subtitlecat.com

All language subtitles for VID_20260815_102458_513

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,440 --> 00:00:09,480 Аамори, Япония. 2 00:00:14,860 --> 00:00:17,140 Сходство подтверждено. 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,340 Атомная электростанция. 4 00:00:48,240 --> 00:00:51,280 Что? Полиция? Ты что-нибудь об этом знаешь? 5 00:00:51,940 --> 00:00:52,940 Нет. 6 00:00:57,220 --> 00:00:59,460 Да, служба охраны. 7 00:01:08,860 --> 00:01:10,460 Тормози! Тормози! 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,600 Внимание! Внимание! 9 00:02:20,160 --> 00:02:21,540 Сбежал! Шлюз 3! 10 00:02:28,580 --> 00:02:30,320 Не стреляй! 11 00:03:03,620 --> 00:03:05,360 Эхо террора. 12 00:03:45,679 --> 00:03:48,480 Продолжение следует... 13 00:04:36,720 --> 00:04:39,780 Токио. Шесть месяцев спустя. 14 00:04:54,440 --> 00:04:55,740 Ну и жара. 15 00:04:56,060 --> 00:04:58,340 А что ты хотел? Лето. 16 00:04:59,220 --> 00:05:01,100 Разве тебе не жарко, Найн? 17 00:05:02,740 --> 00:05:05,340 Слушай, Твелф, постарайся не высовываться. 18 00:05:05,780 --> 00:05:06,780 Веди себя, как все. 19 00:05:06,820 --> 00:05:09,280 О, это же Курурин. 20 00:05:09,840 --> 00:05:12,360 Какие антенки, как усики у муравья. 21 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 Обожаю муравьев. 22 00:05:14,620 --> 00:05:17,380 Ты вообще меня слышишь? Что? 23 00:05:21,720 --> 00:05:22,860 Пахнет хлоркой. 24 00:05:24,390 --> 00:05:26,030 Ну, давай уже прыгай. 25 00:05:26,270 --> 00:05:27,830 У тебя получится. 26 00:05:28,630 --> 00:05:29,730 Ныряй, ныряй. 27 00:05:30,070 --> 00:05:31,630 Взлетай, как птичка, Лиза. 28 00:05:35,110 --> 00:05:37,210 Эй, вы, что вы там делаете? 29 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Что? 30 00:05:39,290 --> 00:05:40,370 Чего ему надо? 31 00:05:41,850 --> 00:05:44,490 Понял. Это школьная травля, да? 32 00:05:45,570 --> 00:05:47,630 Да, она просто решила окунуться. 33 00:05:47,950 --> 00:05:51,470 У нас тут курорт в школе, прям как у богатых и знаменитых. 34 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Да ладно. 35 00:05:56,220 --> 00:05:57,280 Плавать в одежде? 36 00:05:59,220 --> 00:06:00,480 Да, в одежде. 37 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Жарко же. 38 00:06:09,780 --> 00:06:11,080 И мне жарко. 39 00:06:24,940 --> 00:06:25,940 Какая улыбка. 40 00:06:26,260 --> 00:06:30,560 Словно яркое солнце летним днём. И какие глаза. 41 00:06:36,700 --> 00:06:39,200 Холодные, как лёд. 42 00:06:41,600 --> 00:06:43,740 Первая серия. Падение. 43 00:06:45,360 --> 00:06:47,660 Знакомьтесь, Арата Коканоэ. 44 00:06:48,140 --> 00:06:50,880 Наш новый ученик. Здравствуйте. 45 00:06:51,220 --> 00:06:52,420 Кто ж, посмотрим. 46 00:06:53,280 --> 00:06:56,020 Вон там у окна есть свободное место. 47 00:07:10,600 --> 00:07:12,480 Разрешите представить вам? 48 00:07:12,860 --> 00:07:15,020 Тодзи Хисами, новенький. 49 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Джамба! 50 00:07:17,260 --> 00:07:19,220 Что это он? 51 00:07:20,880 --> 00:07:22,860 Смотри, он в нашем классе, Лиза. 52 00:07:27,640 --> 00:07:30,280 Только поглядей, Сибадзаки. 53 00:07:31,080 --> 00:07:33,500 Кот танцует лунную походку. 54 00:07:34,200 --> 00:07:37,040 Что может быть интересного в Сёге? 55 00:07:38,280 --> 00:07:40,060 А это что? 56 00:07:40,540 --> 00:07:41,920 Нет, ты глянь-ка. 57 00:07:46,580 --> 00:07:47,580 Так. 58 00:07:49,060 --> 00:07:50,060 Та-дам. 59 00:07:50,800 --> 00:07:57,640 Всем привет, я Сфинкс Первый. А я Второй. Обожаю карри. И внезапненько, 60 00:07:57,640 --> 00:07:59,600 вот вам прогноз погоды на завтра. 61 00:08:00,020 --> 00:08:03,480 В три часа дня Токио погрузится во тьму. 62 00:08:04,000 --> 00:08:07,880 Огромные в полохе пламени озарят небо над Фунзюку. 63 00:08:08,740 --> 00:08:10,820 Будьте осторожны, выходя из дома. 64 00:08:11,800 --> 00:08:14,500 А теперь всем хорошего дня. 65 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Началось. 66 00:08:17,560 --> 00:08:19,580 Вроде бы еще не каникулы. 67 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Эй, вы! 68 00:08:22,940 --> 00:08:25,680 Рабочий день в разгаре, хватит валять дурака. 69 00:08:26,340 --> 00:08:27,660 А, простите. 70 00:08:28,520 --> 00:08:34,640 И кстати, Сибадзаки, не забывай, что ты уже не детектив. Да, да, конечно. 71 00:08:40,900 --> 00:08:42,820 Эй, Коканоэ, эй! 72 00:08:43,799 --> 00:08:46,140 Арата, ты что, глухой? Приём. 73 00:08:48,780 --> 00:08:50,200 Дай мне свой номер. 74 00:08:51,790 --> 00:08:53,770 И я хочу. У тебя есть Экпорт? 75 00:08:54,110 --> 00:08:56,910 Нет. У меня вообще нет мобильного. Как так? 76 00:09:05,630 --> 00:09:11,610 Ну что 77 00:09:11,610 --> 00:09:14,030 за... 78 00:09:14,030 --> 00:09:19,490 Привет, привет. 79 00:09:20,110 --> 00:09:22,380 Твелф. Про тебя уже все говорят. 80 00:09:22,780 --> 00:09:24,580 Я же просил не высовываться. 81 00:09:24,940 --> 00:09:27,160 А сам-то? Про тебя тоже много кто говорит. 82 00:09:27,780 --> 00:09:29,380 Неправда. Да что ты? 83 00:09:30,140 --> 00:09:35,460 Юри, Нонами и Харука Асами про тебя болтали. А еще Йойки, Финадзаки и Синда 84 00:09:35,460 --> 00:09:39,300 Сонада. Зачем заучивать имена всех учеников на параллели? Это 85 00:09:39,300 --> 00:09:40,580 подозрительно. Ну ладно. 86 00:09:43,050 --> 00:09:49,670 Это же Лиза Мисима. С завтраком? Неужели она собирается есть в туалете? 87 00:09:50,070 --> 00:09:51,070 Не ссуй свой нос. 88 00:09:51,310 --> 00:09:52,310 Так точно. 89 00:10:04,370 --> 00:10:05,770 Опять пишут. 90 00:11:09,520 --> 00:11:11,680 Найн, опять этот сон? 91 00:11:14,840 --> 00:11:16,640 Ну, вообще-то неудивительно. 92 00:11:18,600 --> 00:11:23,040 У Лизы Миссимы глаза такие же, как у детей на том объекте. 93 00:11:25,140 --> 00:11:26,340 Разве ты не заметил? 94 00:11:28,460 --> 00:11:31,860 Они были слабыми, поэтому погибли. 95 00:11:33,360 --> 00:11:37,820 Мы тоже были слабыми, поэтому не смогли спасти их. 96 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 Найн. 97 00:11:41,760 --> 00:11:43,380 Теперь все иначе. 98 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 Проходите. 99 00:12:07,700 --> 00:12:13,880 Какой же ты милый. Три минуты до старта. И 26 до включения генераторов и 100 00:12:13,880 --> 00:12:15,240 восстановления электроснабжения. 101 00:12:15,500 --> 00:12:16,560 Вас понял. 102 00:12:16,760 --> 00:12:17,920 План помнишь? 103 00:12:19,300 --> 00:12:20,540 Это ты мне? 104 00:12:23,920 --> 00:12:24,920 Пора. 105 00:12:51,760 --> 00:12:54,720 Как бы я хотела, чтобы весь мир исчез. 106 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Свет погас. 107 00:13:24,160 --> 00:13:25,520 Электричество вырубили? 108 00:13:26,120 --> 00:13:28,800 Сейчас включатся электрогенераторы. 109 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Надеюсь. 110 00:13:34,520 --> 00:13:38,040 Три часа дня Токио погрузится во тьму. 111 00:13:39,160 --> 00:13:43,280 Муката, найди-ка то видео, что мы смотрели вчера. 112 00:13:44,520 --> 00:13:47,220 Сохраняйте спокойствие. Не толкайтесь. 113 00:13:47,520 --> 00:13:49,200 Мне страшно, мамочка. 114 00:13:53,100 --> 00:13:54,660 Мне страшно, мамочка. 115 00:14:31,590 --> 00:14:34,630 А ты что здесь делаешь? 116 00:14:35,910 --> 00:14:38,590 В прятки решила поиграть? 117 00:14:43,290 --> 00:14:47,490 Держи. В одиночку прятаться неинтересно. 118 00:14:50,990 --> 00:14:54,730 Обещай, что не бросишь его, пока я не скажу. 119 00:14:56,449 --> 00:14:59,030 Эй, подожди! Стой, Хисами! 120 00:15:00,390 --> 00:15:03,690 В три часа дня Токио погрузится во тьму. 121 00:15:05,470 --> 00:15:11,310 Огромные в полохе пламени озарят небо над Сидзюку. Да нет, это просто 122 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 совпадение. 123 00:15:44,949 --> 00:15:46,210 Всё идёт по плану? 124 00:15:46,710 --> 00:15:49,750 Ну, кое-что мы не предусмотрели. 125 00:15:50,650 --> 00:15:51,650 Лиза Мисима. 126 00:15:53,290 --> 00:15:54,670 Случайно на неё наткнулся. 127 00:16:27,440 --> 00:16:34,100 И поэтому я оставил ее там. В одиночку она бы погибла, но с ней 128 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 Курурин. 129 00:16:35,880 --> 00:16:42,600 Мы можем убить ее, если захотим, а можем спасти прямо из бушующего 130 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 пламени. 131 00:16:44,760 --> 00:16:48,280 Ты хочешь, чтобы я снова пережил тот день? 132 00:16:51,440 --> 00:16:53,340 Она не наша. 133 00:16:54,240 --> 00:16:56,060 Знаю. Но... 134 00:16:56,900 --> 00:17:00,560 Может, из-за этого ты перестанешь бояться своего сна? 135 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Алло. 136 00:17:08,480 --> 00:17:11,020 Ты сдержала обещание? 137 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Дай сюда. 138 00:17:12,680 --> 00:17:15,119 Слушай, у тебя есть выбор. 139 00:17:18,060 --> 00:17:22,859 Можешь прямо сейчас умереть, а можешь стать сообщницей. 140 00:17:25,300 --> 00:17:27,099 Сообщницей? Решай. 141 00:17:27,400 --> 00:17:28,660 Твой выбор. 142 00:17:28,980 --> 00:17:31,180 Мой? Я? 143 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Я? 144 00:17:39,100 --> 00:17:41,220 Не хочу умирать. 145 00:17:42,020 --> 00:17:47,140 Ладушки. Судя по эху от твоего голоса, ты сейчас на пожарной лестнице. Какой 146 00:17:47,140 --> 00:17:48,500 этаж? Что? 147 00:17:49,600 --> 00:17:53,780 Шестнадцатый. Спускайся на четвертый этаж. 148 00:18:16,840 --> 00:18:23,260 Когда спустишься, отсчитай 15 шагов вперед, 23 шага вправо, и 149 00:18:23,260 --> 00:18:29,640 снова 12 шагов вперед. А после... положи 150 00:18:29,640 --> 00:18:30,640 игрушку. 151 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Теперь вернись тем же путем и спрячься в коридоре. 152 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Быстро! 153 00:19:17,480 --> 00:19:18,800 Ну давай уже, прыгай. 154 00:19:19,440 --> 00:19:20,840 Взлетай, как птичка, Лиза. 155 00:19:21,800 --> 00:19:23,620 Решай. Твой выбор. 156 00:19:24,360 --> 00:19:26,160 В прятки решила поиграть. 157 00:20:32,150 --> 00:20:36,470 Ты согласилась стать сообщницей. Это твой выбор. 158 00:20:39,770 --> 00:20:41,350 Назад пути нет. 159 00:20:49,310 --> 00:20:50,910 Какая улыбка. 160 00:20:52,310 --> 00:20:54,990 Словно яркое солнце летним днем. 161 00:20:55,870 --> 00:20:58,010 И какие глаза. 162 00:21:05,649 --> 00:21:07,650 Продолжение следует. 163 00:21:33,350 --> 00:21:34,450 Победа и... 164 00:22:36,620 --> 00:22:39,380 Озвучено компанией Мобильное телевидение. 13427