Original subtitles

TIME OF HONOR Sezonul 3, Episodul 3

Au fost aresta�i la biseric�. Cineva a turnat.

- �nc� nu te-am felicitat. - A�a e.

Cum s-a schimbat totul. Aproape �mi pare bine s� te v�d.

Nu m�ine, nici poim�ine. Niciodat�!

Nu-mi e�ti de niciun folos.

De unde te cunosc?

Vinde�i c�r�i po�tale vechi?

UNITATE DE OPERA�IUNI SPECIALE

- Ce se �nt�mpl�? - Drumul e blocat.

Poate se bombardeaz�. Facem un ocol de 12 km.

- Cum e drumul? - E pavat cu pietri�.

- Alte op�iuni? - S� a�tept�m. Poate e gata la noapte.

La naiba! Condu.

Ei sunt. S� mergem.

Pe pozi�ii!

Jos!

�nceta�i focul.

La camion.

- To�i sunt �n regul�? - Nu.

La dubi��.

- S� plec�m de aici. - A�tepta�i acolo.

- Sunt to�i? - B�ie�i!

Mi�ca�i-v�!

Mul�umesc. Nu voi uita.

Da...

E�ti sigur?

Vin imediat.

B�ie�i!

Fiule!

Nu acum, mam�. Ea e �n stare proast�.

E iubita lui.

Wladek.

- Cum e? - Am nevoie de timp.

O s�-i dau o injec�ie.

Ruda, eu sunt. Ne-au eliberat.

- Wladek? - Da, eu sunt.

Ne-au eliberat. Suntem liberi.

E noapte?

Nu, e �n jur de amiaz�.

Atunci de ce e at�t de �ntuneric?

Wladek...

Marea s-a desp�r�it �n dou�, pe�tii s-au desp�r�it.

Ichtyosaurus, c�ini de mare...

S-au plimbat �i Moise a strigat.

- Unde lucrezi? - Fac haine de blan�, dar taci.

Haine de blan�? Cine are nevoie de a�a ceva?

M�n�nc�...

Lena, Janek te-a p�r�sit?

- Mam�... - Spune-mi.

Te-a p�r�sit?

- Nu. - Atunci ce s-a �nt�mplat?

- De ce nu vine s� te duc�? - Eu i-am spus s� n-o fac�.

Ai �nnebunit, ca �i taic�-t�u.

- Te implor. Du-te �napoi acolo. - Nu mai vorbi. M�n�nc�.

Sunt prea sl�bit� ca s� m�n�nc.

Moise s-a temut pentru poporul s�u.

Egiptenii...

Unde-i Tadeusz?

Asta ne prive�te numai pe noi.

Domnilor.

- M� bucur s� v� v�d �n via��. - �i noi.

Dar asta e sf�r�itul ve�tilor bune. Suntem cu to�ii demasca�i.

Toate misiunile curente sunt anulate.

- Asta se aplic� �i dvs. - Fire�te.

Asta ar putea fi sf�r�itul opera�iunilor voastre �n Var�ovia.

Probabil ve�i fi transfera�i.

�nc� nu �tim cine v-a tr�dat.

Sau cum de �tiau de nunt�.

Eu �tiu un singur lucru. Sunte�i vinova�i cu to�ii.

Nunta aia! V-a�i c�utat-o cu lum�narea!

A fost gre�eala mea.

- Sunt preg�tit s� pl�tesc pre�ul. - Tinere.

To�i v-a�i comportat la fel de nes�buit.

Dar comandantul vostru e cel responsabil.

Comandamentul se va ocupa de dta.

C�pitanul Hrawiec va prelua comanda.

Ce facem?

Deocamdat� nimic. A�tepta�i. �i niciun contact privat. E limpede?

- E limpede? - Da.

Aici sunt adresele voastre noi. Ve�i primi ordinele peste c�teva zile.

At�t pentru ast�zi.

Mul�umesc, domnilor,

�i a� vrea s� v� felicit pe to�i pentru jefuirea Reichsbank.

Mi-ai tr�dat �ncrederea, Rainer. Te a�teapt� Frontul de R�s�rit.

Herr Gruppenf�hrer.

N-a fost ideea mea transferarea de�inu�ilor la Berlin.

Erau de�inu�ii dtale.

- E adev�rat. - Era�i responsabil p�n� la

transferarea de�inu�ilor.

A�a e.

Ve�i r�m�ne �n post, dar Gestapoul din Cracovia va prelua

- ...problema recuper�rii banilor. - Herr Gruppenf�hrer...

Da�i-mi o �ans�, v� garantez c�...

Mi-a fost de-ajuns cu garan�iile dtale.

Nu e numai decizia mea. Guvernatorul Frank s-a implicat.

Pred� dosarele necesare colegilor no�tri din Cracovia.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Po�i s� pleci.

Da, domnule.

�sta e tot, Rainer.

�n sf�r�it. Credeam c� nu mai veni�i.

- Dvs sunte�i dna Rozalia? - Cine altcineva?

Bun� ziua.

Intra�i. Se r�ce�te m�ncarea.

Opt oameni au murit �i au fost pierdute arme. Nu e prea mare pre�ul?

- R�zboiul are victime. - Sper c� nu iese la iveal�.

Himmler ne-ar sp�nzura pe to�i.

Nu-�i face griji. Opera�iunea noastr� are sprijinitori importan�i �n Abwehr.

La urma urmei, a fost nevoie numai de un ordin, ca s� fie muta�i la Berlin.

- Gestapoul are �apul isp�itor. - Pe cine anume?

Se pare c� bunul t�u prieten nu mai e bine-v�zut.

- Rainer? - �i-a c�utat-o cu lum�narea.

Dac� nu era blocajul rutier ajungeam la Comandament.

Transportam banii la Comandantul Regional.

Un om din Comandamentul Suprem. Au trebuit �ase luni ca s� le c�tig �ncrederea.

Nu ai pierdut-o.

Sper c� nu, e singurul informator pe care-l am.

Heil Hitler.

La Obersturmbannf�hrer Rainer.

- Pe aici, v� rog. - A�i sosit.

�mi pare bine s� v� v�d. Cum a�i c�l�torit?

Sunt Obersturmbannf�hrer Tannenberg

�i ofi�er de investiga�ii Scharf�hrer Fuss.

Sunt Obersturmbannf�hrer Rainer, bine a�i venit.

Tocmai luam micul dejun. Vre�i s� v� al�tura�i?

N-am venit s� �ed. Vreau s� �ncep s� lucrez.

- Sper c� pot conta pe cooperarea dvs. - Sigur. Am un birou pentru dvs.

- Rappke. - Da, domnule.

Condu-i la birourile lor.

Pe aici, v� rog.

- Scharf�hrer Uwe Rappke. - Scharf�hrer Helmut Fuss.

Pofti�i, b�ie�i. Janek!

- M�nca�i tot. Da�i farfuriile. - Sunt aici.

- E prea mult�, doamn�. - Cum trebuie s�-mi spune�i?

- Scuze, m�tu��. - A�a e mai bine.

Nu face�i nazuri. O armat� rezist� numai cu stomacul plin.

- Prea mult� m�ncare m� face somnoros. - Prostii! Nu vorbi, m�n�nc�.

- Mul�umesc, m�tu��. - Poft� bun�.

- Cred c� nu folose�te sare, deloc. - Ce vrei s� spui? Nu-i rea.

Trebuie s-o v�d pe Wanda �n dup�-masa asta.

- M� po�i acoperi? - Cum adic�?

Are ve�ti importante pentru mine.

E�ti nebun? De-abia am primit nume �i adrese noi.

Trebuie s-o fac.

N-am auzit nimic.

Scutur-o apoi pune-o �n magazie.

- De unde au bl�nurile astea de vulpe? - Lini�te.

- Din R�s�rit. - Contraband�?

�i-am zis c� e pia�a neagr�.

Piei din Rusia, �i haine de blan� elegante la Berlin.

Mongolul c�tig� milioane din asta.

- Asta ce e? - O voi retu�a.

Aia nu se poate retu�a!

- E t�iat�! Nu po�i face vr�ji! - Ce se �nt�mpl�?

Uita�i ce a f�cut.

Nu v�d nimic, dar te cred.

�i-o voi lua din salariul t�u.

Desigur.

Asta e o list� de dosare pe care le vreau scoase din cartoteci.

- Cum adic�? - Le aduci la mine.

S� nu r�m�n� urme. Clar?

- Nu chiar, domnule. - Ce nu e clar?

Nu vreau ca tipii �ia din Cracovia s�-�i bage nasul peste tot.

Au venit pentru jaful b�ncii. Nu trebuie s� �tie tot.

Voi scoate dosarele.

Ai o jum�tate de or�.

Minuni.

Da, herr Obersturmbannf�hrer.

Wladek?

Sunt aici. N-am plecat nic�ieri.

Wladek, o s�-mi recap�t vederea?

Sigur c� da.

Nu-�i face griji.

Vom rezolva.

Mi-e fric�.

Nu trebuie s�-�i fie fric�. Totul va fi �n regul�.

Dormi. Somn u�or.

- C�t o s� dureze? - Dou� trei zile, p�n� la o s�pt�m�n�.

Nu po�i renun�a la speran��.

O s�-l omor pe nenorocit!

O s�-l omor!

Uwe... Pentru prietenie.

Pentru prietenie.

Frumos local. E prima oar� c� sunt aici.

Chiar? Locuie�ti �n Var�ovia �i n-ai mai fost aici?

Nu ies prea mult.

- Bandi�ii au pus un premiu pe capul meu. - A�a ceva nu s-ar �nt�mpla �n Cracovia.

�eful meu va rezolva lucrurile aici.

Vom vedea.

Nu m� crezi?

O s�-�i spun un mare secret. Pl�nuie�te o opera�iune mare.

�i comandantul meu avea planuri mari, dar totul s-a dus dracului.

A luat-o pe drumul gre�it.

Cum e Rainer �la?

Nu m� pl�ng.

E un tic�los?

Chelner.

De unde e�ti?

Graz.

- Eu sunt din Linz. - Adev�rat?

Z�u?

Frate.

Sunt cu to�ii austrieci, �i comandantul meu.

Excelent.

- V� relaxa�i? - Da, herr Obersturmbannf�hrer.

Tocmai am aflat, c�, colegul meu din Var�ovia e din Linz.

Foarte bine. Noi austriecii trebuie s� fim uni�i.

- Da, domnule. - �ezi, compatriotule.

- A� vrea s� vin�. - Chiar a�a te gr�be�ti la sp�nzur�toare?

- Nu mai vorbi prostii. - O s� ne spun� unde ne pun.

Nic�ieri. �i chiar m� gr�besc.

- Po�i s�-i �mpu�ti pe nem�i peste tot. - Nu m� duc nic�ieri.

- Te vei duce unde �i se ordon�. - Vine.

Salut.

- Ordine noi. - Ne expediaz�?

- Da. - Fir-ar!

La Var�ovia.

Vom lucra pentru Comandament, �n Unitatea de Opera�iuni Speciale.

Asta �nsemn�nd?

- Opera�iuni speciale. - De ce gen?

Trebuie s� g�sim un agent sovietic.

- Ne expediaz� �n R�s�rit? - Nu, aici.

Sovieticii au para�utat o sta�ie radio. Organizeaz� Rezisten�a Ro�ie.

- Nu vor g�si voluntari. - Nu fi at�t de sigur.

Am luptat �mpotriva lor �n 1920. Se �nmul�esc ca iepurii.

Trebuie s� intercept�m un para�utist sovietic.

- Va s�ri singur. - Cinci la unu.

- Asta e opera�iune special�? - Tadeusz e �n grupul nostru?

- Nu. - Deci nu se al�tur� echipei speciale.

C�nd?

�n sf�r�it o �ntrebare sensibil�.

Cum e acolo?

- Unde? - De partea cealalt�.

- E normal. - Ce vrei s� spui?

- E via�a normal�? - Nu �n totalitate. Tot e r�zboi.

- Dar se poate uita. - Acolo n-ai fost evreic�.

Am fost. Mai mult dec�t aici.

- Mersi c� m-ai ajutat. - Nicio problem�.

S� nu �nt�rzii m�ine.

Nu te speria.

E a ta.

Bomboane de ciocolat�.

Doamne ajut�.

- Domnul fie l�udat. - �n vecii vecilor.

- A� vrea s-o v�d pe Maica Stare��. - Intra�i.

- Am cerut, f�r� vizite. - Mi-a trimis un mesaj. A trebuit s� vin.

- �ti�i despre ce e vorba? - Da.

E bolnav�?

N-a� spune a�a.

Atunci ce e?

V� rog a�tepta�i �n capel�.

- Ce e? - Nimic. Sincer.

S� st�m jos.

Care-i problema, Wanda?

Nimic. Doar am ame�it.

Wanda, zi-mi ce se �nt�mpl�?

Sunt �ns�rcinat�.

Chiar?

Voi fi tat�?

Sielce...

Mokotow, Wola.

Acolo au fost atacurile recente. Verific� care str�zi pot fi �nchise.

Wola.

- E un ora� s�lbatic. - Intr�.

Compatriotul nostru.

Pe loc repaus.

Ce vrei?

Ceva m� deranjeaz�.

Uwe, d�-i drumul.

E vorba de Rainer.

Te ascult.

Vorbe�te.

- Vre�i o mutare de mobilier? - Da,

- ...de la Wola la Mokotow. - Ai folosit cutia po�tal� de urgen��.

- S-a �nt�mplat ceva? - Am pierdut contactul cu b�ie�ii.

Voiam s� m� �nt�lnesc cu noul meu comandant.

Eu nu sunt comandantul t�u.

- Tu te-ai al�turat ultimul grupului, da? - Da.

Dar voiam s� r�m�n acolo.

Nu te pot ajuta. Nu e decizia mea.

Sunt sigur c� m� pute�i ajuta. Mi se �ncredin�eaz� sabotaje minore.

Vreau s� lupt. V� rog s� �n�elege�i.

Ascult�-m�. B�ie�ii au fost demasca�i.

Ei muncesc pe Comandament. Nu facem nimic important,

- ...a�a c� nu pierzi prea mult. - P�cat.

A� vrea s� lucrez cu oameni �n care am �ncredere.

Bine.

Voi face tot ce pot.

Mul�umesc.

Heil Hitler.

- Nu v-am auzit b�t�nd la u��. - N-am b�tut.

- Toate dosarele trebuie returnate. - Care dosare?

- Nu �tiu despre ce vorbi�i. - I-a�i ordonat subalternului dvs

s� scoat� dosare importante din cartotec�. Sunt aici?

V�d c� Gestapoul din Cracovia s-a remarcat deja �n Var�ovia.

Crede�i c� vor scrie despre asta �n ziarele din Berlin?

- A�tept dosarele. - A�tepta�i altundeva.

- La revedere. - Nu �n�elege�i gravitatea

- ...situa�iei. - Afar�!

- Ce zice�i de un corn? - Ce con�in?

Br�nz� sau afine. Sau un croasant?

Dna Helena.

Danka, ce bine �mi pare s� te v�d.

- Am venit s� te v�d. - Acum locuiesc cu sora mea.

- Unde te-ai mutat? - Nic�ieri.

Am grij� de apartamentul Wandei.

Ce mai face Wanda?

- S� plec�m de aici. - Ce e?

Un b�iat ne supravegheaz�.

- E �n regul�. - �l cuno�ti?

Dormea sub sc�ri. I-am dat ceva de m�ncare.

- Copile, pleac� de aici. - Dar Danka.

Copiii au nevoie de bun�tate.

��i plac acadelele?

��i cump�r o acadea �i ne la�i �n pace.

S� mergem.

A�teapt� aici.

Pe care o vrei?

�n sf�r�it, e clar. �i �nc� una, v� rog.

Razie!

Danka!

Deschide�i! Deschide�i u�a!

- O s� ne aresteze pe to�i! - Danka!

Da.

Da, herr Gruppenf�hrer.

Deodat�. Sigur, domnule.

Heil Hitler.

�ti�i de ce am venit.

Aceste investiga�ii sunt incomplete. Un val de arest�ri le-ar perturba.

Nu pute�i opri valul �sta. Toat� Var�ovia se va cur��a.

Exact ca �i Viena.

Vine.

S�-l prindem acum.

Nu. �l a�tept�m pe para�utist.

El e.

- A fost dus de v�nt, desigur. - S� mergem.

Michal �i Bronek, acoperi�i-ne de acolo.

Aterizeaz� �n copacul �la. Acum.

Nu mi�ca�i. Arunca�i armele.

- Arunca�i armele. - Nu trage, suntem polonezi.

Arunc� arma.

Arunc� arma.

N-o atinge!

M�inile pe cap.

Nu mi�ca.

Las�-l.

Michal. Ce e?

Michal.

- Unde e? - Adu camionul.

Uit�-te la mine.

Avem o sta�ie radio.

Pot c�tiga ceva bani?

- Ai c�tigat 10.000. - I-am meritat

- Trebuia s� iau para�utistul. - Ai dat-o �n bar�.

- Iar�i trebuie s� m� lupt cu Ro�ii? - Polonia �ntotdeauna a avut doi inamici.

- Sunt Sorokin de la Komintern. - Excelent� treab�.

�i Comandantul meu o va aprecia.

- Trebuie s� m� aju�i s� te g�sesc. - Categoric.

- Pentru confuzia... - Tuturor du�manilor no�tri.

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania