Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Your Majesty, you're wise.
2
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
I had cut off all ties with Xiao Lin
3
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
ever since I came back
from the Sheng Kingdom.
4
00:01:46,760 --> 00:01:47,880
Bingchang, you…
5
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
But your husband has deep feelings
6
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
for you.
7
00:01:59,440 --> 00:02:00,640
Xiao Lin risked his life
8
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
to come and assassinate me tonight,
9
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
luring all the guards to me
10
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
in order to help you escape.
11
00:02:07,680 --> 00:02:09,680
{\an8}Even I couldn't help
12
00:02:09,759 --> 00:02:12,320
{\an8}but be moved by such loyalty.
13
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
{\an8}I wonder
14
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
{\an8}what Madam Xuancheng's thoughts
15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
{\an8}on this are.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
No matter what Xiao Lin does,
17
00:02:19,840 --> 00:02:21,520
it has nothing to do with me.
18
00:02:22,680 --> 00:02:24,720
My heart is only devoted to you,
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,680
Your Majesty,
20
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
now and for the rest of my life.
21
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Really?
22
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
I swear on my life.
23
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
Weren't you and Bingchang doing well?
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
Why would she suddenly say such things?
25
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
{\an8}All right, you may stand up.
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,480
You've rendered outstanding service today
27
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
and deserve to be rewarded.
28
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
What is General Ye doing here?
29
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
To give a hand?
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
Qingyu,
31
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
go ahead.
32
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
When I was at Vermilion Bird Gate,
33
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
I overheard Bingchang and Pianran.
34
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
They were arguing.
35
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
I stopped Pianran
36
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
before she hurt Bingchang.
37
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
What were they arguing over?
38
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Love lines.
39
00:03:37,520 --> 00:03:38,480
Pianran,
40
00:03:38,560 --> 00:03:39,920
what love line?
41
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
All intelligent beings
42
00:03:46,680 --> 00:03:48,160
have love lines.
43
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Only with love lines can one love.
44
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
But I've lost my love lines.
45
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
How did you lose your love lines?
46
00:03:56,080 --> 00:03:57,360
Why would I tell you?
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
Fine.
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
Then
49
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
you tell me.
50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
I…
51
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
I don't know what they are talking about.
52
00:04:16,200 --> 00:04:17,279
Is that so?
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
{\an8}Baiyu,
54
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
{\an8}I heard
55
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
{\an8}the Moonshadow Guards have recently
56
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
{\an8}developed a new demonic poison.
57
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
It can cause a person
58
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
to die a painful death within ten days
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
and also make them
60
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
unable to keep any secrets.
61
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
I heard that it is quite effective.
62
00:04:36,840 --> 00:04:37,800
Yes, Your Majesty.
63
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Your Majesty.
64
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Madam Xuancheng,
65
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
if you don't want to speak,
66
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
you shall try the new poison for me.
67
00:04:43,640 --> 00:04:44,880
Your Majesty,
68
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
you just praised my outstanding service
69
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
and wanted to reward me.
70
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
That is a separate matter.
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Merit can offset a mistake.
72
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
After you try the poison,
73
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
I can consider keeping you alive.
74
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Are you going to tell the truth yourself
75
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
or do you want to take the poison first?
76
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
I will tell the truth.
77
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
It happened seven years ago.
78
00:05:20,280 --> 00:05:23,240
At that time, I had just turned 16.
79
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
I was proud and arrogant.
80
00:05:43,880 --> 00:05:44,840
Jiahui,
81
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
{\an8}am I similar to this wildflower?
82
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
{\an8}So weak and inconspicuous.
83
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
The great General Ye's household
84
00:05:54,960 --> 00:05:55,880
is full of splendor.
85
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
Who would notice
86
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
such an unremarkable wildflower?
87
00:06:01,680 --> 00:06:03,920
Miss, don't say that.
88
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
You are beautiful and talented.
89
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
You will surely
90
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
marry the perfect man someday.
91
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
How could someone like me
92
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
ever deserve a perfect husband?
93
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
Jiahui,
94
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
go to the temple for me
95
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
and pray for a safety charm.
96
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
Give it to Mrs. Ye for me.
97
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
What about you, miss?
98
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
It's not far from the city gate here.
99
00:06:27,640 --> 00:06:28,760
I will walk back
100
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
and consider it an excursion.
101
00:06:33,240 --> 00:06:34,320
Miss.
102
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
-Please wait.
-Are you okay?
103
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
I'm going to die soon.
104
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
Miss,
105
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
could you do me a favor?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
{\an8}Are you from the capital of Sheng?
107
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
The girl I love
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
also lives in the capital.
109
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
I want to see her one last time.
110
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
Thank you.
111
00:07:00,440 --> 00:07:02,840
I want to return what belongs to her.
112
00:07:05,280 --> 00:07:06,200
Unfortunately…
113
00:07:07,960 --> 00:07:11,240
She lives in the innermost house
114
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
on Orchid Alley in the city.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
Please tell Pianran
116
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
that Jiang Rao is just an ordinary man
117
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
and not lucky enough to grow old with her.
118
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
Receiving her love line
119
00:07:24,160 --> 00:07:26,080
was already a great fortune in my life.
120
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
I now return it
121
00:07:28,520 --> 00:07:30,880
and hope that she will find happiness
122
00:07:30,960 --> 00:07:32,160
and a wonderful relationship.
123
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
I wish her
124
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
a life full of joy and happiness.
125
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
I'm sorry that I couldn't
126
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
keep my promise.
127
00:08:12,440 --> 00:08:13,800
She looks so gorgeous
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
and had such a devoted lover,
129
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
yet I have nothing.
130
00:08:37,320 --> 00:08:38,159
At that time,
131
00:08:38,960 --> 00:08:41,280
a wondrous force enveloped me.
132
00:08:42,600 --> 00:08:44,039
{\an8}It felt amazing
133
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
and made me forget myself.
134
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Who is it?
135
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
Who is out there?
136
00:09:00,760 --> 00:09:01,640
Jiang Rao!
137
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Was that you?
138
00:09:10,760 --> 00:09:11,600
I don't know
139
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
if it was because of that love line,
140
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
but later on,
141
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
I became more and more beautiful.
142
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Men of all ages in the capital
143
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
were captivated by me.
144
00:09:27,080 --> 00:09:27,920
I only knew
145
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
that it was called a love line,
146
00:09:30,280 --> 00:09:32,600
but I didn't know what it was.
147
00:09:33,160 --> 00:09:36,600
Back then, I was greedy and foolish
148
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
and accidentally kept it to myself.
149
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
You didn't even know what it was,
150
00:09:42,280 --> 00:09:44,120
yet you kept it out of selfishness.
151
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
You knew that Jiang Rao died
152
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
with a heart full of regret,
153
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
but you didn't even want
154
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
to tell Pianran about his death.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
I never thought
156
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
that Bingchang was such a person.
157
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
So it wasn't an illusion.
158
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
What grew in my heart
159
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
is a love line.
160
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
You would even take
another's love line for yourself.
161
00:10:30,720 --> 00:10:31,680
Ye Bingchang,
162
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
you are truly despicable.
163
00:10:37,680 --> 00:10:39,040
Tantai Jin, don't kill her!
164
00:10:39,520 --> 00:10:40,640
Xiwu!
165
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Xiwu.
166
00:10:41,800 --> 00:10:44,560
She ought to return what she has stolen.
167
00:12:23,560 --> 00:12:25,120
{\an8}So this is a love line.
168
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
Women's misfortunes
often come from their loved ones.
169
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
I did possess this demon's love line,
170
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
but all I received
171
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
was a bit of attention and admiration
172
00:12:51,080 --> 00:12:52,320
from others.
173
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Your promises of eternal love and devotion
174
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
were only because of the love line.
175
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
{\an8}Ye Qingyu,
176
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
{\an8}Ye Xiwu,
177
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
you have always gotten
178
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
everything you wanted.
179
00:13:15,400 --> 00:13:16,360
{\an8}What did I have?
180
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Now you are even taking this
181
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
from me!
182
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
{\an8}Now I have nothing left.
183
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
Are you satisfied?
184
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
{\an8}If it weren't for Ye Xiwu
185
00:13:43,440 --> 00:13:45,240
{\an8}enabling me to grow a love line
186
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
{\an8}and experience the feeling of love,
187
00:13:48,040 --> 00:13:50,160
{\an8}I might never have been able to have it.
188
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Keep safe
189
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
what belongs to you.
190
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
{\an8}Throw Xiao Lin into prison
191
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
{\an8}and strip Ye Bingchang of her title
192
00:14:22,840 --> 00:14:23,800
{\an8}as Madam Xuancheng.
193
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
{\an8}Starting tomorrow,
194
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
{\an8}she is a servant in the Lateral Court.
195
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Yes.
196
00:14:39,760 --> 00:14:41,200
{\an8}CHENMING HALL
197
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
Are you here to persuade me
198
00:14:53,200 --> 00:14:54,600
or pity me?
199
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
When I was sad that day,
200
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
you had dinner with me.
201
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
And today, when you are sad,
202
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
I'll join you for a drink.
203
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
I met Jiang Rao
204
00:15:32,080 --> 00:15:33,040
long ago
205
00:15:34,480 --> 00:15:37,600
at the river that your sister mentioned.
206
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
He was watering his horse by the river,
207
00:15:41,280 --> 00:15:42,400
but I thought
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
he was a creep spying on me taking a bath.
209
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Without allowing him to explain,
210
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
I slapped him many times.
211
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
He was stunned.
212
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
That river
213
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
is very close to the capital of Sheng.
214
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
It's so close.
215
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Even the slowest person
216
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
could walk home from there
217
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
in 30 minutes.
218
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
He was so close.
219
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Just a little bit,
220
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
and he could have been home.
221
00:16:30,320 --> 00:16:31,840
I waited for him for so long.
222
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
Every day at home,
223
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
I counted the days on my fingers.
224
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
I waited for him for over 1,000 days!
225
00:16:53,600 --> 00:16:54,440
I know.
226
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
You must have waited for him
227
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
for a very long time.
228
00:17:10,400 --> 00:17:11,359
I later
229
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
went to Jia Pass
230
00:17:14,119 --> 00:17:16,240
to look for his corpse.
231
00:17:17,000 --> 00:17:18,440
I searched for years,
232
00:17:19,800 --> 00:17:21,079
but I found nothing.
233
00:17:24,359 --> 00:17:25,400
I had no idea,
234
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
it was just like that,
235
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
he had quietly died outside the city.
236
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Isn't it ridiculous?
237
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Can you stop moving?
238
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
{\an8}Or the bed will fall apart.
239
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
{\an8}I thought you wanted to comfort me.
240
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
Why are you having a hard time sleeping?
241
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
Tantai Jin,
242
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
{\an8}do you think this wouldn't have happened
243
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
{\an8}if Bingchang wasn't a concubine's daughter
244
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
{\an8}and had gotten more love and care at home?
245
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
Why are you thinking about her
246
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
instead of sleeping?
247
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
Who are you to talk? Aren't you the same?
248
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
What is on your mind?
249
00:20:07,120 --> 00:20:08,040
I'm thinking
250
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
that perhaps the reason
251
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
I used to be emotionless and heartless
252
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
was that I didn't have a love line.
253
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
The Little Devil God guessed right.
254
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
Ye Xiwu,
255
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
can you tell me
256
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
what it feels like
257
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
to have a love line?
258
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
{\an8}It's probably this feeling.
259
00:21:00,920 --> 00:21:01,840
{\an8}Go to sleep.
260
00:21:21,040 --> 00:21:22,120
Fu Yu,
261
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
how many more days
until this formation is completed?
262
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
Your Highness, three days will do.
263
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
In three days,
264
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
no living creatures will be left
265
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
within the southern border.
266
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
How are the puppet soldiers coming along?
267
00:21:35,600 --> 00:21:36,680
Your Highness,
268
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
the sorcerers have been
working day and night.
269
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
There are over 10,000 puppet soldiers
270
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
for you to command now.
271
00:21:42,280 --> 00:21:43,120
Not enough.
272
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
From today on,
273
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
have them speed up
the refining of puppet soldiers.
274
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
I cannot wait.
275
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
I will think of some solutions.
276
00:21:54,360 --> 00:21:58,200
{\an8}CHENMING HALL
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
That's all. It's all done.
278
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
By the way,
279
00:22:07,880 --> 00:22:10,360
I want to go out to relax in a few days.
280
00:22:11,240 --> 00:22:12,200
Approved.
281
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Tantai Jin,
282
00:22:15,720 --> 00:22:18,360
do you have a conscience now?
283
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
If you keep babbling, no more days off.
284
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
All right, no more talking.
285
00:22:35,400 --> 00:22:36,280
What is it?
286
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Your Majesty, I want to take a day off.
287
00:22:40,320 --> 00:22:41,480
General Ye,
288
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
since you became a court official,
289
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
you have not rested for a single day.
290
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Go ahead.
291
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
Officials get a day off every five days.
292
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
It's only right.
293
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
{\an8}Thank you.
294
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
{\an8}Just leave the food there.
295
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Ms. Xiwu?
296
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
What are you doing here?
297
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Take this.
298
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
I'm not short of food and clothing here.
299
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
Tantai Jin did not mistreat me.
300
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Father and Grandmother asked me
301
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
to bring you this.
302
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
They care about you,
303
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
so just take it.
304
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Thank you.
305
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Does Tantai Jin know that you are here?
306
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
I'm only taking a quick look,
307
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
so I don't need to tell him.
308
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
I have nothing to do here all day.
309
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
It's more comfortable than the barracks.
310
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Go back quickly.
311
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
What are you planning to do?
312
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
What do you mean?
313
00:24:20,640 --> 00:24:21,680
Where are Pang Yizhi
314
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
and the Sheng's remaining troops?
315
00:24:27,920 --> 00:24:29,360
I knew something was up with you.
316
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Xiao Lin, you can trust me.
317
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
What do you want me to do?
318
00:24:33,920 --> 00:24:35,120
I will help you.
319
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
You don't need to help.
320
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
At this point,
321
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
I can only resign myself
322
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
to my fate and await death.
323
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
Tantai Jin won't kill you.
324
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
I know he won't kill me.
325
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Nor will he release me from prison.
326
00:24:50,760 --> 00:24:52,320
What on earth are you going to do?
327
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
It will take Pang Yizhi at least six days
328
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
to return to the remaining troops.
329
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
If I could escape after the assassination,
330
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
I would lead the remaining troops
331
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
to rescue Jing's prisoners of war
332
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
and take them south across the sea.
333
00:25:06,680 --> 00:25:08,040
If I couldn't escape,
334
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
Pang Yizhi would lead the remnant troops
335
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
and refugees away.
336
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
They need not wait for me.
337
00:25:13,600 --> 00:25:14,480
What about you?
338
00:25:18,320 --> 00:25:20,560
A kingdom can have
generals that die in battle
339
00:25:20,640 --> 00:25:22,200
but not a defecting crown prince.
340
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
When the Sheng was breached,
341
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
I should have perished with the kingdom.
342
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Come back here!
343
00:25:33,760 --> 00:25:35,240
How can you be so stubborn?
344
00:25:37,440 --> 00:25:39,760
Ms. Xiwu, as long as I'm alive,
345
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
this last elite army
346
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
will fight to the death for me.
347
00:25:44,960 --> 00:25:45,800
But now,
348
00:25:49,800 --> 00:25:51,560
the Sheng is as good as gone.
349
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
Tantai Jin is a powerful leader.
350
00:25:55,960 --> 00:25:56,880
With him,
351
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
the people of Sheng can still enjoy peace.
352
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
Only when I am dead
353
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
and any hope of the Sheng's revival
354
00:26:06,640 --> 00:26:07,520
is shattered
355
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
can this war truly end
356
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
and the bloodshed stop.
357
00:26:17,720 --> 00:26:18,640
That means
358
00:26:19,960 --> 00:26:21,560
you took a risk coming here
359
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
and was prepared to die.
360
00:26:26,480 --> 00:26:27,320
Yes.
361
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
We all have our aspirations.
362
00:26:30,120 --> 00:26:31,720
Don't feel sad for me, Ms. Xiwu.
363
00:26:39,640 --> 00:26:41,040
Just wait here.
364
00:26:41,120 --> 00:26:42,040
In six days,
365
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
I'll figure out a way
366
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
for you to leave with the Sheng army.
367
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
This is too risky.
368
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Please don't take any chances.
369
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
Wait for my news.
370
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Ms. Xiwu.
371
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Actually,
372
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
you're not Ye Xiwu, are you?
373
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
Why do you say that?
374
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
I've known Ye Xiwu since childhood.
375
00:27:13,960 --> 00:27:15,360
She wouldn't fight for others
376
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
or go on a mission alone,
377
00:27:18,320 --> 00:27:19,760
not to mention risking her life
to save me.
378
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
After Fleeting-Life Prajna,
379
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
when we parted by the Mohe River,
380
00:27:25,600 --> 00:27:26,760
I was already certain of it.
381
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
-Prince Lin, I--
-No need to explain.
382
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
This must be
383
00:27:33,240 --> 00:27:34,680
an arcane matter of utmost secrecy
384
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
not to be revealed to others.
385
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
Rest assured.
386
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
Whether I live or die this time,
387
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
I won't mention it to anyone.
388
00:27:44,800 --> 00:27:45,640
Go now.
389
00:27:51,200 --> 00:27:52,040
Wait for me to save you.
390
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
For how long?
391
00:28:08,840 --> 00:28:10,640
A quarter of an hour at most.
392
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
What did they talk about?
393
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
I was too far away
394
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
to hear clearly.
395
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
At least you could see clearly.
396
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
They…
397
00:28:27,120 --> 00:28:27,960
What?
398
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Is it so hard to describe?
399
00:28:31,600 --> 00:28:32,760
At first,
400
00:28:32,840 --> 00:28:35,360
Xiao Lin put his hand on Ms. Ye's face.
401
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
Ms. Ye forcefully pulled at his clothes.
402
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
And then Ms. Ye left.
403
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
That's all.
404
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
Nian Baiyu,
405
00:28:51,800 --> 00:28:53,880
the next time something like this happens,
406
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
send someone more articulate to watch.
407
00:29:05,120 --> 00:29:06,640
You're dismissed.
408
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
Yes.
409
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
Ye Xiwu,
410
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
you evil cunt.
411
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Who is Ye Bingchang?
412
00:29:40,640 --> 00:29:41,600
I am.
413
00:29:42,080 --> 00:29:44,160
Your family is here. Come with me.
414
00:29:50,560 --> 00:29:55,520
LATERAL COURT
415
00:30:00,080 --> 00:30:00,960
Grandmother?
416
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
Grandmother.
417
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
Bingchang, you've suffered.
418
00:30:11,760 --> 00:30:14,680
Grandmother, how did you come to see me?
419
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
I asked Xiwu for help.
420
00:30:18,040 --> 00:30:19,960
She is quite favored
421
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
by His Majesty.
422
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
That's why I can come to see you.
423
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
We've all heard
424
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
about what happened to you.
425
00:30:29,160 --> 00:30:32,000
Being punished for your mistakes
426
00:30:32,080 --> 00:30:33,880
is only fair.
427
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
But blood is thicker than water.
428
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
You're part of our family after all.
429
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
We won't abandon you.
430
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
Don't worry.
431
00:30:46,320 --> 00:30:47,240
Grandmother.
432
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
Actually,
433
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
I shouldn't have gotten greedy
434
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
and taken the love line.
435
00:30:53,720 --> 00:30:55,280
Over these days in the Lateral Court,
436
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
I've finally come around.
437
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
To correct a mistake
438
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
is the greatest good.
439
00:31:03,760 --> 00:31:05,800
All right, enough of these.
440
00:31:06,800 --> 00:31:07,960
Come, look.
441
00:31:08,560 --> 00:31:10,840
These are food
442
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
and clothes.
443
00:31:12,240 --> 00:31:13,680
Take them.
444
00:31:16,520 --> 00:31:17,400
Thank you, Grandmother.
445
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
I almost forgot.
446
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Here, take this.
447
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
It's a hand ointment.
448
00:31:26,880 --> 00:31:28,400
Xiwu told me
449
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
to bring it to you.
450
00:31:30,440 --> 00:31:33,080
She said that it's cold in Jing Kingdom.
451
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
Tantai Jin told the imperial doctors
452
00:31:36,760 --> 00:31:38,880
to create this special ointment
453
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
for treating chilblains.
454
00:31:40,880 --> 00:31:44,080
You can't buy this anywhere else.
455
00:31:44,160 --> 00:31:46,240
{\an8}She specially portioned some out
456
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
{\an8}and told me to bring it to you.
457
00:31:48,080 --> 00:31:50,760
Remember to apply it often every day.
458
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
{\an8}After all,
459
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Xiwu still cares
460
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
about her sister.
461
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
Yes.
462
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
That's why they all say
463
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
she has a kind heart.
464
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
{\an8}The palace gate is about to close.
465
00:32:09,720 --> 00:32:11,440
We have to head home.
466
00:32:13,360 --> 00:32:14,320
Grandmother,
467
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
{\an8}I just remembered.
468
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
{\an8}My mother's death date is in a few days.
469
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
Although I've been a bad daughter,
470
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
I still wish to go home
471
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
to pay my respects to her.
472
00:32:25,280 --> 00:32:26,160
Grandmother,
473
00:32:26,240 --> 00:32:29,200
could you discuss this with Xiwu?
474
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
See if she can ask for mercy
475
00:32:32,160 --> 00:32:33,080
from His Majesty.
476
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Ask for mercy?
477
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Ms. Xiwu can't help you with everything.
478
00:32:40,000 --> 00:32:42,760
{\an8}Grandmother, I really regret what I did.
479
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
Bingchang,
480
00:32:50,040 --> 00:32:52,600
I'll talk to Xiwu about it.
481
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
We'll see what we can do.
482
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
Thank you, Grandmother.
483
00:33:16,280 --> 00:33:18,440
{\an8}CHENMING HALL
484
00:33:23,440 --> 00:33:25,160
Ye Qingyu asked for leave again.
485
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
{\an8}He has been going out frequently
486
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
{\an8}behind my back these days.
487
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
And he intentionally hid it from me.
488
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
Is he keeping a secret from me?
489
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
This is the road to Sheng Kingdom.
490
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Ye Qingyu,
491
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
what exactly are you up to?
492
00:33:59,800 --> 00:34:01,560
Although we were born in the same kingdom,
493
00:34:01,640 --> 00:34:02,800
and both soldiers,
494
00:34:03,880 --> 00:34:05,800
we never had the chance to meet.
495
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
{\an8}You were a good hero of the Sheng.
496
00:34:08,520 --> 00:34:09,360
{\an8}GRAVE OF JIANG RAO
497
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
{\an8}You died here,
498
00:34:10,639 --> 00:34:12,080
{\an8}but you died for your kingdom.
499
00:34:12,719 --> 00:34:15,199
{\an8}I toast to you out of my respect for you.
500
00:34:23,719 --> 00:34:24,800
{\an8}I toast to you again
501
00:34:26,280 --> 00:34:27,360
for my envy of you.
502
00:34:28,239 --> 00:34:29,520
Though you were killed in battle,
503
00:34:29,600 --> 00:34:30,679
your soul lives on.
504
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Not just in your homeland
505
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
but also in people's hearts.
506
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
In her heart,
507
00:34:39,840 --> 00:34:41,040
she will always love you,
508
00:34:41,120 --> 00:34:42,719
think of you, and miss you.
509
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
She will be sad and happy because of you.
510
00:34:48,639 --> 00:34:49,920
Whatever happens in the future,
511
00:34:50,679 --> 00:34:52,679
{\an8}she will never be able to forget you.
512
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
That's why I admire her too.
513
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Although she is a demon
514
00:34:59,200 --> 00:35:00,120
with a very long life,
515
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
she is willing to love an ordinary mortal
516
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
and be devoted to him forever.
517
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
Sometimes I wonder.
518
00:35:08,880 --> 00:35:11,880
If someday I also die in battle,
519
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
I could be like you
520
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
and have a permanent place in her heart.
521
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
However,
522
00:35:20,840 --> 00:35:22,800
that was just a thought.
523
00:35:24,360 --> 00:35:25,840
I don't want her to be alone.
524
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
I want to be alive
525
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
and stay by her side
526
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
to love her and protect her.
527
00:35:33,960 --> 00:35:36,040
I want to spend this short life with her.
528
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
If you're watching over her,
529
00:35:38,960 --> 00:35:39,880
please don't worry.
530
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
{\an8}I'll take good care of her.
531
00:35:43,560 --> 00:35:45,200
I, Ye Qingyu,
532
00:35:45,280 --> 00:35:46,760
will love only this woman
533
00:35:46,840 --> 00:35:47,760
for my whole life.
534
00:35:49,680 --> 00:35:50,760
I will never fail her.
535
00:36:05,560 --> 00:36:06,600
Why didn't you
536
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
give me this sweet talk to my face?
537
00:36:10,760 --> 00:36:12,120
Pianran.
538
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Thank you
539
00:36:22,240 --> 00:36:23,280
for finding him.
540
00:36:23,840 --> 00:36:25,760
I also searched the outskirts of the city,
541
00:36:26,920 --> 00:36:29,720
but I wasn't looking in the right spot.
542
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
I thought that after so many years,
543
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
his bones had long decayed to nothing.
544
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
{\an8}I'm familiar with Sheng's warfare.
545
00:36:39,760 --> 00:36:41,440
{\an8}When soldiers returned from the frontline,
546
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
{\an8}they always took the same few paths.
547
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
That's why I--
548
00:36:46,040 --> 00:36:46,880
That's why
549
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
you kept returning
550
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
to search for him behind my back.
551
00:37:01,560 --> 00:37:02,840
{\an8}GRAVE OF JIANG RAO
552
00:37:02,920 --> 00:37:03,840
{\an8}Jiang Rao,
553
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
{\an8}this man wasn't lying to you.
554
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
{\an8}I am doing well now.
555
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
And I'm very happy.
556
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
I've also found
557
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
the one to spend a lifetime with.
558
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
What is it?
559
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Is something on your mind?
560
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
Nothing.
561
00:38:36,680 --> 00:38:37,560
By the way,
562
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
you told me
563
00:38:39,000 --> 00:38:41,080
that Ye Bingchang wanted two days off
564
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
to go home and pay respects to her mother.
565
00:38:43,240 --> 00:38:44,840
I've approved it.
566
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
But you must watch her closely.
567
00:38:46,360 --> 00:38:49,040
She's now a Lateral Court servant.
568
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Don't let her escape again.
569
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
Understood.
570
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
Do you
571
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
not have anything to say to me?
572
00:39:09,200 --> 00:39:10,120
No.
573
00:39:10,920 --> 00:39:11,840
Then I'm leaving.
574
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
Go ahead.
575
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
Today is the sixth day for Xiao Lin.
576
00:39:30,280 --> 00:39:31,320
I can't wait any longer.
577
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Have a safe journey, Ms. Xiwu.
578
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
What are you waiting for?
579
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
Move!
580
00:39:59,680 --> 00:40:01,040
Who knew a Lateral Court servant
581
00:40:01,120 --> 00:40:02,000
could get to go home?
582
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Move it!
583
00:40:10,640 --> 00:40:14,440
YE MANSION
584
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
Ms. Xiwu, Ms. Bingchang just came back.
585
00:40:17,120 --> 00:40:18,640
Don't you want to see her?
586
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
{\an8}Didn't I just come from the palace too?
587
00:40:20,720 --> 00:40:22,360
I don't have time to chat with her today.
588
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
Miss,
589
00:40:25,040 --> 00:40:27,520
what exactly are you doing?
590
00:40:29,160 --> 00:40:31,600
{\an8}Chuntao, do me a favor.
591
00:40:31,680 --> 00:40:34,040
I want to cook sweet porridge
for Tantai Jin.
592
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
Porridge is so simple to make.
593
00:40:36,200 --> 00:40:37,840
I probably won't mess it up, right?
594
00:40:39,440 --> 00:40:40,640
That's hard to say.
595
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
What a perfect chance.
596
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
This is pure dumb luck.
597
00:41:10,200 --> 00:41:11,120
This time,
598
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
it actually tastes good.
599
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
Ms. Bingchang!
600
00:41:20,280 --> 00:41:21,600
These herbs are for Mrs. Ye!
601
00:41:26,320 --> 00:41:27,280
Ms. Bingchang!
602
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
{\an8}Ms. Bingchang, this is Mrs. Ye's medicine!
603
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
{\an8}-What is going on?
-Ms. Xiwu.
604
00:41:31,720 --> 00:41:32,760
I need these herbs to brew medicine
605
00:41:32,840 --> 00:41:33,800
for Mrs. Ye later.
606
00:41:33,880 --> 00:41:35,840
But Ms. Bingchang just knocked them over.
607
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
What am I going to do?
608
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
Let go of Bingchang. Don't be rude.
609
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
-But these herbs--
-Let go.
610
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
Grandmother needs her medicine.
611
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
I'll help you clean this.
612
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
Bingchang, you must've worked all morning.
613
00:41:56,760 --> 00:41:57,600
Go get some rest.
614
00:42:05,600 --> 00:42:08,120
Ms. Xiwu, why do you keep tolerating her?
615
00:42:08,200 --> 00:42:09,680
Think about the things she did!
616
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
Besides, she is now a servant
617
00:42:11,240 --> 00:42:12,080
in the Lateral Court.
618
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
How humiliating!
619
00:42:13,360 --> 00:42:14,640
That's enough.
620
00:42:14,720 --> 00:42:15,600
Let's clean this up.
621
00:42:53,000 --> 00:42:54,200
Taste this.
622
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Eat up.
623
00:43:53,600 --> 00:43:54,520
What a coincidence.
624
00:43:56,920 --> 00:43:57,840
Ye Xiwu,
625
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
I thought you loved Tantai Jin deeply.
626
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
But you actually have evil plans.
627
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
{\an8}Tantai Jin, I'm sorry.
628
00:44:10,280 --> 00:44:11,760
{\an8}This sedative will only make you sleep
629
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
{\an8}for a few hours.
630
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
{\an8}I'll apologize to you when I get back.
631
00:44:16,520 --> 00:44:18,760
{\an8}You can punish me however you like.
632
00:44:54,600 --> 00:44:55,560
Why are you still up?
633
00:44:58,640 --> 00:44:59,600
I was waiting for you.
634
00:45:12,480 --> 00:45:13,760
{\an8}What did you try to cook today?
635
00:45:16,040 --> 00:45:16,920
Sweet porridge.
636
00:45:17,800 --> 00:45:19,640
{\an8}I don't think I messed it up this time.
637
00:45:20,120 --> 00:45:21,280
{\an8}You can have a taste.
638
00:45:39,720 --> 00:45:40,840
{\an8}You eat first.
639
00:45:40,920 --> 00:45:43,200
{\an8}I'll eat it after reading these reports.
640
00:45:46,720 --> 00:45:47,760
I'm not hungry.
641
00:45:48,560 --> 00:45:50,080
I'm going to lie down for a while.
642
00:45:50,160 --> 00:45:52,560
{\an8}Remember to eat it
after you are done reading.
643
00:45:54,000 --> 00:45:54,840
All right.
644
00:46:05,440 --> 00:46:07,160
What is she up to now?
645
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
Chang'er, why are you still up?
646
00:46:21,600 --> 00:46:22,960
I'm bringing a night snack for you.
647
00:46:25,720 --> 00:46:28,920
Did you cook this?
648
00:46:31,000 --> 00:46:32,600
I'm not so dutiful
649
00:46:33,920 --> 00:46:35,280
as to do such a good thing.
650
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Of course it was cooked
651
00:46:39,160 --> 00:46:40,520
by your good granddaughter, Ye Xiwu.
652
00:46:42,560 --> 00:46:45,480
Chang'er, why are you talking like this?
653
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
She told me
654
00:46:49,760 --> 00:46:50,800
to make sure you eat it all
655
00:46:51,560 --> 00:46:53,720
so as not to waste her efforts.
656
00:46:59,600 --> 00:47:00,600
{\an8}All right.
657
00:47:00,680 --> 00:47:01,640
{\an8}Very well.
658
00:47:15,680 --> 00:47:18,800
{\an8}REPORTED BY HISTORIAN ZHOU LIWEI
659
00:48:24,600 --> 00:48:25,640
I'm not hungry.
660
00:48:25,720 --> 00:48:27,440
I'm going to lie down for a while.
661
00:48:27,520 --> 00:48:29,360
Remember to eat it
after you are done reading.
43960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof