Original subtitles

♪ Toda vez que me vê você faz essa expressão ♪

♪ O que será que isso significa? ♪

♪ Se eu disser, só vai incomodar ♪

♪ Se eu não disser, vão ficar chateados ♪

♪ Por isso eu não sei muito bem o que fazer ♪

♪ Mesmo que meu coração esteja apaixonado por você ♪

♪ E talvez você nunca tenha se importado ♪

♪ Devo dizer a verdade ♪

♪ ou continuar guardando tudo no coração? ♪

♪ E simplesmente deixar isso passar? ♪

♪ O que vocês acham? ♪

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Cada gesto seu comigo ♪

♪ ainda me deixa confusa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Então só posso esconder isso ♪

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

Phrao, você tem alguma coisa para fazer hoje?

[Anteriormente]

Hoje eu só trabalho meio período.

Então, vamos comer alguma coisa.

Não me diga que você está me seguindo.

Nod, você realmente conhece bem a Kaphrao.

Então, quer dizer que você também

conhece a Jaa, da Kaphrao, não é?

Nod.

Quem é essa Jaa?

Hã?

Se você quer que ela também goste de você,

precisa agradá-la mais.

Leve ela para passear em lugares bonitos,

Leve ela para comer coisas gostosas.

Assim você consegue conquistar ela.

Você se separou da Gee à tarde.

Por que só voltou agora?

Se você me ama,

nunca me decepcione.

Você entende o que quero dizer, não entende?

Desta vez, quando voltei para procurar a Phrao,

Eu já decidi.

Nunca mais vou deixar a Phrao ir embora de mim.

Jaa, obrigada

por me levar para passear.

O que você está fazendo aqui?

Hum…

Preciso acompanhar meu pai a Bangkok para resolver algumas coisas.

Talvez eu não consiga te levar para passear esta semana.

Hã?

Você veio de tão longe

só para me dizer isso?

Sim.

Eu estava com medo de você ficar me esperando.

Que estranho.

Estranho o quê?

Você de repente ficou tão boazinha comigo.

Ah.

Quando eu trato você bem, você reclama.

Quando não trato, você também reclama.

Eu sempre fui assim.

Você ainda não se acostumou?

Justamente porque eu já me acostumei,

é que não estou acostumada com você de repente me tratando tão bem.

Se eu realmente começar a tratar você bem,

você vai estar encrencada.

Porque você não vai conseguir escapar de mim,

sua garotinha.

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Cada gesto seu comigo ♪

♪ ainda me deixa confusa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪

Vou indo.

♪ Então só posso esconder isso ♪

Venha comigo. Vamos até a mansão para nos despedirmos de mim e do meu pai.

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

Tá.

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

Mudei de ideia.

♪ O que eu devo fazer? ♪

Venha comigo.

Você pode entrar no carro e esperar.

Boa viagem, senhor.

Obrigado.

Então, conto com você para cuidar daqui.

Pode deixar.

Nem pense em assumir a empresa do meu pai.

Humpf.

Yod.

Sim.

Cuide bem da pedreira.

E, sobre mandar alguém para explorar a caverna,

se eles não derem conta, não force.

Sim, chefe.

Vamos, filha.

Tchau.

Tchau.

Conto com você, Yod.

Vou te ajudar.

Nossa.

Pode colocar na minha cesta.

Depois eu levo tudo de volta para você de bicicleta.

Obrigada.

De nada.

Você é a Kaphrao, não é?

Sim.

Senhora, você sabe o meu nome?

O senhor fala muito de você.

Meu nome é Wanna,

sou esposa do Sr. Ak.

Minha casa fica

no fim da propriedade.

Ah, tá.

Então a senhora é a Wanna.

Você colheu bastante.

Sim.

É que eu pedalei um pouco rápido demais.

Coma um pouco de fruta.

Aqui.

Hum.

Nossa.

Obrigada.

Parece deliciosa.

Você está com pressa para voltar ao trabalho?

Não.

Hoje minha chefe não está,

então posso ficar mais tranquila.

Você está falando da Srta. Fai?

Sim.

O Sr. Ak me contou

que você e a Srta. Fai nunca se deram bem.

Está melhor agora?

Hum...

Nem sei se isso significa

significa que melhorou ou se eu simplesmente me acostumei.

Ah.

