:37,805 - Bună dimineaţa, Max ! - Bună dimineaţa, domnule Roberts. 482 00:50:38,016 --> 00:50:40,242 Cum merge treaba cu proiectul ? 483 00:50:40,570 --> 00:50:43,055 Minunat ! O să vi-I arăt până la sfârşitul zilei. 484 00:50:44,016 --> 00:50:45,316 Asta voiam să aud. 485 00:50:45,938 --> 00:50:48,789 Compania asta se bazează pe rezultate, băiete 486 00:50:48,883 --> 00:50:51,109 şi nu pe speculaţii. 487 00:50:51,867 --> 00:50:53,484 Cu tot respectul, domnule 488 00:50:53,844 --> 00:50:55,797 cred că aţi fost cam dur cu Tom şi cu Carla. 489 00:50:56,375 --> 00:50:58,078 Ştiu că amândoi lucrează din greu. 490 00:50:58,859 --> 00:51:00,159 Voiam să-i concediez. 491 00:51:01,234 --> 00:51:04,953 Vreau ce este mai bun de la ei, şi să fiu sincer nu primesc nimic de la ei. 492 00:51:05,406 --> 00:51:07,086 Amândoi au întârziat în această dimineaţă. 493 00:51:08,016 --> 00:51:09,316 Mi-a venit să-i spânzur. 494 00:51:10,070 --> 00:51:12,078 Tom a fost foarte stresat în ultima vreme. 495 00:51:13,234 --> 00:51:16,570 Da, are datorii de la jocuri, nu că asta m-ar privi pe mine. 496 00:51:17,000 --> 00:51:19,117 Atâta vreme cât asta nu-i afectează munca. 497 00:51:19,430 --> 00:51:21,510 Sunt sigur că o să obţină nişte rezultate în curând. 498 00:51:21,867 --> 00:51:23,167 Ar face bine ! 499 00:51:23,453 --> 00:51:26,609 Altfel o să fac o curăţenie serioasă pe aici. 500 00:51:29,820 --> 00:51:32,266 - Ne vedem mai târziu. - Abia aştept... 501 00:51:37,641 --> 00:51:41,453 Ştiu că aici am pus planurile alea seara trecută. 502 00:51:41,680 --> 00:51:43,820 Unde ar putea fii ? 503 00:51:46,414 --> 00:51:47,714 Le-am lăsat acasă ? 504 00:52:04,609 --> 00:52:06,695 La naiba ! 505 00:52:14,750 --> 00:52:16,625 Aşa cu am învăţat cu toţii 506 00:52:17,266 --> 00:52:21,969 în viitor întregul univers are să fie distrus de un război intergalactic. 507 00:52:22,141 --> 00:52:25,461 Acest război a fost declanşat din cauza 508 00:52:25,492 --> 00:52:27,898 descoperirii planetei noastre de către satelit. 509 00:52:28,188 --> 00:52:31,305 Satelit creat de bărbatul cu care m-am căsătorit. 510 00:52:31,891 --> 00:52:33,191 Asta nu o să se întâmple. 511 00:52:33,695 --> 00:52:37,641 Acum avem planurile şi această tragedie poate să fie evitată. 512 00:52:38,258 --> 00:52:43,039 Modul nostru de viaţă o să continue fără nici un război sau distrugere. 513 00:52:43,500 --> 00:52:48,227 Avem planurile şi am oprit dezvoltarea satelitului deocamdată. 514 00:52:48,258 --> 00:52:49,658 Dar ce o să se întâmple în viitor ? 515 00:52:50,016 --> 00:52:55,219 Max o să continue dezvoltarea şi cine ştie cât o să dureze până să reuşească. 516 00:52:56,039 --> 00:52:58,477 - Care este soluţia ? - Trebuie să îl ucidem pe Max. 517 00:52:58,508 --> 00:53:01,180 E singurul mod în care ne putem proteja lumea. 518 00:53:01,992 --> 00:53:05,148 Din nefericire asta e adevărul. 519 00:53:05,180 --> 00:53:06,906 Nu se poate să continue lucrul la satelit. 520 00:53:08,336 --> 00:53:10,445 Chiar e necesar să-I omorâm ? 521 00:53:11,313 --> 00:53:12,613 Nu există altă cale ? 522 00:53:13,023 --> 00:53:14,680 Nu, trebuie să moară ! 523 00:53:19,086 --> 00:53:21,984 Dar dacă... îl luăm cu noi ? 524 00:53:22,977 --> 00:53:26,516 Asta o să împiedice dezvoltarea satelitului fără nici o vărsare de sânge. 525 00:53:27,414 --> 00:53:29,016 Excelentă idee ! 526 00:53:30,406 --> 00:53:32,594 Dar cum să facem asta ? 527 00:53:32,898 --> 00:53:34,414 Eu cred că e posibil să fie dificil. 528 00:53:35,227 --> 00:53:36,527 Dar putem să reuşim. 529 00:53:36,531 --> 00:53:39,508 Tţ ce avem de făcut este să-I aşteptăm să vină acasă. 530 00:53:41,000 --> 00:53:42,300 Sunt de acord. 531 00:53:42,430 --> 00:53:45,573 Şi între timp să-i arătăm lui Carla ce am învăţat 532 00:53:45,574 --> 00:53:47,899 despre oamenii de pe această planetă. 533 00:53:48,055 --> 00:53:49,355 Adică... 534 00:53:49,484 --> 00:53:53,664 Da, cu trupurile astea putem experimenta senzaţia de a ne atinge una pe cealaltă. 535 00:53:54,102 --> 00:53:55,402 Este foarte instructiv ! 536 00:53:56,445 --> 00:53:57,745 Arată-mi şi mie ! 537 00:56:00,484 --> 00:56:01,922 Oh... 538 00:56:16,875 --> 00:56:18,175 Oh ! 539 00:56:25,141 --> 00:56:26,742 Oh, da... 540 00:56:42,484 --> 00:56:43,784 Oh ! 541 00:56:44,117 --> 00:56:45,417 Oh... 542 00:56:45,719 --> 00:56:47,391 Oh ! 543 00:56:48,008 --> 00:56:49,656 Oh, Doamne ! 544 00:56:59,297 --> 00:57:01,570 Da, da, da... 545 00:58:12,352 --> 00:58:13,652 Oh, Doamne... 546 00:58:34,289 --> 00:58:35,633 Oh, da... 547 00:58:45,563 --> 00:58:46,863 Oh, da ! 548 00:59:39,141 --> 00:59:40,441 Oh, da ! 549 01:01:30,844 --> 01:01:34,344 Oh, Doamne... 550 01:02:04,227 --> 01:02:05,527 Tom ! 551 01:02:06,383 --> 01:02:07,683 Carla... 552 01:02:10,516 --> 01:02:12,086 Aş vrea să par surprins. 553 01:02:13,164 --> 01:02:16,000 Încântat da, dar nu aşa de surprins. 554 01:02:16,938 --> 01:02:18,124 Ce este cu pistolul ăla ? 555 01:02:18,125 --> 01:02:21,070 Îmi pare rău să întrerup petrecerea dar am nevoie de planurile lui Max. 556 01:02:21,891 --> 01:02:24,391 Şi le vrei îndeajuns de mult să faci asta ! 557 01:02:25,031 --> 01:02:29,086 Nu sunt mândru de mine, dar a devenit o problemă de viaţă şi de moarte. 558 01:02:29,539 --> 01:02:30,819 Viaţa mea... 559 01:02:30,820 --> 01:02:33,063 Sunt atât de dezamăgită de tine ! 560 01:02:33,094 --> 01:02:35,781 Scuteşte-mă de astea, Carla, habar nu ai ce probleme am pe cap. 561 01:02:36,367 --> 01:02:40,172 Am o mulţime de datorii la o mulţime de oameni răi. 562 01:02:40,883 --> 01:02:43,188 Planurile alea sunt biletul meu de ieşire de aici. 563 01:02:43,438 --> 01:02:47,078 Asta cu siguranţă o să te coste nişte zile de vacanţă. 564 01:02:47,172 --> 01:02:49,219 Cui îi pasă, îmi dau demisia ! 565 01:02:49,578 --> 01:02:51,844 O să te răzgândeşti dacă suntem drăguţe cu tine ? 566 01:02:54,289 --> 01:02:55,589 Nici o şansă, sora mea ! 567 01:02:59,383 --> 01:03:02,258 În afară de asta Max e un tip deştept. 568 01:03:02,969 --> 01:03:04,445 O să recupereze în curând. 569 01:03:05,297 --> 01:03:06,937 I-a luat mai mult timp decât mă aşteptam. 570 01:03:07,367 --> 01:03:08,667 Asta înseamnă că ne despărţim ? 571 01:03:08,805 --> 01:03:10,105 Ciao, dragă ! 572 01:03:15,844 --> 01:03:18,070 Ei bine, putea să fie mai frumos. 573 01:03:33,609 --> 01:03:34,726 Alo ! 574 01:03:34,727 --> 01:03:37,859 Max, tocmai s-a întâmplat cel mai uimitor lucru. 575 01:03:37,914 --> 01:03:41,034 Karen, ascultă-mă, am tot încercat să dau de tine. Mi-am lăsat planurile acasă. 576 01:03:41,058 --> 01:03:42,414 Vezi dacă poţi să le găseşti. 577 01:03:42,891 --> 01:03:44,191 Asta am încercat să-ţi spun. 578 01:03:44,328 --> 01:03:46,063 Prietenul tău Tom, a intrat în casa 579 01:03:46,125 --> 01:03:48,727 m-a ameninţat cu arma şi ţi-a furat planurile. 580 01:03:49,289 --> 01:03:50,648 - Ce a făcut ? - Ai auzit bine. 581 01:03:50,727 --> 01:03:52,336 A luat planurile şi a fugit. 582 01:03:52,742 --> 01:03:55,898 Dacă ai vreo idee unde ar putea să fie ar trebui să îl cauţi. 583 01:03:55,930 --> 01:03:58,039 Cred că are de gând să le vândă unor tipi răi. 584 01:03:58,656 --> 01:04:01,086 Ticălosul ăla ! Nu îl putem lăsa să scape aşa. 585 01:04:01,438 --> 01:04:03,641 Nu putem, aşa că du-te după el. 586 01:04:03,984 --> 01:04:06,031 Mulţumesc, o să te anunţ ce se mai întâmplă. 587 01:04:06,117 --> 01:04:07,417 La naiba ! 588 01:04:19,273 --> 01:04:20,573 E cineva aici ? 589 01:04:23,742 --> 01:04:25,102 Sunt aici ! 590 01:04:25,281 --> 01:04:26,617 Bine... 591 01:04:27,336 --> 01:04:31,203 - Nu vreau să mă tragi pe sfoară ! - Noi ne-am ţinut promisiunea. 592 01:04:31,258 --> 01:04:33,922 Sper să pot spune acelaşi lucru şi despre tine. 593 01:04:34,266 --> 01:04:35,566 Ai planurile ? 594 01:04:35,789 --> 01:04:37,089 Sunt chiar aici. 595 01:04:37,273 --> 01:04:40,859 Şi nu îţi pot spune cât de dificil a fost să pun mâna pe ele. 596 01:04:42,484 --> 01:04:44,156 Ai banii ? 597 01:04:44,745 --> 01:04:47,188 - Totul e aici. - Aşa cum ne-am înţeles ? 598 01:04:47,805 --> 01:04:50,414 - Suma dublă ? - Dublă... 599 01:04:54,397 --> 01:04:57,461 - Nu te superi dacă îi număr ? - Fii invitatul meu. 600 01:05:04,320 --> 01:05:06,734 Ce este, nu îţi plac ? 601 01:05:06,766 --> 01:05:11,375 Astea sunt planurile pentru un grătar de curte ! 602 01:05:11,406 --> 01:05:14,453 Pare că cineva se joacă cu noi. 603 01:05:16,406 --> 01:05:17,789 Ce spui ? 604 01:05:19,011 --> 01:05:21,211 Am furat planurile pentru satelit. 605 01:05:21,258 --> 01:05:22,891 Le-am luat de la soţia lui Max. 606 01:05:23,664 --> 01:05:24,964 Am ameninţat-o cu arma. 607 01:05:26,361 --> 01:05:27,801 Le-am ameninţat că le omor pe toate. 608 01:05:28,385 --> 01:05:29,703 Mă bucur că ai spus asta. 609 01:05:29,891 --> 01:05:31,191 Ce spui ? 610 01:05:31,578 --> 01:05:32,878 Sunt de la F.B.I. 611 01:05:33,008 --> 01:05:34,969 - Eşti arestat ! - La naiba... 612 01:05:47,219 --> 01:05:50,306 Mai există o senzaţie pe care trebuie să o încercăm înainte 613 01:05:50,331 --> 01:05:53,469 să părăsi lumea asta şi să reveni la forma noastră naturală. 614 01:05:54,164 --> 01:05:56,617 Ce anume ? 615 01:05:56,813 --> 01:05:58,113 Sexul cu un bărbat. 616 01:05:59,313 --> 01:06:00,992 Dar nu este nici unul pe aici. 617 01:06:02,219 --> 01:06:03,515 În afară de noi. 618 01:06:03,516 --> 01:06:06,269 Lasă-mă să îţi arăt ce am învăţat când am ajuns aici. 619 01:06:06,999 --> 01:06:09,681 Asta ar putea să fie singură şansă. 620 01:06:15,832 --> 01:06:21,049 Este la fel ca şi cu femela speciei ? 621 01:06:22,141 --> 01:06:25,641 Este complet diferit, dar e mai bine dacă îţi arăt. 622 01:06:25,664 --> 01:06:26,964 Oh ! 623 01:06:30,406 --> 01:06:33,320 Oh... 624 01:07:32,937 --> 01:07:34,237 Oh... 625 01:08:08,188 --> 01:08:10,281 Oh, Doamne ! 626 01:08:14,039 --> 01:08:16,563 Oh... 627 01:09:08,211 --> 01:09:09,511 Oh, da... 628 01:11:26,086 --> 01:11:29,586 E aşa de bine... 629 01:11:37,737 --> 01:11:39,766 Aşa este... 630 01:11:54,252 --> 01:11:55,734 Oh, Doamne ! 631 01:11:56,836 --> 01:11:58,136 Oh... 632 01:12:36,578 --> 01:12:37,878 Karen ! 633 01:12:45,477 --> 01:12:46,777 Mulţumesc lui Dumnezeu ! 634 01:13:00,836 --> 01:13:02,136 Da ? 635 01:13:02,227 --> 01:13:04,398 Domnule Roberts, am găsit planurile. 636 01:13:06,609 --> 01:13:07,909 Nu ştiam că le-ai pierdut ! 637 01:13:08,055 --> 01:13:13,117 Cred că cineva a vrut să se joace cu mine, dar le-a găsit şi vi le aduc chiar astăzi. 638 01:13:14,570 --> 01:13:16,914 Astea sunt nişte veşti excelente. 639 01:13:17,070 --> 01:13:19,594 - Crede-mă mi-ar fii de folos acum. - De ce ? 640 01:13:20,055 --> 01:13:21,455 - Ce s-a întâmplat ? - Nu ai auzit ? 641 01:13:21,961 --> 01:13:23,261 Ce să aud ? 642 01:13:23,523 --> 01:13:25,570 E vorba de Tom, cei de la F.B.I. Tocmai au sunat. 643 01:13:26,586 --> 01:13:29,078 A fost arestat pentru spionaj. 644 01:13:29,852 --> 01:13:32,125 Ce spui ? Nu-mi vine să cred. 645 01:13:32,438 --> 01:13:35,362 E adevărat ! Aparent negocia cu o putere străină şi 646 01:13:35,387 --> 01:13:38,704 intenţiona să fure planurile şi să le vândă pe piaţa neagră. 647 01:13:39,273 --> 01:13:40,573 Aşa a spus şi Karen. 648 01:13:41,031 --> 01:13:45,219 E adevărat ! Singura problemă era că a negociat cu un agent sub acoperire. 649 01:13:45,523 --> 01:13:46,823 L-au prins asupra faptului. 650 01:13:47,172 --> 01:13:49,133 Aoleu, bine că nu a luat planurile. 651 01:13:49,609 --> 01:13:50,909 Mulţumesc Domnului pentru asta. 652 01:13:51,125 --> 01:13:52,351 Dar Carla ? 653 01:13:52,352 --> 01:13:53,805 Nu e implicată din câte ştim. 654 01:13:54,688 --> 01:13:57,164 Încă nu am reuşit să aflăm unde este. 655 01:13:57,266 --> 01:13:59,742 - Sunt sigur că o să apară în curând. - Să sperăm. 656 01:13:59,805 --> 01:14:01,328 Abia aştept să te văd mai târziu. 657 01:14:10,219 --> 01:14:12,109 Ei bine, văd că în cele din urmă ai reuşit. 658 01:14:12,148 --> 01:14:14,289 Rita ? Ce faci aici ? 659 01:14:14,633 --> 01:14:16,352 Nu ai auzit, am venit toate... 660 01:14:16,984 --> 01:14:18,284 Adică am venit pentru tine. 661 01:14:19,367 --> 01:14:20,667 Tu şi cu Karen ? 662 01:14:20,805 --> 01:14:22,007 Aţi venit ? 663 01:14:22,008 --> 01:14:23,734 Da, te aşteaptă. 664 01:14:24,398 --> 01:14:25,698 Unde este ? 665 01:14:25,750 --> 01:14:27,050 În dormitor. 666 01:14:27,805 --> 01:14:29,105 Mulţumesc... 667 01:14:36,922 --> 01:14:38,523 Ce naiba se întâmplă aici ? 668 01:14:38,734 --> 01:14:40,688 Bună, dragule ! 669 01:14:40,945 --> 01:14:43,211 Cred că ţi se pare cam ciudat. 670 01:14:45,414 --> 01:14:47,859 Asta nu se poate să fie adevărat. 671 01:14:48,102 --> 01:14:50,984 Ştiu că e greu de explicat dar o să încerc. 672 01:14:51,594 --> 01:14:56,906 Am fost trimisă de pe o planetă îndepărtată să împiedic dezvoltarea satelitului. 673 01:14:56,945 --> 01:15:00,227 Le-am recrutat pe Rita şi pe Carla să mă ajute. 674 01:15:00,258 --> 01:15:03,156 Şi acum că te am pe tine, misiunea mea este îndeplinită. 675 01:15:03,188 --> 01:15:05,406 Ce ai de gând să faci ? 676 01:15:05,898 --> 01:15:09,695 O să te trimit pe planeta noastră ca să fii ferit de necazuri. 677 01:15:09,781 --> 01:15:13,102 Cele două prietene ale mele o să aibă mare grijă de tine. 678 01:15:13,195 --> 01:15:15,414 Sunt foarte pricepute şi dornice să înveţe. 679 01:15:19,486 --> 01:15:22,266 Şi dacă nu vreau să plec ? 680 01:15:23,076 --> 01:15:25,789 Nu ai de ales ! 681 01:15:31,035 --> 01:15:33,133 Ce senzaţie ! 682 01:15:33,250 --> 01:15:36,000 Cred că o să rămân pe planeta asta încă puţin. 683 01:15:36,031 --> 01:15:39,094 Sunt multe experienţe de încercat. 684 01:15:39,531 --> 01:15:40,831 Şi în afară de asta... 685 01:15:40,922 --> 01:15:43,617 Sexul este de pe altă lume. 686 01:15:49,391 --> 01:15:50,691 Nu mă face să vomit ! 687 01:15:55,391 --> 01:15:57,391 Un accident la schi ? 688 01:15:58,227 --> 01:16:00,961 Bine, puteam să fiu putin mai original. 689 01:16:06,031 --> 01:16:08,844 Tu cauti in celelalte camere. 690 01:16:09,031 --> 01:16:11,151 Spune că trebuie să-ţi pudrezi nasul sau cam aşa ceva. 691 01:16:11,175 --> 01:16:12,475 Asta merge întotdeauna. 692 01:16:18,875 --> 01:16:20,211 Dar nu este nici unul pe aici. 693 01:16:20,641 --> 01:16:22,195 În afară de noi. 694 01:16:26,945 --> 01:16:29,703 Nu ai auzit, am venit toate... 695 01:16:29,961 --> 01:16:32,086 Adică am venit pentru tine. 696 01:16:38,531 --> 01:16:40,451 E vorba de Tom, cei de la F.B.I. Tocmai au sunat. 697 01:16:40,475 --> 01:16:43,672 A fost arestat pentru spionaj. 698 01:16:48,406 --> 01:16:52,688 Astea sunt planurile pentru un grătar de curte ! 699 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 SFÂRŞIT 45961

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.