Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
{\an8}-The world engulfed in gloom
-The world engulfed in gloom
2
00:01:41,960 --> 00:01:43,600
{\an8}-and eternal grief!
-and eternal grief!
3
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
-The world engulfed in gloom
-The world engulfed in gloom
4
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
-and eternal grief!
-and eternal grief!
5
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
Why did you come back?
6
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
This is interesting.
7
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
The sweetheart of his bitter life came.
8
00:02:37,840 --> 00:02:39,640
Are you here to kill me?
9
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
No.
10
00:02:41,680 --> 00:02:43,200
I'm here to listen to your explanation
11
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
of the reasons for doing such things.
12
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
You swore to me that
you wouldn't become the Devil God.
13
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
I believed it without a doubt,
14
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
but why have things become like this now?
15
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Tell me!
16
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Because I hate you.
17
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
Five hundred years ago,
18
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
I married you
19
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
and was willing
to share the world with you.
20
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
However, you betrayed me
on the wedding day
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
and wanted to kill me.
22
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
Later,
23
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
I searched for you
in the Nether River for 500 years.
24
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
Day after day,
my body was eroded beyond recognition
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
and I felt pain all over my body.
26
00:03:40,440 --> 00:03:41,400
As for you,
27
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
you became an immortal
28
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
in the Heaven Lake on Mount Changze,
29
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
indifferent to worldly affairs.
30
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
In the end,
31
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
you just said lightly
32
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
that you deceived me, concealed from me,
33
00:04:05,560 --> 00:04:07,320
hurt me, and tried to kill me,
34
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
all for the sake
of the people of the world.
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Do you think
I can forgive you just like that?
36
00:04:14,760 --> 00:04:15,880
Do you think this is fair?
37
00:04:28,680 --> 00:04:29,560
{\an8}Didn't you say
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
{\an8}that you wanted to reverse destiny
39
00:04:32,640 --> 00:04:35,320
{\an8}and prevent the Devil God
from destroying the Three Realms?
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
Look at all of this in front of you.
41
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
These are all your retributions
42
00:04:54,680 --> 00:04:56,720
as well as Ye Xiwu's.
43
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
{\an8}You once said
44
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
{\an8}that I was born as the Devil God.
45
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
{\an8}In my heart,
46
00:05:10,400 --> 00:05:13,480
{\an8}hatred is always deeper than love.
47
00:05:21,760 --> 00:05:22,680
Tantai Jin.
48
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
You're lying.
49
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Li Susu.
50
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
Stop acting smart.
51
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
Kill her.
52
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Kill her
53
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
and you can end this damned destiny.
54
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Kill her.
55
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
Then you can truly become me.
56
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Tantai Jin,
57
00:06:22,520 --> 00:06:24,080
go ahead.
58
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
It's the Devil God.
59
00:06:27,080 --> 00:06:27,920
My hand.
60
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
I'm helping you.
61
00:06:55,080 --> 00:06:57,400
She's the daughter of Dimian and Chuhuang.
62
00:06:58,200 --> 00:07:01,960
A stupid woman and a traitor
63
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
wouldn't make a good breed.
64
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
Tantai Jin.
65
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
She used Mirror of the Past
to come to your side
66
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
in order to kill you.
67
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
She's here to save me.
68
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
You're already the Devil God.
69
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Why do you need salvation?
70
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
Kill her.
71
00:07:26,840 --> 00:07:30,160
Kill her
and you won't feel any pain anymore.
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Kill her.
73
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Do it.
74
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
What are you hesitating for?
75
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Kill her.
76
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
Kill her.
77
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
She's about to die,
78
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
but you're still trapped here by me,
79
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
not able to do anything.
80
00:08:08,040 --> 00:08:09,000
Tantai Jin.
81
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Since your birth,
82
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
anyone who had anything to do with you
83
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
became unfortunate.
84
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
What were their names again?
85
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
I don't quite remember.
86
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
The woman from Yiyue Tribe
who gave birth to you,
87
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
your father who hated your guts,
88
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
those lowly maids who served you,
89
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
and your friend.
90
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Of course,
91
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
there was also that gray-haired old man
who taught you boring stuff.
92
00:08:56,680 --> 00:08:58,760
I think he was the most interesting.
93
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
Do you know
what's so interesting about him?
94
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
His donkey was the most interesting
95
00:09:04,840 --> 00:09:06,760
and I wanted to ride it.
96
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
They were all tiny ants.
97
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
How could they compare to me
98
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
and be worthy of your high regard?
99
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Their misfortune was destined.
100
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
{\an8}The world never really loved you.
101
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
{\an8}Only suffering and misfortune
102
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
{\an8}are your eternal destination.
103
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Come here, Tantai Jin.
104
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Come to me
105
00:09:42,720 --> 00:09:44,880
and you can rule everything.
106
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
No.
107
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
Susu.
108
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
Wait for me for a little longer.
109
00:10:35,520 --> 00:10:36,440
You're wrong.
110
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
My mother was beautiful and kind,
111
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
but unfortunately,
112
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
you chose her
to give birth to the devil fetus.
113
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
However, she loved me selflessly,
114
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
even more than her own life.
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
My father gave me flesh and blood.
116
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
Although he had abused me
because of my mother's death,
117
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
I still believe
118
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
that he must have sincerely
looked forward to my birth
119
00:11:14,400 --> 00:11:17,360
when I was in my mother's womb.
120
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
All his life,
121
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
he deeply loved my mother.
122
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
Jing Lan'an and Yingxin
123
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
did their best to protect me
124
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
and take care of me while I was growing up
125
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
under the most difficult circumstances.
126
00:11:38,400 --> 00:11:39,480
Xiao Lin
127
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
was my enemy in political affairs,
128
00:11:42,920 --> 00:11:44,320
but as a friend,
129
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
he never let me down.
130
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
{\an8}I had always owed him.
131
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
My master,
132
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Immortal Zhaoyou,
133
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
saved me from the Ruo River.
134
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
Knowing my unfortunate background,
135
00:12:05,200 --> 00:12:07,560
he still taught me day and night,
136
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
giving me my rebirth.
137
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
Needless to say,
138
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
Susu risked her life to save me
139
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
and pull me out of hell.
140
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
It was she who taught me how to love
141
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
and feel all the emotions.
142
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
It was she
143
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
{\an8}who broke through
the darkness again and again
144
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
{\an8}and helped me see the light.
145
00:13:05,960 --> 00:13:06,840
Do you see?
146
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Although I didn't receive much love,
147
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
it was better than nothing.
148
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
The only one who pities himself,
149
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
resents himself,
150
00:13:17,800 --> 00:13:19,760
and wants to destroy everything,
151
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
had always been you.
152
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
Tantai Jin.
153
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
You're so ridiculous.
154
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
You have already ascended to the top,
155
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
yet you're still lingering
in the affairs of the mortal world.
156
00:13:43,920 --> 00:13:47,480
Since you're so unwilling
to become the Devil God,
157
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
then…
158
00:13:58,960 --> 00:14:01,280
I have to do it myself.
159
00:15:09,520 --> 00:15:10,800
You're me.
160
00:15:10,880 --> 00:15:13,000
This is your only destiny.
161
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
Is the Devil God getting stronger again?
162
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
I think so.
163
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
This oppression…
164
00:15:32,400 --> 00:15:34,080
I'm almost breathless.
165
00:15:36,480 --> 00:15:39,360
Looks like he's about
to become the Devil God.
166
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
What?
167
00:16:39,080 --> 00:16:40,400
Now,
168
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
it's my turn.
169
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
No way.
170
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
They are my heart,
171
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
my bones, and my eyes.
172
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Why don't they respond to my summons?
173
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
I have experienced three lives
of the human, the god, and the devil,
174
00:17:16,040 --> 00:17:18,839
but you're stuck in the karma of the past.
175
00:17:20,280 --> 00:17:21,359
There will always be
176
00:17:21,440 --> 00:17:23,760
one and only Devil God in this world.
177
00:17:27,599 --> 00:17:28,840
Now,
178
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
I'm the Devil God.
179
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Tantai Jin.
180
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
No matter if it's you becoming me
181
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
or I becoming you,
182
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
the result will be the same.
183
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
You're the only Devil God now.
184
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
Only the true God
can destroy the Devil God
185
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
and the true God…
186
00:18:55,880 --> 00:18:58,560
My wife is Chuhuang,
187
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
the last god of the Phoenix Clan.
188
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
The clan is naturally suitable
for cultivating Heartless Way,
189
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
which is a shortcut to becoming a god.
190
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
Susu…
191
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
Heartless Way…
192
00:19:14,960 --> 00:19:16,320
I understand now.
193
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
So…
194
00:19:19,520 --> 00:19:21,400
this is the only way out.
195
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Announce to the Four Continents.
196
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
Three days later,
197
00:19:57,720 --> 00:20:00,680
I'll marry the purest
and most flawless Lady of Spirituality
198
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
from Mount Changze.
199
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Tell the various immortal sects
200
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
that if they want to come
and congratulate me,
201
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
I'll open the gate of the Devil Realm
202
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
and let them in.
203
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
-Congratulations, Devil God!
-Congratulations, Devil God!
204
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
-Congratulations, Devil God!
-Congratulations, Devil God!
205
00:20:28,320 --> 00:20:31,840
{\an8}-Congratulations, Devil God!
-Congratulations, Devil God!
206
00:20:32,440 --> 00:20:36,120
{\an8}-Congratulations, Devil God!
-Congratulations, Devil God!
207
00:20:36,200 --> 00:20:39,480
{\an8}-Congratulations, Devil God!
-Congratulations, Devil God!
208
00:20:44,160 --> 00:20:47,600
GROOM: CANG JIUMIN, BRIDE: LI SUSU
209
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
The Devil God is forcibly marrying Susu
210
00:20:50,760 --> 00:20:53,200
clearly to humiliate
Hengyang Sect and immortal sects.
211
00:20:53,280 --> 00:20:54,160
However,
212
00:20:54,240 --> 00:20:56,200
the gate of the Devil Realm
will be open by then.
213
00:20:56,280 --> 00:20:58,320
We can take advantage
of the Devil God's arrogance
214
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
and join forces to kill him.
215
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Yes.
216
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
We can't stand by and watch
Lady of Spirituality being so insulted.
217
00:21:06,760 --> 00:21:07,720
Chief Gongye.
218
00:21:07,800 --> 00:21:10,560
Xiaoyao Sect will fully support you
in organizing immortal sects.
219
00:21:10,640 --> 00:21:11,560
That's right.
220
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
The elders have all been murdered.
221
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Only you can reunite the immortal sects.
222
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
We have no time to hesitate any longer.
223
00:21:18,320 --> 00:21:21,440
If we miss this opportunity to go deep
into Barren Abyss and kill the devils,
224
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
there will be
no such chance in the future.
225
00:21:29,200 --> 00:21:32,120
CALM THE MIND, CLARIFY THE SPIRIT
226
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
It's only three days before Tantai Jin
227
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
forcibly marries Susu.
228
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
With my current strength,
229
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
I'm no match for him at all.
230
00:21:41,920 --> 00:21:44,480
Jiwu, before Chief Qu died,
231
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
he hoped you could complete
his unfinished business.
232
00:21:47,280 --> 00:21:50,720
Kill that devil fetus for him.
233
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Don't let him harm more people.
234
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Master, is this Demon-Sealing Cliff?
235
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
{\an8}Since the founding of Hengyang Sect,
236
00:22:04,040 --> 00:22:06,120
{\an8}our ancestors
have laid out formations here
237
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
{\an8}to imitate Barren Abyss
and seal and refine demons.
238
00:22:17,800 --> 00:22:18,640
Master.
239
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
Will it work
240
00:22:20,960 --> 00:22:22,360
if we use the evil way
241
00:22:22,920 --> 00:22:23,960
to counter it?
242
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
The power of evil
destroys your mind and spirit.
243
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Even if the original intention
is to use evil to fight evil,
244
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
after going awry, one can't distinguish
between an enemy and an ally.
245
00:22:34,400 --> 00:22:37,040
In this way,
one will be bewitched by the devil energy
246
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
and become a puppet of the devil.
247
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
I can't be bothered with so much anymore.
248
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Tantai Jin.
249
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
You're my sworn enemy.
250
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
I'll die with you and drag you to hell.
251
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
Susu, when you wake up,
252
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
you will surely hate me to the bone.
253
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
I promised you
254
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
that I wouldn't let
your nightmares happen again.
255
00:24:40,480 --> 00:24:41,440
However,
256
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
I have no choice now.
257
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
At that wedding 500 years ago,
258
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
you pierced Soul-Slaying Spikes
into my heart with your own hands.
259
00:25:05,600 --> 00:25:06,640
This time,
260
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
I hope you can be as resolute
as you were back then.
261
00:25:19,640 --> 00:25:20,480
Nian Baiyu.
262
00:25:21,080 --> 00:25:24,000
I once promised you to save Yiyue Tribe.
263
00:25:26,920 --> 00:25:28,040
Now,
264
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
I can finally fulfill my promise
265
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
to you and the tribe.
266
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
As the chief of Yiyue Tribe,
267
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
this is the only
268
00:25:47,720 --> 00:25:50,040
and the last thing I can do for you.
269
00:26:07,480 --> 00:26:08,320
My lord!
270
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Judging from the situation,
271
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
the impure energy
has become heavier again.
272
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
This is
273
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
the lord's messenger crow.
274
00:26:42,440 --> 00:26:43,280
Come out.
275
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
Now that the Devil God is revived,
276
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
do you have any way
277
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
to help me kill the Devil God?
278
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Someone asked me to give you
279
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
this Astral Punishment Formation.
280
00:27:04,280 --> 00:27:05,680
Astral Punishment Formation?
281
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Everything is settled well.
282
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
Stop struggling.
283
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Where are you?
284
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
I'm already the Devil God,
285
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
so everywhere, of course.
286
00:28:15,160 --> 00:28:17,120
Congratulations, Li Susu.
287
00:28:17,200 --> 00:28:18,280
Tomorrow,
288
00:28:18,360 --> 00:28:20,720
you will ride this Dragon Float
289
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
and become the Devil God's wife.
290
00:28:23,720 --> 00:28:25,160
The Devil God's wife?
291
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Yes.
292
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
Five hundred years ago,
293
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
we got married twice.
294
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
In Fleeting-Life Prajna,
295
00:28:34,680 --> 00:28:36,600
Mingye married Sangjiu too.
296
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
However, this time, it will be different.
297
00:28:39,800 --> 00:28:40,720
The one who marries you
298
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
is the Devil God himself.
299
00:28:44,360 --> 00:28:46,840
To marry you,
a treacherous and traitorous devil,
300
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
would be the shame of my eternal life.
301
00:28:49,120 --> 00:28:50,640
I would rather die now!
302
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
I'm the Devil God.
303
00:29:10,080 --> 00:29:11,040
Li Susu.
304
00:29:11,520 --> 00:29:13,400
As long as your spirit lives on,
305
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
the entanglement
between us will never end.
306
00:29:16,760 --> 00:29:17,600
Li Susu.
307
00:29:17,680 --> 00:29:19,840
Why don't you just save your strength?
308
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Never mind.
309
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
The wedding is near.
310
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
From now on,
311
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
you will no longer have your freedom.
312
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Before this,
313
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
is there anywhere that you want to go?
314
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Let me think.
315
00:29:52,520 --> 00:29:53,680
Is it this place?
316
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
Why did you bring me to the Mohe River?
317
00:30:06,600 --> 00:30:07,480
No reason.
318
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
We're here
319
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
when I think of it.
320
00:30:20,280 --> 00:30:21,320
Sit with me for a minute.
