All language subtitles for Time of Honor S03 E03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,840 --> 00:01:31,000
TIME OF HONOR
Sezonul 3, Episodul 3
2
00:01:32,520 --> 00:01:36,600
Au fost aresta�i la biseric�.
Cineva a turnat.
3
00:01:36,680 --> 00:01:40,240
- �nc� nu te-am felicitat.
- A�a e.
4
00:01:40,520 --> 00:01:45,360
Cum s-a schimbat totul.
Aproape �mi pare bine s� te v�d.
5
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
Nu m�ine, nici poim�ine.
Niciodat�!
6
00:01:50,400 --> 00:01:53,960
Nu-mi e�ti de niciun folos.
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
De unde te cunosc?
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Vinde�i c�r�i po�tale vechi?
9
00:02:04,560 --> 00:02:10,240
UNITATE DE OPERA�IUNI SPECIALE
10
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
- Ce se �nt�mpl�?
- Drumul e blocat.
11
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
Poate se bombardeaz�.
Facem un ocol de 12 km.
12
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
- Cum e drumul?
- E pavat cu pietri�.
13
00:03:05,720 --> 00:03:09,320
- Alte op�iuni?
- S� a�tept�m. Poate e gata la noapte.
14
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
La naiba! Condu.
15
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Ei sunt. S� mergem.
16
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
Pe pozi�ii!
17
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Jos!
18
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
�nceta�i focul.
19
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
La camion.
20
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- To�i sunt �n regul�?
- Nu.
21
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
La dubi��.
22
00:05:03,560 --> 00:05:06,120
- S� plec�m de aici.
- A�tepta�i acolo.
23
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
- Sunt to�i?
- B�ie�i!
24
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Mi�ca�i-v�!
25
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
Mul�umesc. Nu voi uita.
26
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Da...
27
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
E�ti sigur?
28
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Vin imediat.
29
00:06:35,080 --> 00:06:36,480
B�ie�i!
30
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Fiule!
31
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Nu acum, mam�.
Ea e �n stare proast�.
32
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
E iubita lui.
33
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Wladek.
34
00:06:57,800 --> 00:07:01,280
- Cum e?
- Am nevoie de timp.
35
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
O s�-i dau o injec�ie.
36
00:07:26,360 --> 00:07:29,960
Ruda, eu sunt.
Ne-au eliberat.
37
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
- Wladek?
- Da, eu sunt.
38
00:07:34,800 --> 00:07:36,920
Ne-au eliberat. Suntem liberi.
39
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
E noapte?
40
00:07:43,320 --> 00:07:47,040
Nu, e �n jur de amiaz�.
41
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Atunci de ce e at�t de �ntuneric?
42
00:07:54,480 --> 00:07:57,760
Wladek...
43
00:08:16,160 --> 00:08:21,320
Marea s-a desp�r�it �n dou�,
pe�tii s-au desp�r�it.
44
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Ichtyosaurus, c�ini de mare...
45
00:08:25,960 --> 00:08:30,360
S-au plimbat �i Moise a strigat.
46
00:08:34,960 --> 00:08:39,120
- Unde lucrezi?
- Fac haine de blan�, dar taci.
47
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
Haine de blan�?
Cine are nevoie de a�a ceva?
48
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
M�n�nc�...
49
00:08:47,560 --> 00:08:51,720
Lena, Janek te-a p�r�sit?
50
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
- Mam�...
- Spune-mi.
51
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Te-a p�r�sit?
52
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
- Nu.
- Atunci ce s-a �nt�mplat?
53
00:09:01,640 --> 00:09:04,480
- De ce nu vine s� te duc�?
- Eu i-am spus s� n-o fac�.
54
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
Ai �nnebunit, ca �i taic�-t�u.
55
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
- Te implor. Du-te �napoi acolo.
- Nu mai vorbi. M�n�nc�.
56
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Sunt prea sl�bit� ca s� m�n�nc.
57
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Moise s-a temut pentru poporul s�u.
58
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Egiptenii...
59
00:09:32,160 --> 00:09:33,240
Unde-i Tadeusz?
60
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
Asta ne prive�te numai pe noi.
61
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Domnilor.
62
00:09:43,120 --> 00:09:47,080
- M� bucur s� v� v�d �n via��.
- �i noi.
63
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
Dar asta e sf�r�itul ve�tilor bune.
Suntem cu to�ii demasca�i.
64
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Toate misiunile curente sunt anulate.
65
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
- Asta se aplic� �i dvs.
- Fire�te.
66
00:09:57,560 --> 00:10:00,840
Asta ar putea fi sf�r�itul
opera�iunilor voastre �n Var�ovia.
67
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
Probabil ve�i fi transfera�i.
68
00:10:07,320 --> 00:10:12,000
�nc� nu �tim cine v-a tr�dat.
69
00:10:13,000 --> 00:10:18,200
Sau cum de �tiau de nunt�.
70
00:10:21,080 --> 00:10:24,840
Eu �tiu un singur lucru.
Sunte�i vinova�i cu to�ii.
71
00:10:25,120 --> 00:10:29,280
Nunta aia!
V-a�i c�utat-o cu lum�narea!
72
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
A fost gre�eala mea.
73
00:10:31,000 --> 00:10:35,520
- Sunt preg�tit s� pl�tesc pre�ul.
- Tinere.
74
00:10:37,160 --> 00:10:40,840
To�i v-a�i comportat la fel de nes�buit.
75
00:10:42,400 --> 00:10:46,480
Dar comandantul vostru e cel responsabil.
76
00:10:48,000 --> 00:10:53,160
Comandamentul se va ocupa de dta.
77
00:10:54,080 --> 00:10:58,280
C�pitanul Hrawiec va prelua comanda.
78
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Ce facem?
79
00:11:06,600 --> 00:11:11,360
Deocamdat� nimic. A�tepta�i.
�i niciun contact privat. E limpede?
80
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
- E limpede?
- Da.
81
00:11:21,400 --> 00:11:26,160
Aici sunt adresele voastre noi.
Ve�i primi ordinele peste c�teva zile.
82
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
At�t pentru ast�zi.
83
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Mul�umesc, domnilor,
84
00:11:38,240 --> 00:11:45,840
�i a� vrea s� v� felicit pe to�i
pentru jefuirea Reichsbank.
85
00:12:39,080 --> 00:12:43,760
Mi-ai tr�dat �ncrederea, Rainer.
Te a�teapt� Frontul de R�s�rit.
86
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Herr Gruppenf�hrer.
87
00:12:45,520 --> 00:12:51,000
N-a fost ideea mea
transferarea de�inu�ilor la Berlin.
88
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Erau de�inu�ii dtale.
89
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
- E adev�rat.
- Era�i responsabil p�n� la
90
00:12:59,040 --> 00:13:00,600
transferarea de�inu�ilor.
91
00:13:03,560 --> 00:13:04,760
A�a e.
92
00:13:09,880 --> 00:13:15,120
Ve�i r�m�ne �n post,
dar Gestapoul din Cracovia va prelua
93
00:13:15,200 --> 00:13:18,080
- ...problema recuper�rii banilor.
- Herr Gruppenf�hrer...
94
00:13:20,000 --> 00:13:25,240
Da�i-mi o �ans�,
v� garantez c�...
95
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
Mi-a fost de-ajuns cu garan�iile dtale.
96
00:13:30,040 --> 00:13:34,840
Nu e numai decizia mea.
Guvernatorul Frank s-a implicat.
97
00:13:36,000 --> 00:13:42,040
Pred� dosarele necesare
colegilor no�tri din Cracovia.
98
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Ai �n�eles?
99
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Am �n�eles.
100
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
Po�i s� pleci.
101
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Da, domnule.
102
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
�sta e tot, Rainer.
103
00:14:47,520 --> 00:14:50,720
�n sf�r�it.
Credeam c� nu mai veni�i.
104
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
- Dvs sunte�i dna Rozalia?
- Cine altcineva?
105
00:14:52,760 --> 00:14:54,080
Bun� ziua.
106
00:14:54,160 --> 00:14:57,920
Intra�i. Se r�ce�te m�ncarea.
107
00:15:09,360 --> 00:15:15,880
Opt oameni au murit �i au fost pierdute
arme. Nu e prea mare pre�ul?
108
00:15:18,240 --> 00:15:24,600
- R�zboiul are victime.
- Sper c� nu iese la iveal�.
109
00:15:25,640 --> 00:15:28,040
Himmler ne-ar sp�nzura pe to�i.
110
00:15:29,840 --> 00:15:34,560
Nu-�i face griji. Opera�iunea noastr�
are sprijinitori importan�i �n Abwehr.
111
00:15:35,720 --> 00:15:39,040
La urma urmei, a fost nevoie numai
de un ordin, ca s� fie muta�i la Berlin.
112
00:15:41,000 --> 00:15:46,640
- Gestapoul are �apul isp�itor.
- Pe cine anume?
113
00:16:03,800 --> 00:16:07,200
Se pare c� bunul t�u prieten
nu mai e bine-v�zut.
114
00:16:08,520 --> 00:16:11,000
- Rainer?
- �i-a c�utat-o cu lum�narea.
115
00:16:13,120 --> 00:16:16,360
Dac� nu era blocajul rutier
ajungeam la Comandament.
116
00:16:16,800 --> 00:16:20,160
Transportam banii
la Comandantul Regional.
117
00:16:20,840 --> 00:16:27,080
Un om din Comandamentul Suprem. Au trebuit
�ase luni ca s� le c�tig �ncrederea.
118
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Nu ai pierdut-o.
119
00:16:38,120 --> 00:16:42,800
Sper c� nu,
e singurul informator pe care-l am.
120
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Heil Hitler.
121
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
La
Obersturmbannf�hrer Rainer.
122
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
- Pe aici, v� rog.
- A�i sosit.
123
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
�mi pare bine s� v� v�d.
Cum a�i c�l�torit?
124
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
Sunt
Obersturmbannf�hrer Tannenberg
125
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
�i ofi�er de investiga�ii
Scharf�hrer Fuss.
126
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
Sunt
Obersturmbannf�hrer Rainer,
bine a�i venit.
127
00:17:56,320 --> 00:17:59,760
Tocmai luam micul dejun.
Vre�i s� v� al�tura�i?
128
00:17:59,840 --> 00:18:04,720
N-am venit s� �ed.
Vreau s� �ncep s� lucrez.
129
00:18:05,400 --> 00:18:12,520
- Sper c� pot conta pe cooperarea dvs.
- Sigur. Am un birou pentru dvs.
130
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
- Rappke.
- Da, domnule.
131
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Condu-i la birourile lor.
132
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Pe aici, v� rog.
133
00:18:26,440 --> 00:18:29,720
-
Scharf�hrer Uwe Rappke.
-
Scharf�hrer Helmut Fuss.
134
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Pofti�i, b�ie�i. Janek!
135
00:18:46,920 --> 00:18:50,760
- M�nca�i tot. Da�i farfuriile.
- Sunt aici.
136
00:18:53,360 --> 00:18:57,000
- E prea mult�, doamn�.
- Cum trebuie s�-mi spune�i?
137
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
- Scuze, m�tu��.
- A�a e mai bine.
138
00:19:00,640 --> 00:19:06,280
Nu face�i nazuri.
O armat� rezist� numai cu stomacul plin.
139
00:19:06,360 --> 00:19:10,840
- Prea mult� m�ncare m� face somnoros.
- Prostii! Nu vorbi, m�n�nc�.
140
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
- Mul�umesc, m�tu��.
- Poft� bun�.
141
00:19:15,640 --> 00:19:20,560
- Cred c� nu folose�te sare, deloc.
- Ce vrei s� spui? Nu-i rea.
142
00:19:23,360 --> 00:19:26,000
Trebuie s-o v�d pe Wanda
�n dup�-masa asta.
143
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
- M� po�i acoperi?
- Cum adic�?
144
00:19:29,760 --> 00:19:32,280
Are ve�ti importante pentru mine.
145
00:19:32,840 --> 00:19:36,280
E�ti nebun?
De-abia am primit nume �i adrese noi.
146
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
Trebuie s-o fac.
147
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
N-am auzit nimic.
148
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Scutur-o apoi pune-o �n magazie.
149
00:19:55,800 --> 00:19:58,760
- De unde au bl�nurile astea de vulpe?
- Lini�te.
150
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
- Din R�s�rit.
- Contraband�?
151
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
�i-am zis c� e pia�a neagr�.
152
00:20:07,880 --> 00:20:12,040
Piei din Rusia,
�i haine de blan� elegante la Berlin.
153
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
Mongolul c�tig� milioane din asta.
154
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
- Asta ce e?
- O voi retu�a.
155
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
Aia nu se poate retu�a!
156
00:20:27,200 --> 00:20:32,400
- E t�iat�! Nu po�i face vr�ji!
- Ce se �nt�mpl�?
157
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
Uita�i ce a f�cut.
158
00:20:42,400 --> 00:20:46,120
Nu v�d nimic, dar te cred.
159
00:21:16,440 --> 00:21:19,920
�i-o voi lua din salariul t�u.
160
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Desigur.
161
00:21:49,560 --> 00:21:55,040
Asta e o list� de dosare
pe care le vreau scoase din cartoteci.
162
00:21:58,000 --> 00:22:01,840
- Cum adic�?
- Le aduci la mine.
163
00:22:06,280 --> 00:22:09,240
S� nu r�m�n� urme. Clar?
164
00:22:12,040 --> 00:22:15,720
- Nu chiar, domnule.
- Ce nu e clar?
165
00:22:18,040 --> 00:22:22,480
Nu vreau ca tipii �ia din Cracovia
s�-�i bage nasul peste tot.
166
00:22:23,880 --> 00:22:29,680
Au venit pentru jaful b�ncii.
Nu trebuie s� �tie tot.
167
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
Voi scoate dosarele.
168
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
Ai o jum�tate de or�.
169
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Minuni.
170
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
Da,
herr Obersturmbannf�hrer.
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
Wladek?
172
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
Sunt aici. N-am plecat nic�ieri.
173
00:23:01,200 --> 00:23:04,480
Wladek, o s�-mi recap�t vederea?
174
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
Sigur c� da.
175
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Nu-�i face griji.
176
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
Vom rezolva.
177
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Mi-e fric�.
178
00:23:24,120 --> 00:23:27,840
Nu trebuie s�-�i fie fric�.
Totul va fi �n regul�.
179
00:23:28,960 --> 00:23:32,080
Dormi.
Somn u�or.
180
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
- C�t o s� dureze?
- Dou� trei zile, p�n� la o s�pt�m�n�.
181
00:23:46,720 --> 00:23:49,800
Nu po�i renun�a la speran��.
182
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
O s�-l omor pe nenorocit!
183
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
O s�-l omor!
184
00:24:24,040 --> 00:24:27,840
Uwe... Pentru prietenie.
185
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
Pentru prietenie.
186
00:24:37,920 --> 00:24:40,720
Frumos local.
E prima oar� c� sunt aici.
187
00:24:41,120 --> 00:24:44,920
Chiar? Locuie�ti �n Var�ovia
�i n-ai mai fost aici?
188
00:24:45,160 --> 00:24:47,360
Nu ies prea mult.
189
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
- Bandi�ii au pus un premiu pe capul meu.
- A�a ceva nu s-ar �nt�mpla �n Cracovia.
190
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
�eful meu va rezolva lucrurile aici.
191
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
Vom vedea.
192
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Nu m� crezi?
193
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
O s�-�i spun un mare secret.
Pl�nuie�te o opera�iune mare.
194
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
�i comandantul meu avea planuri mari,
dar totul s-a dus dracului.
195
00:25:16,240 --> 00:25:18,280
A luat-o pe drumul gre�it.
196
00:25:21,640 --> 00:25:25,560
Cum e Rainer �la?
197
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Nu m� pl�ng.
198
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
E un tic�los?
199
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
Chelner.
200
00:25:45,960 --> 00:25:47,560
De unde e�ti?
201
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Graz.
202
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
- Eu sunt din Linz.
- Adev�rat?
203
00:25:56,880 --> 00:25:58,360
Z�u?
204
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
Frate.
205
00:26:05,760 --> 00:26:08,520
Sunt cu to�ii austrieci,
�i comandantul meu.
206
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Excelent.
207
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
- V� relaxa�i?
- Da,
herr Obersturmbannf�hrer.
208
00:26:18,560 --> 00:26:23,400
Tocmai am aflat,
c�, colegul meu din Var�ovia e din Linz.
209
00:26:27,640 --> 00:26:31,320
Foarte bine.
Noi austriecii trebuie s� fim uni�i.
210
00:26:32,120 --> 00:26:35,120
- Da, domnule.
- �ezi, compatriotule.
211
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
- A� vrea s� vin�.
- Chiar a�a te gr�be�ti la sp�nzur�toare?
212
00:26:57,520 --> 00:27:00,880
- Nu mai vorbi prostii.
- O s� ne spun� unde ne pun.
213
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
Nic�ieri.
�i chiar m� gr�besc.
214
00:27:05,200 --> 00:27:09,480
- Po�i s�-i �mpu�ti pe nem�i peste tot.
- Nu m� duc nic�ieri.
215
00:27:09,960 --> 00:27:14,000
- Te vei duce unde �i se ordon�.
- Vine.
216
00:27:16,440 --> 00:27:17,720
Salut.
217
00:27:19,240 --> 00:27:21,600
- Ordine noi.
- Ne expediaz�?
218
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
- Da.
- Fir-ar!
219
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
La Var�ovia.
220
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Vom lucra pentru Comandament,
�n Unitatea de Opera�iuni Speciale.
221
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Asta �nsemn�nd?
222
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
- Opera�iuni speciale.
- De ce gen?
223
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Trebuie s� g�sim un agent sovietic.
224
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
- Ne expediaz� �n R�s�rit?
- Nu, aici.
225
00:27:41,440 --> 00:27:46,040
Sovieticii au para�utat o sta�ie radio.
Organizeaz� Rezisten�a Ro�ie.
226
00:27:46,120 --> 00:27:49,320
- Nu vor g�si voluntari.
- Nu fi at�t de sigur.
227
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
Am luptat �mpotriva lor �n 1920.
Se �nmul�esc ca iepurii.
228
00:27:52,680 --> 00:27:56,200
Trebuie s� intercept�m
un para�utist sovietic.
229
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
- Va s�ri singur.
- Cinci la unu.
230
00:28:00,640 --> 00:28:04,480
- Asta e opera�iune special�?
- Tadeusz e �n grupul nostru?
231
00:28:04,640 --> 00:28:08,080
- Nu.
- Deci nu se al�tur� echipei speciale.
232
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
C�nd?
233
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
�n sf�r�it o �ntrebare sensibil�.
234
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Cum e acolo?
235
00:28:38,760 --> 00:28:40,720
- Unde?
- De partea cealalt�.
236
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
- E normal.
- Ce vrei s� spui?
237
00:28:43,520 --> 00:28:47,120
- E via�a normal�?
- Nu �n totalitate. Tot e r�zboi.
238
00:28:47,600 --> 00:28:51,800
- Dar se poate uita.
- Acolo n-ai fost evreic�.
239
00:28:52,080 --> 00:28:55,240
Am fost. Mai mult dec�t aici.
240
00:28:58,120 --> 00:29:01,080
- Mersi c� m-ai ajutat.
- Nicio problem�.
241
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
S� nu �nt�rzii m�ine.
242
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Nu te speria.
243
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
E a ta.
244
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
Bomboane de ciocolat�.
245
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Doamne ajut�.
246
00:29:56,640 --> 00:29:58,720
- Domnul fie l�udat.
- �n vecii vecilor.
247
00:29:58,920 --> 00:30:01,880
- A� vrea s-o v�d pe Maica Stare��.
- Intra�i.
248
00:30:06,440 --> 00:30:10,640
- Am cerut, f�r� vizite.
- Mi-a trimis un mesaj. A trebuit s� vin.
249
00:30:11,560 --> 00:30:14,080
- �ti�i despre ce e vorba?
- Da.
250
00:30:15,320 --> 00:30:16,600
E bolnav�?
251
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
N-a� spune a�a.
252
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
Atunci ce e?
253
00:30:28,680 --> 00:30:30,520
V� rog a�tepta�i �n capel�.
254
00:31:00,880 --> 00:31:03,720
- Ce e?
- Nimic. Sincer.
255
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
S� st�m jos.
256
00:31:15,680 --> 00:31:18,280
Care-i problema, Wanda?
257
00:31:18,640 --> 00:31:21,840
Nimic. Doar am ame�it.
258
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
Wanda, zi-mi ce se �nt�mpl�?
259
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
Sunt �ns�rcinat�.
260
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Chiar?
261
00:31:59,640 --> 00:32:01,200
Voi fi tat�?
262
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Sielce...
263
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Mokotow, Wola.
264
00:32:30,120 --> 00:32:35,400
Acolo au fost atacurile recente.
Verific� care str�zi pot fi �nchise.
265
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
Wola.
266
00:32:42,760 --> 00:32:45,480
- E un ora� s�lbatic.
- Intr�.
267
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Compatriotul nostru.
268
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Pe loc repaus.
269
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
Ce vrei?
270
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
Ceva m� deranjeaz�.
271
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Uwe, d�-i drumul.
272
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
E vorba de Rainer.
273
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
Te ascult.
274
00:33:28,520 --> 00:33:29,800
Vorbe�te.
275
00:33:42,960 --> 00:33:45,840
- Vre�i o mutare de mobilier?
- Da,
276
00:33:45,920 --> 00:33:49,280
- ...de la Wola la Mokotow.
- Ai folosit cutia po�tal� de urgen��.
277
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
- S-a �nt�mplat ceva?
- Am pierdut contactul cu b�ie�ii.
278
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Voiam s� m� �nt�lnesc
cu noul meu comandant.
279
00:33:58,600 --> 00:34:00,480
Eu nu sunt comandantul t�u.
280
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
- Tu te-ai al�turat ultimul grupului, da?
- Da.
281
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
Dar voiam s� r�m�n acolo.
282
00:34:09,080 --> 00:34:12,360
Nu te pot ajuta.
Nu e decizia mea.
283
00:34:13,080 --> 00:34:18,320
Sunt sigur c� m� pute�i ajuta.
Mi se �ncredin�eaz� sabotaje minore.
284
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Vreau s� lupt.
V� rog s� �n�elege�i.
285
00:34:21,880 --> 00:34:25,040
Ascult�-m�.
B�ie�ii au fost demasca�i.
286
00:34:25,560 --> 00:34:29,800
Ei muncesc pe Comandament.
Nu facem nimic important,
287
00:34:29,880 --> 00:34:33,400
- ...a�a c� nu pierzi prea mult.
- P�cat.
288
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
A� vrea s� lucrez
cu oameni �n care am �ncredere.
289
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Bine.
290
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Voi face tot ce pot.
291
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Mul�umesc.
292
00:34:59,280 --> 00:35:00,760
Heil Hitler.
293
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
- Nu v-am auzit b�t�nd la u��.
- N-am b�tut.
294
00:35:07,320 --> 00:35:11,360
- Toate dosarele trebuie returnate.
- Care dosare?
295
00:35:11,520 --> 00:35:15,120
- Nu �tiu despre ce vorbi�i.
- I-a�i ordonat subalternului dvs
296
00:35:15,200 --> 00:35:22,240
s� scoat� dosare importante din cartotec�.
Sunt aici?
297
00:35:23,840 --> 00:35:28,000
V�d c� Gestapoul din Cracovia
s-a remarcat deja �n Var�ovia.
298
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
Crede�i c� vor scrie despre asta
�n ziarele din Berlin?
299
00:35:39,160 --> 00:35:42,880
- A�tept dosarele.
- A�tepta�i altundeva.
300
00:35:43,240 --> 00:35:46,000
- La revedere.
- Nu �n�elege�i gravitatea
301
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
- ...situa�iei.
- Afar�!
302
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
- Ce zice�i de un corn?
- Ce con�in?
303
00:36:04,200 --> 00:36:08,400
Br�nz� sau afine.
Sau un croasant?
304
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
Dna Helena.
305
00:36:10,920 --> 00:36:14,320
Danka, ce bine �mi pare s� te v�d.
306
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
- Am venit s� te v�d.
- Acum locuiesc cu sora mea.
307
00:36:18,520 --> 00:36:21,640
- Unde te-ai mutat?
- Nic�ieri.
308
00:36:21,720 --> 00:36:24,400
Am grij� de apartamentul Wandei.
309
00:36:24,480 --> 00:36:26,040
Ce mai face Wanda?
310
00:36:27,080 --> 00:36:29,760
- S� plec�m de aici.
- Ce e?
311
00:36:30,320 --> 00:36:32,240
Un b�iat ne supravegheaz�.
312
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
- E �n regul�.
- �l cuno�ti?
313
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
Dormea sub sc�ri.
I-am dat ceva de m�ncare.
314
00:36:44,600 --> 00:36:46,920
- Copile, pleac� de aici.
- Dar Danka.
315
00:36:47,360 --> 00:36:49,120
Copiii au nevoie de bun�tate.
316
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
��i plac acadelele?
317
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
��i cump�r o acadea
�i ne la�i �n pace.
318
00:36:58,160 --> 00:36:59,240
S� mergem.
319
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
A�teapt� aici.
320
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
Pe care o vrei?
321
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
�n sf�r�it, e clar.
�i �nc� una, v� rog.
322
00:37:12,920 --> 00:37:14,640
Razie!
323
00:37:38,640 --> 00:37:40,160
Danka!
324
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Deschide�i! Deschide�i u�a!
325
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
- O s� ne aresteze pe to�i!
- Danka!
326
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Da.
327
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
Da,
herr Gruppenf�hrer.
328
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Deodat�. Sigur, domnule.
329
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Heil Hitler.
330
00:39:07,080 --> 00:39:08,600
�ti�i de ce am venit.
331
00:39:18,120 --> 00:39:22,960
Aceste investiga�ii sunt incomplete.
Un val de arest�ri le-ar perturba.
332
00:39:27,240 --> 00:39:33,560
Nu pute�i opri valul �sta.
Toat� Var�ovia se va cur��a.
333
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Exact ca �i Viena.
334
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Vine.
335
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
S�-l prindem acum.
336
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Nu. �l a�tept�m pe para�utist.
337
00:40:35,120 --> 00:40:36,360
El e.
338
00:40:42,000 --> 00:40:45,040
- A fost dus de v�nt, desigur.
- S� mergem.
339
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Michal �i Bronek,
acoperi�i-ne de acolo.
340
00:40:56,080 --> 00:40:59,040
Aterizeaz� �n copacul �la.
Acum.
341
00:41:15,720 --> 00:41:17,640
Nu mi�ca�i. Arunca�i armele.
342
00:41:17,720 --> 00:41:21,040
- Arunca�i armele.
- Nu trage, suntem polonezi.
343
00:41:21,120 --> 00:41:22,560
Arunc� arma.
344
00:41:24,120 --> 00:41:25,920
Arunc� arma.
345
00:42:00,800 --> 00:42:03,320
N-o atinge!
346
00:42:06,760 --> 00:42:10,600
M�inile pe cap.
347
00:42:17,440 --> 00:42:18,840
Nu mi�ca.
348
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Las�-l.
349
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
Michal. Ce e?
350
00:42:28,840 --> 00:42:30,280
Michal.
351
00:42:32,280 --> 00:42:35,400
- Unde e?
- Adu camionul.
352
00:42:37,560 --> 00:42:39,920
Uit�-te la mine.
353
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
Avem o sta�ie radio.
354
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
Pot c�tiga ceva bani?
355
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
- Ai c�tigat 10.000.
- I-am meritat
356
00:42:54,760 --> 00:43:00,160
- Trebuia s� iau para�utistul.
- Ai dat-o �n bar�.
357
00:43:00,320 --> 00:43:04,160
- Iar�i trebuie s� m� lupt cu Ro�ii?
- Polonia �ntotdeauna a avut doi inamici.
358
00:43:04,400 --> 00:43:07,600
- Sunt Sorokin de la Komintern.
- Excelent� treab�.
359
00:43:07,920 --> 00:43:10,160
�i Comandantul meu o va aprecia.
360
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
- Trebuie s� m� aju�i s� te g�sesc.
- Categoric.
361
00:43:13,080 --> 00:43:15,040
- Pentru confuzia...
- Tuturor du�manilor no�tri.
362
00:43:18,520 --> 00:43:22,520
Traducere �i adaptare
Robi
363
0:43:23,000 --> 0:43:28,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
27524