Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,749 --> 00:00:13,001
Кинокомпания "20 век Фокс"
представляет
2
00:00:26,268 --> 00:00:29,353
Производство
Джон Дэвисон и Джордж Галло
3
00:00:31,023 --> 00:00:34,190
Фильм Джорджа Галло
4
00:00:40,408 --> 00:00:43,658
Николас Кейдж
5
00:00:44,996 --> 00:00:48,364
Джон Ловиц
6
00:00:49,625 --> 00:00:53,160
Дэна Карви
7
00:00:54,422 --> 00:01:00,674
ПОЙМАННЫЙ В РАЮ
8
00:01:12,523 --> 00:01:15,809
Джон Эштон
9
00:01:20,823 --> 00:01:23,907
Медкен Эмик
10
00:01:25,369 --> 00:01:28,655
Дональд Моффет
11
00:01:30,041 --> 00:01:33,244
Ричард Дженкинс
12
00:01:34,628 --> 00:01:37,879
Флоренс Стэнли
Анджела Пэтон
13
00:01:39,383 --> 00:01:42,503
Вик Манни
Фрэнк Пеше
14
00:01:43,971 --> 00:01:47,340
Шон МакКэнн
Пол Лэзар
15
00:01:49,310 --> 00:01:52,346
Веселого Рождества!
16
00:01:52,480 --> 00:01:54,686
Помогите бездомным.
17
00:01:54,815 --> 00:01:56,974
Веселого Рождества!
18
00:01:57,234 --> 00:01:59,393
Веселого Рождества!
19
00:01:59,570 --> 00:02:01,728
Художник по костюмам
Мэри Э. Маклеод
20
00:02:01,906 --> 00:02:03,732
Спасибо, мэм.
21
00:02:03,866 --> 00:02:05,905
Веселого Рождества!
22
00:02:12,917 --> 00:02:14,956
Веселого Рождества!
23
00:02:17,338 --> 00:02:18,915
Спасибо, сэр.
24
00:02:19,048 --> 00:02:23,176
И веселого вам Рождества.
Веселого Рождества!
25
00:02:30,893 --> 00:02:33,514
Композитор и дирижер
Роберт Фолк
26
00:02:35,606 --> 00:02:37,314
О боже.
27
00:02:38,275 --> 00:02:41,810
Монтаж
Терри Роулингс
28
00:02:43,489 --> 00:02:46,490
Черт. У него есть дети.
29
00:02:46,617 --> 00:02:49,534
Собака. Кошка. Черт.
30
00:02:49,662 --> 00:02:51,785
Это плохо. Плохо.
31
00:02:51,956 --> 00:02:53,948
Художник-постановщик
Боб Зембицки
32
00:02:54,375 --> 00:02:57,708
Оператор-постановщик
Джек Н. Грин
33
00:03:02,383 --> 00:03:05,834
Исполнительный продюсер
Дэвид Пермут
34
00:03:07,888 --> 00:03:10,889
Продюсеры
Джон Дэвисон, Джордж Галло
35
00:03:12,935 --> 00:03:15,343
Автор сценария и режиссер
Джордж Галло
36
00:03:17,940 --> 00:03:20,727
Отпустите мне грехи, святой отец.
37
00:03:20,860 --> 00:03:24,857
Я не исповедовался уже две недели.
38
00:03:24,989 --> 00:03:27,361
Это Билл Фирпо?
39
00:03:27,491 --> 00:03:29,365
Да, это я, святой отец.
40
00:03:29,493 --> 00:03:34,404
Вы не исповедовались уже пять лет.
Хотите начать со лжи?
41
00:03:34,540 --> 00:03:37,541
Извините, святой отец.
- Ладно.
42
00:03:38,043 --> 00:03:39,751
Святой отец...
43
00:03:40,296 --> 00:03:42,372
Я нашел на улице кошелек.
44
00:03:43,382 --> 00:03:49,171
Вы правильно поступили?
- Да, святой отец,
45
00:03:49,305 --> 00:03:52,092
с большим трудом.
46
00:03:52,224 --> 00:03:54,513
Я отправил его по почте,
47
00:03:54,643 --> 00:03:56,303
но в нем было более $800,
48
00:03:56,437 --> 00:03:59,391
и я их несколько раз
пересчитывал в метро.
49
00:04:00,149 --> 00:04:02,984
Я почувствовал,
будто моя карма разрушилась,
50
00:04:03,110 --> 00:04:07,986
и что должно произойти что-то плохое
из-за этого посягательства.
51
00:04:08,115 --> 00:04:10,902
Сколько в этом слове букв?
52
00:04:11,035 --> 00:04:13,323
В "посягательстве"?
53
00:04:13,454 --> 00:04:16,704
Не знаю.
54
00:04:16,832 --> 00:04:18,410
14. А что, святой отец?
55
00:04:18,542 --> 00:04:22,243
Ничего. Вы отправили его по почте?
56
00:04:22,421 --> 00:04:25,173
Да. И я понял,
57
00:04:25,299 --> 00:04:30,340
что не так уж сильно отличаюсь
от своих двух братьев,
58
00:04:30,471 --> 00:04:32,759
и меня легко сбить с истинного пути.
59
00:04:32,890 --> 00:04:36,057
Кстати, о братьях,
вы читали вечерние газеты?
60
00:04:36,185 --> 00:04:37,679
Нет. А что?
61
00:04:37,811 --> 00:04:39,306
Ничего. По информации из "Пост",
62
00:04:39,396 --> 00:04:41,555
они могут уже на праздники
вернуться домой.
63
00:04:41,690 --> 00:04:43,019
Нет, это невозможно.
64
00:04:43,150 --> 00:04:45,226
Условно-досрочное им дадут
не раньше марта.
65
00:04:45,361 --> 00:04:48,480
В соответствии с этой статьей,
из-за переполненности тюрем
66
00:04:48,614 --> 00:04:51,366
любого, у кого есть право на УДО,
67
00:04:51,450 --> 00:04:54,819
вплоть до июня,
могут отпустить раньше.
68
00:05:07,716 --> 00:05:09,258
У меня большие проблемы.
69
00:05:09,385 --> 00:05:11,176
Птеродактиль.
70
00:05:11,303 --> 00:05:13,212
В доисторические времена
71
00:05:13,305 --> 00:05:16,674
это был ящер,
у которого сильно развился
72
00:05:16,809 --> 00:05:22,099
палец передней конечности
для поддержки перепонки крыла.
73
00:05:22,231 --> 00:05:27,189
И вот на этих перепонках
он стал летать над хищниками,
74
00:05:27,319 --> 00:05:31,531
что происходило
еще в меловом периоде.
75
00:05:31,657 --> 00:05:35,405
Что до периодов - это был начальный.
76
00:05:37,621 --> 00:05:40,622
Мистер Фирпо.
- Да?
77
00:05:40,749 --> 00:05:43,323
К чему вы клоните?
78
00:05:46,547 --> 00:05:49,334
Пропускаем, пропускаем...
79
00:05:49,466 --> 00:05:52,040
Я хочу... Полагаю,
80
00:05:52,177 --> 00:05:57,089
что, выйдя из заключения,
я, как и мой братец,
81
00:05:57,224 --> 00:06:01,056
обрету крылья и улечу
от своих проблем.
82
00:06:04,857 --> 00:06:07,893
И никогда не вернусь!
83
00:06:11,405 --> 00:06:15,568
Вот все.
- Очень впечатляюще, мистер Фирпо.
84
00:06:16,785 --> 00:06:21,661
Но отделение психиатрии отмечает,
что вы - патологический лгун.
85
00:06:21,790 --> 00:06:23,997
Это - ложь.
86
00:06:30,215 --> 00:06:32,671
Элвин Фирпо.
87
00:06:32,801 --> 00:06:35,375
Вы признаны клептоманом.
88
00:06:39,099 --> 00:06:42,053
Элвин!
89
00:06:42,186 --> 00:06:46,314
С вами все в порядке, мистер Фирпо?
- Нормально. Как поживаете?
90
00:06:47,399 --> 00:06:49,522
Меня зовут Элвин Фирпо.
91
00:06:49,651 --> 00:06:51,940
И в тюрьме я понял,
92
00:06:52,071 --> 00:06:55,486
что грабеж и воровство,
вся эта хрень,
93
00:06:55,616 --> 00:06:57,324
знаете, дело плохое.
94
00:06:57,451 --> 00:07:01,318
Со мной тут многие не согласны,
но они - в отсидке.
95
00:07:01,455 --> 00:07:04,242
А мне светит УДО. Прикиньте.
96
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
Сами прикиньте.
97
00:07:05,959 --> 00:07:08,996
Пока, парни!
- Пока!
98
00:07:09,129 --> 00:07:11,038
Да!
99
00:07:11,173 --> 00:07:13,047
Свежий воздух!
- Да, сэр!
100
00:07:15,677 --> 00:07:18,050
Пока, Джерри.
- Пока, Джерри.
101
00:07:18,972 --> 00:07:20,716
Счастливо оставаться.
- Да, ладно.
102
00:07:20,849 --> 00:07:24,514
Весельчак, я буду скучать.
Купи себе что-нибудь вкусненькое.
103
00:07:24,645 --> 00:07:26,933
Все было клево.
- Не конфликтуйте с законом.
104
00:07:27,064 --> 00:07:31,227
Билл, привет!
- Так, начинаем жить по закону.
105
00:07:31,360 --> 00:07:33,767
Что бы там ни было, ответ - "нет".
106
00:07:33,904 --> 00:07:36,905
Нет? Что ты такое говоришь?
107
00:07:37,032 --> 00:07:41,112
Что бы вы ни предложили - "нет".
- Ко мне это тоже относится, Билл?
108
00:07:41,245 --> 00:07:43,036
К тебе претензий нет.
- Точно?
109
00:07:43,163 --> 00:07:45,405
Да.
- Я бы не хотел тебя сердить.
110
00:07:45,541 --> 00:07:48,162
Ты - нормально.
- Правда? Нет проблем?
111
00:07:48,293 --> 00:07:51,378
Уже появляются.
- Я тоже рад тебя видеть.
112
00:07:51,505 --> 00:07:54,672
Ладно, поехали к маме.
113
00:07:54,800 --> 00:07:58,928
Элвин, я слышал, что экономика -
в дерьме, но не знал, что в таком.
114
00:07:59,054 --> 00:08:01,130
Посмотри на эту брошенную машину.
115
00:08:01,265 --> 00:08:03,008
Это - моя машина.
116
00:08:03,142 --> 00:08:05,929
Извини...
- Хорошая машина.
117
00:08:07,604 --> 00:08:09,976
Ты, наверно, шутишь.
118
00:08:10,983 --> 00:08:13,818
В космическом челноке шума меньше.
119
00:08:13,944 --> 00:08:17,111
Элвин, никогда не видел
сталактиты в машине.
120
00:08:17,239 --> 00:08:19,481
Сталактиты!
121
00:08:20,033 --> 00:08:22,571
Я смотрю, ничего не изменилось.
122
00:08:23,412 --> 00:08:26,366
Ничего не изменилось, правда, Дэйв?
123
00:08:29,293 --> 00:08:31,416
Элвин, мы свободны!
- Как птички в полете.
124
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
Билл, этот драндулет довезет нас
до Пенсильвании, как думаешь?
125
00:08:34,673 --> 00:08:37,544
У меня там друг в тюрьме,
почти при смерти.
126
00:08:37,634 --> 00:08:39,259
Он попросил об одолжении.
127
00:08:39,386 --> 00:08:42,470
Дал мне письмо,
там все написано. Вот.
128
00:08:42,598 --> 00:08:44,424
Надо тебе почитать.
129
00:08:44,558 --> 00:08:47,013
Слезы польются.
130
00:08:50,939 --> 00:08:53,940
Чувствую сопротивление.
131
00:08:54,067 --> 00:08:55,312
Но я это предвидел.
132
00:08:55,444 --> 00:08:58,694
Поэтому сделал копию,
чтобы ты все же прочел.
133
00:08:58,822 --> 00:09:03,531
У вас УДО, я за вас отвечаю,
вам нельзя выезжать из штата.
134
00:09:03,660 --> 00:09:08,156
Поэтому успокойся, мальчик,
теперь я - твой папа.
135
00:09:08,290 --> 00:09:12,370
Пап, давай купим молока
и хрустящие хлопья?
136
00:09:12,503 --> 00:09:14,661
Молока и хлопья?
- Молока и хлопьев.
137
00:09:14,796 --> 00:09:17,797
Да, потом купим шарики,
пойдем в кукольный театр.
138
00:09:17,925 --> 00:09:21,792
Тебе что? Два годика?
- Пардон муа.
139
00:09:21,929 --> 00:09:25,463
Мы - же не состоятельные владельцы
модных ресторанов, как ты, Билл.
140
00:09:25,599 --> 00:09:30,973
Прекрасно. Тогда купим молока
и хлопьев для этого дитятка.
141
00:09:44,993 --> 00:09:47,449
Черт.
142
00:09:58,465 --> 00:10:00,671
Дай сюда.
143
00:10:00,801 --> 00:10:03,374
В чем дело?
144
00:10:03,512 --> 00:10:05,136
Что ты...
145
00:10:05,264 --> 00:10:08,846
Нет, нет, нет. Все нормально!
Кладу назад. Я положил деньги назад.
146
00:10:23,198 --> 00:10:25,903
Ладно, ладно, ладно.
147
00:10:27,536 --> 00:10:29,160
Полиция! Полиция!
148
00:10:32,541 --> 00:10:35,411
Руки из карманов!
149
00:10:38,380 --> 00:10:42,674
Не был с вами и 5 минут,
за мной уже гонится полиция!
150
00:10:52,603 --> 00:10:55,010
К стене.
151
00:10:55,147 --> 00:10:56,392
Давай! Давай!
152
00:10:56,523 --> 00:11:00,651
Встань к стене!
Встань к стене!
153
00:11:01,445 --> 00:11:03,686
Стоять, блин, иначе буду стрелять.
154
00:11:03,822 --> 00:11:05,945
Сержант Дикман, Куинз.
155
00:11:06,074 --> 00:11:08,114
Как фамилия, салага?
- Берди.
156
00:11:08,243 --> 00:11:11,114
Из-за таких разгильдяев, как ты,
мэр меня уже задолбал.
157
00:11:11,246 --> 00:11:15,374
Хорош дрочить, подгоняй машину
и забирай этих подонков.
158
00:11:15,500 --> 00:11:17,540
Живо!
- Слушаюсь, сэр.
159
00:11:26,678 --> 00:11:32,183
Билл, в городе 8 миллионов жителей.
Не все судьбы крутятся вокруг тебя.
160
00:11:32,309 --> 00:11:36,887
Давай, клади еще, ма, это же -
хлопья со сливками. Еще. Вкусно.
161
00:11:37,022 --> 00:11:42,313
Палкой не отгонишь. Спасибо.
Клади еще. Дома - так здорово.
162
00:11:42,444 --> 00:11:46,442
Скучаю по этому райскому уголку.
- Да, я по тебе скучал, мам.
163
00:11:46,573 --> 00:11:49,111
Я тоже по вам скучала, мальчики.
164
00:11:49,242 --> 00:11:51,568
Знаете, по чему я еще тут скучаю?
165
00:11:51,703 --> 00:11:56,080
По всем тем благам цивилизации,
что были у нас раньше.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,826
Видео, большие телевизоры, помните?
167
00:11:59,961 --> 00:12:01,242
Да.
- Да.
168
00:12:01,380 --> 00:12:04,879
Тут было не протолкнуться.
169
00:12:05,008 --> 00:12:08,294
Не протолкнуться,
большие телевизоры.
170
00:12:08,428 --> 00:12:11,678
Кто скучает по ним больше -
ты или бывшие владельцы.
171
00:12:11,807 --> 00:12:15,555
Вздор. Ты хочешь сказать,
что все это было украдено?
172
00:12:15,686 --> 00:12:19,469
Мам, Дэйв и Элвин никогда бы
ничего не украли. Они - святые.
173
00:12:19,606 --> 00:12:23,438
Автомойка сама себя ограбила.
- Мы весь день были в парке.
174
00:12:23,568 --> 00:12:28,563
У них не было никаких улик,
только отпечатки наших пальцев.
175
00:12:28,699 --> 00:12:31,154
Что это?
176
00:12:31,284 --> 00:12:33,906
Не надо тебе этого читать, мам.
177
00:12:34,037 --> 00:12:35,152
Расстроишься.
178
00:12:35,288 --> 00:12:38,492
Да, мам, плохое письмо.
- Да.
179
00:12:38,625 --> 00:12:44,165
"Дорогие Дэйв и Элвин, вот уже 5 лет
как я не видел своей дочери".
180
00:12:44,297 --> 00:12:48,425
"Я уже говорил, она не хочет
навещать меня здесь".
181
00:12:48,552 --> 00:12:52,300
"Я старею и не могу
вынести мысль о том,
182
00:12:52,389 --> 00:12:54,631
что еще одно Рождество...
183
00:12:56,309 --> 00:12:58,717
пройдет без свидания с ней".
184
00:12:59,813 --> 00:13:02,138
"Ее зовут Сара,
185
00:13:02,274 --> 00:13:08,394
и она - единственное,
что мне дорого в этом мире".
186
00:13:08,530 --> 00:13:11,282
"Я знаю, что прошу многого,
187
00:13:11,366 --> 00:13:15,280
но проведайте ее
в указанном городке,
188
00:13:15,412 --> 00:13:17,985
Рай, Пенсильвания,
189
00:13:18,123 --> 00:13:21,622
и умолите ее приехать ко мне".
190
00:13:26,506 --> 00:13:30,884
"Я знаю, что освобожденным по УДО,
вам нельзя покидать штат,
191
00:13:31,011 --> 00:13:35,091
но я вам, скотам, столько помог,
что, если вы этого не сделаете,
192
00:13:35,223 --> 00:13:40,265
обещаю, что как-нибудь
выберусь отсюда,
193
00:13:41,188 --> 00:13:43,679
найду вас, как бешеных собак,
194
00:13:43,815 --> 00:13:48,726
отрежу вам головы
и наложу в глотки".
195
00:13:48,862 --> 00:13:53,820
"С наступающим вас праздником,
Вик Мадзучи".
196
00:13:54,868 --> 00:13:57,276
Браво. Вот это да!
197
00:13:57,412 --> 00:13:59,903
Пора мне убираться из этой психушки.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,447
Как можно игнорировать такого?
199
00:14:02,584 --> 00:14:08,539
Я уверен, он - самый хороший киллер
блока С, но мне пора на работу.
200
00:14:08,673 --> 00:14:12,457
Кто-нибудь видел мой бумажник?
- Не будь твоя голова забита...
201
00:14:12,719 --> 00:14:14,297
Прекрасно. Я ухожу.
202
00:14:15,263 --> 00:14:18,383
Добрый вечер. Могу я помочь
с вашим заказом?
203
00:14:18,517 --> 00:14:20,224
Секунду. Да, официант.
204
00:14:20,352 --> 00:14:25,346
Вообще-то, я - менеджер.
- Что в тушеной рыбе в белом вине?
205
00:14:25,482 --> 00:14:27,309
Много чего, вообще-то.
206
00:14:27,400 --> 00:14:31,268
Замечательная рыба, моллюски,
чеснок, паприка...
207
00:14:31,822 --> 00:14:36,151
А мой брат - молодец, правда?
Мы им очень гордимся.
208
00:14:36,284 --> 00:14:40,116
Извините, я - на минутку.
209
00:14:41,581 --> 00:14:43,455
Зачем ты здесь?
- Спасти тебе жизнь.
210
00:14:43,583 --> 00:14:46,370
Тебе лучше уйти.
Я здесь работаю.
211
00:14:46,503 --> 00:14:48,828
Не приходи сюда,
иначе все испортишь.
212
00:14:48,964 --> 00:14:50,162
Поговорим дома.
213
00:14:50,298 --> 00:14:53,750
Ты не понял. Тебе нельзя домой.
214
00:14:53,885 --> 00:14:55,878
Черт. Они - уже здесь.
215
00:14:55,971 --> 00:14:59,470
Отдай копам то,
что наиболее действенно.
216
00:14:59,599 --> 00:15:02,434
О чем ты говоришь?
- Свой бумажник.
217
00:15:02,561 --> 00:15:05,894
Ты выронил его
на месте преступления в Бронксе.
218
00:15:06,022 --> 00:15:09,438
Копы уже были дома
и задали маме миллион вопросов.
219
00:15:09,568 --> 00:15:13,696
Я пришел, чтобы спасти тебя.
Мы с Элвином взяли машину. Едем.
220
00:15:15,824 --> 00:15:19,442
Давай, идем!
Давай, бегом!
221
00:15:19,578 --> 00:15:22,828
Быстрее!
- Двигаем отсюда!
222
00:15:22,956 --> 00:15:26,040
Ты не представляешь, как мне жаль.
223
00:15:38,388 --> 00:15:41,342
Как там дома? Да.
224
00:15:42,767 --> 00:15:44,178
Что?
225
00:15:44,311 --> 00:15:46,184
Ты шутишь?
226
00:15:46,313 --> 00:15:47,855
Не может быть.
227
00:15:47,981 --> 00:15:51,979
Нам лучше всем уехать из Нью-Йорка?
Мам, канун Рождества и...
228
00:15:52,110 --> 00:15:54,981
Ну да, мы сейчас - в Нью Джерси.
229
00:15:55,113 --> 00:15:57,022
Надо еще дальше?
230
00:15:57,157 --> 00:16:02,317
Да, но мам, мы хотим быть дома.
Это же - Рож... Да, но мы...
231
00:16:03,788 --> 00:16:07,074
Ладно, ладно. Хорошо, скажу.
232
00:16:07,208 --> 00:16:10,293
Да. Я тебя тоже люблю. Хорошо.
233
00:16:12,881 --> 00:16:14,755
Вот, Билл, это тебе. Почитай.
234
00:16:14,841 --> 00:16:16,964
"В пещере найден
мальчик-летучая мышь!"
235
00:16:17,052 --> 00:16:20,302
Отвлекись.
236
00:16:20,430 --> 00:16:23,764
Можно мне взглянуть, пожалуйста?
237
00:16:23,892 --> 00:16:28,518
У меня плохие новости. Мама говорит,
копы - в доме, они ее с ума сводят.
238
00:16:28,647 --> 00:16:30,853
Может, поедем в Пенсильванию,
239
00:16:30,982 --> 00:16:34,316
и мы с Элвином выполнили бы
просьбу друга.
240
00:16:34,444 --> 00:16:36,686
Я хочу только одного:
241
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
вернуться домой.
242
00:16:41,159 --> 00:16:42,534
Понимаешь, Билл,
243
00:16:42,661 --> 00:16:48,865
если кому-нибудь помочь, может,
потом это и к нам добром вернется.
244
00:16:49,292 --> 00:16:51,415
Ты меня подготавливаешь.
- Что?
245
00:16:51,544 --> 00:16:55,756
Это - один из твоих тщательно
продуманных планов?
246
00:16:57,133 --> 00:17:01,427
Неужели ты думаешь, я бы так мог?
- Дэйв.
247
00:17:01,554 --> 00:17:04,390
Я тебя знаю прекрасно,
248
00:17:04,516 --> 00:17:07,932
и ты точно знаешь, что делаешь.
249
00:17:08,061 --> 00:17:12,522
Ты всегда говоришь:
250
00:17:12,649 --> 00:17:16,812
"Кто, я?" с невинным выражением
251
00:17:16,945 --> 00:17:19,815
на своем лице!
252
00:17:22,283 --> 00:17:24,774
Именно это ты сейчас и делаешь.
253
00:17:25,912 --> 00:17:29,910
Ладно. Садись в машину.
Сядь в машину.
254
00:17:30,750 --> 00:17:32,292
Элвин, кто, я?
255
00:17:33,294 --> 00:17:34,326
Садись!
256
00:17:46,933 --> 00:17:49,091
Добро пожаловать в Рай
257
00:17:59,487 --> 00:18:04,114
Ладно, ребята...
Я вспылил, но мы - уже здесь.
258
00:18:04,242 --> 00:18:07,243
Поэтому окажите любезность,
259
00:18:07,370 --> 00:18:10,205
давайте постараемся быть
как можно неприметнее.
260
00:18:10,331 --> 00:18:12,123
Да, конечно.
261
00:18:26,639 --> 00:18:28,383
Тимми!
262
00:18:30,477 --> 00:18:34,095
Мерлин, в порядке? Тихо, Мерлин.
263
00:18:34,230 --> 00:18:36,935
Очень хорошо. Еще один коп.
264
00:18:37,067 --> 00:18:40,020
Пропустите.
Тимми, что случилось?
265
00:18:40,153 --> 00:18:42,561
Пап, я упал.
- Не поранился?
266
00:18:42,697 --> 00:18:45,651
Я - нормально, пап. Мерлин...
267
00:18:45,784 --> 00:18:48,619
С Мерлином все в порядке.
- Мне очень жаль.
268
00:18:48,745 --> 00:18:52,244
Он выскочил прямо перед нами.
Я не знал, что и делать.
269
00:18:52,373 --> 00:18:55,244
Умственно отсталый?
- Да.
270
00:18:55,752 --> 00:18:57,828
Отойдем на секунду.
271
00:18:59,422 --> 00:19:01,462
Послушайте,
272
00:19:01,591 --> 00:19:05,541
мой сын чуть медлителен, понимаете?
Уверен, это - не ваша вина.
273
00:19:05,678 --> 00:19:08,134
Никто не пострадал?
- Никто, святой отец.
274
00:19:08,264 --> 00:19:11,929
Хорошо. Плохое было бы
начало для Сочельника.
275
00:19:12,060 --> 00:19:15,725
Верно. Так, расходитесь все.
Идите по своим делам, пожалуйста.
276
00:19:15,855 --> 00:19:19,853
Тут больше нечего смотреть.
Большое спасибо. Всем спасибо.
277
00:19:19,984 --> 00:19:25,026
Извините за недоразумение.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
278
00:19:25,156 --> 00:19:28,074
Нет, пожалуй, нет.
- Вы здесь - на Зимний фестиваль?
279
00:19:28,201 --> 00:19:32,495
Да, и мы ищем Сару Мадзучи.
280
00:19:32,622 --> 00:19:33,785
Мадзучи?
281
00:19:33,915 --> 00:19:37,165
В нашем городе, кажется,
нет никакой Сары Мадзучи.
282
00:19:37,293 --> 00:19:40,460
Я знаю здесь только Сару Коллинз.
283
00:19:40,588 --> 00:19:43,542
Она работает вон там.
- Где?
284
00:19:43,675 --> 00:19:46,676
Вон там!
285
00:19:46,803 --> 00:19:51,429
Городской банк. Представляешь?
- Да, представляю.
286
00:19:51,558 --> 00:19:56,136
Если вы уберете машину,
движение восстановится.
287
00:19:56,271 --> 00:19:57,516
Пока. Спасибо.
288
00:19:57,647 --> 00:20:01,265
Что ж, пойдем, проверим.
- Он сказал, ее фамилия - Коллинз.
289
00:20:01,401 --> 00:20:02,978
Может, она вышла замуж.
290
00:20:23,047 --> 00:20:26,748
Дорогая, подпиши еще вот здесь.
291
00:20:28,011 --> 00:20:31,177
Кто она может быть? Где?
292
00:20:31,306 --> 00:20:33,844
Счастливого Рождества.
Пожалуйста, возьмите ручку
293
00:21:15,892 --> 00:21:19,510
Минутку, подождите. Простите?
294
00:21:19,646 --> 00:21:21,887
Это - для детей.
295
00:21:22,023 --> 00:21:25,855
И знаете, написано:
"Возьмите ручку", а не "все ручки".
296
00:21:25,985 --> 00:21:30,528
Верните, пожалуйста.
- Ручки... Написано: "возьмите"...
297
00:21:30,657 --> 00:21:34,239
Это там... Написано...
- Все давайте.
298
00:21:34,369 --> 00:21:36,408
Доставайте.
- Написано...
299
00:21:36,537 --> 00:21:38,577
Там написано...
300
00:21:40,291 --> 00:21:42,865
Вы - в порядке?
301
00:21:44,420 --> 00:21:48,003
Ладно. Хорошо.
302
00:21:48,132 --> 00:21:51,169
Сара, дорогая, ручки кончились.
303
00:21:51,302 --> 00:21:54,920
Да, я знаю.
Они у меня вот здесь.
304
00:21:55,056 --> 00:21:56,550
Ручки, ручки.
- Новый клиент?
305
00:21:56,683 --> 00:21:58,841
Да. Хороший костюм.
306
00:22:00,270 --> 00:22:02,096
Сара?
307
00:22:03,356 --> 00:22:05,811
Сара Коллинз?
- Да.
308
00:22:05,942 --> 00:22:08,018
Вы замужем?
309
00:22:08,152 --> 00:22:11,356
А что, хотите сделать предложение?
- Да.
310
00:22:13,283 --> 00:22:15,322
Я вас знаю?
311
00:22:16,411 --> 00:22:18,154
Нет. Я - Билл.
312
00:22:18,288 --> 00:22:21,870
Извините за моего брата. Он...
313
00:22:23,960 --> 00:22:25,999
Он умственно отсталый.
314
00:22:26,129 --> 00:22:28,252
У него... у него диабет.
315
00:22:28,381 --> 00:22:32,461
Мы боялись, что у него будет
инсулиновый шок. Поэтому...
316
00:22:32,593 --> 00:22:37,552
Я сказал: "Сходи, купи себе
чего-нибудь сладкого".
317
00:22:39,475 --> 00:22:42,891
Приятно было с вами познакомиться.
- Да, рад был знакомству, Сара.
318
00:22:43,021 --> 00:22:45,060
Очень рад, Сара.
319
00:22:49,193 --> 00:22:50,937
Не та Сара?
320
00:22:51,070 --> 00:22:54,688
Смотря, как на это посмотреть, нет?
321
00:22:54,824 --> 00:22:56,651
Да.
322
00:22:56,784 --> 00:22:58,658
Слушай, Билл,
323
00:22:58,786 --> 00:23:02,321
тебе нравится этот старинный,
классический стиль архитектуры?
324
00:23:02,457 --> 00:23:04,912
Забудь.
- Что забыть?
325
00:23:05,043 --> 00:23:08,708
Я - не слепой и знаю тебя. Забудь.
326
00:23:08,838 --> 00:23:12,587
Во-первых, я на это не пойду,
каким бы заманчивым оно не казалось.
327
00:23:12,717 --> 00:23:15,718
Во-вторых, в хранилище денег нет.
328
00:23:26,230 --> 00:23:29,895
И сколько у нас здесь?
- $275000.
329
00:23:30,985 --> 00:23:34,235
Подпишите вот здесь.
330
00:23:35,323 --> 00:23:37,695
Ты в порядке?
- Пока, ребята.
331
00:23:37,825 --> 00:23:40,363
Элвин, идем.
332
00:23:40,495 --> 00:23:42,820
Веселого Рождества.
- Спасибо.
333
00:23:43,539 --> 00:23:47,489
Куда мы так торопимся?
- Неважно куда, лишь бы подальше.
334
00:23:47,627 --> 00:23:49,204
Что случилось?
335
00:23:49,337 --> 00:23:52,291
Что случилось?
- Да.
336
00:23:52,423 --> 00:23:55,543
Если бы у меня было с собой оружие,
337
00:23:55,676 --> 00:23:59,377
я бы обчистил этот банк до нитки.
338
00:24:01,182 --> 00:24:02,760
Слушай, Билл...
339
00:24:03,309 --> 00:24:07,307
Ты бы сильно на меня рассердился,
если бы я сказал тебе,
340
00:24:07,438 --> 00:24:11,187
что оружие может случайно
341
00:24:11,317 --> 00:24:13,226
оказаться в багажнике?
342
00:24:13,361 --> 00:24:15,567
Элвин, останови машину. Останови!
343
00:24:15,696 --> 00:24:18,982
Ладно, ладно, ладно, тише.
344
00:24:27,250 --> 00:24:29,954
Так, выходите из машины.
345
00:24:32,171 --> 00:24:33,998
Давайте.
346
00:24:36,300 --> 00:24:40,168
Вылезайте.
- Ладно, ладно.
347
00:24:40,805 --> 00:24:43,722
Какие проблемы?
348
00:24:43,850 --> 00:24:46,554
В багажнике - оружие,
и "какие проблемы"?
349
00:24:46,686 --> 00:24:49,437
Я взял машину у Эдди.
- У кого?
350
00:24:49,564 --> 00:24:53,015
Эдди - владелец оружейного магазина
на Моррис Парк-Авеню.
351
00:24:53,151 --> 00:24:56,566
Прекрасно. Значит, тут может быть
целый арсенал.
352
00:24:56,696 --> 00:25:00,361
Ну, вероятно, пара винтарей
и пара 45-го калибра.
353
00:25:00,491 --> 00:25:03,907
Но вы это оружие не видели,
правда, Дэйв?
354
00:25:04,036 --> 00:25:07,820
Нет, нет, простое предположение.
- Нет, мы его не видели.
355
00:25:09,250 --> 00:25:11,919
Бог ты мой! Оружие!
356
00:25:14,088 --> 00:25:16,211
Большой сюрприз, да?
357
00:25:20,219 --> 00:25:24,217
По какой дороге, по-твоему,
пойдет мышка?
358
00:25:26,434 --> 00:25:30,052
Начни от сыра и проследи назад.
359
00:26:33,292 --> 00:26:35,166
Идиот. Мы собираемся грабить банк,
360
00:26:35,253 --> 00:26:37,459
а ты хочешь,
чтоб нас за шапки замели?
361
00:26:37,588 --> 00:26:39,581
Извини.
362
00:26:39,715 --> 00:26:41,708
Что?
363
00:26:41,842 --> 00:26:43,171
Ну, я...
364
00:26:43,302 --> 00:26:44,880
Я тут...
365
00:26:45,972 --> 00:26:47,382
Я...
366
00:26:47,515 --> 00:26:50,184
Ты издеваешься?
Что ты наделал?
367
00:26:52,103 --> 00:26:55,057
Что? Я даже...
368
00:27:08,202 --> 00:27:11,369
Да, и вот это еще, сколько всего?
369
00:27:19,130 --> 00:27:22,581
Ты перестанешь ошиваться вокруг,
как 33 несчастья?
370
00:27:22,717 --> 00:27:26,335
А что мне делать?
- Упакуй вещи.
371
00:27:27,221 --> 00:27:28,846
Все?
372
00:27:28,973 --> 00:27:33,849
Нет. Только те,
которые тебе не нравятся.
373
00:27:33,978 --> 00:27:36,979
Господи боже мой,
уйди отсюда.
374
00:27:39,108 --> 00:27:41,480
Вы приехали на Зимний фестиваль?
375
00:27:41,611 --> 00:27:45,193
Нет, мы тут проездом.
376
00:27:46,032 --> 00:27:47,775
Проездом?
377
00:27:47,908 --> 00:27:51,028
Проездом!
- Проезжаем.
378
00:27:51,162 --> 00:27:56,369
Мир на земле
379
00:28:11,807 --> 00:28:13,088
Нет!
380
00:28:13,225 --> 00:28:17,603
Не выключай.
У нас не будет времени ее заводить.
381
00:28:17,730 --> 00:28:22,059
Билл, занимайся своим делом,
а я буду - своим.
382
00:28:22,193 --> 00:28:25,229
Так я себя чувствую увереннее.
383
00:28:29,659 --> 00:28:31,865
Ладно.
384
00:28:31,994 --> 00:28:34,699
Ладно, пошли!
385
00:28:44,006 --> 00:28:46,378
Итак!
386
00:28:46,509 --> 00:28:49,260
Это - ограбление!
Никому не двигаться!
387
00:28:49,345 --> 00:28:51,088
Руки вверх!
388
00:28:54,350 --> 00:28:56,508
Кто тут болтает?
389
00:28:56,644 --> 00:28:58,636
Я...
- Кто болтает?
390
00:29:00,398 --> 00:29:03,434
Вы действительно...
Вы действительно этого хотите?
391
00:29:03,567 --> 00:29:06,105
Чего?
392
00:29:08,072 --> 00:29:10,777
Ну, ограбить банк.
393
00:29:10,908 --> 00:29:16,282
Конечно! Мы все продумали
и все сделаем по плану! Руки вверх!
394
00:29:16,414 --> 00:29:18,453
Но в канун Рождества...
395
00:29:18,582 --> 00:29:19,911
Это...
396
00:29:20,042 --> 00:29:22,996
Это, вроде бы, нехорошо, нет?
397
00:29:23,129 --> 00:29:26,248
Сорвете Зимний фестиваль.
398
00:29:28,134 --> 00:29:34,302
Зимний фестиваль? У меня оружие,
а ты болтаешь о Зимнем фестивале.
399
00:29:34,432 --> 00:29:36,424
Кто ты такая?
400
00:29:37,143 --> 00:29:39,016
Я замужем за мистером Андерсоном.
401
00:29:39,145 --> 00:29:42,679
Везет ему!
- Он - президент банка.
402
00:29:44,817 --> 00:29:47,687
Сейчас хранилище банка закрыто.
403
00:29:47,820 --> 00:29:50,062
Заперто.
404
00:29:50,197 --> 00:29:55,868
Заперто? Ладно, у кого ключи?
Поднимите руку! Подни...
405
00:29:55,995 --> 00:29:58,402
Ну ладно, опустите руки.
406
00:29:58,539 --> 00:30:01,540
У кого ключи? Поднимите руку!
407
00:30:01,667 --> 00:30:03,873
У вас... Нет? Вы...
408
00:30:04,003 --> 00:30:06,328
Всем поднять руки!
- Ключ! Ключ!
409
00:30:06,464 --> 00:30:09,548
Ладно, старая модница.
У кого ключ?
410
00:30:09,675 --> 00:30:13,720
Ключ только у моего мужа.
- Ключ! Ключ!
411
00:30:13,846 --> 00:30:19,302
Ключ только у моего мужа, и боюсь,
сейчас он на обеде.
412
00:30:19,435 --> 00:30:22,886
Когда он придет?
- Ну, примерно...
413
00:30:23,981 --> 00:30:26,768
Через 45 минут.
- Так, никому не двигаться!
414
00:30:26,901 --> 00:30:30,601
Руки не опускать.
К телефонам не подходить!
415
00:30:31,489 --> 00:30:34,062
45 минут - это неплохо.
416
00:30:34,283 --> 00:30:36,240
Тебе нужна лоботомия.
417
00:30:36,368 --> 00:30:39,453
Не злись на меня.
Просто предложил.
418
00:30:41,665 --> 00:30:45,995
Я вас заберу.
Иду к вам, миссис Андерсон...
419
00:30:47,171 --> 00:30:50,504
Мы пойдем за вашим мужем.
420
00:30:51,675 --> 00:30:53,218
Поймал!
421
00:30:53,344 --> 00:30:56,795
Иду, иду, иду, иду.
422
00:30:58,140 --> 00:31:01,307
Руки не опускать!
- А ты куда?
423
00:31:01,435 --> 00:31:04,555
С вами, за ключом.
- Нет! Ты останешься здесь!
424
00:31:04,688 --> 00:31:07,773
Не начните там целоваться.
425
00:31:09,360 --> 00:31:11,269
Слышали? Я остаюсь здесь!
426
00:31:11,403 --> 00:31:17,572
Ты делай свое дело, а я буду свое,
ты делай свое дело, а я буду свое...
427
00:31:17,910 --> 00:31:21,077
Он - вон там, в кафе.
428
00:31:21,205 --> 00:31:26,330
Я - Элвин, ты - Билл...
429
00:31:26,460 --> 00:31:28,500
Что? Что?
430
00:31:29,380 --> 00:31:32,416
В чем дело? Еще не закончили?
Я умираю с голоду.
431
00:31:32,550 --> 00:31:36,630
Хранилище заперто, нужен ключ.
Президент банка - на обеде, в кафе.
432
00:31:36,762 --> 00:31:38,221
Обед. Это - хорошо.
433
00:31:38,347 --> 00:31:44,053
Ничего не бойтесь, все будет хорошо.
Не опускайте руки и расслабьтесь.
434
00:31:44,895 --> 00:31:47,220
Куда вы смотрите? Так...
435
00:31:47,314 --> 00:31:49,223
Давайте споем. Рождество же.
436
00:31:54,655 --> 00:31:57,822
Где он?
- Вон он, в глубине.
437
00:32:00,035 --> 00:32:02,705
Не попадешь на небеса...
438
00:32:02,830 --> 00:32:04,822
Ну!
- Не попадешь на небеса...
439
00:32:04,957 --> 00:32:06,617
Если не будешь вести себя смирно...
440
00:32:06,750 --> 00:32:08,410
Если не будешь вести себя смирно...
441
00:32:08,544 --> 00:32:11,711
Если только шевельнешься...
- Если только шевельнешься...
442
00:32:11,839 --> 00:32:14,377
Тут же тебя и прикончат.
443
00:32:14,508 --> 00:32:16,335
Правильно. Ну как, лучше?
444
00:32:20,472 --> 00:32:22,679
Простите. Извините.
445
00:32:23,559 --> 00:32:25,598
Мистер Андерсон?
446
00:32:35,154 --> 00:32:37,823
Никому не двигаться!
Это - ограбление!
447
00:32:37,948 --> 00:32:41,780
Ограбление! Ограбление! Ограбление!
448
00:32:45,289 --> 00:32:48,076
Куда пошла?
449
00:32:50,002 --> 00:32:54,996
Это же - ограбление.
Принесу вам деньги из кассы.
450
00:32:55,132 --> 00:32:57,540
Я граблю банк!
451
00:32:58,469 --> 00:33:02,087
Но банк - через дорогу.
452
00:33:02,640 --> 00:33:05,344
Я знаю, что банк - через дорогу.
453
00:33:05,434 --> 00:33:07,261
Мне нужно привести туда
мистера Андерсона,
454
00:33:07,353 --> 00:33:08,598
чтобы открыть хранилище.
455
00:33:08,687 --> 00:33:12,139
Подержите одну секунду.
Пожалуйста. Большое спасибо.
456
00:33:12,274 --> 00:33:16,486
Какая вкуснятина!
Немного соли не повредит.
457
00:33:16,612 --> 00:33:19,529
Ты что делаешь?
- Ем свиной студень.
458
00:33:19,657 --> 00:33:23,156
Не трогай его, мы уже уходим.
- В нем - лук.
459
00:33:23,285 --> 00:33:26,535
Руки вверх!
460
00:33:28,165 --> 00:33:31,700
Кто-то уже получил
13-ю зарплату пораньше, да?
461
00:33:31,835 --> 00:33:34,623
Как по-вашему, он ее пропил?
462
00:33:34,755 --> 00:33:36,794
Ты же их тут так не оставишь?
463
00:33:36,924 --> 00:33:42,464
Как только мы отсюда выйдем,
любой из них может вызвать копов.
464
00:33:51,563 --> 00:33:53,437
И вдох.
465
00:33:53,565 --> 00:33:55,558
И выдох.
466
00:33:55,693 --> 00:34:01,482
Хорошо. Я научился этому в тюрьме.
Помогает в трудных ситуациях.
467
00:34:01,615 --> 00:34:02,694
Если окажетесь в тюрьме
468
00:34:02,825 --> 00:34:05,031
среди 10 заключенных,
поможет расслабиться.
469
00:34:08,831 --> 00:34:11,582
Мы просто заберем деньги.
Никто не пострадает.
470
00:34:11,709 --> 00:34:16,454
Нам нужны только ваши...
- Вперед. Входите, проходите вперед.
471
00:34:16,588 --> 00:34:18,664
Входите все. Руки не опускать.
472
00:34:18,799 --> 00:34:23,508
Кто шевельнется, будет убит,
и рядом стоящий тоже.
473
00:34:23,637 --> 00:34:25,048
Двоих за одного.
474
00:34:25,180 --> 00:34:28,181
Я их только что успокоил.
А ты опять напрягаешь.
475
00:34:28,308 --> 00:34:31,428
Давайте, входите. Руки вверх.
476
00:34:31,562 --> 00:34:37,814
Говядина, сыр, лук, свиной студень.
Большое спасибо.
477
00:34:37,943 --> 00:34:42,190
Так, давайте, проходите.
Руки не опускать. Шевелитесь.
478
00:34:42,322 --> 00:34:44,778
Ты весь город привел?
479
00:34:44,908 --> 00:34:46,948
Проходите вперед.
480
00:34:48,287 --> 00:34:50,956
Продвигайтесь, места - полно.
- Хорошо.
481
00:34:51,081 --> 00:34:52,492
Проходите!
- Я прохожу.
482
00:34:52,624 --> 00:34:55,910
Для кого это - первое ограбление?
Поднимите руки.
483
00:34:56,045 --> 00:34:59,330
Назад!
- Так, для вас? Первое?
484
00:34:59,465 --> 00:35:02,134
Живо, назад, вот так.
Отойди! Отойди!
485
00:35:02,259 --> 00:35:05,379
Итак. Всего лишь ограбление.
Никто не пострадает.
486
00:35:05,512 --> 00:35:08,715
Для тех, кто только подошел:
руки не опускать.
487
00:35:08,807 --> 00:35:10,432
Мы тут занимались йогой.
488
00:35:10,559 --> 00:35:14,473
Я смотрю, некоторые еще дрожат.
Делаем вдох...
489
00:35:14,563 --> 00:35:16,556
Все будет нормально, не вмешивайся.
- Выдох.
490
00:35:19,401 --> 00:35:24,110
Кто-нибудь хочет в туалет?
Поднимите руку.
491
00:35:24,239 --> 00:35:28,107
Отлично. Скоро мы закончим.
492
00:35:28,243 --> 00:35:31,280
Во время ограбления
вы научитесь упражнению,
493
00:35:31,371 --> 00:35:34,657
которое сможете потом
применять дома.
494
00:35:34,792 --> 00:35:39,584
Договорились? Давайте, вдохнули.
495
00:35:39,713 --> 00:35:43,212
Задержите дыхание, хорошо,
не выдыхайте. И выдох. Хорошо.
496
00:35:43,342 --> 00:35:46,960
И еще раз. Глубокий вдох. Все.
497
00:35:47,096 --> 00:35:49,172
И выдох. Хорошо.
498
00:35:49,306 --> 00:35:52,307
Что ты натворил?
499
00:35:52,976 --> 00:35:57,354
Так, с дороги.
- Всем, руки вверх!
500
00:36:04,905 --> 00:36:07,443
Я - Элвин Фирпо... Офицер.
501
00:36:07,574 --> 00:36:11,904
Я просто ждал,
пока выключится счетчик.
502
00:36:17,126 --> 00:36:18,620
Куда он поехал?
503
00:36:26,468 --> 00:36:29,718
Какого хрена
не соблюдаете дистанцию,
504
00:36:29,805 --> 00:36:32,260
сукины вы дети? А это видали?
505
00:36:34,393 --> 00:36:36,800
Идите в задницу!
506
00:36:37,938 --> 00:36:40,096
Убью эту скотину.
507
00:36:50,784 --> 00:36:53,951
Элвин!
508
00:36:54,079 --> 00:36:58,788
Сейчас то же самое будет?
То же самое?
509
00:37:00,544 --> 00:37:03,249
Не очень-то ты старался, правда?
510
00:37:03,380 --> 00:37:05,836
Вы же здесь, не так ли?
511
00:37:56,850 --> 00:37:59,258
Это еще что?
512
00:37:59,394 --> 00:38:03,641
Черт, у меня остались
ключи от хранилища.
513
00:38:06,401 --> 00:38:08,145
Через год, в это же время.
514
00:38:13,408 --> 00:38:16,030
Мадзучи, что это за дело с банком?
515
00:38:16,161 --> 00:38:19,910
Я уже устал рассказывать.
- Да ладно, Виктор, давай!
516
00:38:20,040 --> 00:38:22,412
Хорошо, хорошо.
- Помедленнее и с выражением.
517
00:38:22,542 --> 00:38:23,741
Ладно.
518
00:38:23,877 --> 00:38:29,998
Этот банк - как прекрасный сад,
только вместо плодов - деньги,
519
00:38:30,133 --> 00:38:33,633
подходи и бери.
- Мне нравится, как он травит.
520
00:38:33,762 --> 00:38:37,629
Ни камер наблюдения, ни охраны -
еще времен царя Гороха.
521
00:38:37,766 --> 00:38:42,179
Не может быть.
- Вик, чего ж мы тут паримся?
522
00:38:42,312 --> 00:38:46,939
Ты не боишься болтать об этом?
Что, если тебя опередят?
523
00:38:47,067 --> 00:38:49,819
С ума сошел?
Кто будет с ним связываться?
524
00:38:49,945 --> 00:38:53,314
Он закопал людей больше, чем Лон!
525
00:38:56,159 --> 00:38:59,445
Вик, слышь, банк,
о котором вы тут трете...
526
00:38:59,579 --> 00:39:02,865
Что там с ним?
- Он в Пенсильвании? Город Рай?
527
00:39:03,000 --> 00:39:06,084
Да, а что?
- Ограбили. Передали по ТВ.
528
00:39:06,211 --> 00:39:09,295
Вик, это не тот, в котором работает
твоя дочь Сара?
529
00:39:09,423 --> 00:39:14,131
Может, это братья Фирпо постарались?
Эти крысы?
530
00:39:30,110 --> 00:39:32,399
Добро пожаловать в Рай, господа.
531
00:39:32,529 --> 00:39:36,443
Агент Пайзер, сэр. Сюда.
532
00:39:36,575 --> 00:39:39,860
Агенты должны быть на каждом посту.
Не доверяю местной полиции.
533
00:39:39,995 --> 00:39:45,867
Меня не волнуют никакие отговорки,
под подозрением все и везде.
534
00:39:46,001 --> 00:39:48,622
Шеф полиции Бернелл.
- Специальный агент Пайзер.
535
00:39:48,754 --> 00:39:51,754
Это - мой сын. Заместитель, Тимми.
- Хорошо. Хорошо.
536
00:39:51,882 --> 00:39:53,506
Привет.
- Привет.
537
00:39:54,593 --> 00:39:59,551
Отойдите, пожалуйста.
- Простите. Пропустите. Спасибо.
538
00:40:02,392 --> 00:40:05,808
Первое. Кто ограбил банк -
местные или залетные?
539
00:40:05,937 --> 00:40:09,188
Точно сказать не могу, но раньше
таких проблем никогда не было.
540
00:40:09,316 --> 00:40:11,771
Вряд ли это был кто-то из горожан.
541
00:40:11,902 --> 00:40:15,021
До ограбления никого подозрительного
вокруг не замечали?
542
00:40:15,155 --> 00:40:17,444
Господи, что тут происходит?
- Привет, Эд.
543
00:40:17,574 --> 00:40:23,447
Из-за Зимнего фестиваля в городе
полно туристов. Вы думаете, как и я.
544
00:40:23,580 --> 00:40:28,705
Но утром в городе появились трое.
Чуть сына не задавили.
545
00:40:28,835 --> 00:40:32,370
Я их раньше никогда не видел.
- Сюда. Осторожно.
546
00:40:32,506 --> 00:40:35,257
Проходите сюда.
547
00:40:35,384 --> 00:40:38,171
Какая была машина?
- "Инфинити".
548
00:40:38,303 --> 00:40:40,628
Веселого Рождества, господа.
549
00:40:40,764 --> 00:40:45,307
Снега выпало много, будем надеяться,
они еще здесь. Сообщите всем постам.
550
00:40:45,435 --> 00:40:50,430
Уже сделано.
- Хорошо. Что ж, мы сумеем их найти.
551
00:40:50,565 --> 00:40:52,854
Особенно если они едут на север.
552
00:40:54,569 --> 00:40:56,443
Элвин!
553
00:40:57,739 --> 00:40:59,898
Что?
554
00:41:00,033 --> 00:41:02,702
Куда мы едем?
555
00:41:05,122 --> 00:41:06,948
На север.
556
00:41:07,833 --> 00:41:09,541
Откуда ты знаешь?
557
00:41:10,210 --> 00:41:15,549
Эту ферму мы проезжали час назад.
- Да нет, все фермы похожи.
558
00:41:15,674 --> 00:41:19,209
Элвин, если мы едем по кругу,
я сломаю тебе шею.
559
00:41:19,678 --> 00:41:22,216
Я сделал, как предписывала карта.
Выполнил 4 поворота налево.
560
00:41:22,347 --> 00:41:25,681
4 поворота налево - это круг, идиот!
561
00:41:25,809 --> 00:41:27,885
Ты уверен?
562
00:41:30,313 --> 00:41:33,682
Патруль. Черт. Черт.
- Ладно. Тихо, спокойно.
563
00:41:33,817 --> 00:41:37,150
Не смотри на него, понял? Понял?
564
00:41:37,279 --> 00:41:42,486
Три парня едут по дороге в метель.
Волноваться совершенно не о чем.
565
00:41:47,956 --> 00:41:51,076
Этот сукин сын едет за нами.
566
00:41:52,127 --> 00:41:55,626
О нет, нет, нет. Догоняет.
- Спокойно.
567
00:41:55,755 --> 00:41:57,250
Я...
- Я его вижу.
568
00:41:57,382 --> 00:42:00,169
Догоняет.
- Ну и что? Элвин, притопи!
569
00:42:00,302 --> 00:42:04,251
На колесах цепей нет.
- За нами - коп!
570
00:42:04,389 --> 00:42:07,224
Ты с ума сошел? Гони!
571
00:42:50,977 --> 00:42:52,970
Больно.
572
00:42:54,606 --> 00:42:57,144
Ты в порядке?
573
00:42:58,193 --> 00:43:01,063
У меня цепей не было.
- И мозгов тоже.
574
00:43:02,572 --> 00:43:04,861
Ребята, вы в порядке?
- Это еще кто такой?
575
00:43:04,991 --> 00:43:08,491
Вы оба, заткнитесь, говорить буду я.
576
00:43:10,580 --> 00:43:13,250
Что случилось?
- Машина слетела с дороги.
577
00:43:13,375 --> 00:43:17,289
О господи. Вы в порядке?
- Живы, если вы это имеете в виду.
578
00:43:17,420 --> 00:43:19,793
У нас не было цепей.
- Слушайте.
579
00:43:19,923 --> 00:43:22,793
Вы тут так замерзнете.
Давайте лучше в мою машину.
580
00:43:22,926 --> 00:43:26,876
Можете добросить нас до федералки?
- Нет, нет. Дороги закрыты.
581
00:43:27,013 --> 00:43:28,840
Куда-нибудь можете?
582
00:43:28,974 --> 00:43:31,429
Будете петь у моих
дядюшки и тетушки,
583
00:43:31,560 --> 00:43:33,517
так что можете порепетировать.
584
00:44:10,557 --> 00:44:12,265
Дядя Клифф.
585
00:44:13,560 --> 00:44:17,558
Все нормально?
- Извините, палец ударил.
586
00:44:17,689 --> 00:44:22,730
Извини, что так долго ехал.
Это - Билл, Дэйв и Элвин Фирпо.
587
00:44:27,449 --> 00:44:32,870
Боже, Эд. Это же - те, что были
у нас в магазине, верно?
588
00:44:32,996 --> 00:44:36,696
А ты - наблюдательный.
589
00:44:36,833 --> 00:44:40,167
Хорошо, что нас назначили
помощниками, Кловис.
590
00:44:40,295 --> 00:44:43,379
С ними случилось ДТП,
и я решил взять их с собой.
591
00:44:43,506 --> 00:44:45,499
О боже. Ну, заходите...
592
00:44:45,634 --> 00:44:48,421
Вы не против?
- Нисколько. Заходите, не мерзните.
593
00:44:48,553 --> 00:44:52,385
Спасибо. Вы очень добры.
- У нас Дик. Он привел гостей.
594
00:44:52,474 --> 00:44:54,513
Думаешь, он нас помнит?
595
00:44:55,685 --> 00:44:58,057
Позвольте вашу сумку?
- Нет!
596
00:45:00,231 --> 00:45:02,105
Это - миссис Андерсон.
597
00:45:02,859 --> 00:45:07,687
С ними произошло ДТП.
Я решил привезти их сюда.
598
00:45:07,822 --> 00:45:10,776
Я помню вас в банке, сегодня утром.
599
00:45:16,247 --> 00:45:18,573
Что вы имеете в виду?
600
00:45:18,708 --> 00:45:20,831
Простите, не хочу,
чтобы вы подумали,
601
00:45:20,919 --> 00:45:22,199
будто я вас допрашиваю,
602
00:45:22,337 --> 00:45:26,915
но сегодня днем
банк ограбили трое.
603
00:45:27,050 --> 00:45:29,089
В Сочельник?
604
00:45:30,970 --> 00:45:32,928
Куда катится этот мир?
605
00:45:33,056 --> 00:45:38,133
Конечно, я видел,
как вы говорили с Сарой сверху.
606
00:45:38,228 --> 00:45:39,686
Это - точно вы.
607
00:45:39,813 --> 00:45:41,390
Сверху?
608
00:45:41,523 --> 00:45:45,734
Мы ее так зовем "Сара сверху".
Она снимает у нас комнату.
609
00:45:45,860 --> 00:45:48,945
Уже около двух лет.
610
00:45:50,031 --> 00:45:52,071
Прекрасно.
611
00:45:52,200 --> 00:45:55,201
Бедняжки. Попадают в ДТП,
612
00:45:55,328 --> 00:45:58,697
а тут еще мы, практически,
обвиняем их в грабеже банка.
613
00:45:58,832 --> 00:46:02,035
Для одного дня приключений,
пожалуй, достаточно.
614
00:46:02,168 --> 00:46:03,876
Вы правильно понимаете, миссис А.
615
00:46:04,003 --> 00:46:06,921
Миссис...
Мне так приятно.
616
00:46:07,048 --> 00:46:08,079
Тетушка Хэтти.
617
00:46:08,216 --> 00:46:14,385
Надеюсь, вы не против,
я предложил господам переодеться.
618
00:46:19,602 --> 00:46:21,310
Нет, нет, нет, нет.
619
00:46:21,438 --> 00:46:22,552
Это - вам...
620
00:46:22,689 --> 00:46:24,516
Нет. Послушайте, мистер Андерсон...
621
00:46:24,649 --> 00:46:29,311
Мы не можем. Очевидно,
это - вам от вашей жены.
622
00:46:29,446 --> 00:46:31,937
Да, правильно. А я даю вам.
623
00:46:32,073 --> 00:46:34,113
Веселого Рождества, ребята.
624
00:46:34,242 --> 00:46:36,947
Веселого Рождества.
- Веселого Рождества.
625
00:46:37,078 --> 00:46:40,613
О боже мой, сынок. Кровь на губе.
626
00:46:40,749 --> 00:46:44,912
Господи. Нужно какую-нибудь мазь.
- Все нормально.
627
00:46:45,044 --> 00:46:48,129
У вас есть какая-нибудь мазь?
- Все нормально.
628
00:46:48,256 --> 00:46:52,005
Сейчас все уладим.
- Все нормально.
629
00:46:52,135 --> 00:46:55,302
Не задерживайся.
- Мне нужна мазь.
630
00:46:56,306 --> 00:46:59,805
Что внутри?
- Надо открыть, чтобы узнать.
631
00:46:59,934 --> 00:47:01,761
Одежда?
632
00:47:02,854 --> 00:47:05,392
Надеюсь, мне будет как раз.
633
00:47:05,523 --> 00:47:08,193
Сара сверху.
- Сара сверху.
634
00:47:08,318 --> 00:47:10,476
Надо, наверно, сказать Сара внизу.
635
00:47:10,612 --> 00:47:16,033
Раз я спустилась, да.
- Когда вы наверху, вы...
636
00:47:16,159 --> 00:47:18,531
Так что вы тут делаете?
637
00:47:18,661 --> 00:47:24,367
Длинная история, сейчас не стоит.
На меня уставилась трехногая собака.
638
00:47:24,501 --> 00:47:26,410
А, это - Треножник.
639
00:47:26,920 --> 00:47:29,707
Мы зовем его Треножник.
640
00:47:30,048 --> 00:47:34,176
Он был бездомным. Его сбил грузовик,
и мы взяли его в дом.
641
00:47:34,302 --> 00:47:35,962
Бедный песик.
642
00:47:37,013 --> 00:47:41,011
А вы весь мокрый.
Наверно, замерзли.
643
00:47:41,142 --> 00:47:45,685
Может, пойдете, переоденетесь...
Помоетесь, согреетесь.
644
00:47:45,814 --> 00:47:51,235
Город весь закрыт,
открыта только 95-я магистраль.
645
00:47:51,361 --> 00:47:54,895
В Чикаго выпало 350 мм осадков,
и буря движется на восток.
646
00:47:55,031 --> 00:47:58,530
В результате снежной бури
погибло 7 человек.
647
00:47:58,660 --> 00:48:01,993
Что ты смотришь, Марла?
- Так, телевизор.
648
00:48:02,121 --> 00:48:04,447
...из тюрьмы на Лонг-Айленде
в штате Нью-Йорк.
649
00:48:04,582 --> 00:48:06,539
Двое заключенных воспользовались
650
00:48:06,626 --> 00:48:09,082
самой сильной за 17 лет
снежной бурей,
651
00:48:09,212 --> 00:48:13,044
одолели троих охранников
и угнали грузовик для белья.
652
00:48:13,174 --> 00:48:15,844
Повсюду введен план "перехват"...
653
00:48:21,266 --> 00:48:25,477
Вот то, что нам сейчас нужно!
654
00:48:30,400 --> 00:48:33,816
Мир на всей земле, милость господня.
655
00:48:33,945 --> 00:48:37,195
Жду с нетерпением прихода младенца...
656
00:48:37,323 --> 00:48:40,526
Прекрасно себя чувствую.
Даже готов позвонить маме.
657
00:48:40,660 --> 00:48:45,536
Можно позвонить маме?
- Конечно, дорогой, в коридоре.
658
00:48:45,665 --> 00:48:50,742
Хорошо. Билл, идем, позвоним.
Она очень хочет услышать нас.
659
00:48:50,879 --> 00:48:55,457
Что за хрень с тобой происходит?
Поешь, кривляешься, как Фред Астер.
660
00:48:55,550 --> 00:48:57,507
У меня рождественское настроение.
661
00:48:58,511 --> 00:49:01,962
И я жалею, что я - не такой чурбан,
как ты, Билл.
662
00:49:05,101 --> 00:49:07,936
Ты становишься параноиком.
663
00:49:10,273 --> 00:49:12,764
Алло, мам?
- Дэйв?
664
00:49:14,986 --> 00:49:17,821
Не отдашь деньги,
выкину твою мать из окна.
665
00:49:17,947 --> 00:49:19,406
Она же летать не умеет?
666
00:49:19,532 --> 00:49:23,826
Нет, нет, нет, какие полеты,
особенно в такую погоду.
667
00:49:23,953 --> 00:49:26,444
В чем дело?
- Она хочет лететь сюда.
668
00:49:26,581 --> 00:49:30,579
Вы банк грабанули?
- Ну и воображение!
669
00:49:30,710 --> 00:49:34,209
Дай я поговорю.
- Секунду. Нет. Ты же ее знаешь.
670
00:49:35,673 --> 00:49:38,211
Она на меня сердита?
- Дай, я все улажу.
671
00:49:38,343 --> 00:49:41,712
Где вы? Ваша мать сказала,
что вы уехали в Пенсильванию.
672
00:49:41,846 --> 00:49:43,044
Вас там занесло?
673
00:49:43,181 --> 00:49:46,466
Ублюдки хреновы.
- Не называй... Послушай. Секунду.
674
00:49:46,601 --> 00:49:49,388
Мам, послушай.
Ради всех, не делай ничего,
675
00:49:49,479 --> 00:49:51,270
о чем потом будешь жалеть.
676
00:49:51,397 --> 00:49:54,398
Когда дороги откроют, мы приедем.
677
00:49:54,525 --> 00:49:57,313
Будете вести себя правильно,
мы ее не тронем.
678
00:49:57,445 --> 00:50:00,399
Ладно. Ладно. Я тебя тоже люблю.
679
00:50:01,532 --> 00:50:05,482
А ты хотел поговорить?
- Да, хотел поговорить!
680
00:50:05,620 --> 00:50:09,949
...клюквенный соус, Рождество же.
Что сказал тот идиот?
681
00:50:10,083 --> 00:50:11,791
Сказал, что любит меня.
682
00:50:12,460 --> 00:50:15,295
Правильно. Я тоже так думал.
683
00:50:15,421 --> 00:50:17,544
Смешная девушка. Вы как?
684
00:50:17,674 --> 00:50:20,877
А знаете? У них там -
какой-то деликатес.
685
00:50:20,969 --> 00:50:22,628
Будет соус от жаркого.
686
00:50:22,762 --> 00:50:26,629
Элвин, мы будем есть соус в Аттике,
если не уберемся отсюда.
687
00:50:26,766 --> 00:50:30,052
Мальчики, ужин будет готов
через 10 минут.
688
00:50:30,186 --> 00:50:33,187
Вам пора принять душ.
- Сейчас, миссис А.
689
00:50:33,314 --> 00:50:35,639
Миссис А. Мне нравится...
690
00:50:35,775 --> 00:50:39,226
Миссис А, так вкусно пахнет.
691
00:50:39,362 --> 00:50:43,229
Во всем мире нет запаха лучше.
692
00:50:43,366 --> 00:50:45,655
Правда, вкусно пахнет.
693
00:50:45,785 --> 00:50:48,490
Здесь начинается реальная жизнь.
694
00:50:48,621 --> 00:50:52,286
Я ограбил этих людей.
Я не хочу с ними знакомиться, ясно?
695
00:50:52,417 --> 00:50:54,125
Клов.
696
00:50:55,211 --> 00:50:57,500
Я тут чувствую заговор.
697
00:50:58,464 --> 00:51:01,038
Давай сообщим федералам.
698
00:51:01,968 --> 00:51:03,925
Кловис...
699
00:51:04,053 --> 00:51:06,971
Знаешь, кто ты?
700
00:51:07,098 --> 00:51:09,137
Кто?
701
00:51:09,267 --> 00:51:11,058
Паникер.
- Правда?
702
00:51:11,185 --> 00:51:14,222
Да, правда.
А это - плохо.
703
00:51:14,355 --> 00:51:16,977
Плохо?
- Да, плохо.
704
00:51:18,067 --> 00:51:19,894
Особенно, когда на кону
такие деньги.
705
00:51:22,030 --> 00:51:27,320
Билл, пожалуйста,
передай мне соус от жаркого.
706
00:51:28,661 --> 00:51:30,452
Спасибо.
707
00:51:30,580 --> 00:51:33,497
Там еще лучок.
708
00:51:33,624 --> 00:51:37,076
Мистер и миссис Андерсон,
я хочу выразить
709
00:51:37,170 --> 00:51:39,791
благодарность за гостеприимство.
710
00:51:39,922 --> 00:51:44,999
Обожаю это жаркое, взгляните.
И лук тоже. Как бы там ни было...
711
00:51:45,136 --> 00:51:48,006
Надеюсь, мы не очень
вас обременили.
712
00:51:48,139 --> 00:51:49,633
Нет-нет, вовсе нет.
713
00:51:49,766 --> 00:51:53,810
Нет, знаете, вы трое -
прекрасный сюрприз для нас.
714
00:51:53,936 --> 00:51:58,598
Иначе сидели бы сейчас, говорили бы
об этом ужасном ограблении.
715
00:51:58,733 --> 00:52:04,736
Мистер Андерсон, если не секрет,
сколько точно украли?
716
00:52:04,864 --> 00:52:08,648
Нет, тебе только что сказали,
что не хотят об этом говорить, Дэйв.
717
00:52:08,993 --> 00:52:10,902
Ну...
718
00:52:11,037 --> 00:52:13,610
$275000.
719
00:52:15,500 --> 00:52:19,082
Знаешь, я слышал, что банки всегда...
720
00:52:19,587 --> 00:52:22,671
завышают украденные суммы,
721
00:52:22,799 --> 00:52:27,010
чтобы взять побольше
со страховщиков.
722
00:52:27,136 --> 00:52:28,880
Так делают только мошенники.
723
00:52:29,013 --> 00:52:34,600
Я бы тогда не отличался от тех,
кто меня ограбил.
724
00:52:42,151 --> 00:52:44,642
А что, если дать людям
больше работы?
725
00:52:44,779 --> 00:52:47,815
Вам надо усилить безопасность
и все такое.
726
00:52:47,949 --> 00:52:52,029
Я слышал, что фактически
грабители стимулируют экономику.
727
00:52:52,161 --> 00:52:54,569
Вы совершенно неправы, мистер Фирпо.
728
00:52:54,705 --> 00:52:56,365
Правда заключается в том,
729
00:52:56,499 --> 00:52:59,500
что это ограбление
разорит маленький банк.
730
00:52:59,627 --> 00:53:01,501
Это как?
731
00:53:03,589 --> 00:53:09,675
Уже несколько лет большие банки
угрожают поглотить нас.
732
00:53:10,680 --> 00:53:14,547
А теперь этим ограблением
займется корпорация страхования,
733
00:53:14,684 --> 00:53:19,595
начнет копать и выяснит, что я давал
людям ссуды по договоренности.
734
00:53:19,730 --> 00:53:21,937
Безо всякого залога.
735
00:53:22,066 --> 00:53:24,557
И это, господа, будет конец.
736
00:53:24,694 --> 00:53:26,271
Ну...
737
00:53:26,404 --> 00:53:28,729
Извините, мистер Андерсон.
738
00:53:28,865 --> 00:53:31,438
Не могу сказать,
что я в этом хорошо разбираюсь.
739
00:53:31,576 --> 00:53:33,034
Но, если вы говорите правду,
740
00:53:33,161 --> 00:53:39,033
а я уверен, что это - так,
откуда в банке столько наличных?
741
00:53:40,168 --> 00:53:43,038
В этом-то все и дело.
742
00:53:43,171 --> 00:53:45,708
В сделке один раз в год.
743
00:53:45,840 --> 00:53:50,134
Я убедил всех в городе открыть
счет Рождественского клуба.
744
00:53:50,261 --> 00:53:55,137
Понимаете, деньги небольшие,
но в конце года немного набегало.
745
00:53:55,266 --> 00:54:00,391
Все суммировалось. Это давало всем
дополнительную уверенность.
746
00:54:01,022 --> 00:54:03,098
Главная магистраль жила.
747
00:54:04,400 --> 00:54:07,069
Но не в этом году.
- Да, сэр.
748
00:54:07,195 --> 00:54:09,234
Не в этом году.
749
00:54:15,620 --> 00:54:17,411
Я позвонила на автостанцию.
750
00:54:17,496 --> 00:54:19,785
Дорога на юг открыта.
На Филадельфию.
751
00:54:19,999 --> 00:54:22,075
Отлично.
- Филадельфия?
752
00:54:22,210 --> 00:54:24,617
Это же - немного в стороне, правда?
753
00:54:24,754 --> 00:54:27,624
Элвин, из Филадельфии
в Нью-Йорк есть поезд.
754
00:54:27,757 --> 00:54:30,461
Дорога занимает пару часов,
к полуночи можем быть уже там.
755
00:54:30,593 --> 00:54:33,796
Если хотите успеть, пора ехать.
- Пожалуй, да.
756
00:54:33,930 --> 00:54:36,681
Я сделаю вам сандвичи.
- Нет, спасибо, не надо.
757
00:54:36,807 --> 00:54:41,304
Большое спасибо за гостеприимство.
- Деньги вам нужны?
758
00:54:41,437 --> 00:54:42,931
Нет, мы не можем их взять.
759
00:54:43,022 --> 00:54:45,311
И так истратили
больше своего вклада.
760
00:54:45,441 --> 00:54:47,647
Нет, нет, нет. Вот. Это возьмите.
761
00:54:47,777 --> 00:54:52,522
Берите и счастливо доехать,
без приключений.
762
00:54:54,617 --> 00:54:56,574
Не забудьте пальто.
- Спасибо.
763
00:54:56,702 --> 00:54:58,944
Веселого Рождества.
- Веселого Рождества.
764
00:54:59,080 --> 00:55:01,119
Счастливо добраться. Заезжайте еще.
765
00:55:01,249 --> 00:55:04,000
Спасибо за костюм.
- Спасибо.
766
00:55:04,085 --> 00:55:06,243
Спасибо за праздничный свитер.
767
00:55:30,444 --> 00:55:33,896
Похоже, они куда-то едут.
768
00:55:34,031 --> 00:55:36,071
Догадался, да?
769
00:55:37,159 --> 00:55:39,781
Видел, как он держал вещмешок?
770
00:55:39,912 --> 00:55:41,371
Нет.
771
00:55:42,331 --> 00:55:45,581
Так же, как я. У самого сердца.
772
00:55:47,003 --> 00:55:50,087
Мы никого не ждем,
мы едем за деньгами.
773
00:55:50,214 --> 00:55:53,879
Вы что думаете? Мои мальчики
не вернутся и не спасут меня?
774
00:55:54,010 --> 00:55:58,256
Предпочтут пару сотен тысяч баксов
материнской любви?
775
00:55:58,389 --> 00:56:01,259
Я бы за тебя и три бакса не дал.
776
00:56:02,351 --> 00:56:07,891
Можно личный вопрос? Вы за что
пятерик схлопотали? За глупость?
777
00:56:08,024 --> 00:56:11,523
Эдна, хочешь ехать в багажнике?
- "Эдна"?
778
00:56:11,652 --> 00:56:16,398
Мы что, спим вместе? По-моему, нет.
Зови меня миссис Фирпо.
779
00:56:16,532 --> 00:56:20,067
Брось, Цезарь, не зли старую ведьму.
- Хотела бы я быть ведьмой.
780
00:56:20,202 --> 00:56:22,528
Воткнула бы вам метлу прямо в зад.
781
00:56:22,663 --> 00:56:26,079
Говорю, что хочу. Любите музыку?
782
00:56:26,208 --> 00:56:29,708
О боже.
783
00:56:45,561 --> 00:56:47,933
Большое спасибо.
784
00:56:53,069 --> 00:56:55,476
Цепей против скольжения не видно.
785
00:56:55,613 --> 00:57:00,191
Вы были очень добры.
Передайте, пожалуйста, Андерсонам...
786
00:57:01,160 --> 00:57:03,568
Чего это он?
- Понятия не имею.
787
00:57:03,704 --> 00:57:06,195
Ладно. Я - за билетами.
788
00:57:06,332 --> 00:57:08,490
Вы разделитесь.
- Разделиться?
789
00:57:08,626 --> 00:57:12,754
Притворитесь, что незнакомы.
790
00:57:12,880 --> 00:57:14,291
Я тебя знаю?
- Нет.
791
00:57:14,423 --> 00:57:16,914
Нет, ты выглядишь знакомым.
- Ничего подобного.
792
00:57:17,051 --> 00:57:20,336
Иди сюда.
- Уйди от меня, псих.
793
00:57:25,101 --> 00:57:29,312
Им нельзя дать сесть в автобус.
Надо отобрать у них деньги.
794
00:57:29,438 --> 00:57:32,356
Ты уверен, что мы делаем правильно?
795
00:57:35,736 --> 00:57:38,406
Скажи: "Осторожно, мины".
796
00:57:39,615 --> 00:57:43,660
Осторожно, мины.
- Хочешь повторять это всю жизнь?
797
00:57:43,786 --> 00:57:45,992
Нет.
- Тогда помоги мне взять эти бабки.
798
00:57:46,122 --> 00:57:47,367
Хорошо.
799
00:57:51,794 --> 00:57:56,456
Невероятно, но у меня
не хватает денег.
800
00:57:57,800 --> 00:57:59,674
Одну минуту.
801
00:58:22,950 --> 00:58:25,073
Привет, красавица.
802
00:58:28,372 --> 00:58:31,871
Нашли?
- Нет. Нет. Что же мне...
803
00:58:34,879 --> 00:58:37,630
Что же мне делать?
804
00:58:40,384 --> 00:58:42,127
Это мой автобус.
805
00:58:42,261 --> 00:58:44,834
Едете домой, к семье, да?
806
00:58:44,930 --> 00:58:48,595
Нет, нет, нет.
Вообще-то к маме.
807
00:58:59,403 --> 00:59:02,024
Нет, нет. Не надо.
808
00:59:02,156 --> 00:59:06,734
Нет, не надо. Я не могу. То есть,
мне нужно. Но я не могу принять.
809
00:59:06,869 --> 00:59:08,908
Правда... Нет, не могу.
810
00:59:09,955 --> 00:59:13,787
Вам повезло, что вы - в Раю.
Веселого Рождества, сэр.
811
00:59:20,966 --> 00:59:24,501
Сэр, позвольте досмотреть ваш багаж?
812
00:59:24,637 --> 00:59:26,676
Извините? Вашу сумку, пожалуйста.
813
00:59:26,805 --> 00:59:29,427
У него наши деньги, Кловис.
814
00:59:30,392 --> 00:59:32,432
Покажите, что у вас в сумке.
815
00:59:32,561 --> 00:59:34,886
Что?
- ФБР. Сумку.
816
00:59:35,022 --> 00:59:36,053
Сумку?
817
00:59:36,190 --> 00:59:38,017
Сумку, сэр.
818
00:59:39,735 --> 00:59:42,191
Держи его!
819
00:59:43,948 --> 00:59:45,490
Стоять!
- Не двигаться.
820
00:59:46,116 --> 00:59:47,990
О черт.
821
00:59:52,873 --> 00:59:57,250
О боже, пушка! Пушка! У него пушка!
822
00:59:57,378 --> 00:59:59,335
Тише, тише, тише!
823
00:59:59,463 --> 01:00:03,876
Вы не того задержали.
Тот - вислоухий.
824
01:00:04,009 --> 01:00:06,216
Пошли.
- Что случилось?
825
01:00:07,388 --> 01:00:09,214
Тише. Тише.
826
01:00:16,730 --> 01:00:18,225
Что тут происходит?
827
01:00:18,357 --> 01:00:21,643
Возможно, мы нашли
двоих подозреваемых.
828
01:00:21,735 --> 01:00:23,111
Хорошо, хорошо.
829
01:00:23,237 --> 01:00:25,526
О черт.
- Вы их знаете?
830
01:00:25,656 --> 01:00:29,440
К несчастью, да.
Эд Досан и Кловис Майнор.
831
01:00:29,577 --> 01:00:33,111
Оба - мои помощники.
- Привет. Как дела, ребята?
832
01:00:44,842 --> 01:00:48,092
Тут мы чуть не вляпались.
833
01:00:48,220 --> 01:00:51,755
Чуть-чуть. Рейс ушел. Черт.
834
01:00:51,890 --> 01:00:54,595
Что там случилось?
- Понятия не имею.
835
01:00:54,727 --> 01:00:56,933
Мне это не нравится.
836
01:00:58,022 --> 01:00:59,765
Мы - в дерьме.
837
01:01:00,691 --> 01:01:02,933
Думай, как оттуда выбираться.
838
01:01:03,068 --> 01:01:06,568
Хватит давить на меня, пожалуйста.
839
01:01:07,656 --> 01:01:09,863
Слушайте.
840
01:01:09,992 --> 01:01:14,868
Я знаю только один способ
выбраться отсюда. И это рискованно.
841
01:01:14,997 --> 01:01:19,575
Давайте конкретно. Вы не знаете,
что произошло на автостанции?
842
01:01:19,710 --> 01:01:20,990
Нет, сэр.
843
01:01:21,128 --> 01:01:23,666
Ваш пистолет выстрелил
три раза подряд сам по себе.
844
01:01:23,797 --> 01:01:28,922
Я думал, я увидел подозреваемого.
845
01:01:29,053 --> 01:01:33,761
Может, мы с напарником
Кловисом немного...
846
01:01:33,891 --> 01:01:37,011
поспешили.
847
01:01:37,144 --> 01:01:38,935
Агент Пайзер. Извините.
848
01:01:39,063 --> 01:01:41,636
Простите.
Вы можете это прекратить?
849
01:01:41,774 --> 01:01:45,606
Уберите пока мяч. Спасибо.
850
01:01:45,736 --> 01:01:47,563
Эти ребята говорят, что видели,
851
01:01:47,655 --> 01:01:50,146
как трое мужчин
спихивали в воду машину.
852
01:01:50,282 --> 01:01:53,318
И говорят, что могут показать
точное место.
853
01:01:53,452 --> 01:01:55,741
Слава тебе, господи.
854
01:01:58,457 --> 01:02:03,831
Пойдете с нами? Нет. Нет.
Вы двое, уйдите с глаз моих.
855
01:02:03,921 --> 01:02:06,079
Остыньте немного.
856
01:02:29,905 --> 01:02:34,733
Не хочу портить вам
праздничное настроение, но может,
857
01:02:34,868 --> 01:02:40,325
вы подойдете и поможете спустить
лодку на воду?
858
01:02:49,800 --> 01:02:52,208
Кафе "Тик-Так"
859
01:03:06,525 --> 01:03:09,230
Ну вот. Хватит быть добрыми.
860
01:03:09,361 --> 01:03:11,899
Вылезай, заколебала уже.
С меня хватит.
861
01:03:12,030 --> 01:03:14,521
Хватит, значит, хватит. Вылезай.
862
01:03:14,658 --> 01:03:17,327
И это - ваша доброта?
- Надеемся, нам за нее и воздастся.
863
01:03:17,453 --> 01:03:19,077
Приставили к виску пушку.
864
01:03:19,204 --> 01:03:21,778
Протащили через 3 штата
в ночь Рождества.
865
01:03:21,915 --> 01:03:25,913
Заткни ее.
- Охренительная любезность.
866
01:03:26,044 --> 01:03:27,752
Думаете, это - не пытка?
867
01:03:27,880 --> 01:03:31,794
Все что угодно лучше, чем видеть
ваши рожи и слушать ваше дерьмо.
868
01:03:31,925 --> 01:03:35,294
Лезь в багажник.
- Вы - тупее валенок.
869
01:03:35,429 --> 01:03:38,845
Заткни ее!
- Да прекратите. У вас...
870
01:03:38,974 --> 01:03:41,512
Спокойной ночи, Эдна.
871
01:03:42,936 --> 01:03:45,854
Ура, получилось!
872
01:03:45,981 --> 01:03:50,310
Давай, чем сильнее гребем,
тем быстрее плывем! Навались!
873
01:03:51,487 --> 01:03:55,484
Что... Погодите-ка.
- Билл, ты - гений.
874
01:03:55,616 --> 01:03:59,316
Да, но в семье Фирпо
полудурок - уже король.
875
01:03:59,453 --> 01:04:03,616
Давай, давай, греби.
Как викинг, Элвин. Как викинг!
876
01:04:03,749 --> 01:04:05,243
Греби!
- Греби!
877
01:04:05,375 --> 01:04:08,127
Элвин!
878
01:04:08,253 --> 01:04:09,664
Элвин!
- Элвин!
879
01:04:09,797 --> 01:04:14,293
Элвин, вернись!
- Вот так! Нет! Нет!
880
01:04:14,426 --> 01:04:16,585
На помощь! На помощь!
881
01:04:21,725 --> 01:04:23,967
На помощь! На помощь!
882
01:04:24,102 --> 01:04:25,597
Помогите!
883
01:04:27,272 --> 01:04:29,395
Давай. Сюда!
884
01:04:29,525 --> 01:04:31,102
На помощь!
885
01:04:34,446 --> 01:04:37,400
Вот сюда. Сюда.
- Здесь.
886
01:04:37,533 --> 01:04:39,858
На помощь!
- Его нигде не видно.
887
01:04:39,993 --> 01:04:41,369
Помогите...
888
01:04:43,038 --> 01:04:49,207
Вон он. Возле камня.
- Там в воде - человек.
889
01:04:49,753 --> 01:04:53,039
Вон. Прямо там.
- Держись! Мы тебя вытащим.
890
01:04:53,173 --> 01:04:55,332
Держись, Элвин!
891
01:04:58,303 --> 01:05:00,047
Поймал.
892
01:05:00,180 --> 01:05:03,679
Держись, сынок, мы идем! Держись!
893
01:05:06,186 --> 01:05:08,558
Элвин, хватай его руку!
894
01:05:08,689 --> 01:05:12,389
О господи. Как же тебя схватить.
895
01:05:13,569 --> 01:05:15,276
Давай!
- Поймал!
896
01:05:17,739 --> 01:05:21,073
Сюда, в комнату. Клади его у огня.
897
01:05:26,874 --> 01:05:30,705
О боже. Похоже, он посинел.
- Что это значит?
898
01:05:30,836 --> 01:05:35,296
В легкие попала вода.
Отойди немного. Освободи место.
899
01:05:35,465 --> 01:05:41,468
Давай, сынок. Надо постараться все
из себя выдавить, если получится.
900
01:05:58,155 --> 01:06:00,860
Теперь все будет нормально.
901
01:06:02,284 --> 01:06:05,285
Ты кто?
- Я - Фред.
902
01:06:05,454 --> 01:06:08,455
Флинтстоун?
- Да.
903
01:06:08,582 --> 01:06:12,959
Ну вот. Сейчас он отойдет.
Принесите супу и бренди.
904
01:06:13,086 --> 01:06:16,751
Смешать вместе?
- Нет. Бренди - мне.
905
01:06:19,134 --> 01:06:22,633
С этими ребятами нам повезло.
906
01:06:25,557 --> 01:06:29,685
Лом есть у кого-нибудь?
- Да. Я принесу.
907
01:06:33,440 --> 01:06:35,646
Посветите.
908
01:06:37,027 --> 01:06:40,526
Там может быть сом. Видно что-то?
- Нет.
909
01:06:40,656 --> 01:06:44,238
Минутку. Минутку. Минутку.
910
01:06:44,409 --> 01:06:47,992
Это еще что за хрень?
- Лыжные маски.
911
01:06:48,163 --> 01:06:50,784
Веселого Рождества!
912
01:06:50,916 --> 01:06:53,917
Спасибо.
- Большое спасибо.
913
01:06:54,086 --> 01:06:57,336
А это - моя сестра.
914
01:06:58,715 --> 01:07:03,176
Спасибо, вы спасли мне жизнь...
- В церкви курить, наверно, нельзя.
915
01:07:03,303 --> 01:07:07,764
Можете пока не выбрасывать.
Могли бы еще немного покурить.
916
01:07:07,891 --> 01:07:10,643
Как красиво.
917
01:07:15,190 --> 01:07:19,899
Вон Тимми.
- Веселого Рождества, Тимми.
918
01:07:20,070 --> 01:07:22,525
И вам Веселого Рождества!
919
01:07:22,698 --> 01:07:26,113
Не может быть. Я думал,
вы уже на пути в Филадельфию.
920
01:07:26,243 --> 01:07:29,160
Автобус уехал без нас.
921
01:07:29,329 --> 01:07:31,286
Веселого Рождества.
- Веселого Рождества.
922
01:07:31,456 --> 01:07:34,208
Можно вас на минутку?
923
01:07:36,795 --> 01:07:39,416
Я пойду исповедуюсь.
924
01:07:39,548 --> 01:07:42,714
У них нет исповеди.
Это - протестанты.
925
01:07:42,843 --> 01:07:46,009
Ты меня дуришь?
- Нет.
926
01:07:48,265 --> 01:07:50,471
Плевать. Я все равно пойду.
927
01:07:50,642 --> 01:07:55,269
Я буду на улице с... до-ре-ми.
928
01:07:56,356 --> 01:07:58,016
Почему вы еще здесь?
929
01:07:58,150 --> 01:07:59,858
Почему? Вы так говорите,
930
01:07:59,943 --> 01:08:02,481
будто очень хотите
избавиться от нас. В чем дело?
931
01:08:02,654 --> 01:08:06,403
Просто хочу, чтобы вы уехали.
- Почему?
932
01:08:06,575 --> 01:08:08,366
Знаете...
933
01:08:08,493 --> 01:08:11,115
Мне кажется, вы совершили глупость.
934
01:08:11,246 --> 01:08:13,618
О которой можете пожалеть.
935
01:08:13,790 --> 01:08:17,373
Ваша фамилия не Коллинз, правда?
- Нет.
936
01:08:17,544 --> 01:08:21,624
Нет, и... я обманывала многих,
кто мне дорог.
937
01:08:21,715 --> 01:08:23,707
Уезжайте, пока можете.
938
01:08:31,058 --> 01:08:32,849
Сара.
939
01:08:37,314 --> 01:08:40,065
Я не могу.
- Чего не можете?
940
01:08:40,233 --> 01:08:43,400
Я не могу уехать, зная то, что знаю.
941
01:08:43,528 --> 01:08:47,028
Что вы хотите сказать?
- Я хочу сказать...
942
01:08:47,199 --> 01:08:49,571
Мне эти люди тоже дороги,
943
01:08:49,701 --> 01:08:54,328
и я хотел бы придумать,
как все исправить.
944
01:08:54,456 --> 01:08:57,623
Может, плохо думаете.
945
01:08:59,377 --> 01:09:02,213
Послушайте. Можно один вопрос?
946
01:09:02,339 --> 01:09:04,711
Вы считаете, люди меняются?
947
01:09:04,883 --> 01:09:06,840
Вы верите,
что человек может
948
01:09:06,927 --> 01:09:09,928
свернуть с пути,
по которому шел всю жизнь?
949
01:09:10,097 --> 01:09:15,221
Смотря на какой.
- Зависит от пути.
950
01:09:15,977 --> 01:09:18,978
Зависит от человека.
951
01:09:19,106 --> 01:09:21,561
Зависит от человека.
952
01:09:23,610 --> 01:09:26,066
Зависит от человека.
953
01:09:31,451 --> 01:09:34,618
На памятнике написано "Андерсон".
954
01:09:35,831 --> 01:09:38,368
Родственник?
955
01:09:38,542 --> 01:09:41,459
Прадедушка Клиффорда.
956
01:09:43,380 --> 01:09:46,215
1835-1892.
957
01:09:47,509 --> 01:09:49,466
Господи...
958
01:09:49,636 --> 01:09:53,301
Вся жизнь - в этом тире, да?
- Да.
959
01:09:56,935 --> 01:09:58,974
Что вы делаете?
960
01:09:59,855 --> 01:10:02,524
Не знаю.
961
01:10:02,649 --> 01:10:05,187
Вы меня не знаете.
962
01:10:06,903 --> 01:10:08,066
Извините.
963
01:10:31,720 --> 01:10:34,970
Тихо. Тихо, Мерлин.
964
01:10:35,098 --> 01:10:38,016
Билл, заходи.
965
01:10:38,143 --> 01:10:39,518
Билл.
966
01:10:39,686 --> 01:10:42,438
20 лет минимум. Садись.
Элвин, скажи ему, пусть садится.
967
01:10:42,564 --> 01:10:45,316
Забирать эти санки... не знаю.
Это - нехорошо.
968
01:10:45,483 --> 01:10:47,108
Сажусь.
969
01:10:47,235 --> 01:10:50,070
Все эти подарки и все такое.
970
01:10:50,614 --> 01:10:53,069
Нет, копы. Давай, Билл.
971
01:10:53,200 --> 01:10:55,073
Садись.
- Это - сани Тимми!
972
01:10:55,202 --> 01:10:58,452
Как там надо? Но! Пошел!
973
01:10:58,580 --> 01:11:01,747
Давай, Мерлин!
Пошел, Мерлин. Давай. Давай.
974
01:11:01,875 --> 01:11:04,959
Как там? Галопом!
Вот так. Хорошо. Пошел.
975
01:11:05,086 --> 01:11:07,126
Но, поехали. Поехали.
976
01:11:18,391 --> 01:11:21,476
Берегись! Берегись! С дороги!
977
01:11:27,234 --> 01:11:30,234
Идем, Кловис. Я знаю путь короче.
978
01:11:31,905 --> 01:11:33,613
Что происходит?
- Не знаю,
979
01:11:33,782 --> 01:11:37,447
но эти трое украли коня
и сани моего сына.
980
01:11:37,577 --> 01:11:40,911
Мерлин! Папа! Папа! Папа!
981
01:11:41,039 --> 01:11:44,538
Папа! Мерлин!
- Да. Да. Я знаю. Я, я...
982
01:11:44,709 --> 01:11:47,414
Тимми, останься здесь. Я знаю.
983
01:12:02,727 --> 01:12:06,143
Хороший выстрел. Пока, ребята.
984
01:12:06,648 --> 01:12:10,147
Так - нечестно!
985
01:12:10,318 --> 01:12:13,236
Ненавижу этот городишко. Ненавижу.
986
01:12:13,405 --> 01:12:19,573
Канун Рождества... жена должна...
а я не увижу, как жир на индейке...
987
01:12:20,161 --> 01:12:22,201
Ненавижу.
988
01:12:23,623 --> 01:12:27,372
Сани. Задержите сани!
- Быстрее, быстрее!
989
01:12:34,217 --> 01:12:36,673
Поворачивай. Направо! Вот так.
990
01:12:44,311 --> 01:12:45,686
Берегись. Берегись.
991
01:12:45,854 --> 01:12:46,933
Господи.
992
01:12:48,898 --> 01:12:51,436
Затор. Мы их потеряем.
993
01:12:55,363 --> 01:12:57,403
О боже.
994
01:13:00,201 --> 01:13:05,077
Элвин, ты знаешь что делать?
- Делай свое дело, а я буду свое.
995
01:13:05,206 --> 01:13:07,329
Тогда поторопись!
996
01:13:08,543 --> 01:13:10,915
Пошел! Пошел! Пошел!
997
01:13:11,046 --> 01:13:12,588
Пошел!
998
01:13:23,391 --> 01:13:26,641
Привет, офицер! Пока, офицер!
- Давай!
999
01:13:26,811 --> 01:13:28,685
Да! Да!
1000
01:13:32,442 --> 01:13:34,481
О боже.
1001
01:13:38,239 --> 01:13:42,451
Невероятно! Невероятно.
Продолжайте погоню.
1002
01:13:44,662 --> 01:13:48,577
За ними. За ними. За ними.
За ними. Вперед!
1003
01:13:51,294 --> 01:13:54,628
В них, прямо в них. На таран.
1004
01:14:30,792 --> 01:14:33,330
Мерлин.
1005
01:14:33,503 --> 01:14:36,670
Спасибо, слышишь?
Ты нам здорово помог.
1006
01:14:36,840 --> 01:14:40,173
Я никогда тебя не забуду.
1007
01:14:40,301 --> 01:14:43,966
Хороший конь. Будь здоров.
1008
01:14:48,810 --> 01:14:50,138
Билл.
1009
01:14:50,270 --> 01:14:52,808
Билл, погоди минутку.
1010
01:14:52,939 --> 01:14:55,560
Мы не можем оставить его здесь.
1011
01:14:55,692 --> 01:14:59,108
Я бы себе никогда не простил,
если бы заморозил коня.
1012
01:14:59,237 --> 01:15:00,482
Особенно его.
1013
01:15:00,613 --> 01:15:03,448
Вы с ума сошли! Оба.
1014
01:15:03,575 --> 01:15:05,199
Идемте.
1015
01:15:14,419 --> 01:15:17,336
Оставайся, Мерлин. Стой там.
1016
01:15:19,174 --> 01:15:21,131
Билл, у нас получилось.
1017
01:15:21,259 --> 01:15:23,050
Элвин, у нас получилось!
1018
01:15:23,970 --> 01:15:28,015
Так, голосуем, стараемся вызвать
жалость. Это будет легко.
1019
01:15:28,183 --> 01:15:31,349
Легко. Жалость. Голосуем.
1020
01:15:33,146 --> 01:15:36,313
Он останавливается. Мы спасены.
- Ну вот.
1021
01:15:36,441 --> 01:15:42,645
Билл, Дэйв, как я счастлив.
- Привет, как дела? Меня зовут Дэйв.
1022
01:15:45,074 --> 01:15:47,114
О боже.
1023
01:15:48,953 --> 01:15:52,287
Боже мой. О нет, нет.
1024
01:15:58,338 --> 01:16:01,007
Хорошо. Ладно.
1025
01:16:01,132 --> 01:16:02,840
О нет.
1026
01:16:03,301 --> 01:16:05,757
Держись, Мерлин.
- Знаете что? Мы не поедем.
1027
01:16:06,346 --> 01:16:09,263
Мы сейчас, Мерлин.
Его надо вытащить.
1028
01:16:09,432 --> 01:16:13,015
Ты не погибнешь.
Сейчас, ты не погибнешь!
1029
01:16:16,314 --> 01:16:19,897
Так. Держись. Пошло!
Заходи сзади. Толкай!
1030
01:16:23,655 --> 01:16:26,656
Толкай!
- Пошел! Пошел!
1031
01:16:26,783 --> 01:16:28,822
Вытащили.
1032
01:16:31,246 --> 01:16:35,539
Блюда дня на завтрак, ланч и обед
1033
01:16:40,797 --> 01:16:43,003
Кофе?
- Конечно.
1034
01:16:43,132 --> 01:16:46,548
Принять заказ сейчас?
- Попозже.
1035
01:16:59,107 --> 01:17:00,898
Парни,
1036
01:17:01,609 --> 01:17:05,821
ключ от хранилища - еще у меня,
1037
01:17:05,989 --> 01:17:10,532
и я возвращаюсь в город
1038
01:17:10,660 --> 01:17:13,661
и верну деньги.
1039
01:17:18,001 --> 01:17:21,167
Я, конечно, неправильно тебя понял.
1040
01:17:21,337 --> 01:17:25,880
Можете ехать со мной, или нет,
но я это сделаю.
1041
01:17:26,050 --> 01:17:30,344
Билл, кажется, купание на озере
повредило тебе мозги.
1042
01:17:30,513 --> 01:17:36,100
У тебя - неясные мысли.
- Нет, мысли у меня - очень ясные.
1043
01:17:36,227 --> 01:17:40,723
Слышите? "Тихая ночь". "Пойдемте,
верующие", "Господь вас благослови".
1044
01:17:40,815 --> 01:17:43,686
Это - самый лучший рождественский
подарок, что я могу вам сделать.
1045
01:17:43,818 --> 01:17:47,863
Сентиментальность - это хорошо.
Только подарок я выберу сам.
1046
01:17:47,989 --> 01:17:51,322
Эти деньги принадлежат еще мне
и Элвину, знаешь ли.
1047
01:17:51,451 --> 01:17:53,823
Они нам никогда не принадлежали.
1048
01:17:53,953 --> 01:17:56,705
Они принадлежат городу.
- Что ты мне тут толкуешь?
1049
01:17:56,873 --> 01:17:58,865
Что будешь первым в истории,
1050
01:17:58,958 --> 01:18:01,829
кого захомутают
при возвращении денег?
1051
01:18:02,003 --> 01:18:05,502
Захомутают, так захомутают.
К тому все и шло.
1052
01:18:05,673 --> 01:18:08,840
Я не собираюсь сидеть тут
и обсуждать это с вами.
1053
01:18:09,010 --> 01:18:13,553
Он командует нашими долями.
- Мою долю верните в банк.
1054
01:18:18,436 --> 01:18:22,647
Да что с вами, парни?
Хряпнули по паре стопок с фермерами
1055
01:18:22,815 --> 01:18:27,109
и теперь хотите вернуться
и работать за гроши?
1056
01:18:27,278 --> 01:18:31,739
Решайте, я уже ухожу.
- Нет, ты не уйдешь. Ты - в розыске.
1057
01:18:31,824 --> 01:18:33,319
Нет, не в розыске.
- Нет, в розыске.
1058
01:18:33,409 --> 01:18:35,616
Нет, не в розыске.
1059
01:18:35,787 --> 01:18:37,578
Понял?
1060
01:18:37,747 --> 01:18:39,206
Все кончено.
1061
01:18:41,459 --> 01:18:43,250
Все это...
1062
01:18:43,378 --> 01:18:46,295
было подстроено.
1063
01:18:46,422 --> 01:18:49,174
Чтобы вытащить тебя сюда.
1064
01:18:50,385 --> 01:18:53,800
И еще одно.
1065
01:18:56,349 --> 01:18:59,516
Знакомая вещица?
Немного мокрый,
1066
01:18:59,686 --> 01:19:02,355
но это...
1067
01:19:02,480 --> 01:19:04,519
это - твой.
1068
01:19:07,068 --> 01:19:10,816
Ты его... Ты его вовсе не терял.
1069
01:19:13,574 --> 01:19:16,824
Ну что ты так смотришь? Что?
1070
01:19:16,994 --> 01:19:21,039
В ресторане было 10 миллионов копов.
1071
01:19:24,335 --> 01:19:27,585
Это я сделал. Вызвал их.
1072
01:19:31,801 --> 01:19:33,425
Я ска...
1073
01:19:35,054 --> 01:19:38,304
Я сказал, что на крыше - снайпер.
1074
01:19:48,776 --> 01:19:51,611
Ты в порядке?
1075
01:19:51,779 --> 01:19:54,946
Да, в порядке. Только...
1076
01:19:58,244 --> 01:20:02,870
Извините. Стол включите в их счет.
- Спокойный, правда?
1077
01:20:03,833 --> 01:20:06,205
А он нормально перенес.
1078
01:20:07,170 --> 01:20:12,128
Ты нигде не видел мой пузырек?
- Нет. Заткнись. Счет!
1079
01:20:12,300 --> 01:20:16,843
Извините, сэр. У меня срочное дело.
Вы не в Рай едете?
1080
01:20:17,013 --> 01:20:22,220
Нет, сэр. Я еду в Нью-Йорк.
- Где же вы 5 часов назад были?
1081
01:20:22,351 --> 01:20:25,269
Вы не на юг едете?
- Нет.
1082
01:20:25,438 --> 01:20:28,605
Эдна, тебе что-нибудь нужно?
1083
01:20:28,733 --> 01:20:31,734
Не трать на заправку всю ночь.
- Простите.
1084
01:20:31,861 --> 01:20:34,530
Куда вы едете?
- Убирайся.
1085
01:20:34,655 --> 01:20:37,905
Дело - срочное. Мне нужно в Рай.
1086
01:20:38,075 --> 01:20:41,491
Мы не берем незнакомых.
- Да бросьте, Рождество же.
1087
01:20:41,621 --> 01:20:45,286
Какого черта. Хорошая компания
не повредит. Садитесь.
1088
01:20:45,458 --> 01:20:47,201
Я сказал тебе молчать. Нет.
1089
01:20:47,335 --> 01:20:50,086
Я сказал заткнуться.
Ты должен быть за меня.
1090
01:20:50,254 --> 01:20:52,211
О черт.
- Что?
1091
01:20:52,340 --> 01:20:55,756
О черт. О черт. О черт.
1092
01:20:57,011 --> 01:20:59,134
Хорошее пальто. Кто убил кучера?
1093
01:21:05,311 --> 01:21:09,225
Билл! Стой, Билл. Нет! Нет!
- Что?
1094
01:21:09,398 --> 01:21:10,561
Нет!
1095
01:21:10,733 --> 01:21:13,105
Билл! Билл!
- Что?
1096
01:21:13,277 --> 01:21:16,860
Черт побери. Сукины дети.
- Да успокойся. Что?
1097
01:21:21,577 --> 01:21:24,578
Не могу выразить,
как я вам благодарен.
1098
01:21:24,747 --> 01:21:26,704
Трудная ночь?
1099
01:21:27,625 --> 01:21:30,709
Вы и не представляете, какая.
1100
01:21:30,878 --> 01:21:35,670
Мне просто повезло, что вы едете
в ту же сторону.
1101
01:21:41,430 --> 01:21:43,470
Что это за стук?
1102
01:21:43,641 --> 01:21:46,393
Я ничего не слышу.
- Я тоже.
1103
01:21:49,230 --> 01:21:54,022
Подождите. Нет-нет. Вот опять.
Отчетливый сильный стук.
1104
01:21:54,151 --> 01:21:56,358
Стучит бум-бум-бум. Не слышите?
1105
01:21:56,487 --> 01:21:59,986
А, да. Мы его всю ночь слышим.
1106
01:22:01,742 --> 01:22:05,325
Можно я с вами поделюсь?
- Давай.
1107
01:22:05,496 --> 01:22:10,288
Мы, конечно, только познакомились,
но мне эта ночь открыла глаза.
1108
01:22:10,418 --> 01:22:14,878
Как это?
- Я просто понял, что люблю людей.
1109
01:22:15,047 --> 01:22:19,756
Понимаете? Жизнь прекрасна.
Да? Да? Разве не прекрасна?
1110
01:22:20,469 --> 01:22:24,930
Вы говорите, как влюбленный.
- Ну, фактически...
1111
01:22:25,057 --> 01:22:29,351
Я встретил замечательную женщину.
- Как ее зовут?
1112
01:22:29,478 --> 01:22:33,061
Я мог бы наладить свою жизнь.
Ее зовут Сара.
1113
01:22:33,190 --> 01:22:35,860
Сара? Есть фотография?
1114
01:22:35,985 --> 01:22:39,817
Знаете, сколько у меня в бумажнике
не было фотографии женщины?
1115
01:22:39,947 --> 01:22:42,154
Ну, кроме матери, вы понимаете.
1116
01:22:42,283 --> 01:22:45,699
Есть фотография матери?
У меня в бумажнике тоже есть.
1117
01:22:45,828 --> 01:22:48,497
Что ж, давайте сравним.
1118
01:22:51,918 --> 01:22:55,333
Я надеюсь, что мы все подружимся.
1119
01:22:55,463 --> 01:22:57,420
Вот она.
1120
01:23:02,136 --> 01:23:04,093
Нет! Стой! Стой! Стой!
1121
01:23:04,263 --> 01:23:08,557
Стойте, сэр, стойте!
1122
01:23:09,936 --> 01:23:14,396
Что ты делаешь?
- Прикончу этого сукиного сына.
1123
01:23:14,565 --> 01:23:17,103
Прекрати! С ума сошел?
1124
01:23:17,777 --> 01:23:20,943
Успокойся. Копы на улице.
- У него наши деньги.
1125
01:23:21,113 --> 01:23:23,651
Садись в машину. Перестань.
1126
01:23:48,265 --> 01:23:50,554
Мерлин.
1127
01:23:50,685 --> 01:23:54,599
Стой. Стой.
Легче. Мерлин.
1128
01:23:54,772 --> 01:23:56,646
Молодец. Хорошо.
1129
01:23:57,233 --> 01:23:59,771
Смотри, кто это!
- Садись, Билл.
1130
01:23:59,944 --> 01:24:02,565
Нам надо серьезно поговорить.
Поехали отсюда.
1131
01:24:02,697 --> 01:24:07,240
Серьезно поговорить.
Пошел. Пошел, Мерлин.
1132
01:24:15,418 --> 01:24:19,878
Так что, похоже,
начинаем новую жизнь? Да?
1133
01:24:20,006 --> 01:24:22,543
Хороший мальчик, Мерлин.
- Билл?
1134
01:24:23,134 --> 01:24:25,885
Иди домой. Не выходи на шоссе.
1135
01:24:26,012 --> 01:24:27,885
Пошел.
1136
01:24:28,848 --> 01:24:30,805
Не совсем так.
1137
01:24:43,320 --> 01:24:45,858
Тихо.
1138
01:24:47,908 --> 01:24:51,740
Значит, сажусь я в машину
к этим двоим и...
1139
01:24:51,912 --> 01:24:54,997
все это так смешно...
1140
01:24:56,625 --> 01:24:59,163
показываю им фотографию мамы,
1141
01:24:59,295 --> 01:25:02,212
а они начинают по мне стрелять.
1142
01:25:03,841 --> 01:25:05,465
Это странно.
1143
01:25:05,593 --> 01:25:07,799
Вы не знаете почему?
1144
01:25:07,928 --> 01:25:10,929
Может, плохая фотография.
1145
01:25:12,516 --> 01:25:13,892
Слушай, Билл.
1146
01:25:16,520 --> 01:25:18,727
Кто они?
1147
01:25:19,690 --> 01:25:23,902
Слушай, Билл, они были одни?
- Я сказал, их было двое.
1148
01:25:24,070 --> 01:25:26,774
С ними никого не было?
- Их было двое.
1149
01:25:26,906 --> 01:25:31,200
Они были одни?
- Я же сказал, их было двое.
1150
01:25:31,327 --> 01:25:33,200
Хорошо.
- В каком смысле?
1151
01:25:33,329 --> 01:25:35,120
В смысле...
1152
01:25:35,289 --> 01:25:37,412
В каком смысле, Дэйв?
1153
01:25:38,375 --> 01:25:40,415
Я... В том, что...
1154
01:25:40,586 --> 01:25:44,999
если бы их было больше двух,
тебе могло бы достаться.
1155
01:25:45,091 --> 01:25:46,715
Трое - это плохо.
1156
01:25:46,842 --> 01:25:51,718
У меня такое чувство,
что вы чего-то не договариваете.
1157
01:25:51,847 --> 01:25:54,517
Это твое чувство - паранойя.
1158
01:25:54,642 --> 01:25:57,180
Я так не думаю.
- Подумай еще раз.
1159
01:25:57,311 --> 01:25:59,517
Ладно. Идемте.
1160
01:26:03,526 --> 01:26:06,776
Я почти уверен, что это - тот.
1161
01:26:06,946 --> 01:26:13,114
Слушай, Билл. В тюрьме мне говорили,
что неверный ключ вызовет тревогу.
1162
01:26:13,244 --> 01:26:17,787
Давай я буду взламывать,
а ты - грабить.
1163
01:26:17,915 --> 01:26:21,663
Оставь его. В тюрьме - одиноко.
Я по ночам слышал...
1164
01:26:21,794 --> 01:26:23,833
Заткнись!
1165
01:26:26,215 --> 01:26:28,587
Черт. Я тебе говорил.
- Выключите ее.
1166
01:26:28,759 --> 01:26:30,301
Черт.
1167
01:26:30,469 --> 01:26:33,553
Было слышно "Ниссан, Ниссан".
- "Ниссан" - это машина...
1168
01:26:33,722 --> 01:26:36,474
Ладно, тихо. Ладно!
1169
01:26:36,642 --> 01:26:39,014
Скорей. Сейчас сбегутся копы.
- Ладно! Ладно!
1170
01:26:39,145 --> 01:26:41,896
Вы шутите?
1171
01:26:44,108 --> 01:26:46,231
Агент Пайзер.
- Что?
1172
01:26:46,819 --> 01:26:48,443
Агент Пайзер.
- Что?
1173
01:26:48,612 --> 01:26:51,613
Вы не поверите.
- А вы попробуйте, скажите.
1174
01:26:51,782 --> 01:26:54,534
В банке еще одна тревога.
1175
01:26:55,703 --> 01:26:58,241
Да! Да!
1176
01:27:00,499 --> 01:27:02,622
Черт!
- Черт.
1177
01:27:21,312 --> 01:27:23,850
Я знаю, что делать.
1178
01:27:25,441 --> 01:27:26,686
Самая большая сумма,
1179
01:27:26,817 --> 01:27:29,355
которую я держал
в руках за один раз.
1180
01:27:29,528 --> 01:27:32,363
Ты был прав, Билл.
1181
01:27:32,489 --> 01:27:34,862
Никогда не были нашими.
1182
01:27:35,826 --> 01:27:39,575
Никогда в жизни мне не было лучше.
1183
01:28:05,522 --> 01:28:07,978
Куда ты ходил за колесом?
В Палм-Бич?
1184
01:28:08,108 --> 01:28:10,148
Извини, Эд.
1185
01:28:15,824 --> 01:28:18,494
Кловис. Пригнись, Кловис. Пригнись.
1186
01:28:19,078 --> 01:28:21,117
Какой же я молодец!
1187
01:28:22,289 --> 01:28:25,789
Залезайте в джип,
или я вам башку снесу.
1188
01:28:39,348 --> 01:28:45,184
Как только есть проблема, появляются
эти идиоты. Они что-то знают.
1189
01:28:45,312 --> 01:28:47,850
Слушайте, куда вы нас везете? Зачем?
1190
01:28:48,023 --> 01:28:50,230
К дому президента банка.
1191
01:28:50,401 --> 01:28:52,689
Это еще зачем?
1192
01:28:52,820 --> 01:28:54,943
Вы что думаете? Мы - тупые?
1193
01:28:55,072 --> 01:28:58,156
Нет, но я знаю, как вас придержать.
1194
01:28:58,284 --> 01:29:01,699
Как?
- Я знаю, как вас придержать.
1195
01:29:01,870 --> 01:29:05,619
Как?
- Да они тебе лапшу на уши вешают.
1196
01:29:05,791 --> 01:29:09,789
Мы знаем, что деньги - там.
- Деньги? Какие деньги?
1197
01:29:09,920 --> 01:29:12,043
Да, у нас нет никаких денег.
1198
01:29:12,214 --> 01:29:15,879
Заткнись, ради бога. Думаете,
мы не знаем ваших делишек?
1199
01:29:15,968 --> 01:29:18,210
Вы с Андерсоном, наверно,
вместе всю кашу заварили.
1200
01:29:20,973 --> 01:29:23,725
Похоже, с ними - кто-то еще.
1201
01:29:23,892 --> 01:29:29,017
Всем постам, это - агент Пайзер.
Преследуем черный "Патфайндер".
1202
01:29:29,148 --> 01:29:32,813
Номер D-U-H ...
- Если они настоящие.
1203
01:29:32,943 --> 01:29:34,485
Номера заказные.
1204
01:29:34,653 --> 01:29:37,191
D-U-H-1-7-1.
1205
01:29:37,323 --> 01:29:42,661
Находятся на востоке, Центральная.
Направляются к Ривер Роуд.
1206
01:29:44,413 --> 01:29:47,746
Какие у вас номера?
1207
01:29:47,875 --> 01:29:49,417
D-U-H...
1208
01:29:58,927 --> 01:30:01,134
Шевелитесь.
1209
01:30:02,348 --> 01:30:04,554
Выходите!
1210
01:30:05,684 --> 01:30:08,768
Пошли, пошли, пошли. Вперед!
1211
01:30:12,775 --> 01:30:15,230
Взгляните на этих клоунов.
1212
01:30:16,278 --> 01:30:19,729
Может, арестовать их?
- Нет. Посмотрим, что у них на уме.
1213
01:30:23,327 --> 01:30:26,032
Включите дворники.
1214
01:30:28,499 --> 01:30:34,085
Я чокнулся? Знакомые номера.
Откуда я знаю эти номера?
1215
01:30:34,213 --> 01:30:36,834
Передавали по радио,
двое заключенных
1216
01:30:36,965 --> 01:30:39,421
сбежали в Нью-Йорке на "Кадиллаке".
1217
01:30:39,593 --> 01:30:42,345
Правильно. Вызывайте всех сюда.
1218
01:30:42,513 --> 01:30:44,304
Вам придется убить меня,
1219
01:30:44,390 --> 01:30:47,556
так как я не собираюсь
втягивать этих людей.
1220
01:30:47,726 --> 01:30:49,933
Так что нажимайте курок.
1221
01:30:50,104 --> 01:30:55,145
Денег нет, понимаете?
Выбросите это из головы.
1222
01:30:58,028 --> 01:31:00,566
Приехали.
- Да, приехали.
1223
01:31:00,697 --> 01:31:03,319
Берем их.
1224
01:31:05,536 --> 01:31:08,240
Вперед, дятлы! Шевелитесь.
1225
01:31:08,372 --> 01:31:13,413
Кловис, смотри за этими клоунами,
а я пока проверю дом.
1226
01:31:17,631 --> 01:31:22,507
Поздравляем с праздником.
Санта Клаус едет в город.
1227
01:31:23,720 --> 01:31:25,096
Замолчите и проходите.
1228
01:31:25,264 --> 01:31:28,015
Так, так, все логично.
Глаза б не видели...
1229
01:31:28,183 --> 01:31:30,140
Замолчите и проходите.
- Мам!
1230
01:31:30,310 --> 01:31:33,644
Что? Что ты тут делаешь?
1231
01:31:33,772 --> 01:31:38,149
Меня держат в заложниках в ночь
рождения Господа. Это как?
1232
01:31:38,277 --> 01:31:40,565
Давай туда.
1233
01:31:40,696 --> 01:31:44,029
Только не говори, что знал об этом.
- Нет. Нет, я...
1234
01:31:46,118 --> 01:31:48,953
Прости, я знаю, что это - плохо.
1235
01:31:52,916 --> 01:31:55,621
Прости, мам.
1236
01:31:55,752 --> 01:31:57,959
Простите все.
1237
01:31:58,088 --> 01:31:59,796
Клянусь, я все улажу,
все образуется.
1238
01:31:59,923 --> 01:32:01,086
Ладно, вот что.
1239
01:32:01,258 --> 01:32:03,963
Ты не виноват, Билл. Виноват я, мам.
1240
01:32:04,094 --> 01:32:08,637
Я убедил Билла, что он - в розыске
в Нью-Йорке и ему надо бежать сюда.
1241
01:32:08,765 --> 01:32:11,054
Но он сопротивлялся. Всю дорогу.
1242
01:32:11,185 --> 01:32:14,020
Сара, он не знал про твоего отца.
- Конечно.
1243
01:32:14,146 --> 01:32:17,063
Не знал. Думал, что он умирает,
и приехал сюда помочь тебе.
1244
01:32:17,232 --> 01:32:21,526
Что за чушь вы несете?
- Отдайте нам деньги. И все.
1245
01:32:21,653 --> 01:32:24,987
Вам придется проснуться,
потому что денег нет, понятно?
1246
01:32:25,115 --> 01:32:26,194
Не надо!
1247
01:32:26,366 --> 01:32:32,120
Вик. Вик. Послушай. Денег нет.
Он не врет, клянусь. Прахом матери.
1248
01:32:32,289 --> 01:32:35,954
Не клянись так, когда у моего виска
пляшет револьвер.
1249
01:32:36,126 --> 01:32:39,376
Хотите сказать, вы не грабили банк?
1250
01:32:41,006 --> 01:32:42,548
Это - правда?
1251
01:32:44,218 --> 01:32:45,593
Да.
1252
01:32:45,719 --> 01:32:48,886
Ограбили, мистер Андерсон, простите.
1253
01:32:49,056 --> 01:32:52,222
Но клянусь, мы уже не те,
что были еще утром.
1254
01:32:52,392 --> 01:32:56,307
А где моя скрипка?
- Вик, ты должен нам поверить.
1255
01:32:56,438 --> 01:32:58,976
Это - хорошие люди.
1256
01:32:59,107 --> 01:33:02,192
Они приняли нас и отнеслись к нам,
как к родным.
1257
01:33:02,361 --> 01:33:05,112
А мы, в благодарность,
у них украли.
1258
01:33:10,827 --> 01:33:13,365
Вик, эти люди тут не при чем.
1259
01:33:13,497 --> 01:33:16,118
Ты должен отпустить их.
Мы решим все между собой.
1260
01:33:16,250 --> 01:33:21,125
Я отпущу их, когда получу деньги.
- Вик, деньги мы вернули.
1261
01:33:21,255 --> 01:33:23,792
Вернули? Обратно в банк?
1262
01:33:23,924 --> 01:33:25,299
Нет.
1263
01:33:27,928 --> 01:33:29,303
Мы отдали деньги в церковь.
1264
01:33:29,388 --> 01:33:31,427
И ты хочешь,
чтобы я в это поверил?
1265
01:33:31,598 --> 01:33:34,599
Кто хочет умереть первым?
- Папа, прекрати!
1266
01:33:44,736 --> 01:33:48,651
...умрет первым. Поддержка...
1267
01:33:48,782 --> 01:33:50,739
Затем, может, ты.
1268
01:33:53,704 --> 01:33:57,369
Пригнитесь. Пригнитесь.
Вниз, ребята. Пригнитесь.
1269
01:33:58,959 --> 01:34:02,209
Что тут происходит?
- У меня плохие новости.
1270
01:34:02,337 --> 01:34:06,631
У них заложники,
и там - ваш сын.
1271
01:34:10,929 --> 01:34:14,594
Говорит ФБР.
Вы полностью окружены.
1272
01:34:14,725 --> 01:34:17,891
Сложите оружие.
Выходите с поднятыми руками.
1273
01:34:18,020 --> 01:34:19,977
Сидеть, или я кого-нибудь грохну.
1274
01:34:20,105 --> 01:34:21,350
Сидеть.
1275
01:34:21,523 --> 01:34:23,895
Я не могу в тюрьму. Я уже ученый.
1276
01:34:24,026 --> 01:34:28,023
Смотри, что ты натворил.
- Я ничего не творил.
1277
01:34:28,155 --> 01:34:29,649
Все твои сыновья. Если бы не они,
1278
01:34:29,781 --> 01:34:31,573
мы бы сидели в тюрьме
и в ус не дули.
1279
01:34:31,700 --> 01:34:32,980
Если бы не твое долбаное,
1280
01:34:33,118 --> 01:34:35,194
пространное письмо,
где ты плачешься,
1281
01:34:35,370 --> 01:34:37,529
как к тебе не приезжает дочь,
1282
01:34:37,623 --> 01:34:40,742
я бы ни за что
не отправила своих ребят.
1283
01:34:40,876 --> 01:34:43,711
Я не писал никакого письма.
1284
01:34:49,092 --> 01:34:50,884
Мам...
1285
01:34:52,638 --> 01:34:57,015
Кто кому что писал -
это дело десятое. Разве нет?
1286
01:34:57,184 --> 01:35:01,098
Особенно учитывая
всю серьезность ситуации.
1287
01:35:03,732 --> 01:35:06,437
Ты все никак не прекратишь.
1288
01:35:10,947 --> 01:35:13,652
Врун, врунишка, шапка горит.
1289
01:35:13,784 --> 01:35:18,410
Нос растет, а он все врет.
1290
01:35:18,580 --> 01:35:21,581
Давай, Цезарь. Сваливаем отсюда.
1291
01:35:21,750 --> 01:35:24,205
Не напрашивайтесь на пулю. Заткнись!
1292
01:35:24,378 --> 01:35:27,711
Врун, врунишка.
- Смех до добра не доводит.
1293
01:35:27,839 --> 01:35:29,002
Врун...
1294
01:35:29,132 --> 01:35:32,217
Цезарь, я сказал, сваливаем.
1295
01:35:34,304 --> 01:35:35,929
Сукин сын.
1296
01:35:40,352 --> 01:35:42,641
Пошли! Пошли! Пошли!
1297
01:35:52,447 --> 01:35:54,155
Что вы на меня пушки наставили?
1298
01:35:59,329 --> 01:36:01,618
Тимми!
1299
01:36:02,791 --> 01:36:07,168
Я его повязал! Это я его...
- Все под контролем, ребята.
1300
01:36:07,295 --> 01:36:10,795
Это - большая ошибка.
Я могу все объяснить.
1301
01:36:10,924 --> 01:36:14,008
Кловис, что ты теперь сделал?
1302
01:36:19,808 --> 01:36:23,224
Выходите.
Все - на выход.
1303
01:36:24,104 --> 01:36:26,677
Это же не мы, правда?
1304
01:36:33,321 --> 01:36:35,777
Так, пошли.
1305
01:36:38,535 --> 01:36:41,370
Выстроить всех за мной.
1306
01:36:41,538 --> 01:36:43,910
Пошли.
Вперед. Вперед.
1307
01:36:44,040 --> 01:36:47,207
Вперед, пошли.
Вперед.
1308
01:36:47,377 --> 01:36:49,417
Пошли, дружок.
1309
01:36:50,172 --> 01:36:53,541
Отправьте этих зэков в Нью-Йорк,
пока они мне Рождество не испортили.
1310
01:36:55,802 --> 01:36:58,803
Все под контролем.
- Осторожно, рубашку. Это - подарок.
1311
01:36:58,930 --> 01:37:03,723
Я - помощник. Я требую
объяснений, что происходит.
1312
01:37:03,894 --> 01:37:07,310
Я не забирал Мерлина. Он хотел...
1313
01:37:07,481 --> 01:37:12,107
Поставьте стулья.
Так - нормально. Возьмите те.
1314
01:37:24,831 --> 01:37:26,705
Молчать!
1315
01:37:28,251 --> 01:37:30,956
Тихо, пожалуйста.
1316
01:37:36,468 --> 01:37:39,635
Отец Горензел, мы можем поговорить?
- Конечно, Сара.
1317
01:37:39,763 --> 01:37:42,929
Я всегда готов к разговору. Входи.
1318
01:37:47,312 --> 01:37:50,064
Ты не поверишь, что произошло.
1319
01:37:50,190 --> 01:37:55,860
Я вернулся из церкви. Раздался стук
в дверь, и на пороге лежало вот это.
1320
01:37:55,987 --> 01:37:58,905
Эта записка была внутри.
1321
01:38:01,201 --> 01:38:06,871
"Возьмите, пожалуйста, деньги.
Они принадлежат жителям Рая".
1322
01:38:07,040 --> 01:38:09,709
"Три мудреца".
1323
01:38:48,039 --> 01:38:50,874
Что он сказал?
1324
01:38:51,042 --> 01:38:53,960
Он сказал, что время - прощать.
1325
01:38:56,423 --> 01:39:00,883
Извините, Клифф, что не рассказала
вам все о себе.
1326
01:39:01,011 --> 01:39:04,177
Ничего бы не изменилось.
1327
01:39:07,058 --> 01:39:08,932
Миссис Андерсон!
1328
01:39:09,060 --> 01:39:12,643
Вы были к злоумышленникам
ближе всех во время нападения.
1329
01:39:12,772 --> 01:39:15,145
Да. Правильно.
- Хорошо.
1330
01:39:15,317 --> 01:39:20,821
Итак. Можете ли вы утверждать,
что эти трое грабили банк?
1331
01:39:35,295 --> 01:39:37,584
Нет, похоже, что нет.
1332
01:39:39,591 --> 01:39:41,797
Почему вы так уверены?
1333
01:39:42,969 --> 01:39:45,425
Ну, прежде всего,
1334
01:39:45,597 --> 01:39:49,013
на грабителях были маски.
1335
01:39:49,184 --> 01:39:50,975
Заместитель Тимми.
- Сэр.
1336
01:39:51,102 --> 01:39:57,271
Вы были тогда в помещении.
Расскажите, что там произошло?
1337
01:39:58,902 --> 01:40:01,440
Они нас спасли,
и никто не пострадал.
1338
01:40:01,571 --> 01:40:02,734
Вот что произошло.
1339
01:40:02,906 --> 01:40:05,278
Ну что за вонючее дерьмо.
1340
01:40:05,408 --> 01:40:09,323
Ты-то что можешь знать?
Проспал все на свете.
1341
01:40:09,454 --> 01:40:13,665
Я хочу знать точно, как вы двое
оказались замешанными здесь.
1342
01:40:13,792 --> 01:40:18,003
Мы - помощники.
Правда, Берни?
1343
01:40:18,171 --> 01:40:19,630
Мы хотели произвести арест.
1344
01:40:19,756 --> 01:40:22,627
Эти были в моем магазине
за полчаса до ограбления
1345
01:40:22,801 --> 01:40:24,592
и купили 3 лыжные маски.
1346
01:40:24,761 --> 01:40:28,426
Стойте. Минутку. Подождите.
Вы скрыли эту информацию? Да?
1347
01:40:28,598 --> 01:40:30,389
О господи.
1348
01:40:30,517 --> 01:40:32,474
Осторожно, мины.
1349
01:40:33,645 --> 01:40:36,729
Осторожно, мины.
- Чего ты бормочешь?
1350
01:40:36,856 --> 01:40:38,896
Осторожно, мины!
- Ладно...
1351
01:40:39,401 --> 01:40:44,775
Осторожно, мины, а потом все...
- Сядь! Садись!
1352
01:40:44,906 --> 01:40:46,697
Сядь.
1353
01:40:47,826 --> 01:40:51,491
Знаете, раньше я не понимал,
а сейчас дошло.
1354
01:40:51,663 --> 01:40:53,702
Если эти трое - не грабители,
1355
01:40:53,873 --> 01:40:55,747
интересно...
- Сидеть!
1356
01:40:55,917 --> 01:40:57,495
Где тогда лыжные маски,
1357
01:40:57,585 --> 01:41:00,207
которые они купили
у меня в магазине?
1358
01:41:04,592 --> 01:41:08,092
Вам показать три лыжные маски?
- Да.
1359
01:41:09,973 --> 01:41:13,472
Я покажу вам три лыжные маски.
1360
01:41:15,687 --> 01:41:17,229
Знаете, что?
1361
01:41:17,355 --> 01:41:19,727
Вот одна, две...
1362
01:41:19,899 --> 01:41:22,106
Сейчас будет три.
1363
01:41:22,235 --> 01:41:25,319
Три лыж...
- Да сядьте вы, клоун.
1364
01:41:31,077 --> 01:41:33,782
Все указывает на вас троих.
1365
01:41:35,081 --> 01:41:37,703
Не смотри на меня невинным взглядом.
1366
01:41:37,834 --> 01:41:42,128
Не могу поверить, что вы просто
нарушили условия УДО. Не вы?
1367
01:41:42,297 --> 01:41:47,718
Я хочу знать, где точно вы были
во время ограбления.
1368
01:41:47,844 --> 01:41:51,177
Они со мной покупали подарки.
- Что?
1369
01:41:51,306 --> 01:41:53,678
Это - правда, агент Пайзер.
1370
01:41:53,850 --> 01:41:56,222
Я видел их всех вместе.
1371
01:41:56,352 --> 01:42:00,813
Я вспомнила! Я их тоже видела.
1372
01:42:01,900 --> 01:42:06,028
Ладно, ладно. Молчать. Молчать!
1373
01:42:06,196 --> 01:42:09,113
Замолчи!
1374
01:42:14,329 --> 01:42:16,867
Покупали подарки.
1375
01:42:17,040 --> 01:42:21,832
Что-то мне подсказывает,
что я тут запутался.
1376
01:42:24,964 --> 01:42:26,922
Дайте догадаюсь.
1377
01:42:27,092 --> 01:42:29,796
Это - деньги. Украденные.
- Деньги.
1378
01:42:29,928 --> 01:42:32,383
Кто-то...
1379
01:42:32,555 --> 01:42:36,304
бросил их на улице возле моей двери.
1380
01:42:36,434 --> 01:42:38,557
Вы не знаете, кто это мог быть?
1381
01:42:38,686 --> 01:42:41,224
Я... Нет. Я молился.
1382
01:42:41,397 --> 01:42:44,315
Так, вы - священник.
1383
01:42:44,442 --> 01:42:46,731
Поговорим позже.
1384
01:42:52,200 --> 01:42:54,952
Что за чертовщина тут происходит?
1385
01:42:55,120 --> 01:42:58,619
Что, что, что, что, что...
1386
01:43:15,223 --> 01:43:17,975
Наклонитесь. Наклонитесь.
1387
01:43:26,609 --> 01:43:30,987
Я хочу знать, что произошло
в этом городе.
1388
01:43:31,156 --> 01:43:35,284
Очевидно, что никто мне
этого здесь не скажет,
1389
01:43:35,410 --> 01:43:39,953
но подозреваю, что вы трое -
на переломе своей жизни.
1390
01:43:40,123 --> 01:43:43,622
Не оступитесь. Понимаете?
1391
01:43:43,793 --> 01:43:46,711
Такого больше не будет.
1392
01:43:46,838 --> 01:43:48,877
Не оступимся, сэр.
1393
01:43:54,971 --> 01:43:57,427
Убирайтесь отсюда.
1394
01:44:08,318 --> 01:44:10,109
Мам.
1395
01:44:15,992 --> 01:44:19,076
Дай мне. Ты потеряешь.
1396
01:44:22,415 --> 01:44:24,953
Я знаю, это звучит глупо, но...
1397
01:44:26,169 --> 01:44:29,004
Я горжусь вами тремя.
1398
01:44:30,840 --> 01:44:32,797
Спасибо, мам.
1399
01:44:32,967 --> 01:44:35,423
С этим недоразумением
покончено, правда?
1400
01:44:35,720 --> 01:44:37,214
Абсолютно.
1401
01:44:37,347 --> 01:44:40,098
Да?
- Да. Все правильно, мам.
1402
01:44:51,027 --> 01:44:53,779
Я это купил.
- Это - мое.
1403
01:44:53,947 --> 01:44:56,651
Я заплатил.
- Я ничего не видел.
1404
01:44:56,783 --> 01:45:00,615
Скажи, Дэйв, я заплатил. Ты видел.
- Нет.
1405
01:45:00,787 --> 01:45:03,325
Скажи ей, Дэйв.
- Я - слепой.
1406
01:45:03,456 --> 01:45:07,288
Я... я... Ты не...
- Кто сейчас врет?
1407
01:45:18,137 --> 01:45:21,055
Пришла просто попрощаться.
1408
01:45:22,475 --> 01:45:25,180
Ваши с отцом дела уладились?
1409
01:45:25,270 --> 01:45:28,970
Мне уже нечего скрывать, так что...
1410
01:45:29,107 --> 01:45:33,021
Не знаю. Может, и есть надежда.
1411
01:45:33,194 --> 01:45:35,068
Хорошо.
1412
01:45:38,658 --> 01:45:43,035
Мой автобус. Мне, наверно, пора.
- Да.
1413
01:45:46,332 --> 01:45:49,084
А как бы вы отнеслись, если бы я
поселился в таком городке?
1414
01:45:49,210 --> 01:45:52,626
В таком? Или в этом?
1415
01:45:52,755 --> 01:45:55,377
Открыл бы здесь
какой-нибудь ресторанчик.
1416
01:45:55,508 --> 01:45:58,758
Вы бы у меня обедали.
Кофе - бесплатно.
1417
01:45:58,928 --> 01:46:02,262
Каждое утро видел бы вас в банке,
сдавая выручку.
1418
01:46:02,432 --> 01:46:06,643
Не надо о банке, ладно?
- Дайте мне шанс.
1419
01:46:10,982 --> 01:46:14,066
Билл...
- Может, у нас все сладится.
1420
01:46:15,862 --> 01:46:17,570
Смотри.
1421
01:46:17,697 --> 01:46:19,820
Все дороги открыты
1422
01:46:55,109 --> 01:46:58,609
Дэйв, смотри на Билла. Он запал.
1423
01:46:58,738 --> 01:47:01,443
Освобождай место.
- Зачем?
1424
01:47:04,786 --> 01:47:07,074
Мам, чему ты так радуешься?
1425
01:47:07,205 --> 01:47:10,206
Ну, ваш брат завел себе подружку.
1426
01:47:10,333 --> 01:47:11,875
Он едет с нами?
- Нет.
1427
01:47:12,001 --> 01:47:16,462
Позвать его в автобус?
- Нет, сиди. Он остается здесь.
1428
01:47:16,631 --> 01:47:18,339
Кстати говоря...
1429
01:47:18,508 --> 01:47:20,631
Когда вы двое женитесь?
1430
01:47:20,760 --> 01:47:25,718
Жениться...
- Мы даже не нравимся друг другу.
1431
01:47:33,856 --> 01:47:35,979
Пока, мам.
1432
01:47:36,109 --> 01:47:37,982
Пока, Дэйв. Пока, Элвин.
1433
01:47:38,111 --> 01:47:40,648
Пока, милый.
139776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof