Original subtitles

Ada banyak orang di luar sana

yang yakin jika mereka dirasuki setan.

Ivanwood, Louisiana.

Kurasa gerbang menuju neraka tepat berada di sana, di Bush Drive.

Kelompok pemujaan di daerah ini

adalah campuran antar takhayul

dan cerita rakyat. Ada voodoo dan ajaran Katolik Roma.

Ajaran Pentakosta.

Tolong lakukan pengusiran setan untuk roh putriku.

- Aku suka sepatumu. - Kau ingin mencobanya?

Terlihat bagus denganmu. Itu untukmu.

Siapa kau?

Abalam.

Astaga, Nell.

Mampu mengusir setan dari tubuhmu!

Cepat!

Kau bangun?

Astaga, kau sangat dingin.

Ya.

Kau masih marah padaku?

Ada apa? Kau gemetar.

Lil?

Apa?

Jared?

- Sialan! - Apa itu?

Kita harus berbuat apa?

Tunggu saja di sini.

Jared?

Halo?

Jared?

Apa kau melarikan diri dari kelompok pemujaan?

Tahu siapa yang melakukan ini padamu atau apa yang terjadi di hutan itu?

Apa kau ingat siapa namamu?

Astaga.

Perawat.

Hubungi Frank di Devereux House. Tanyakan apa dia masih punya kamar.

Nell. Nell, apa kau bisa mendengarku?

Astaga!

Dia akan membunuh kita semua!

Apa aku sudah mati?

Tidak. Kau di rumah sakit di New Orleans.

Ada kebakaran.

Petugas masih mencari sisa-sisa lain, tapi tampaknya

hanya kau yang selamat.

Tidak.

Dia masih di luar sana.

Siapa?

Siapa yang masih ada di luar sana?

Abalam.

Sang Iblis.

Aku paham kau gugup.

Devereux adalah rumah pemulihan bagi gadis yang punya banyak masalah

dan ingin mulai awal yang baru.

Itu akan membantumu melupakan masa lalumu.

Kurasa kau akan menyukainya.

Terima kasih, Pak.

Tunggu di sini sebentar. Aku akan pastikan kamarmu siap.

Produk ini dianjurkan oleh profesor

dari beberapa universitas terkemuka nasional.

Sepatu bot yang bagus.

Telepon sekarang untuk merasakan pengalaman

para pengguna lainnya

sebagai program pengembangan diri terbaik...

Aku tidak percaya adanya iblis, Nell. Tapi aku percaya kejahatan.

Yang dilakukan oleh orang, bukan hantu dan sejenisnya.

Yang kau takuti tidak akan menemukanmu di sini.

Sebelah sini.

Ini.

DIKEMBALIKAN KE NELL SWEETZER

Sebelum kau memakainya lagi,

sebaiknya kau pikirkan baik-baik sebelum memutuskan

apakah keyakinan itu yang kau inginkan.

Ini hidupmu.

Kau yang menentukan siapa dirimu.

Makan malam pukul 18.00.

Terima kasih.

Hei.

- Hai, aku... - Orang aneh.

Jadi, kau dari kelompok pemujaan di hutan?

Kemarilah.

Duduk.

Duduk saja.

Entahlah.

Kau yakin? Ini lebih baik dari apa pun yang kau dengar di hutan. Percayalah.

Sudah.

Apa ini?

KEPADA TINA, KENAPA KAU BELUM MENELEPON...

Kita semua punya masa lalu.

KEPADA AYAH, ORANG HINA INI SEDANG MENULIS SOAL KAU...

Suka atau tidak, itu bagian dari diri kita.

Kau tidak bisa mengubahnya atau menghindarinya.

Tapi kau bisa menerimanya.

Jadi, sebagai latihan, silakan kalian tulis surat

kepada orang yang menyakiti kalian

dan hadapi mereka.

Katakan apa yang kalian suka. Jujurlah.

Terima saja.

KEPADA ABALAM, AKU PUTUSKAN BAHWA KAU

TIDAK NYATA.

Kau jauh lebih baik dalam dua bulan terakhir ini.

Pekerjaan barumu lancar?

Kita akan semprotkan 222 untuk serangga.

Jadi, biarkan plastiknya. Jika ada yang bertanya, kita sedang mengecat.

Lumayan.

Aku perlu waktu untuk membiasakan diri.

Tapi aku menjadi produktif dan berkegiatan.

Dan kau akur dengan para gadis lain?

Kurasa begitu.

Ayo.

Baik, putar lagi.

- Tidak ada lagi mimpi buruk, 'kan? - Tidak.

Semalam aku bermimpi indah.

Tidak ada yang menghubungimu?

Tidak, Pak.

Kau bisa cerita padaku, Nell.

Tidak, itu...

Dulu memang ada kegelapan, tapi sekarang sudah lenyap.

Seperti katamu.

Itu tidak nyata.

Baiklah.

Baiklah?

Baiklah.

- Hei. - Hei.

- Kau bekerja besok? - Ya.

Baiklah, sampai nanti.

Ya, sampai nanti.

Dah, Chris.

Apa? Hentikan!

Tunggu. Itu sebabnya kau gugup di depan Chris?

Dia baik.

Memang!

Ya, pastinya dia bukan supermodel.

Jangan dengarkan mereka, mereka hanya iri.

Tidak jika anak itu memohon-mohon ke sini.

- Apa? - Kau benar-benar sangat menggemaskan.

APEL GULA KUE FUNNEL, CORN DOG

Apa maksudmu?

- Hei, Teman-teman! - Hei!

Hei.

Astaga!

Kau lihat itu?

Hei.

Lakukan sesuatu.

Lupakan orang ini.

Robot bodoh.

Hai.

Kau hebat sekali.

Kau telah dirindukan.

Kau bilang apa?

Hei. Kau tidak apa-apa?

Tidak ada apa-apa.

Baiklah.

Kurasa dia menyukaimu.

Baiklah.

Mau?

Mereka menunggu tiga hari, tapi pergi hari Sabtu. Bagaimana bisa?

Entahlah.

- Baik. Apa? - Aku tidak terlalu pandai teka-teki.

Baik, nama kuda itu Friday.

Ayah?

Ada apa denganmu?

Nell!

Tolong dia!

Dia minum apa?

- Panggil ambulans! - Kembali ke kamar kalian!

Anak-anak, kembali ke kamar!

Diam!

Jangan berhenti.

Nell.

- Kau terlambat. - Aku tahu.

Jangan khawatir.

Kuberi tahu Bev jika aku sedang menyuruhmu.

Terima kasih.

Setelah kerja, aku punya kejutan untukmu, ya?

Ya.

Sepertinya tidak bisa lari lagi

Tampaknya seperti anjing neraka

Aku tidak tahu harus ke mana

Hei. Jangan mengintip di pintu.

Kau akan temukan hal menyeramkan.

Sebaiknya kau mengetuk beberapa kali sebelum masuk.

- Kau paham, Nak? - Maaf, Nona Bev.

Halo!

Nell.

Nell, apa kau bisa dengar aku?

Aku akan bawakan dia padamu. Dia tahu tempatmu.

Apa aku cantik?

Bersama kita bisa lakukan hal yang buruk dan indah.

Astaga, Nak. Kau sudah tuli, ya?

Maaf, Nona Bev. Radionya...

Maaf.

Silakan lebih dulu.

Terima kasih.

Ia cantik.

- Baik, terima kasih banyak. - Terima kasih.

Apa itu?

Ini gula dan gigi berlubang, semuanya enak.

Bersulang.

Apakah benar bahwa kau...

belum pernah punya pacar?

Apa?

Siapa yang mengatakannya?

Tidak, aku...

Itu bukan urusan orang lain.

Aku hanya... Menurutku, kau sangat cantik. Dan...

Tidak. Tidak ada pacar.

Namun, aku pernah hamil.

Tapi kurasa mereka mengambilnya.

Ya, setidaknya kupikir begitu.

Lihat? Sudah kukatakan kalau aku ini gila.

Mungkin aku harus pergi.

...pada kencan kedua?

Lantas kenapa? Dia melamarku pada kencan pertama.

Nell! Telepon!

Ada apa denganmu?

Dasar pelacur.

Dari seorang pria!

- Apa? - Gadis nakal.

Mungkin bukan apa-apa.

- Ya. - Tentu.

Astaga.

Dia benar-benar lugu.

Halo?

Halo?

Halo?

Chris?

Chris?

Chris, kau di sana?

Chris, kau di sana?

Chris?

Aku mau berada di dalam tubuhmu.

Nell.

Nell?

Ayah?

Dia mengejarmu.

Jika dia bisa menggodamu, dia akan terbebas.

Matikan lampunya.

Hei.

Aku meneleponmu semalam, tapi tak kau angkat.

Hentikan.

Hei. Apa yang terjadi?

Semua tentangku adalah masalah.

Omong kosong.

Tunggu.

Memangnya apa yang kau sukai dariku?

Entahlah.

Kau hanya...

Aku juga tidak ahli dalam hal ini.

Aku juga merindukanmu.

Chris?

Tidak, aku tidak bisa.

Ayolah.

Tunggu sebentar.

Chris?

Chris!

Chris.

Chris?

Chris, ayolah.

Chris?

Kami bukan Chris.

Tidak apa-apa.

Semua baik-baik saja.

Jangan takut.

Jangan takut, Sayang.

Ayah.

Ini aku, Sayang.

Tapi...

Kau sudah mati.

Tidak. Aku harus menemukanmu.

Sebelum mereka.

Sebelum dia menemukanmu.

Jika dia menggodamu, semua harapan akan lenyap.

Ketahuilah...

Ketahuilah bahwa Tuhan yang baik sudah memaafkanmu,

dan kau bisa diselamatkan, Nell.

- Dia bilang, kau bisa diselamatkan. - Ya.

- Kau bisa diselamatkan. - Ya.

Seharusnya aku tidak memercayai pendeta itu untuk melakukannya.

Takdir dunia di ujung tanduk.

Aku harus menghentikannya.

Akan kulakukan apa pun untukmu, Sayangku.

- Tidak, Ayah. Jangan, kumohon. - Sayang...

Maafkan aku, Nell.

- Tidak. - Maafkan aku telah mengecewakanmu.

- Tidak, Ayah, jangan! - Sayang, ini satu-satunya cara.

Satu-satunya cara melindungimu.

Kumohon, Ayah, jangan!

Semoga Tuhan memaafkanku!

Gwen!

Tak ada yang boleh memilikimu selain dia.

Jangan ganggu dia!

Hentikan! Kumohon!

Hentikan!

- Ada apa? - Itu dia.

Dia...

Kumohon.

Tidak apa-apa.

Baru saja terjadi.

Apa yang terjadi?

Mereka tidak akan sebaik ini di rumah sakit jiwa.

Aku tidak gila.

- Nell... - Aku tahu yang kulihat.

Ayolah, jangan biarkan ini merusak kemajuanmu.

Tidak, dengarkan aku. Kumohon!

Gwen bukanlah Gwen!

Tapi dia! Sama seperti di Ivanwood!

Cukup!

Jika kau terus begini, aku tidak punya pilihan.

Maaf.

Dalam sepekan, kau akan melihat ini semua dengan bijak.

Berhenti menyentuhku!

Sepekan lagi, mungkin kita semua sudah mati.

Halo?

Halo?

Hentikan!

Tidak!

Kubilang, kenakan perisai Tuhan,

semoga dia bisa melawan godaan setan.

Sejenak kita tidak melawan daging...

Apa yang kalian tonton?

Apa?

Kami sedang menontonmu.

GADIS GILA YANG KERASUKAN DI HUTAN

Aku tidak mengerti. Apa itu?

Entahlah.

Itu bukan aku.

Jelas bukan aku.

Itu memang kau.

Aku melihat foto.

- Kau mirip ibumu. - Benarkah?

Ya, aku lihat lukisannya.

Terima kasih banyak. Itu sungguh pujian. Dia memang cantik.

Apa kau dan ibumu dekat?

Dia sahabatku.

Ya. Intinya, dia sahabat terbaikku.

Di mana kalian...

Di mana kalian menemukan ini?

Temanmu menemukannya di internet saat mencari video aneh.

Entahlah.

Jika kau bisa tenang...

Kutemukan saja.

...selama 10 detik, kulepaskan gadis ini. Satu!

Dua.

- Tidak! - Hentikan!

- Tiga! - Kita selesai, hentikan!

Hentikan!

- Hentikan! - Ada apa ini?

- Ada iblis di dalam tubuh gadis ini. - Persetan kau!

Memang.

Kita semua punya masa lalu yang ingin kita ubah, Nak.

Tapi ketahuilah, di hatimu,

yang ada di video itu bukanlah dirimu.

Itu tidak nyata.

Kelompok pemujaan itu, yang mereka lakukan,

itu tak menentukan siapa dirimu.

Hanya tindakanmu yang menentukan.

Apa kau akan baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja.

Kumohon, Tuhan. Kumohon.

Tolong tunjukkan jalan padaku.

Nona?

Maaf, Pak. Aku hanya...

Tidak ada salahnya minta bantuan.

Ya, Pak.

Rasanya sepi, bukan?

Berjuang dengan sia-sia?

Hari demi hari.

Saat kau tahu kau tidak bisa menang.

Kau hanya menunda yang tidak terelakkan.

Dan untuk apa?

Untuk apa?

Apa gunanya melawan?

Yang perlu kau lakukan hanyalah meminta cintanya.

Buka hatimu untuknya.

Ya. Semua perjuangan dan perlawanan itu

tampak sia-sia, bukan?

Tidak apa, Nak. Dia sabar.

Dan kau tidak bisa lari darinya.

Maaf, Pak, bisa kau lepaskan aku?

Tidak ada tempat untuk sembunyi. Dia akan selalu menemukanmu.

Setelah jatuh,

datanglah kebangkitan.

Dan dia punya rencana besar untukmu.

Dia akan membebaskanmu.

Kumohon, lepaskan aku! Lepaskan...

Buka hatimu untuknya. Dia akan membebaskanmu!

Percayalah padanya!

Hei!

Hei!

Hei, Nona!

Sulit dipercaya!

Maaf, kau perlu sesuatu?

Video itu.

Caramu menekuk tubuhmu seperti itu...

Luar biasa! Hal itu luar biasa!

- Aku akan berfoto denganmu, ya? - Tidak, maaf.

Ayolah, cuma perlu sebentar. Kumohon. Hanya... Ya?

Sebentar saja.

Aku tidak tahu kenapa...

Temanku menganggap semua trik itu sungguhan.

Ini akan membuatnya terpana, jika kutunjukkan foto ini padanya.

- Tolong, Nona. Sekali lagi. - Tidak, maaf. Kumohon.

- Ayolah, cuma sekali foto lagi. - Enyahlah!

Tolong dia!

Seseorang, tolong!

- Tolong dia! - Nell.

Kau harus ikut denganku.

Kumohon. Percayalah.

Aku sudah mengawasimu sejak di rumah sakit.

Orde Tangan Kanan,

mereka telah berusaha melindungimu dari kuasa gelap.

Mereka punya ramalan kuno tentang kiamat.

Dan akan terpenuhi saat iblis merenggut manusia tidak berdosa.

Bukan dengan paksaan, tapi atas kemauan sendiri.

Dan kehancuran kita akan terjadi.

Aku melihat iblismu.

Dan dia merencanakan sesuatu.

Untukmu.

Nona Cecile, aku tahu aku tidak bisa lakukan ini sendiri.

Tapi aku tidak punya uang.

Nak, aku tidak meminta sepeser pun darimu.

Silakan duduk.

Tenang. Kau aman di sini.

Kegelapan bukan satu-satunya kekuatan di dunia ini.

Ada juga kekuatan untuk perlindungan.

Letakkan tanganmu di meja seperti ini.

Nell Margaret Sweetzer,

kau akan mendengarkan suaraku

sementara aku memanggil Baron Samedi untuk melindungimu.

Tenangkan dirimu.

Tarik napas lima kali,

dan pada tarikan kelima, kau akan melihat kebenarannya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Dan sekarang kau bisa melihat.

Ya.

Nell Margaret Sweetzer,

pada hitungan kelima, kau akan izinkanku melihat dengan matamu,

dan membawaku ke hari saat dia kali pertama menyentuhmu.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Nell.

Izinkan aku melihat yang kau lihat.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Jangan ragu.

Ini tidak aman.

Tidak ada yang akan membahayakanmu.

Tidak.

Tidak.

Ini tidak aman untukmu.

Apa maksudmu?

Astaga.

- Astaga. - Ada apa, Nak?

Hentikan! Tolong hentikan!

Ada apa? Apa yang kau lihat?

Apa?

Tidak! Dia ada di sini.

Apa yang kau lihat?

Apa?

Dengan kuasa ilahi, dalam hitungan kelima, lepaskan dia!

Satu, dua, tiga, empat...

BERTOBATLAH, AKHIR SUDAH DEKAT

Ramalan itu menjadi kenyataan.

Dan kita tidak punya banyak waktu.

Iblis yang ada di dalam dirimu,

dia menginginkanmu.

Tapi tidak seperti sebelumnya.

Kurasa dia...

mencintaimu.

Dan dia tidak berdaya tanpamu.

Tapi ada orang yang bisa membantu.

Orde Jalan Tangan Kanan.

Kau tidak bisa menolongku?

Tidak sendirian. Dia terlalu kuat.

Dia tahu semua tentangmu.

Omong-omong,

siapa Chris?

"Apa aku cantik?", dan dia bilang, "Ya."

Dia bilang, "Kurasa kau sangat cantik..."

Chris?

Chris?

Astaga, Chris.

Aku sangat khawatir.

Ada apa?

Dia sangat mencintaimu.

Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu sepertinya.

Chris...

Kau sangat pantas bersamanya.

Dia sangat mencintaimu.

Halo?

Hei, Nell, ini Chris.

Aku punya teman yang sangat ingin bertemu denganmu.

Aku akan membunuhmu.

Mereka akan segera tiba.

Lalu apa?

Kita akhiri ini semua.

Akar iblis. Ini membantumu untuk bersiap.

Minumlah.

Mereka sudah tiba.

Hei.

Hei.

Hai, Cecile.

Kau pasti Nell.

Terima kasih sudah mengizinkan kami datang.

John Calder.

Kami akan membuatmu lebih baik.

Aku berjanji.

- Ruang atas sudah beres? - Ya.

Bagus sekali.

Mari kita mulai.

Baik. Masuklah.

Ya.

Bagus.

Aku harus pasang ini di punggung dan dadamu.

Bolehkah?

Ikuti aku.

Sebagian dirinya masih ada di dalam tubuhmu.

Kami harus menghancurkannya.

Bisakah kau duduk di sini?

Jangan khawatir, aku akan mengawasimu.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih sudah menyiapkan ini dengan cepat.

Sama-sama.

Dia sudah siap.

Bisakah kau berbaring?

Untuk jaga-jaga jika kejang.

Garami lantainya.

Wahai Bunda Agung di dalam lingkaran suci,

aku memanggilmu untuk melimpahkan rahmat,

kasih sayang, sehingga kekuatan abadi akan melindungi kami.

Aku tidak suka jarum.

Ini hanya air garam yang telah diberkati.

Wahai Bunda Agung dalam lingkaran...

Ini akan membantu melepas cengkeramannya.

Cuma sakit sedikit.

...sehingga kekuatan abadi akan melindungi dan membantu kami.

Tolong kabulkan keinginan kami.

Apa pun yang terjadi, fokuslah pada suaraku.

Dia akan lakukan dan katakan apa pun untuk menyempurnakan ikatannya denganmu.

...sehingga kekuatan abadi akan melindungi dan membantu kami.

Tolong kabulkan keinginan kami.

Wahai Bunda Agung...

Sebentar lagi kami akan memanggilnya.

Kami akan putus ikatannya denganmu dan mengikatnya pada hewan itu.

Lalu kami bunuh, dan kau bebas.

Jangan khawatir. Ayam itu tidak akan merasakan apa pun.

Terima kasih.

Amin.

Selesai.

Tunggu. Aku takut.

Aku tahu. Aku tahu, Nak.

Kau hanya perlu sedikit keberanian untuk mengakhiri semua ini, ya?

Dalam hitungan kelima, Nell.

Kami akan memanggilnya dan memerangkapnya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

- Dia datang! - Tapi aku belum selesai!

Cecile!

Cecile! Dia di sini!

- Kau yakin? - Ya! Dia di sana!

- Cecile! - Di mana dia?

Dia di sini. Ikat dia.

John!

Ritual ini tidak berhasil.

John!

- Tenanglah! - John!

Kau adalah harimau yang dibesarkan oleh domba.

Kau lahir untuk menjadi luar biasa.

Kau adalah wadah Dewa.

Astaga.

Tn. Calder, hentikan dia!

Terikatlah ke hewan ini!

Dia akan menerobos!

Abalam!

Terikatlah ke hewan ini!

- Tidak berhasil! - Tunggu sebentar!

- Dia akan keluar. Dia terlalu kuat! - Mustahil!

Astaga!

Kita harus menghentikannya.

Dia akan membunuh kita semua!

- John! - Kau mengerti, bukan?

Tuhan, ampuni aku.

Kau lakukan hal yang benar.

Kau berjuang dengan keras, tapi kenapa?

Ayah.

Aku hanya ingin melihat betapa cantiknya dirimu.

Ayah.

Mereka memberimu suntikan morfin dengan dosis mematikan.

Mereka membunuh kita.

Kau bohong.

Tanganmu sudah mati rasa.

Sebentar lagi, giliran bahumu.

Lalu jantungmu.

Lalu tidak ada lagi. Berakhir.

Jika kau tidak percaya, tanya mereka.

Cecile, Tn. Calder, aku merasakan sesuatu

menjalari tanganku.

Maafkan aku, Nak.

Dia terlalu kuat. Mereka tidak punya pilihan.

Tolong!

Tolong aku!

Seseorang, tolong!

Tidak!

Semua orang mengecewakanmu, kecuali aku. Aku selalu ada untukmu.

Sebenarnya,

aku tidak pernah pergi.

- Kami selalu berada di dalam tubuhmu. - Hentikan!

Kumohon!

Kami telah menunggu agar kau mencintai kami, Nell.

Cintailah kami.

Kami bisa menolongmu.

Kami bisa mencintaimu.

Kita satu.

Kita selalu begitu, sejak di Ivanwood.

Semenjak hari kau dilahirkan, kita sudah ditakdirkan.

Kau hanya perlu meraih tanganku.

Terimalah siapa dirimu.

Kumohon.

- Kumohon. - Nell.

Cintai aku.

Terimalah dirimu.

Cintai kami...

- Sudah berakhir? - Ya.

Kumohon.

Tidak!

Aku sudah lama menunggu. Ini konyol!

Aku tidak bersikap bodoh. Ini penting!

Umurnya 17 tahun. Dan kemungkinan perlu bantuan medis.

Apa pengertianmu tentang "darurat"?

Astaga, Nell. Kau membuatku sangat khawatir.

Ada apa denganmu?

Tidak apa-apa.

Aku berterima kasih atas bantuanmu, Frank.

Kau orang yang baik.

Nell?

Tidak.

Kini aku tahu siapa diriku.

Dan aku tahu takdirku.

Apa maksudmu?

Tidak! Nell! Tidak!