Original subtitles

Аамори, Япония.

Сходство подтверждено.

Атомная электростанция.

Что? Полиция? Ты что-нибудь об этом знаешь?

Нет.

Да, служба охраны.

Тормози! Тормози!

Внимание! Внимание!

Сбежал! Шлюз 3!

Не стреляй!

Эхо террора.

Продолжение следует...

Токио. Шесть месяцев спустя.

Ну и жара.

А что ты хотел? Лето.

Разве тебе не жарко, Найн?

Слушай, Твелф, постарайся не высовываться.

Веди себя, как все.

О, это же Курурин.

Какие антенки, как усики у муравья.

Обожаю муравьев.

Ты вообще меня слышишь? Что?

Пахнет хлоркой.

Ну, давай уже прыгай.

У тебя получится.

Ныряй, ныряй.

Взлетай, как птичка, Лиза.

Эй, вы, что вы там делаете?

Что?

Чего ему надо?

Понял. Это школьная травля, да?

Да, она просто решила окунуться.

У нас тут курорт в школе, прям как у богатых и знаменитых.

Да ладно.

Плавать в одежде?

Да, в одежде.

Жарко же.

И мне жарко.

Какая улыбка.

Словно яркое солнце летним днём. И какие глаза.

Холодные, как лёд.

Первая серия. Падение.

Знакомьтесь, Арата Коканоэ.

Наш новый ученик. Здравствуйте.

Кто ж, посмотрим.

Вон там у окна есть свободное место.

Разрешите представить вам?

Тодзи Хисами, новенький.

Джамба!

Что это он?

Смотри, он в нашем классе, Лиза.

Только поглядей, Сибадзаки.

Кот танцует лунную походку.

Что может быть интересного в Сёге?

А это что?

Нет, ты глянь-ка.

Так.

Та-дам.

Всем привет, я Сфинкс Первый. А я Второй. Обожаю карри. И внезапненько,

вот вам прогноз погоды на завтра.

В три часа дня Токио погрузится во тьму.

Огромные в полохе пламени озарят небо над Фунзюку.

Будьте осторожны, выходя из дома.

А теперь всем хорошего дня.

Началось.

Вроде бы еще не каникулы.

Эй, вы!

Рабочий день в разгаре, хватит валять дурака.

А, простите.

И кстати, Сибадзаки, не забывай, что ты уже не детектив. Да, да, конечно.

Эй, Коканоэ, эй!

Арата, ты что, глухой? Приём.

Дай мне свой номер.

И я хочу. У тебя есть Экпорт?

Нет. У меня вообще нет мобильного. Как так?

Ну что

за...

Привет, привет.

Твелф. Про тебя уже все говорят.

Я же просил не высовываться.

А сам-то? Про тебя тоже много кто говорит.

Неправда. Да что ты?

Юри, Нонами и Харука Асами про тебя болтали. А еще Йойки, Финадзаки и Синда

Сонада. Зачем заучивать имена всех учеников на параллели? Это

подозрительно. Ну ладно.

Это же Лиза Мисима. С завтраком? Неужели она собирается есть в туалете?

Не ссуй свой нос.

Так точно.

Опять пишут.

Найн, опять этот сон?

Ну, вообще-то неудивительно.

У Лизы Миссимы глаза такие же, как у детей на том объекте.

Разве ты не заметил?

Они были слабыми, поэтому погибли.

Мы тоже были слабыми, поэтому не смогли спасти их.

Найн.

Теперь все иначе.

Проходите.

Какой же ты милый. Три минуты до старта. И 26 до включения генераторов и

восстановления электроснабжения.

Вас понял.

План помнишь?

Это ты мне?

Пора.

Как бы я хотела, чтобы весь мир исчез.

Свет погас.

Электричество вырубили?

Сейчас включатся электрогенераторы.

Надеюсь.

Три часа дня Токио погрузится во тьму.

Муката, найди-ка то видео, что мы смотрели вчера.

Сохраняйте спокойствие. Не толкайтесь.

Мне страшно, мамочка.

Мне страшно, мамочка.

А ты что здесь делаешь?

В прятки решила поиграть?

Держи. В одиночку прятаться неинтересно.

Обещай, что не бросишь его, пока я не скажу.

Эй, подожди! Стой, Хисами!

В три часа дня Токио погрузится во тьму.

Огромные в полохе пламени озарят небо над Сидзюку. Да нет, это просто

совпадение.

Всё идёт по плану?

Ну, кое-что мы не предусмотрели.

Лиза Мисима.

Случайно на неё наткнулся.

И поэтому я оставил ее там. В одиночку она бы погибла, но с ней

Курурин.

Мы можем убить ее, если захотим, а можем спасти прямо из бушующего

пламени.

Ты хочешь, чтобы я снова пережил тот день?

Она не наша.

Знаю. Но...

Может, из-за этого ты перестанешь бояться своего сна?

Алло.

Ты сдержала обещание?

Дай сюда.

Слушай, у тебя есть выбор.

Можешь прямо сейчас умереть, а можешь стать сообщницей.

Сообщницей? Решай.

Твой выбор.

Мой? Я?

Я?

Не хочу умирать.

Ладушки. Судя по эху от твоего голоса, ты сейчас на пожарной лестнице. Какой

этаж? Что?

Шестнадцатый. Спускайся на четвертый этаж.

Когда спустишься, отсчитай 15 шагов вперед, 23 шага вправо, и

снова 12 шагов вперед. А после... положи

игрушку.

Теперь вернись тем же путем и спрячься в коридоре.

Быстро!

Ну давай уже, прыгай.

Взлетай, как птичка, Лиза.

Решай. Твой выбор.

В прятки решила поиграть.

Ты согласилась стать сообщницей. Это твой выбор.

Назад пути нет.

Какая улыбка.

Словно яркое солнце летним днем.

И какие глаза.

Продолжение следует.

Победа и...

Озвучено компанией Мобильное телевидение.