Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Cariño, sigo esperando tu lista de regalos.

- No necesito nada, mamá. Lo que quieras. - ¿Y yo?

¿No tengo que hacer lista de regalos?

Si tú siempre te pides calcetines de colores...

Y alguna cosa rara para el jardín.

Es verdad, no hace falta lista.

Hablando del jardín, Leah, ¿te he contado qué le dice un jardinero a otro jardinero?

¿Unas cinco mil veces?

¡Papá!

Todo puede cambiar en un instante.

- Buenos días. - Ey...

¿Tú no te vas pronto hoy?

Sí, pero como me gustó tanto la cena, tenía ganas de probar el desayuno.

Es de bufé.

Si repito plato, alguien se va a quedar sin regalo esta noche.

- Ah, ¿sí? ¿Qué pasa esta noche? - Es Nochebuena, bobo.

¿Qué?

- Hola, mamá. Feliz Navidad. - ¿Por qué no me cogías el teléfono, hijo?

- Pensaba que te habías ahogado. - Tú siempre poniéndote en lo mejor.

¿Hay sitio en el congelador?

¿No están frías?

- Axel, cariño, que te encargabas tú. - Lo sé, lo sé.

Abre la nevera y mira en el primer estante. Creo que hay sitio.

Ya te dije que era mejor que lo comprara yo.

- No sé por qué le encargamos nada. - Sabes que existe el hielo, ¿no, papá?

- Y feliz Navidad. - No sé qué tiene de feliz.

- Por mí como si no celebramos. - Por favor, no empecéis.

Que hoy va a ser una noche difícil para todos.

¿Eh?

Venga, llévale esto a tu hermano al salón. Ya termino yo esto.

- ¿Sí? - Sí.

Vale.

Vale.

Así.

Ni un segundo en casa y ya cabreando a papá. Alucinante lo tuyo.

Hola, ¿qué tal?

No entiendo cómo no te has cansado aún de mi hermano.

Tengo amigos solteros majísimos.

- Te los puedo presentar, si quieres. - Pues mira, no, no lo cambio.

El amor es ciego, desde luego. Y más con ese jersey.

¿Y este año no te has traído a ninguna de tus amiguitas a cenar?

No, que las espantas con tus chistes de cuñado.

Ya, va a ser eso lo que las espante.

Ve a abrir tú, anda, y hacemos esto nosotros.

- Hola. - Hola.

La comida está lista y la bebida casi fría.

Vale.

¿Cómo está mi persona favorita?

Nuestras vidas cambiaron 20 años atrás, cuando los Jones...

aparecieron desde el otro lado del mundo

para convertirse en parte de nuestra familia.

Desde niños, Oliver y yo hemos sido inseparables,

pero aquel accidente que acabó con la vida de sus padres

nos unió para siempre de manera inquebrantable.

¿Estás preparado?

- Estaba todo buenísimo, Miriam. - Muchas gracias, cariño.

He hecho lo que he podido, pero sin tu madre, no...

No ha quedado igual, pero bueno.

Como sabéis,

llevamos muchos años celebrando la Navidad como una única familia.

Hoy más que nunca...

echamos de menos a vuestros padres.

Brindo por ellos y porque esta sea siempre vuestra casa.

- Leah. Leah, espera. - Voy yo.

Joder, papá. Tú sí que sabes animar una fiesta, eh.

No, para eso ya estás tú, que no te tomas nunca nada en serio.

Me había tomado en serio el espíritu navideño,

pero el Grinch está entre nosotros.

- ¿Podéis parar ya, que estamos de fiesta? - Sí, y tu hermano es el payaso.

Papá, por favor, ya basta. Tengamos la fiesta en paz.

No vamos a tener la fiesta en paz. Me voy. Me ha sentado mal la cena.

¡Axel, por favor!

Voy a por él.

Para nada, mamá. No, no ha sido culpa tuya.

Decidimos entre todos que era lo mejor, pero visto lo visto...

no era buen momento para celebrar nada.

- ¿Y Oliver se ha enfadado? - Qué va, está conmigo en casa.

Nos hemos venido a tomar algo. Luego irá él a por Leah, ¿vale?

- Vale, cariño. Aquí estamos. - Vale. Te quiero, mamá. No te preocupes.

Buenos días.

Siento que mi padre os haya hecho pasar un mal rato, tío.

No pasa nada.

Para él también tiene que ser difícil.

Bueno, ¿qué me ibas a decir? Me has dejado rayado antes. ¿Qué pasa?

Que me han ofrecido un ascenso en el trabajo.

Pero eso es de puta madre. ¿Cuándo pensabas decírmelo?

- No es tan sencillo. - Ah, ¿no? ¿Por qué?

¿Tienes que hacer un trabajo especial para tu jefe?

Si lo acepto, son nueve meses en Berlín.

¿Y dónde está el problema? Puedo ir a verte a Berlín. Sabes la música que ponen ahí.

Ya. El problema es Leah.

¿Qué pasa con Leah?

¿Qué va a pasar? Que no puedo llevármela, tío.

No es justo sacarla de todo lo que conoce.

Igual le viene bien un cambio de aires.

No lo sé. No lo sé...

Bastante le está costando ya repetir curso.

Y el año que viene, quiero que vaya a una universidad, y una buena.

Como mis padres lo hicieron conmigo.

Pero para que eso pase, necesito más dinero.

Llevo un año trabajando a media jornada

para pasar más tiempo con ella, y la cuenta lo empieza a notar.

Si necesitas pasta, solo me lo tienes que decir. Ya lo sabes.

No, qué va. No.

Es mucho dinero, Axel.

Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?

El otro día pensé en opciones.

No sé, se me ocurrió que tal vez se puede quedar contigo.

- ¿Quién? ¿Leah? - Sí.

Con tus padres no se puede quedar. Mira la que se ha liado antes.

- Con esos seguro que no. - Y con tu hermano no tengo la confianza.

Me dejan teletrabajar una semana al mes desde aquí,

así que solo tendrías que cuidarla las semanas que yo no estoy.

Veo que lo tienes todo pensado, eh.

Yo sé que es un favor enorme,

pero necesito el trabajo.

No tengo más opciones.

Oliver, tío, no...

Eres quien más admiro en el mundo y en quien más confío,

y no te lo pediría si no fuera importante.

Venga, venga... Lo entiendo.

No es justo cargarte con un marrón así.

Estoy siendo un egoísta.

Solo que ya no sé qué hacer.

¿Tú lo harías por mí?

Me cortaría un brazo por ti.

Pues ya está.

¿En serio?

Sabías que te iba a decir que sí. Eres mi hermano.

Gracias, tío.

- Cuidarás de ella. - Claro que sí, joder.

- Bueno, voy a bajar a recogerla. - Sí, yo bajo también.

- Había quedado con Elena después de cenar. - Ah, ¿sí?

- ¿Vais en serio? - Qué va.

Tenemos una relación guay, nada más. No nos pedimos explicaciones.

Ya, ¿y ella lo sabe?

- Ya la conoces, es un alma libre. - Pues genial. Genial.

¿Hablamos la próxima semana y nos ponemos de acuerdo?

- Sí, venga. - Vale, vamos.

¿Preparada?

Verás cómo todo va a ir bien.

En un par de días, vas a estar encantada de vivir en un sitio así.

Y no se lo pongas muy difícil a Axel, ¿vale?

Que nos está haciendo un favor enorme.

- ¿Cuándo te vas? - En un par de horas.

- ¿Lo tienes todo listo? - Sí.

Muy bien.

- ¿Qué tal todo? - Bien.

Creo que no he tenido la casa más limpia en mi vida.

Leah, toma.

Es un teléfono viejo del trabajo.

Para que me llames cuando quieras.

Venga, dame un último abrazo.

Te puedes quedar tú y me voy yo a Berlín. A este paso pierdes el vuelo.

Sí, sí. Vale, vale.

Me voy a casa, que todavía tengo que dejar el coche.

Pues esta es mi guarida.

Normalmente no está tan ordenada, es...

Bueno, estás en tu casa.

Puedes usar y tocar lo que quieras. Hay un montón de libros, de música...

Hay un tocadiscos.

¿Has usado alguna vez uno?

Bueno, está guay.

¡Ah! En la nevera hay un poco de todo, pero si echas en falta algo, o quieres...

algo en especial, vamos a comprarlo.

Y tu habitación, claro. Mira, por aquí.

Era mi trastero. Lo tenía patas arriba.

He pensado que podríamos ir luego al pueblo a comer, si te apetece.

Bueno.

Te dejo tranquila para que te puedas instalar.

Cualquier cosa, estoy fuera, ¿vale?

Perdona por haberte hecho venir. No sabía que se complicaría así la tarde.

- No te preocupes. - Oye, saludos para tu hermano.

Desde que se casó no se le ve el pelo.

Claro, yo le digo que te he visto. Chao.

¿Leah?

He pedido pizza, ¿quieres un poco?

¿Leah?

ME BAJO A LA PLAYA. VUELVO ENSEGUIDA

Leah siempre había sido una niña para mí,

hasta que Oliver y yo volvimos de 4 años locos

viviendo en el campus de la universidad.

- Chao, chicos. Suerte con las olas. - Gracias, Douglas.

¿Qué? ¿Cogiste las llaves de la moto?

- ¿No las tenías tú? - No. ¡Joder, estarán en la chaqueta!

Vale.

¿Eso lo has hecho tú?

Sí.

¿Es malo?

No, todo lo contrario. Es... diferente.

- Estás de broma, ¿no? - Para nada.

¿Por qué piensas eso?

Porque mi padre me pidió que pintase este jarrón,

y yo he hecho esto, que no se parece en nada.

Es... tu propia versión.

¿De verdad lo crees?

- ¡Las tengo! ¡Vámonos! - ¡Voy!

Me tengo que ir.

Sigue así.

Se me había olvidado que tenía compañera de piso.

No quiero molestar.

¿Molestar?

Pero si debes de estar muerta de hambre.

No sé cuántas horas has estado en tu habitación.

¿Quieres una tostadita de aguacate?

- Está buenísimo, eh. - No, gracias.

¿No tendrías que estar preparándote para ir al instituto?

Es que he dormido mal.

Y yo ponía excusas tan malas para no ir.

Si no quieres ir, no pasa nada.

- No vayas, te puedes quedar en casa. - Ahora me visto.

¿Te acerco en coche? ¿O prefieres ir en bici?

Hola, Leah.

¿Qué tal?

Vas a clase, ¿no?

- Leah, espera. - Llego tarde, Belén.

Solo un minuto, por favor.

Que...

siento mucho que tuvieras que repetir curso el año pasado.

Me he enterado de que...

tu hermano se ha ido a trabajar fuera y estás viviendo con Axel.

Si necesitas algo, cualquier cosa, aunque llevemos...

un año sin vernos, que me sigues teniendo aquí.

¿Vale?

- Vale, gracias. - Podríamos quedar algún día.

Aunque ya no sea lo mismo que antes.

- Podría ser. - Bueno, pues... algo nuevo.

Puede.

- Vale, pues te llamo cuando salgas. - Ya no tengo teléfono.

Leah.

¿Leah?

Leah, despierta.

Hay unas olas maravillosas. Tienes que venir a probarlas.

Te hará bien.

No me apetece, pero gracias.

Al principio da un poco de pereza, pero luego ya verás que merece la pena.

Leah, mira.

Tú y yo...

Tú y yo somos como una tribu de indios, ¿vale?

Como las que aparecen en las películas. Y yo soy el jefe de la tribu.

¿Vale? Y el jefe de la tribu dice que hay que hacer surf por las mañanas.

¿Pero por qué quieres que vaya?

¿Y tú por qué quieres quedarte?

Jefe de la tribu esperar fuera. Tú no tardar.

Allí todo era silencio, calma.

Por fin me sentía a salvo de los recuerdos.

De la vida que ya no tenía.

Siéntate, siéntate.

Respira bien.

Tranquila, respira. Respira.

Respira, tranquila.

- ¿Vale? - Vale.

Respira.

Eso es.

Eso es.

Joder, Leah.

¿Qué acaba de pasar? ¿Qué haces? ¿Qué...?

No, Leah, no...

Tranquila, perdóname. Tranquila.

Tranquila. Respira.

Ya, ya, ya...

Respira. Respira conmigo.

Respira.

Eso es, respira.

Respira. Tranquila, ¿vale?

Respira, coge aire.

Suelta, tranquila.

Ahí está. Eso es.

Eso es.

Eso es.

- Ya está. - Perdón.

- Lo siento, perdón. Perdón. - Ya está.

Ya está.

Voy a cambiarme.

¿Te encuentras mejor?

Gracias.

Voy a descansar, ¿vale?

No, espera. Quiero que hablemos. Ven, por favor.

¿Es necesario?

Mañana viene Oliver, y ya te dejaré tranquilo.

Sí, pero vas a volver la semana que viene.

Tú y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos, y hay muchas cosas que no sé de ti

y que te las tendría que haber preguntado, pero no he sabido cómo hacerlo.

¿Tienes amigos?

- Es broma, ¿no? - No, para nada.

La gente de tu edad no para de relacionarse los unos con los otros.

¿Tienes amigos o no?

- Sí que tengo. - ¿Y por qué nunca te veo con ellos?

Porque no quiero.

Ah.

¿Hasta cuándo?

No lo sé.

¿Qué tal en clase?

Pues normal, supongo.

- ¿Supones o lo sabes? - Lo sé.

¿Y por qué nunca te veo hacer deberes o estudiar?

- Eso no es asunto tuyo. - Leah.

Tu hermano no se ha ido a más de dos mil kilómetros de distancia

para estar rascándose la barriga, ¿verdad?

Que si está en Berlín...

es para que puedas ir a la universidad el año que viene.

Se está dejando la piel por ti.

Para que puedas seguir adelante.

Tenemos que contarle lo que acaba de pasar en la playa.

- ¿Por qué? - Porque es importante.

- Pero no ha sido nada. - ¿Que no ha sido nada?

Leah, que lo ha sido todo.

Y yo no puedo cargar con esa responsabilidad, ¿entiendes?

Ya, pero ya está. Ya estoy bien.

Recuerdo perfectamente el día que tomé conciencia

de lo que significaba estar enamorada de Axel.

- ¡Las tengo! ¡Vámonos! - ¡Voy!

Me tengo que ir.

Sigue así.

- Venga, ¿la llevo yo? - Sí.

Los amores platónicos son así.

Por mucho que se alejen, se quedan contigo para siempre.

Aunque mi cabeza se empeñara en sacar esa sensación

a empujones de mi corazón.

Voy a salir a tomar el aire un rato.

Ahora vuelvo.

Te acompaño.

Aunque llevaba años viviendo solo,

acostumbrado a manejar el tiempo y espacio a mi antojo,

por primera vez sentí que la casa estaba vacía.

Echaba de menos el misterio que la rodeaba.

Llevaba más de un año sintiéndome egoísta e inútil,

incapaz de avanzar, escondida debajo de un chubasquero

para evitar que el dolor me pudiese mojar,

pero Axel lo había agujereado en solo tres semanas.

Hola.

Ey, ¿todo bien?

Sí.

- ¿Puedo sentarme? - Sí, claro.

Estás en tu casa.

Te voy a hacer una pregunta.

Genial.

Lo que quieras.

¿Tú eres feliz?

¿Que si soy feliz?

Sí, se podría decir que sí.

¿Y tú?

Yo creo que antes lo era.

¿Lo crees... o lo eras?

A veces me cuesta recordar cómo era antes.

¿Tú crees que volveré a serlo?

Claro que lo serás.

¿Tú quieres?

Te echo de menos, Leah.

¿Qué?

Echo de menos a la chica que eras antes.

La que disfrutaba pintando.

La que se reía a cada rato.

Pero estoy seguro de que va a volver.

Y mientras, voy a hacer la cena, porque estoy que me como una vaca.

Nos hemos olvidado las tortitas.

Yo paso de volver, ¿eh?

¡Leah!

¡Qué casualidad!

Hola. Soy Belén. Aunque, bueno, ya nos conocemos.

- Encantado de verte... - Belén.

- Belén, eso. - Sí.

¿Qué tal? ¿De compras?

- Sí. - Yo me iba ahora al Peach a tomar algo.

Todavía siguen haciendo los batidos de plátano que te gustaban.

Podríamos repetir algún día. Si te apetece, claro.

Sí, claro que le apetece. Además, yo invito. Venga.

Sí.

Y devolved el carro.

Bueno, ¿y qué tal lo llevas, vivir con Axel?

Bien.

Bueno, y a tu hermano le tiene que estar yendo genial en Berlín, ¿no?

Sí.

¿Y...

sigues sintiendo algo por Axel?

No.

Perdona. Perdón, no tendría que haberlo preguntado.

Qué lejos parecía aquella época

en la que me pasaba todo el día junto a Belén,

jugando a ser mayores,

y hablándole de lo mucho que amaba a Axel.

¿Y qué tal la escuela de hostelería?

Bien. Muy bien.

Aunque, bueno, a veces llego agotada a casa,

que tantas horas de pie cansan un poco, pero...

- Es lo que siempre has querido hacer, ¿no? - Sí.

Sí que lo es, y me encanta.

¿Te acuerdas de cómo le dejaba la cocina a mi madre?

Vaya destrozos, eh.

Por cierto, dentro de un mes celebro mi 20 cumpleaños en un sitio superchulo.

Por si te apetece venir.

No creo que pueda.

Bueno, no pasa nada.

¡Me lo he pasado bien!

¿Por qué me has hecho esto?

¿Podrías ser un poquito más específica?

Espera, espera.

Cuando estabas con tu amiga

me he tomado la licencia de comprarte una cosa. Está detrás.

Es una sorpresa. No mires, ¿vale?

No mires, ¿eh?

¡Vale, ya puedes salir!

¿Preparada?

¿Qué te parece?

No.

¿No?

No puedo.

Era solo en algunos instantes.

Pero sentía algo más ligero dentro de mí.

Y eso me daba miedo,

porque significaba que algo podía cambiar.

- ¡Hola! - ¿Qué tal, Belén?

- Muy bien. Me alegra que hayas venido. - Sí.

Yo también quiero celebrar aquí mi cumple.

Ya, es increíble.

Era de mis abuelos, y ahora mi padre lo alquila para eventos.

Muy chulo, ya te pediré el teléfono.

Bueno, vuelvo en dos horas... Voy al pueblo.

Una.

Yo me voy, y vuelvo en dos horas. Y si necesitas algo, me avisas, ¿vale?

- Venga, pasadlo bien. - Chao.

¿Pasamos?

No te preocupes, eh, que están de tranqui todos.

¿Quieres uno? No te he ofrecido.

- Yo no sabía que fumabas. - Bueno, solo de vez en cuando.

¿Te acuerdas?

Sí, claro.

Guárdalo tú, que fue idea tuya hacerlo.

Un día, cuando estés preparada, tenemos que seguir haciendo la lista.

Vale.

Siento haber desaparecido todo este tiempo.

No te preocupes, Leah.

Lo importante es que estás aquí ahora.

¿Te importa si te doy un abrazo?

No.

Me hago pis.

¿Me acompañas?

Voy a por algo de beber y voy a buscarte, ¿vale?

Vale, vamos.

Vamos.

¡Ay, muchas gracias!

A ver...

- ¡No! - ¿Te gusta?

- ¡Muchas gracias! - ¡Nada, te lo mereces!

¡Qué bonito!

Hola.

¿Qué haces sola?

Veo que prefieres estar sola.

¿O te apetece tomar algo?

- Perdona, ¿tienes fuego? - No, lo siento.

Oye, yo te conozco.

Eres el que tiene la casa arriba, en la montaña, ¿no?

Sí, soy yo.

Ese sitio sí que es para montar una buena fiesta.

Si alguna vez te apetece, tengo un amigo que tiene un remolque...

que lo utiliza como DJ set, que es la hostia.

Así que lo engancha al coche y puede ir a montarlo donde él quiera.

- Va saliendo una música de la hostia. - Espera.

- ¡Eh! ¿Qué haces, tío? - ¿Cómo que qué hago?

- ¿Qué coño haces tú, pavo? - Qué pronto has venido, ¿no?

- Venga. - ¿Qué pasa? ¿Es tu novio o qué?

¿O es tu padre?

¿Se puede saber en qué coño estabas pensando?

No hacía nada malo, solo quería...

...volver a sentir.

Pero no así, Leah, joder. No con alguien que no conoces de nada.

No me encuentro muy bien, perdón.

Ey, ey...

Ey, venga. Venga.

Leah.

Vale, tranquila, tranquila.

- Ve a darte una ducha. - Lo siento.

Te vendrá bien. Venga.

Yo lo recojo, ¿vale? No te preocupes. Venga.

- Lo siento. - No te preocupes.

¿Por qué nunca te has fijado en mí?

Mamá,

¿qué es el amor propio?

¿Y esa pregunta?

Pues no sé, es algo que no termino de entender.

El amor propio...

es ante todo tu propia libertad.

Es soltar todo lo que no es para ti, sin miedo a perderlo para siempre.

Es irte, aun cuando te querrías quedar.

Es reconocer tu poder,

sin necesidad de verlo en otra mirada que no sea la tuya.

El amor propio, hija, es no renunciar a todo lo que mereces.

Es escucharte a ti antes que al resto.

Es reconocer tu valor, sin necesitar saber si otros lo ven a tu alrededor.

Por eso el amor propio es tan poderoso.

Tú decides el valor que te das,

y te das el amor que te mereces.

¿Tiene sentido lo que digo?

Creo que sí.

Mi chica lista.

¿Estás pintando?

Quería pedirte perdón,

y no se me ocurrió otra manera.

- Es... - Es horrible.

No, es genial.

Significa mucho para mí que hayas vuelto a pintar.

Te has dejado esto de aquí.

No me lo he dejado. Es así.

Ah.

Leah, no podemos confundir las cosas.

Lo de ayer no estuvo bien.

Tenemos que olvidarlo, ¿vale?

Para mí, desde este momento, lo de anoche no ocurrió.

¿Esto es tuyo?

Igual se ha mojado un poco, que estaba en la lavadora.

No sé si lo que había escrito se ha borrado. ¿Es importante?

Pues un poco, sí.

¿Qué es? A ver.

- Ah, ¿que no puedo verlo? - No.

- ¿Y eso por qué? - Porque no.

Pues vaya.

Es una lista que hice con Belén hace mucho tiempo.

Qué interesante.

¿De qué era? ¿De la compra?

No, gracioso.

Una lista de cosas que nos hacían felices.

¿Y qué hay en esa lista que no pueda leer yo?

Pues no sé, no me acuerdo, y ahora se ha borrado.

¿Las hicisteis todas?

Tampoco me acuerdo.

Eso tiene fácil solución.

Hagamos otra.

A ver.

- ¿Ahora? - Sí. ¿Tienes algo mejor que hacer?

- Pues cenar, que tengo hambre. - La hacemos y luego te preparo la cena.

Te lo prometo. Venga. Uno:

"Comer galletas...

empapadas...

en un vaso de leche".

¿Vale? Pero muchas galletas.

Imagínate una papilla de galletas, ¿sabes? Como...

un palé de galletas, ahí todas juntas, rebosando el vaso de leche.

¿Sabes a lo que me refiero?

- Sí, ¿pero eso te hace feliz? - No sabes cuánto.

¿Pero con chocolate? ¿O solo leche?

Vaya, es que con chocolate me muero de placer.

Te toca.

No lo sé.

A ver, saltar encima del sofá. No, saltar encima de la cama.

O... bailar, sin ningún tipo de ritmo.

Arrítmicos totales, como robots. Superdescoordinados.

Sí.

Pues no sé, Axel. Me cuesta, la verdad.

¿Te cuesta pensar en qué te hace feliz?

Sí.

No, bueno... No sé.

No sé.

Ven.

- ¿Cómo? - Sígueme.

- ¿Dónde? - Déjate llevar. Deja eso.

- ¿Ahora? - Vamos, sí. Venga.

Vamos, por aquí.

- Es de noche, Axel. - Venga.

- Vamos. - Voy descalza... Mira.

Aquí. Para aquí.

Cierra los ojos.

- ¿Qué? - Tú cierra los ojos.

Qué pesado...

Vale, dime qué estás sintiendo.

No lo sé.

¿Cómo no vas a saberlo?

Cierra los ojos. Concéntrate.

¿Qué sientes a tu alrededor?

Siento mis pies.

La hierba húmeda que me hace cosquillas.

La luz del faro en mi cara.

Eso es.

Continúa.

La brisa que viene desde el mar.

Tu mano.

Con toda esta agua en mi cara.

Mierda. Deja de sentir, ¡corre! ¡Corre!

Dios.

¿Qué?

Nada, nada.

Ha estado bien, ¿no?

Sí.

Me ha entrado hambre a mí también. Voy a sacar la lasaña del congelador.

- ¿Qué te parece? ¿Pones la mesa? - Vale. ¿Quieres una cerveza?

No, mejor una copa de vino.

- Este momento hay que celebrarlo. - ¿Me puedo tomar yo otra?

Estamos en casa, no va a pasar nada.

No la voy a liar otra vez como en la fiesta.

Está bien, eres mayor de edad. No soy nadie para impedirlo.

Tu hermano estaba en frente para protegerme y se llevó él el golpe en la nariz.

- ¡No! - Y casi se la parte.

- ¿En serio? - Sí, pero me salvó. Eso sí.

Me encantan vuestras historias.

No, y de esas tenemos mil. Nos ha pasado de todo. De todo.

¿Quieres ese para ti? Venga, termínatelo.

No, no, que voy a reventar. No puedo.

- Yo también, pero está tan bueno. - Ya.

- Pásame eso. Vamos a seguir, venga. - Vale.

- A ver. - A ver.

"Caminar descalzos...

en mitad de la noche...

y que se ponga a llover".

- Ya está. - Check.

Tu turno, y no valen excusas.

Vale.

Bailar con los ojos cerrados.

Me gusta.

¿Qué más?

Pues... ¿navegar en un barco?

Lo más lejos que he estado de la orilla ha sido con la tabla de surf.

- Era mi turno. - Ay, perdón.

No, pero me gusta.

Y tengo un amigo que tiene un velero. Nos puede...

- Ah, ¿sí? - Sí.

Venga, ¿qué más? Estás en racha. Sigue.

Quiero emborracharme.

- Pero si ya lo estás. - Es verdad, pero tú también un poquito.

No, venga, va. Tiene que ser más especial.

Busca dentro de ti.

Un beso... tuyo.

- Ahora. - Leah...

- No es para tanto. - No, sí que es para tanto. Venga.

- Pero es tu juego. - Ya, pero es un juego absurdo.

Olvídalo. Venga.

Vale. Lo olvido.

¿A qué ha venido eso?

Quiero saber cómo es.

- Además, si tú besas a cualquiera. - Ya, pero tú no eres cualquiera.

- Pídeselo a un amigo. - No.

Seguro que nadie besa como tú.

Eso seguro.

Entonces tengo razón.

Solo estaba siendo sincero, nada más.

Pues vale, me quedo con la duda para siempre.

Ya está.

Vale.

- Está bien. Solo un beso, ¿vale? - ¿En serio?

Solo uno.

Y mañana ninguno de los dos se va a acordar de esto.

Claro que no.

Cierra los ojos.

- ¿Eso qué es? - Ya está, ¿qué esperabas?

- Pues un beso en condiciones. - Leah, no me jodas, ¿vale?

¿Tienes miedo?

¿O es que no besas tan bien como dices?

Leah...

Deberías acostarte. Mañana tienes clase a primera hora.

Axel.

Voy a salir.

En la nevera tienes cena.

¿Podemos hablar de lo que pasó?

Lo de anoche fue una jodida aberración.

No lo dices en serio.

Sí, sí lo digo en serio, sí.

Tú me pediste un beso, yo te lo di, y la cagué.

Lo que no me podía imaginar es que ibas a confundir así las cosas.

Yo no he confundido nada.

Sí que has confundido, sí.

Pero es mi culpa.

Fue de verdad.

El beso fue real.

Admítelo.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

¿Seguro?

No... No me encuentro muy bien.

Vale, tranqui. ¿Vamos a la cama?

Buenos días.

¿Qué tal estás? ¿Estás mejor?

- ¿Has podido descansar? - Sí.

¿Tienes prisa? Iba a preparar un desayuno rico.

Otro día mejor, ¿vale?

¿Qué te pasa?

Nada.

Axel, no soy tonta.

¿Pasa algo con Leah?

¿Qué? No.

¿Te la estás follando?

¿A ti se te va la olla o qué?

Sí, se me va la olla.

Sí, la olla. No sé quién es peor, si un mentiroso o cobarde.

Podrías haber avisado de que no venías a dormir.

Te dije que iba a salir.

Pues sí, pero no hasta tan tarde.

Estaba preocupada.

Bueno, pues ya estoy aquí.

¿Dónde has estado?

En casa de Elena.

¿Te has acostado con ella?

No, hemos estado jugando al parchís.

Que te jodan.

- ¡Ey, pequeñaja! - Hola.

- Uy, ¿y esa sudadera? Me encanta. - ¿Sí? Gracias. ¿Vamos?

¿Sí? Oye, ¿y Axel?

- Creo que está durmiendo. - Ah, vale.

- Bueno, vamos. - Estaba. Estaba dormido.

- ¡Ey! - ¿Qué tal?

- Uy... Vaya careto, macho. - Ya, es que no he dormido muy bien.

¿Qué le has hecho? Estarás cuidándolo.

- Por supuesto. - Vale.

Nos vamos. Nos vemos mañana donde tus padres.

- Que hemos quedado a comer todos. - Es verdad.

- Vale. Venga. - Vamos.

- Dame. - Gracias.

Venga, aquí traigo algo para picar mientras se hace la carne.

Vaya pinta, madre. Hacía un montón que no hacías ensaladilla.

Sí, a ver qué tal. Sin guisantes, como a ti te gusta.

Gracias, mamá.

Oliver, cuéntanos, ¿alguna novedad por Berlín?

No, nada.

Contando los días para regresar a casa.

Ya me imagino. Nosotros también tenemos ganas de tenerte otra vez aquí.

¿Quieres?

Por cierto, el tiempo por ahí horrible, ¿no? Imagino.

Llevo leggings todo el día debajo del traje, así que imagínate.

- Cariño, ¿quieres? - Sí, gracias.

Oye, Axel, que me han escrito de la universidad, tío.

En un par de findes son las jornadas de puertas abiertas.

Si no te viene mal, te llevas a Leah, le das un tour por el campus...

- Sí, claro, sin problema. - Vale.

- Te va a encantar, enana. - Pero no digas que conoces a estos dos.

- Seguro que han dejado un cadáver por ahí. - No.

- No es para tanto, eh. - Voy al baño un momento.

Sí, vale.

Vamos, seguro que tienen fotos por ahí puestas en la entrada.

¿Te vas?

Voy a dar una vuelta.

Mañana tenemos visita a la universidad. Hay que salir con tiempo, son dos horas.

No puedo. Ya iré con Oliver la semana que viene.

Leah, ¿vas a seguir enfadada eternamente?

¿Sabes que te estás comportando como una niñata?

- Ah, ¿sí? - Sí.

¿De verdad lo crees?

Sí.

Ni siquiera sabes qué me pasa.

Dímelo tú. ¿Qué te pasa?

Crees que estoy así porque el beso que me diste

significó algo para mí y al día siguiente te tiraste a otra, ¿no?

Pues te equivocas.

Y entonces, ¿a qué viene todo esto?

Que yo siempre he estado enamorada de ti.

Creo que es una tontería que sigamos fingiendo que no lo sabemos.

- Leah, no digas eso. - Pero yo me enamoré del Axel valiente.

El que hacía lo que quería, sin pensar en las consecuencias.

El que se guiaba por su instinto y por lo que sentía en el momento.

Me encantaba eso de ti.

Porque era de verdad.

No te voy a negar que me dolió que te acostarás con otra, pero...

eso lo puedo soportar. Ya lo he vivido muchísimos años.

El beso que me diste sí que significó algo para ti.

Yo lo sé y tú lo sabes.

Tienes razón.

Claro que significó algo.

Significó que me pusiste muy cachondo, Leah.

Que me tuve que contener para no arrancarte la ropa allí mismo.

Significó que no sabía que podía existir un beso así.

Pero no puede ser.

Nunca podrá ser, Leah. Por muchos motivos, por mucha gente.

¿Lo entiendes?

¡Axel!

Mañana vamos a la universidad, pero no pienso madrugar, que es domingo.

A mí me parece el mejor lugar para pasar 4 años.

Y más haciendo lo que a uno le gusta.

Es que yo no quiero venir sola.

Verás que a los cinco minutos de llegar, haces amigos.

Mira, los mejores años de mi vida han sido aquí, y los de tu hermano también.

Me da un poco de miedo, la verdad.

Leah, es normal que te sientas así al principio.

Pero luego verás que todo el mundo está como tú.

Para ellos también es la primera vez que salen de sus casas.

Ya, eso no me alivia.

Vale. Te voy a llevar a otro sitio.

Pero no le digas a tu hermano que hemos ido.

- Vale. - ¿Vale?

¿Y qué aprendisteis aquí exactamente?

Aquí se aprende a vivir.

De este no aprendas nada.

¡Hombre, Ramón! Pensaba que te habían jubilado.

Y yo pensé que no te vería nunca más.

- Solo va a ser un rato, no te preocupes. - Ya, eso es lo que dices siempre.

- ¿Todo bien? - Todo perfecto. ¿Y tú?

Muy bien. ¿Qué os pongo?

¿Ves aquel cóctel de ahí, el que pone "El Artefacto"?

Lo creamos tu hermano y yo, por el método científico de ensayo y error.

No lo pillo.

- Nadie lo pilla. - Humor inteligente, ¿vale?

¿Qué es esto?

Es una evolución. ¿No te gusta?

No.

Salud.

- Me gusta. - ¿Te gusta?

Mamihlapinatapai.

¿Cómo?

"Entendimiento silencioso entre dos personas

que están pensando o deseando lo mismo".

Es una palabra de los nativos de la Patagonia.

Y está considerada una de las palabras más concisas del mundo.

¿Eso es lo que nos acaba de pasar?

Puede ser.

Axel, siento haber complicado todo.

Ya bastante tenías tú con tus problemas y con aguantarme en tu casa, y...

ahora con todo esto.

"Problemas" es mi segundo apellido.

Esta canción...

...era la preferida de Belén.

Y la mía. ¿La conoces?

No.

Cuando me quedaba a dormir en su casa, la poníamos a todo volumen.

Y una de nosotras hacía de chico,

y bailábamos imaginándonos cómo sería hacerlo

con nuestro príncipe azul.

Vaya, qué par de crías.

¿Quieres bailar?

¿Lo dices en serio?

Bailar con los ojos cerrados era una de las cosas que aparecían en tu lista.

Es verdad, sí.

- Vale. - Vale.

A ver... A ver.

Venga, cierra los ojos.

Deja que ocurra.

Leah... No puedo.

Mira cómo está bien.

Házmelo ya, por favor.

Vas a ser mi perdición, Leah.

Estoy lista.

- ¿Seguro que no quieres que te acerque? - No, no hace falta.

Voy en bici. ¿Vale?

- Vale. - Voy.

Te he dejado el almuerzo preparado.

Gracias.

¿No se te olvida nada más?

Todo esto es un poco raro.

Es raro.

Pero no.

- Adiós. - Adiós.

¿Crees que se puede dar la vuelta al mundo con este barco?

Claro que sí.

De hecho, Edgar lo trajo de República Dominicana.

Ah, ¿sí?

Tardó un mes, y le pasó de todo. Pero sí, lo consiguió.

Luego le puedes preguntar a él, para que te lo cuente.

Leah, ¿podemos hablar de lo que está pasando?

Podemos no hablar.

Eso no es una opción.

Pues hablemos entonces.

¿Qué has pensado?

¿Qué vamos a hacer?

No tengo ni puta idea.

Lo tienes clarísimo, eh.

No, en serio, no...

No sé, creo que...

Que podemos seguir dándonos un tiempo así.

Conociéndonos el uno al otro, sin dar pasos en falso.

Y después, pues... no tengo ni idea. No tengo ningún plan, la verdad.

Tampoco quiero pensarlo demasiado, para no volverme loco.

No lo pensemos entonces.

No te haces una idea de lo jodido que es esto para mí.

Lo siento.

No, no, al contrario. Tú no tienes que sentir nada. Si es que...

Es que no me ha pasado esto nunca.

Pero si has estado con mil chicas.

Leah, te prometo que no me ha pasado esto con nadie.

Para mí esto es nuevo.

Y no quiero soltarlo.

Es para ti.

Por haberme sacado de ese sitio tan feo en el que estaba.

Gracias por ayudarme a volver a ser yo misma.

Te quiero, Leah.

Te quiero, Axel.

Hola, mi amor.

Te he llamado, pero lo tienes apagado.

Llegamos un poco tarde,

que tu padre no había echado gasolina...

para variar.

¿Pero quién se acordó de tu libreta de dibujo?

A ver, la tenías a un lado.

Para variar también.

Leah, estoy pintando una cosa maravillosa.

Sé que a ti te va a gustar.

Es algo diferente. Muy de tu estilo.

Por cierto, he abierto los botes que te compré nuevos.

Espero que no te importe.

Para variar también.

Cariño, al final vamos nosotros tres a comprar las cosas de la cena de Navidad.

Estás muy guapa, hermanita.

Tú también, hermanito.

No, en serio.

Cuando me fui de aquí, estaba cagado.

No sabía cómo íbamos a salir de esta.

Pero cada vez que vuelvo...

estás mejor.

Lo has logrado, enana.

Puede que haya aprendido a valorar el presente.

Suenas como Axel.

Pues sí, mucho tiempo con él.

Leah...

¿Tú sueñas con ellos?

¿Con papá y con mamá?

No.

Creo que no.

Nunca lo había pensado, la verdad.

Yo tampoco.

Y lo intento.

Me voy a dormir cada noche pensando en ellos,

a ver si lo logro.

Pero nada.

¿Sabes lo último que me contó papá en el coche?

Un chiste.

- ¿Un chiste? - Sí.

"¿Sabes qué le dice un jardinero a otro jardinero?"

- "Disfrutemos mientras podamos". - "Disfrutemos mientras podamos".

Eso.

Haría lo que sea por verlos a veces.

Y yo.

Voy a tomarme algo. ¿Vienes?

No, tranquilo, he quedado con Belén en su casa.

- Vale. - ¿Sí?

- Te recojo después, eh. - Vale.

Disfrutemos mientras podamos.

Disfrutemos mientras podamos.

Ya no.

¿Está libre?

¡Oli! ¡Ay, qué alegría verte!

- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿tú qué tal?

- Bien. - ¿Estás de visita o ya te quedas por aquí?

No, todavía me quedan tres meses fuera.

Pero mi hermana parece que va mejor, así que ya no me cuesta tanto irme.

Ya.

Siéntate.

Gracias.

¿Qué haces aquí? Hay cerveza fría en la nevera.

¿Cómo has podido hacerme esto?

Oliver...

Yo la quiero.

¿Qué mierda es esa?

- ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - La quiero de verdad.

¡Si la quisieses, no lo hubieras permitido!

¿Tú sabes lo que me ha dicho?

Que no quiere ir a la universidad.

Que se quiere quedar aquí contigo.

Llevo un año lejos de ella,

trabajando como un puto loco, para que ahora llegues tú y la jodas.

¿Has pensado en las consecuencias?

¿Qué va a pasar cuando las cosas se compliquen

y la dejes como dejas todo en tu vida?

Y que yo tenga que ir y recoger los pedazos.

No he sentido nunca lo que siento por ella.

No la ates a ti, Axel.

Tiene 19 años.

Tiene que vivir.

Tiene que ir a la universidad,

conocer gente, vivir cosas, vivir lo que le toca.

Si la quieres de verdad, no le quites eso.

No sé si puedo.

Me lo debes.

Confié en ti. Te pedí que la cuidases.

Leah es lo más importante en mi vida.

Y lo único que me queda.

Nada ha salido como pensamos.

No.

Leah...

Tú y yo no nos conocimos un día cualquiera en un bar.

No te pedí tu número de teléfono.

Nunca hemos tenido una cita.

No hemos paseado por la calle de la mano.

No te he esperado en la puerta de tu casa para darte un beso.

Nuestro problema es...

todo lo que nunca fuimos.

Y no quiero ser la persona que te separe de tu hermano.

No quiero condenarte a que tengas que vivir mi vida.

Te equivocas.

Soy yo quien te condenaría a ti.

Me convertiría en una mochila

de la que nunca te atreverías a desprenderte.

O al menos sin hacernos daño.

Yo no pierdo nada quedándome aquí.

Oliver me quiere,

y con el tiempo aceptaría que me quedase contigo, pero...

...no creo que te perdonara a ti si eso llegase a pasar.

Y ahora...

...para terminar mi proceso, tendré que...

irme lejos de aquí,

despegarme de lugares, de...

...recuerdos...

...para quizá algún día volver a disfrutar de este lugar otra vez.

Te voy a echar mucho de menos.

Y yo.

Gracias por enseñarme a sentir.

No.

Gracias a ti.

Si estoy aquí, así,

es gracias a ti.

Nos hemos ayudado mucho el uno al otro.

Te quiero mucho, ¿lo sabes?

Nunca voy a estar con nadie como he estado contigo.

Ni voy a sentir nada a así.

Lo sé.

Porque yo tampoco podré hacerlo.

Me voy.

Yo me quedo.

Mi madre me había estado preparando para un momento así.

Me había dado el poder de decidir por mí misma

lo que valgo y el amor que me merezco,

sin necesidad de verlo en otra mirada que no sea la mía.

Ahora empiezo una nueva vida,

lejos de todo lo que era y lo que quería,

sin saber si seré capaz de olvidar a Axel,

mi amor platónico,

mi primer amor.