321
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
Do you still remember Sangjiu and Mingye?
322
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
I've been thinking lately.
323
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
The battle of Gods and Devils
was so grand.
324
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Compared to it,
325
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
the love between the two of them
326
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
was so tiny.
327
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
If not for Fleeting-Life Prajna,
328
00:30:46,600 --> 00:30:48,320
I'm afraid no one
in the coming generations
329
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
would remember this forgotten memory.
330
00:30:55,320 --> 00:30:57,480
Such heart-wrenching love
331
00:30:58,320 --> 00:31:01,400
perished so easily in the sands of time.
332
00:31:04,080 --> 00:31:04,960
This shows
333
00:31:06,200 --> 00:31:07,560
how insignificant
334
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
and ridiculous
335
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
love is.
336
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
However,
337
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
I'm different from Mingye.
338
00:31:20,560 --> 00:31:22,240
I'll be at the highest peak soon.
339
00:31:23,360 --> 00:31:24,400
You have to stay
340
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
by my side.
341
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
Stop using fancy words on yourself.
342
00:31:34,120 --> 00:31:37,280
Mingye is a legitimate God of War
in the Shangqing Realm.
343
00:31:37,760 --> 00:31:39,600
Although he did fail Sangjiu,
344
00:31:39,680 --> 00:31:41,480
he countered the ancient Devil God.
345
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
He did enough
for the world and for everyone in it.
346
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
Compared to him,
347
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
you're too greedy
348
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
and indifferent to others' lives.
349
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
A person like you
350
00:31:57,720 --> 00:32:00,160
doesn't get to comment
on their love at all.
351
00:32:13,080 --> 00:32:13,960
Never mind.
352
00:32:14,440 --> 00:32:15,320
Now that we're here,
353
00:32:16,320 --> 00:32:18,040
I'll show you one more thing.
354
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
This is…
355
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
Ye Mansion in the capital of Sheng.
356
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
That's right.
357
00:32:39,920 --> 00:32:41,200
It has been 500 years.
358
00:32:41,840 --> 00:32:43,640
Now in the ruins of the capital of Sheng,
359
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
this mansion hasn't existed
since long ago.
360
00:32:46,720 --> 00:32:49,800
You can take it
as my Fleeting-Life Prajna.
361
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
A barrier created by me.
362
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
A place that doesn't exist.
363
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Tantai Jin.
364
00:32:58,200 --> 00:33:00,280
If you really have nothing to hold dear
365
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
and decided to be the Devil God,
366
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
-then why do you--
-I just think it's interesting.
367
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Look.
368
00:33:11,080 --> 00:33:13,480
The Mohe River flows on and on.
369
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
It seems to be changing all the time,
370
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
but it seems to have never changed either.
371
00:33:18,520 --> 00:33:19,480
When love fades,
372
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
hatred dissipates,
373
00:33:22,120 --> 00:33:23,680
and our physical bodies perish,
374
00:33:24,320 --> 00:33:26,040
how can we prove
375
00:33:26,840 --> 00:33:28,680
that these emotions
376
00:33:29,960 --> 00:33:31,680
existed once?
377
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Will the story between us
378
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
be known by posterity?
379
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
You're already the invincible Devil God.
380
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Why do you fear perishing anyway?
381
00:33:51,080 --> 00:33:52,440
Of course I don't.
382
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
I'm just curious.
383
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
If others become you and me
in Fleeting-Life Prajna,
384
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
how would they feel?
385
00:34:03,040 --> 00:34:06,280
For Ye Xiwu and Tantai Jin
from 500 years ago,
386
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
the Devil God and Li Susu
387
00:34:09,000 --> 00:34:10,760
have already become your so-called others.
388
00:34:12,400 --> 00:34:13,360
Really?
389
00:34:15,679 --> 00:34:17,080
There seems to be some truth to it.
390
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
Come on.
391
00:34:24,120 --> 00:34:25,480
Let's go and have a look.
392
00:34:40,600 --> 00:34:42,639
Miss, there you are.
393
00:34:42,719 --> 00:34:43,880
I've been looking for you.
394
00:34:44,920 --> 00:34:46,440
Chuntao, I--
395
00:34:46,520 --> 00:34:49,760
Miss, you're wearing so little
on such a cold day.
396
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
If your grandmother knows about it,
397
00:34:51,600 --> 00:34:53,159
she'll definitely scold me.
398
00:34:54,040 --> 00:34:55,719
-Take this to warm your hand.
-Xiwu.
399
00:34:55,800 --> 00:34:56,639
Xiwu.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Zeyu, what are you doing?
401
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
I'm going to go hunting
with Cui Shisan and others.
402
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
If Father asks about me,
tell him I went to school.
403
00:35:07,000 --> 00:35:08,920
The rabbit fur
is the softest in this season.
404
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
I'll make fur gloves
for you and Grandmother.
405
00:35:11,200 --> 00:35:12,440
They're going to be super warm.
406
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Go ahead. Be careful.
407
00:35:13,960 --> 00:35:14,840
Got it.
408
00:35:21,680 --> 00:35:22,560
Father.
409
00:35:23,120 --> 00:35:24,040
Qingyu.
410
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Great spear moves.
411
00:35:25,480 --> 00:35:27,720
Of course. You're still too young.
412
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
When you can undertake
a military task alone…
413
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Xiwu.
414
00:35:31,280 --> 00:35:32,120
Darling.
415
00:35:32,200 --> 00:35:34,560
-Father.
-Why are you so late?
416
00:35:34,640 --> 00:35:37,000
-Grandmother--
-Grandmother has been waiting for you.
417
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Nobody's words worked on her.
418
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
She won't eat without you.
419
00:35:40,000 --> 00:35:41,920
Do you know how many times
we warmed the dishes?
420
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Look at you.
421
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Darling.
422
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
-Darling.
-Grandmother.
423
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
{\an8}Look at you.
424
00:35:51,640 --> 00:35:53,360
{\an8}You didn't eat your meals properly
425
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
{\an8}and you're still wearing so little.
426
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
{\an8}It's going to snow outside,
427
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
{\an8}but you're still running around out there.
428
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
Tantai, you're to blame too.
429
00:36:04,680 --> 00:36:06,800
He shouldn't just let you
do whatever you like.
430
00:36:06,880 --> 00:36:09,440
You've been like this all year round.
431
00:36:10,440 --> 00:36:11,560
Yes, Grandmother.
432
00:36:11,640 --> 00:36:14,320
I'll definitely take good care of Xiwu.
433
00:36:16,200 --> 00:36:17,960
That's more like it.
434
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
This is my most precious daughter.
435
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
She has been my everything since little.
436
00:36:23,840 --> 00:36:27,040
You have to take good care of her.
437
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Don't let her suffer a tiny bit at all.
438
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
Understood, General Ye.
439
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
After I marry Xiwu,
440
00:36:35,280 --> 00:36:37,800
I'll definitely see her as my precious
441
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
and never let her feel wronged.
442
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
That's what I'm talking about.
443
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
-No, I'm just--
-Knock it off.
444
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
Stop scaring him like this all day long.
445
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
No, I'm just teasing him.
446
00:36:48,440 --> 00:36:49,280
You…
447
00:36:50,360 --> 00:36:51,240
Come on.
448
00:36:51,320 --> 00:36:53,400
You two, come inside and have dinner.
449
00:36:53,480 --> 00:36:54,760
Come on.
450
00:36:54,840 --> 00:36:56,240
-Come.
-Let's go.
451
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Come on. Let's eat.
452
00:37:11,480 --> 00:37:13,080
What exactly are you up to?
453
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
In this Ye Mansion,
454
00:37:15,560 --> 00:37:17,640
there's no evil bone nor Devil God.
455
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
{\an8}I'm just your husband.
456
00:37:21,200 --> 00:37:22,320
{\an8}How do you like it?
457
00:37:28,680 --> 00:37:30,640
Is this
the Fleeting-Life Prajna in your mind?
458
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
What?
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
You don't like it?
460
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
You're the Devil God.
461
00:37:41,040 --> 00:37:43,920
Why would you like
such a happy mortal life?
462
00:37:44,880 --> 00:37:46,040
You're not me.
463
00:37:46,600 --> 00:37:49,440
How do you know
what kind of life the Devil God likes?
464
00:37:58,320 --> 00:38:01,920
These are poor-quality firecrackers
from Lunar New Year's Eve of that year.
465
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
Do you know?
466
00:38:10,880 --> 00:38:13,120
I made a wish to the fireworks,
467
00:38:13,200 --> 00:38:15,520
hoping that you wouldn't be the Devil God.
468
00:38:16,240 --> 00:38:18,920
But now, I regret loving you.
469
00:38:19,600 --> 00:38:22,240
I even regret wasting that Sketch Charm.
470
00:38:22,320 --> 00:38:23,280
A Sketch Charm?
471
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
{\an8}It's Lunar New Year.
472
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
It's worth wasting one.
473
00:38:39,000 --> 00:38:40,200
I was being naive.
474
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
I actually believed a stonelike person
475
00:38:43,200 --> 00:38:45,040
would grow a heart.
476
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
It's just a charm.
477
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
With the power I have now,
478
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
I can show you
any wonderful scenery in this world.
479
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ye Xiwu.
480
00:39:10,160 --> 00:39:12,920
Do you always have this much fun
every Lunar New Year's Eve?
481
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
This year is not quite the same,
482
00:39:14,640 --> 00:39:15,800
but it's still fun.
483
00:39:16,360 --> 00:39:17,200
Don't worry,
484
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
I will be by your side from now on.
485
00:39:18,840 --> 00:39:20,320
No one will dare to harm you anymore.
486
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
We can be this happy every year.
487
00:39:23,760 --> 00:39:24,680
Li Susu.
488
00:39:26,480 --> 00:39:27,800
it was clearly me
489
00:39:28,360 --> 00:39:29,480
who was lied to.
490
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
When you taught me to draw Sketch Charm,
491
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
you knew it clearly.
492
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
I keep my word,
493
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
so I'm here to fulfill my promise.
494
00:39:38,800 --> 00:39:40,920
What should I teach you?
495
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
The one you used to repel the crows
at Xiao Lin's mansion that day.
496
00:39:44,400 --> 00:39:45,320
Not that one.
497
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
You're an amateur.
498
00:39:47,680 --> 00:39:48,960
If you scribe it incorrectly,
499
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
you might blow up the house.
500
00:39:54,320 --> 00:39:55,480
Whatever the case,
501
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
I won't be able to draw it,
502
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
right?
503
00:40:00,480 --> 00:40:02,360
What Sketch Charm reveals
504
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
is the purest and most beautiful thing.
505
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
The body, heart, and mind
are three different parts.
506
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
When the three parts are unified,
the internal elixir is formed.
507
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Empty your heartto unite soul and character.
508
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
Calm your bodyto silent energy and mood.
509
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Steady your mind,
510
00:40:20,440 --> 00:40:22,280
then all three will merge into one.
511
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
You can only make it
512
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
when you're free of evil intentions.
513
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
I knew this was very difficult for you,
514
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
but I did hope
515
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
that you could make it.
516
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Does it look pretty?
517
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
What a shame.
518
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
The nice view
519
00:40:57,200 --> 00:40:58,760
is just like this firework show.
520
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
Splendid but short.
521
00:41:17,560 --> 00:41:19,000
After tomorrow's wedding,
522
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
will you kill me?
523
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
That depends on my mood.
524
00:41:35,080 --> 00:41:38,320
There's really no turning back,
525
00:41:39,040 --> 00:41:39,920
is there?
526
00:41:40,440 --> 00:41:42,360
We're already here.
527
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
How do you want me to go back?
528
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Then tonight,
529
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
I should bid farewell to you.
530
00:42:23,280 --> 00:42:24,400
Sangjiu,
531
00:42:25,120 --> 00:42:26,880
do you have something to say to me?
532
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Before I go,
533
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
I just want to get
534
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
what you owe me.
535
00:42:40,600 --> 00:42:41,520
What is it?
536
00:42:42,840 --> 00:42:46,600
You owe me
the consummation on our wedding night.
537
00:44:44,960 --> 00:44:45,880
I know.
538
00:44:47,360 --> 00:44:49,160
What I'm going to do next
539
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
will be extremely cruel to you.
540
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
However, Susu, please don't blame me.
541
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
When all of this ends,
542
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
at least you still have
the dream in the pearl
543
00:45:00,920 --> 00:45:02,000
for you to think of
544
00:45:02,880 --> 00:45:04,160
from time to time.
545
00:45:07,520 --> 00:45:08,800
The day is about to break.
546
00:45:08,880 --> 00:45:11,080
There's still time
to do some irrelevant things.
547
00:45:40,800 --> 00:45:41,680
{\an8}Tantai Jin?
548
00:46:22,520 --> 00:46:23,640
Stop running.
549
00:46:41,080 --> 00:46:42,160
Why did you come here?
550
00:46:42,240 --> 00:46:44,400
Are you here to take me back
to the Devil Realm?
551
00:46:46,840 --> 00:46:47,880
Why are you crying?
552
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
It just occurred to me
553
00:46:54,200 --> 00:46:55,680
that from the moment I first met you
554
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
until I left the Sheng Kingdom,
555
00:46:57,960 --> 00:46:59,360
it was always winter.
556
00:47:00,080 --> 00:47:02,520
There's only winter
in this memory barrier.
557
00:47:05,120 --> 00:47:06,080
What a pity.
558
00:47:07,520 --> 00:47:08,800
Lady of Spirituality.
559
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
There's no time
for you to pity the season.
560
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
Let's go.
561
00:47:14,760 --> 00:47:16,560
The hour of the wedding is nearing.
562
00:47:37,160 --> 00:47:38,040
Everyone.
563
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Since Tantai Jin is so arrogant
564
00:47:44,000 --> 00:47:45,840
as to open the gate
on the day of his wedding,
565
00:47:46,880 --> 00:47:48,640
then we can't waste this chance.
566
00:47:50,320 --> 00:47:53,520
Has anyone heard
of Astral Punishment Formation?
567
00:47:56,480 --> 00:47:58,480
Is it the array the gods
used to injure the Devil God
568
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
in the war from 10,000 years ago?
569
00:48:01,160 --> 00:48:03,400
However, this array has long been lost.
570
00:48:04,040 --> 00:48:07,120
It has only been used once
in the battle of Gods and Devils.
571
00:48:07,680 --> 00:48:09,880
Chief Gongye, how did you get it?
572
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
That's right, Chief Gongye.
573
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Please don't forget
574
00:48:15,000 --> 00:48:18,360
that Hengyang Sect is the number one sect.
575
00:48:19,040 --> 00:48:20,920
There's no need to be surprised about it.
576
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
The 12 gods all fell before activating it.
577
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
How can we do the same?
578
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
This won't be a problem.
579
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
As long as you're willing to join hands,
580
00:48:33,920 --> 00:48:35,760
I'll have a way to activate the array.
581
00:48:37,480 --> 00:48:38,320
Chief Gongye.
582
00:48:38,400 --> 00:48:39,640
Whatever the outcome,
583
00:48:39,720 --> 00:48:41,800
Xiaoyao Sect is willing to work with you.
584
00:48:43,080 --> 00:48:44,040
Great.
585
00:48:44,120 --> 00:48:47,240
Then please inform other sects
about what we discussed today.
586
00:48:47,720 --> 00:48:50,480
It's up to them whether they're willing
to participate in the rehearsal.
587
00:48:51,240 --> 00:48:52,520
When tomorrow comes,
588
00:48:52,600 --> 00:48:54,480
I'll go to the Devil Realm with you all
589
00:48:57,200 --> 00:48:59,160
and fight the Devil God.
41344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof