Original subtitles

"NEVESTE DE PE ALTĂ LUME".

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Oh !

Oh...

Oh, Doamne !

Nu te opri !

Oh, da !

Da !

Oh, Doamne !

Oh, da !

Mai tare...

Oh, da !

Oh, dragule !

Mai tare...

Oh, da !

Da, da, da...

Oh, Doamne !

Oh, Doamne...

Da, da, da...

Oh, da !

Mai adânc...

Oh, Doamne...

Oh, da...

Oh, Doamne !

Mai tare...

Oh, da...

Chiar acolo !

Acolo...

Oh, Doamne !

Oh, Dumnezeule !

Aoleu, s-a mişcat pământul.

Ţi-am spus eu, dragă !

Ţi-am spus eu...

Nu, poate a fost un cutremur.

Cui îi pasă ? Acum s-a terminat.

Max !

Ce naiba !

Karen ?

Dragă, eu...

Nu mă lua pe mine cu Karen !

Dar credeam că nu vii acasă până mâine dimineaţă.

Am prins un zbor mai devreme.

Asta e minunat !

Traficul aerian e atât de aglomerat zilele astea.

Rita...

Ce cauţi în pat cu soţul meu ?

A spus că e trist.

Din cauză că ai fost ucisă într-un accident la schi.

Măcar atât puteam şi eu să fac.

Leşi afară !

Am înţeles !

Nu tu ! Ea...

În regulă !

Un accident la schi ?

Bine, puteam să fiu puţin mai original.

Oh, Dumnezeule !

Exact ce aveam nevoie.

De ce mi se întâmplă numai mie ?

Am vrut doar să-ţi spun...

Că îmi pare rău.

Îţi pare rău ?

Faptul că am ajuns acasă mai devreme e singurul lucru de care îţi pare rău.

Sunt foarte încordat la serviciu, ştii asta !

Proiectul satelitului o să ne coste slujbele pe unii din noi.

Nu ştiu...

A trebuit să eliberez cumva tensiunea înainte să explodez.

Aşa că ai explodat în Rita ?

Ea era...

chiar acolo.

Nu înseamnă nimic.

Pe tine te iubesc.

Nu mă face să vomit.

Am spus că îmi pare rău.

În regulă. Şi asta ar trebui să îndrepte lucrurile ?

Ei bine, nu e aşa.

Nici pe departe.

Ce vrei să fac ?

Lasă-mă în pace pentru o vreme.

Iar tu poţi să-ţi duci fundul pe canapea.

Crezi că poţi face asta ?

Am înţeles.

Bine ai venit în lumea mea !

Fir-ar al naibii !

Oh...

Oh !

Oh...

Ai făcut duş ?

Da...

M-am gândit şi am luat o hotărâre.

Doar nu vrei să divorţezi, nu-i aşa ?

Chiar deloc !

M-am gândit că trebuia să fiu alături de tine.

Dacă nu eram pe drumuri, lucrând tot timpul

puteam să fiu alături de tine să te ajut să te relaxezi.

Ce spui ?

E vina mea.

Am fost o soţie foarte, foarte rea.

Dar o să rezolv lucrul ăsta.

Bine, aşteaptă puţin...

Nu înţeleg nimic.

Tu eşti cel care a proiectat satelitul spaţial.

Nu-i aşa ?

Da, dar ştiai deja asta.

Ai o minte strălucită. Trebuie să te ajut cu tot ce pot să-ţi atingi scopul.

Trebuie să termini satelitul fără întârziere.

Mă bucur că te simţi mi bine, dar...

Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.

Să nu mai vorbim despre asta.

Totul s-a terminat. Gata...

Lasă-mă să fac ce trebuie să facă o soţie pentru soţul ei muncitor.

Doar nu vrei...

Ba da, vrei...

Oh, da...

E atât de bine !

Da...

Oh, da...

Da, da...

Da, da...

Am urmărit progresul tuturor cu un ochi vigilent.

Şi ca să fiu sincer, nu sunt fericit cu ce am văzut.

Nu sunt deloc fericit.

Astfel de rezultate nu apar aşa din senin, domnule Roberts.

E nevoie de timp.

Eşecul face parte din succes.

Vom mai vedea, Carla.

Dar progresul... sau lipsa acestuia

mă îngrijorează.

În special când e vorba de munca voastră.

Tom...

Lucrez cât de repede pot !

Universul este mare !

Da şi eu vreau să văd fiecare centimetru din el.

Îmi pare rău că am întârziat.

O noapte grea ?

Se mai întâmplă...

Am pierdut ceva ?

Nu chiar...

Discutăm despre...

lipsa de productivitate în proiectul curent.

Înţeleg...

Şi ce aţi constatat ?

Le spuneam lui Tom şi lui Carla că este nevoie să avansăm

ori vom avea cu toţii...

probleme.

Sunt de acord.

Pot să vă ajut cu ceva ?

Oh, Doamne, nu !

Progresul tău este net superior.

Eşti chiar în grafic.

Continuă tot aşa.

De-ar putea şi ei doi să ţină pasul cu tine.

Atunci...

Vom fii cu doi paşi înaintea concurenţei.

Asta nu este tocmai cinstit.

Nu puteţi compara ce fac eu cu munca lui Max.

Sunt lucruri complet diferite.

La fel şi în cazul meu.

Proiectul lui Max nici nu a trecut testul de fezabilitate.

De unde ştim că satelitul o să funcţioneze ?

Ajunge !

Am vrut să ştiţi cum mă simt.

Acum ia informaţia asta şi fă ceva constructiv cu ea.

Bună ziua !

Cum te tot ceea ce atingi tu se transformă în aur ?

Habar nu am !

Dar lasă-mă să-ţi spun ceva.

Noaptea trecută chiar am dat lovitura.

- Cum aşa ? - Îţi spun mai târziu.

Acum o să merg să beau o ceaşcă de cafea.

Sunt puţin cam adormit.

Ce o să ne facem ?

E vremea să trecem la acţiune !

La o acţiune adevărată.

Ai un plan ?

Un fel de plan...

Dar tu ar trebui să ştii mai bine.

O să te anunţ la momentul potrivit.

În regulă, tigrule !

Max !

De unde ştiai că sunt eu ?

Spune-i intuiţie feminină.

Ei bine, am vrut să văd ce mai faci

şi să-ţi spun cât de mult te iubesc.

- Totul e în regulă la serviciu ? - Sigur că da.

Şeful le-a tăbăcit fundurile.

Tuturor în afară de mine.

Asta pentru că tu eşti cel mai bun în ceea ce faci.

Ştii, mă gândeam...

Ar trebui să-i invităm pe Tom şi pe Carla în seara asta la un cocteil.

Amândurora le-ar prinde bine.

Nu ştiu, mă simt cumva vinovat.

E o idee minunată, dragule.

Oricum aveam o treabă cu Carla.

Asta ar putea să fie şansa perfectă.

Minunat, eşti o scumpă !

O să-i invit...

- Max ! - Da ?

Grăbeşte-te să vii acasă.

Te sărut !

Şi eu...

Unde ţine Max planurile pentru noul satelit ?

Trebuie să le găsesc sau îmi pierd slujba.

Unde o fii pus planurile alea ?

Tom ?

Hei, Max ! Te căutam.

Ţi-am spus că merg să beau o ceaşcă de cafea.

Ştiam...

Dar am uitat.

Cu ce te pot ajuta ?

Ca să fiu sincer, Max...

Îmi fac griji pentru slujba mea.

Ştiu ce vrei să spui.

Roberts poate să fie cam obtuz uneori,

dar nu cred că ai de ce să-ţi faci griji.

E doar o răbufnire de moment.

Aşa crezi ?

M-a făcut să cred că dacă nu obţin rezultate în curând

aş face mai bine să plec în altă parte.

Nu cred că a vrut să spună asta.

Eu aşa cred.

Şi Carla la fel...

- Nu-mi permit să-mi pierd slujba acum. - Uită de asta !

Încerca doar să te motiveze.

- Aşa crezi ? - Da...

De vreme ce eşti aici...

Ce ai spune să vii împreună cu Carla diseară la un coctail ?

În seara asta ?

Sigur, de ce nu ?

Karen s-a întors ?

A venit aseară.

Pun rămăşag că ai avut ceva de făcut !

Da...

- Ce spui ? La ora şapte şi jumătate ? - Ne-am înţeles.

O să-i spun şi lui Carla.

Poate ar trebui să iau astea cu mine acasă în seara asta.

Doar aşa că să fiu sigur.

Tot nu ai planurile pentru noul satelit ?

Nu încă.

Dar sunt aproape...

O să le am în curând.

Înţelegi că timpul este important ?

Am înţeles pe deplin.

Poţi conta pe mine.

Aşa o să fac...

Până acum nu ai obţinut nici un rezultat.

Ciudat !

Şeful meu spune acelaşi lucru.

Dar nu-ţi face griji.

Ştiu eu ce fac.

Aşa sper şi eu.

O să primeşti o sumă considerabilă de bani pentru planurile alea.

Dar până acum nu ne-ai arătat nimic.

Cum spuneam, nu ai de ce să-ţi faci griji.

Pun rămăşag pe viaţa mea ca o să-ţi aduc planurile până la sfârşitul săptămânii.

Consideră că tocmai ai făcut asta !

Acum pleacă !

O să te anunţ ce se mai întâmplă.

Trebuie să spun că am fost foarte surprinsă când m-ai sunat în dimineaţa asta.

Nu pot să stau supărată pe tine, Rita.

În afară de asta, totul a fost o mare neînţelegere.

Ei bine, sunt cu adevărat uşurată că nu ai murit de adevărat.

Nu ştiu de unde i-a venit lui Max ideea asta.

Mă bucur că ai fost aici ca să-I consolezi.

La ce sunt buni vecinii ?

Chiar aşa !

Ce bijuterie frumoasă !

De unde o ai ?

- Îţi place ? - Da...

Are ceva...

Ce mă face să mă abţin cu greu să nu pun mâna pe ea.

E făcută dintr-un meteorit. Ultima modă la New York.

Vrei şi tu una ?

Probabil că nu mi-aş putea permite.

Astea sunt prostii !

Mi-a plăcut atât de mult că am cumpărat una în plus.

Pentru prietena mea.

Chiar aşa ?

Da...

Lasă-mă să ţi-o pun...

Karen, nu ştiu ce să spun !

Eşti de pe altă lume !

Ei bine, cred că ai dreptate.

Uite aşa !

- E mai bine ? - Mult mai bine !

Vreau să-ţi arăt ce am învăţat noaptea trecută.

I se spune... sex.

Oh...

Oh, da...

Oh, da...

Oh, da !

Da, da, da...

Oh, da...

E atât de bine !

Da...

Da, da...

Da, da, da...

Oh, da !

Oh, da...

Nu mai ţin minte când am fost aici. Acum două, trei săptămâni ?

Am auzit că ai fost ocupată, Karen.

Da, umblu peste tot prin ţară.

Uneori mă simt o străină în propria mea casă.

E bine că ai pe cineva că Max.

Cu siguranţă este plin de surprize.

Karen a fost promovată la compania ei.

O să fii şi mai mult timp plecată ?

Sper că nu.

Nu-mi place să-I las singur pe Max. Nu se descurcă când sunt departe.

Fiecare bărbat are nevoie de o femeie în spatele lui.

Sau dedesubt dacă înţelegi ce vreau să spun.

Acum că te-ai întors, poate că Max se mai linişteşte

şi îşi termină treaba la noul satelit.

Sunt total de acord cu treaba asta cu satelitul.

Li răpeşte atât de mult timp încât abia mai are vreme şi pentru mine.

Nu poţi să te împărţi în două, Max.

Dragă, putem să vorbim puţin în bucătărie ?

Sigur că da.

Scuzaţi-ne puţin.

Karen, nu ştiu cum să-ţi spun asta mai delicat

dar nu poţi vorbi de planurile satelitului în faţa lui Tom şi a lui Carla.

De ce ?

Amândoi lucrează împreună cu tine. Nu ştiam că ai secrete.

Nu e vorba de asta.

Competiţia este foarte acerbă printre cercetători.

Iar Tom abia aşteaptă să mă tragă pe sfoară.

Vorbeşti serios ?

Da, vorbesc serios.

Nu trebuie să-I car după mine până la final.

Nu ştiam că e vorba de o competiţie.

Ei bie, îţi place casa asta şi maşina de afară.

Pentru toate astea trebuie să fiu mai bun decât Tom şi Carla.

Sunt nişte probleme la serviciu acum şi eu vreau să deţin controlul.

Ai înţeles ?

Aşa cred. Pot să văd planurile ?

- Ce spui ? - Mă interesează ce faci.

Eşti soţul meu şi mi-ar place să văd la ce lucrezi.

Dragă, mi-ar place dar nu cred că ai înţelege ceva chiar dacă ţi le arăt.

Pune-mă la încercare, eu sunt soţia ta.

Poate mai târziu, acum avem invitaţi, mai ţii minte ?

Sigur că da.

Mergem ?

Trebuie să punem mâna pe planurile lui Max, dacă vrem să ne salvăm slujbele.

Ştiu asta.

Dar cum să facem asta ? E atât de secretos.

Ştiu că sunt undeva aici în casă.

Trebuie să fie ! Am căutat la birou şi nu am găsit nimic.

Vrei să-i scotoceşti prin casă ?

Sigur că nu.

Trebuie să facem asta într-un mod în care nu se aşteaptă.

O să găsesc o cale să verific biroul de acasă.

Probabil că acolo sunt.

Şi eu ce fac ?

Tu cauţi în celelalte camere.

Spune că vrei să-ţi pudrezi nasul, sau aşa ceva.

- Asta merge întotdeauna. - Să-mi pudrez nasul ?

- Am înţeles. - Ce fată cuminte !

Îmi cer scuze !

Dintr-o dată m-a apucat o durere de cap.

Te simţi bine ?

Sigur că da, Karen s-a ocupat de mine.

De fapt mă simt deja mult mai bine.

Pot să folosesc telefonul ?

Mi-am amintit că am de dat un apel important.

- Sigur, este unul în biroul lui Max. - Mulţumesc.

Ştiu unde este.

E foarte drăguţ. Este nou ?

Da...

- Îţi place ? - Şi încă cum !

- Da ? - Sunt eu, Tom.

Tom !

Ce veşti ai pentru mine ?

Am planurile.

Excelentă treabă !

Când să te aştept ?

Curând... foarte curând.

Dar m-am gândit...

Nu mă plăteşti îndeajuns.

Chiar aşa ?

Da, chiar aşa !

Vreau mai mult.

Cu mult mai mult.

Astea merită fiecare bănuţ.

Nu-mi place să fiu lucrat pe la spate, Tom !

Te joci cu focul.

Îţi sugerez să-mi aduci planurile alea

şi voi uita de acest incident.

M-ai auzit !

Vreau dublu !

Bani lichizi.

În regulă.

Ai câştigat.

O să ai banii mâine.

La amiază.

Bine !

Fără trucuri.

Fără trucuri...

- Ai găsit ce căutai ? - Karen !

Da, totul e în regulă. A trebuit să mai dau un telefon.

Am uitat mai devreme.

Cât de mult ştii despre munca lui Max ?

Cine, eu ?

Aproape nimic. Ne ţinem proiectele separate.

Ştii, nu facem mare caz din asta.

Asta e păcat.

Pentru că speram să-mi spui ce probleme are soţul meu.

Are probleme ?

De unde ai scos asta ?

Bine, asta înţeleg.

De fapt ştiu câteva lucruri despre asta.

E un tip de treabă.

Oh...

Da !

Da !

Oh, da !

Da...

Da, da...

Da, da...

Oh...

Oh, da...

Da, da...

Oh, Doamne !

Deci înţelegi politica companiei ?

Nu cred că e ceva serios.

- E doar o perdea de fum. - Aşa sper şi eu.

Oare de ce întârzie Tom ?

Nu-ţi face griji, probabil Karen se ocupă de el.

Pot să folosesc camera de pudrat ?

Sigur că da.

Te conduc.

Uite aici !

Mulţumesc, Max.

- Ai o casă minunată. - Mulţumesc.

Simte-te ca acasă.

Cauţi ceva ?

Karen !

Mi-ai dat emoţii.

Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

Mi-am pierdut un cercel.

Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Te rog ! Ştiu eu ce cauţi.

- Ştii ? - Crezi că nu ştiu nimic ?

Şi acum ?

Am o idee destul de clară despre ce ai de gând.

Dar nu te condamn.

Eşti destul de sigură pe tine, Karen.

La urma urmelor...

eşti doar o fiinţă umană.

Mulţumesc că mă înţelegi.

Nu te poţi abţine.

Vrei să o vezi ?

Da, vreau !

Bine...

Recunoaşte...

Îmi admirai colierul.

Ce ? Adică... da !

- E o bijuterie uimitoare. - Este făcut dintr-un meteorit.

Aoleu !

Am unul şi pentru tine.

Chiar aşa ?

- E mai bine ? - Da !

- Este mai bine. - În regulă.

Vreau să vii aici mâine la ora 11.

Am înţeles.

Bine...

- Ce este ? - Aveam planurile !

Erau în mâna mea, când a intrat Karen şi mi le-a luat.

- Ce groaznic ! - Aşa este !

- Ai văzut-o ? - Da, am văzut-o !

Ai văzut ce a făcut cu planurile ?

Planurile...

Nu !

Trebuie să plecăm. Eşti gata ?

Sigur că da...

Scotch şi sifon.

Nu, mulţumesc, Max. Cred că Carla are o durere de cap.

Mai bine o conduc acasă.

În regulă.

Sper că o să te simţi mai bine.

Noapte bună, Max.

- Ce i-a apucat ? - Nu ştiu...

- Bună dimineaţa, Max ! - Bună dimineaţa, domnule Roberts.

Cum merge treaba cu proiectul ?

Minunat ! O să vi-I arăt până la sfârşitul zilei.

Asta voiam să aud.

Compania asta se bazează pe rezultate, băiete

şi nu pe speculaţii.

Cu tot respectul, domnule

cred că aţi fost cam dur cu Tom şi cu Carla.

Ştiu că amândoi lucrează din greu.

Voiam să-i concediez.

Vreau ce este mai bun de la ei, şi să fiu sincer nu primesc nimic de la ei.

Amândoi au întârziat în această dimineaţă.

Mi-a venit să-i spânzur.

Tom a fost foarte stresat în ultima vreme.

Da, are datorii de la jocuri, nu că asta m-ar privi pe mine.

Atâta vreme cât asta nu-i afectează munca.

Sunt sigur că o să obţină nişte rezultate în curând.

Ar face bine !

Altfel o să fac o curăţenie serioasă pe aici.

- Ne vedem mai târziu. - Abia aştept...

Ştiu că aici am pus planurile alea seara trecută.

Unde ar putea fii ?

Le-am lăsat acasă ?

La naiba !

Aşa cu am învăţat cu toţii

în viitor întregul univers are să fie distrus de un război intergalactic.

Acest război a fost declanşat din cauza

descoperirii planetei noastre de către satelit.

Satelit creat de bărbatul cu care m-am căsătorit.

Asta nu o să se întâmple.

Acum avem planurile şi această tragedie poate să fie evitată.

Modul nostru de viaţă o să continue fără nici un război sau distrugere.

Avem planurile şi am oprit dezvoltarea satelitului deocamdată.

Dar ce o să se întâmple în viitor ?

Max o să continue dezvoltarea şi cine ştie cât o să dureze până să reuşească.

- Care este soluţia ? - Trebuie să îl ucidem pe Max.

E singurul mod în care ne putem proteja lumea.

Din nefericire asta e adevărul.

Nu se poate să continue lucrul la satelit.

Chiar e necesar să-I omorâm ?

Nu există altă cale ?

Nu, trebuie să moară !

Dar dacă... îl luăm cu noi ?

Asta o să împiedice dezvoltarea satelitului fără nici o vărsare de sânge.

Excelentă idee !

Dar cum să facem asta ?

Eu cred că e posibil să fie dificil.

Dar putem să reuşim.

Tţ ce avem de făcut este să-I aşteptăm să vină acasă.

Sunt de acord.

Şi între timp să-i arătăm lui Carla ce am învăţat

despre oamenii de pe această planetă.

Adică...

Da, cu trupurile astea putem experimenta senzaţia de a ne atinge una pe cealaltă.

Este foarte instructiv !

Arată-mi şi mie !

Oh...

Oh !

Oh, da...

Oh !

Oh...

Oh !

Oh, Doamne !

Da, da, da...

Oh, Doamne...

Oh, da...

Oh, da !

Oh, da !

Oh, Doamne...

Tom !

Carla...

Aş vrea să par surprins.

Încântat da, dar nu aşa de surprins.

Ce este cu pistolul ăla ?

Îmi pare rău să întrerup petrecerea dar am nevoie de planurile lui Max.

Şi le vrei îndeajuns de mult să faci asta !

Nu sunt mândru de mine, dar a devenit o problemă de viaţă şi de moarte.

Viaţa mea...

Sunt atât de dezamăgită de tine !

Scuteşte-mă de astea, Carla, habar nu ai ce probleme am pe cap.

Am o mulţime de datorii la o mulţime de oameni răi.

Planurile alea sunt biletul meu de ieşire de aici.

Asta cu siguranţă o să te coste nişte zile de vacanţă.

Cui îi pasă, îmi dau demisia !

O să te răzgândeşti dacă suntem drăguţe cu tine ?

Nici o şansă, sora mea !

În afară de asta Max e un tip deştept.

O să recupereze în curând.

I-a luat mai mult timp decât mă aşteptam.

Asta înseamnă că ne despărţim ?

Ciao, dragă !

Ei bine, putea să fie mai frumos.

Alo !

Max, tocmai s-a întâmplat cel mai uimitor lucru.

Karen, ascultă-mă, am tot încercat să dau de tine. Mi-am lăsat planurile acasă.

Vezi dacă poţi să le găseşti.

Asta am încercat să-ţi spun.

Prietenul tău Tom, a intrat în casa

m-a ameninţat cu arma şi ţi-a furat planurile.

- Ce a făcut ? - Ai auzit bine.

A luat planurile şi a fugit.

Dacă ai vreo idee unde ar putea să fie ar trebui să îl cauţi.

Cred că are de gând să le vândă unor tipi răi.

Ticălosul ăla ! Nu îl putem lăsa să scape aşa.

Nu putem, aşa că du-te după el.

Mulţumesc, o să te anunţ ce se mai întâmplă.

La naiba !

E cineva aici ?

Sunt aici !

Bine...

- Nu vreau să mă tragi pe sfoară ! - Noi ne-am ţinut promisiunea.

Sper să pot spune acelaşi lucru şi despre tine.

Ai planurile ?

Sunt chiar aici.

Şi nu îţi pot spune cât de dificil a fost să pun mâna pe ele.

Ai banii ?

- Totul e aici. - Aşa cum ne-am înţeles ?

- Suma dublă ? - Dublă...

- Nu te superi dacă îi număr ? - Fii invitatul meu.

Ce este, nu îţi plac ?

Astea sunt planurile pentru un grătar de curte !

Pare că cineva se joacă cu noi.

Ce spui ?

Am furat planurile pentru satelit.

Le-am luat de la soţia lui Max.

Am ameninţat-o cu arma.

Le-am ameninţat că le omor pe toate.

Mă bucur că ai spus asta.

Ce spui ?

Sunt de la F.B.I.

- Eşti arestat ! - La naiba...

Mai există o senzaţie pe care trebuie să o încercăm înainte

să părăsi lumea asta şi să reveni la forma noastră naturală.

Ce anume ?

Sexul cu un bărbat.

Dar nu este nici unul pe aici.

În afară de noi.

Lasă-mă să îţi arăt ce am învăţat când am ajuns aici.

Asta ar putea să fie singură şansă.

Este la fel ca şi cu femela speciei ?

Este complet diferit, dar e mai bine dacă îţi arăt.

Oh !

Oh...

Oh...

Oh, Doamne !

Oh...

Oh, da...

E aşa de bine...

Aşa este...

Oh, Doamne !

Oh...

Karen !

Mulţumesc lui Dumnezeu !

Da ?

Domnule Roberts, am găsit planurile.

Nu ştiam că le-ai pierdut !

Cred că cineva a vrut să se joace cu mine, dar le-a găsit şi vi le aduc chiar astăzi.

Astea sunt nişte veşti excelente.

- Crede-mă mi-ar fii de folos acum. - De ce ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ai auzit ?

Ce să aud ?

E vorba de Tom, cei de la F.B.I. Tocmai au sunat.

A fost arestat pentru spionaj.

Ce spui ? Nu-mi vine să cred.

E adevărat ! Aparent negocia cu o putere străină şi

intenţiona să fure planurile şi să le vândă pe piaţa neagră.

Aşa a spus şi Karen.

E adevărat ! Singura problemă era că a negociat cu un agent sub acoperire.

L-au prins asupra faptului.

Aoleu, bine că nu a luat planurile.

Mulţumesc Domnului pentru asta.

Dar Carla ?

Nu e implicată din câte ştim.

Încă nu am reuşit să aflăm unde este.

- Sunt sigur că o să apară în curând. - Să sperăm.

Abia aştept să te văd mai târziu.

Ei bine, văd că în cele din urmă ai reuşit.

Rita ? Ce faci aici ?

Nu ai auzit, am venit toate...

Adică am venit pentru tine.

Tu şi cu Karen ?

Aţi venit ?

Da, te aşteaptă.

Unde este ?

În dormitor.

Mulţumesc...

Ce naiba se întâmplă aici ?

Bună, dragule !

Cred că ţi se pare cam ciudat.

Asta nu se poate să fie adevărat.

Ştiu că e greu de explicat dar o să încerc.

Am fost trimisă de pe o planetă îndepărtată să împiedic dezvoltarea satelitului.

Le-am recrutat pe Rita şi pe Carla să mă ajute.

Şi acum că te am pe tine, misiunea mea este îndeplinită.

Ce ai de gând să faci ?

O să te trimit pe planeta noastră ca să fii ferit de necazuri.

Cele două prietene ale mele o să aibă mare grijă de tine.

Sunt foarte pricepute şi dornice să înveţe.

Şi dacă nu vreau să plec ?

Nu ai de ales !

Ce senzaţie !

Cred că o să rămân pe planeta asta încă puţin.

Sunt multe experienţe de încercat.

Şi în afară de asta...

Sexul este de pe altă lume.

Nu mă face să vomit !

Un accident la schi ?

Bine, puteam să fiu putin mai original.

Tu cauti in celelalte camere.

Spune că trebuie să-ţi pudrezi nasul sau cam aşa ceva.

Asta merge întotdeauna.

Dar nu este nici unul pe aici.

În afară de noi.

Nu ai auzit, am venit toate...

Adică am venit pentru tine.

E vorba de Tom, cei de la F.B.I. Tocmai au sunat.

A fost arestat pentru spionaj.

Astea sunt planurile pentru un grătar de curte !

SFÂRŞIT