Na verdade, a Srta. Fai é digna de pena.

A mãe da Srta. Fai morreu

menos de um ano depois de dar à luz a ela.

Depois disso,

a Sra. Panee a levou para criar.

E então ela e o pai começaram a se afastar.

Conforme ela foi crescendo,

o Sr. Ak ficou muito popular.

Muitas mulheres se aproximavam dele.

A Srta. Fai achava

que o pai era um mulherengo.

E também achava

que não tinha importância nenhuma na vida do pai.

Embora, na verdade,

o Sr. Ak ame muito a Srta. Fai.

Mas... os homens

não sabem demonstrar carinho,

então acabou ficando assim, como você vê.

Hum...

Acho que falei demais.

Ah, não.

Se precisar de alguma coisa,

pode me pedir ajuda a qualquer momento.

Muito obrigada, senhora.

Então, vou comer tudo isso.

Tá bom.

Hum.

No dia em que a Srta. Fai me deu um bolo,

ela disse que tinha algo para resolver.

Mas, na verdade, naquele dia, um amigo meu viu

ela levando uma mulher a um parque aquático.

A Srta. Fai já está gostando de alguém?

Espere, querida.

Você está dizendo que a Fai foi a um parque aquático?

Sim, senhora.

Gee,

será que você não confundiu a pessoa?

Não tem como, senhora.

Meu amigo até tirou uma foto e me mandou.

Aqui!

Kaphrao!

A senhora conhece essa pessoa?

Quem é ela?

Oh!

Há alguns dias,

vi a Srta. Fai voltar

com a Kaphrao.

Agora os trabalhadores da fazenda estão comentando

que a Srta. Fai

gosta de ficar com a Kaphrao.

Elas estão sempre entrando e saindo juntas.

Senhora, como pretende me ajudar a resolver isso?

Opa!

Srta. Kaphrao,

você vai continuar trabalhando até no seu dia de folga?

Você não pretende deixar nenhum trabalho para os outros fazerem?

É que estou livre

e não tenho nada para fazer.

Estou tão sozinha.

Hum...

A Srta. Fai não está aqui, então você está se sentindo sozinha.

Está com saudade dela, não é?

É?

Quem está com saudade dela?

Estou até me sentindo muito mais tranquila.

Não tem ninguém para me incomodar.

Que alívio.

Oh.

- Que alívio. - Que alívio.

Srta. Kaphrao!

Ei!

A Sra. Panee mandou você ir falar com ela imediatamente.

Agora?

Ai.

Você sabe o que significa "imediatamente"?

Tá.

Eu vou "imediatamente".

Humph.

Meu Deus.

O chão está escorregadio.

Rápido.

Não deixe de ir!

Por que a Sra. Panee chamou você?

Estou achando isso muito suspeito.

Eu te chamei hoje

porque tenho uma coisa para você fazer.

Tá bom.

O que é?

Minha amiga veio passar uns dias com a filha,

então quero conhecer a caverna que fica na pedreira.

Os trabalhadores disseram que acabaram de descobrir o lugar.

A senhora quer ir até essa caverna?

Sim.

Que foi?

É uma caverna recém-descoberta,

e os trabalhadores só entraram para explorar por conta própria.

Acho que deveríamos esperar

os órgãos responsáveis fazerem uma inspeção antes de ir.

Estou preocupada que aconteça algum acidente.

Como poderia ser perigoso?

Acabei de ouvir

que o Sr. Ak pretende transformar o lugar em um ponto turístico.

De qualquer forma, eu vou!

E tem que ser você a cuidar de nós

e nos levar até lá.

Então, quando a senhora pretende ir?

Amanhã.

Mas primeiro preciso garantir que o local é seguro.

Estou preocupada que não dê tempo de preparar tudo.

Tem que dar tempo!

Você precisa dar um jeito,

e não pode acontecer nenhum problema.

Senhora,

eu não entendo

por que temos que ir

à caverna da velha pedreira.

Lá é escuro, abafado

e muito quente.

Ai.

Eu já investiguei.

A Kaphrao tem muito medo

do escuro e de lugares fechados.

Vou fazer ela não aguentar

e pedir demissão por conta própria.

Eu vou ajudar a senhora.

A Sra. Panee quer que eu leve

as amigas dela para visitar

a caverna da velha pedreira amanhã.

Então, vim te perguntar, Sr. Yod.

Tem algum lugar onde eu possa levar elas?

Você está falando da caverna da velha pedreira?

Sim.

É isso.

No momento, ainda não dá para entrar lá.

Não é seguro.

Embora o Sr. Ak queira transformar o lugar em um ponto turístico,

os órgãos responsáveis ainda não fizeram

uma inspeção para verificar se é seguro.

Acho que...

seria melhor levar elas para outro lugar.

Mas a Sra. Panee insiste em ir.

De qualquer forma, eu vou ter que ir.

A Sra. Panee quer que a Kaphrao

leve as convidadas para visitar a caverna da velha pedreira?

Sim. A Srta. Kaphrao não tem escolha.

Ela não quer entrar em conflito com a Sra. Panee,

então insiste em ir.

O Sr. Ak e a Srta. Fai não estão aqui.

O que vamos fazer?

Foi por isso que liguei para pedir sua opinião.

Quero pedir que você tente

conversar com a Sra. Panee.

A Sra. Panee também não gosta muito de mim.

Não sei se ela vai me ouvir.

Mas vou tentar.

Quem deixou você entrar na minha casa?

Sobre deixar a Kaphrao levar as convidadas

para visitar a caverna da velha pedreira,

acho isso muito perigoso.

Não seria melhor levar elas para outro lugar?

- Eu posso levar... - Para onde eu vou levar elas é problema meu.

Que direito você tem de interferir?

Estou preocupada com a segurança de vocês.

De qualquer forma, deixe eu ajudar.

Não se meta onde não foi chamada.

Você é só a amante que o Sr. Ak trouxe

e escondeu no fim da propriedade.

Não pense que tem o direito de interferir nos meus assuntos.

Lembre-se do seu lugar.

A Sra. Panee não quis nem me ouvir.

Ela insiste em ir.

Tá.

O que vamos fazer?

Ainda não consigo falar com o Sr. Ak.

Agora não podemos fazer nada.

Vou ter que contar com você

para cuidar bem da Kaphrao.

Tá bom.

Ei, abra a porta do carro para mim!

Desculpe.

Por aqui, por favor.

Precisa de ajuda?

Eu tenho pernas, posso andar sozinha.

Olá.

Olá.

Este é o Sr. Yod.

Ele trabalha para o Sr. Akanee.

Ele vai cuidar de nós enquanto estivermos dentro da caverna.

Olá.

Vou explicar rapidamente a situação.

Esta é uma caverna natural

que foi descoberta durante a escavação do túnel.

Pode ser considerada uma caverna de tamanho médio.

Segundo as observações dos trabalhadores durante a exploração,

o interior é bem grande

e está naturalmente dividido em várias câmaras menores.

Quanto ao clima...

Quente!

Além de estar quente demais, tem poeira por todo lado!

Ei.

Quero um café gelado.

E quero café cold brew.

Café?

Não temos aqui.

Se não tem, então vá buscar.

Foi minha amiga que pediu.

Não seja mal-educada.

Eu quero um matcha premium de Uji,

com leite de aveia e pouco açúcar.

Para comprar as bebidas que vocês pediram,

é preciso dirigir por uma hora.

Eu posso esperar.

Vá comprar logo.

Tá bom.

Aqui está a sua bebida.

Aqui está o seu cold brew.

Hum.

Aqui está o matcha premium de Uji,

com leite de aveia e pouco açúcar.

Obrigada.

Ah, onde você vai?

Me ajude a abrir o canudo.

Tá bom.

Ficou lindo.

Se todo mundo já terminou de beber,

que tal entrarmos logo na caverna?

Assim podemos voltar antes de escurecer.

Eu acabei de sentar

e só dei um gole no café.

Pois é.

Ainda preciso de uns trinta minutos para retocar a maquiagem.

E aí? E aí?

- Deixa eu ver. - Não é?

- O que vocês estão fotografando? - Ainda preciso retocar o batom.

Só tiraram fotos de você e da sua filha.

A lanterna.

A lanterna.

Aqui.

Por favor, verifiquem bem seus pertences.

Há uma escadaria no caminho para baixo,

mas ela é bem íngreme.

E, durante a descida, por favor, não tirem fotos

para evitar acidentes.

Sim.

A caverna é escura e estreita,

então eu mesmo vou acompanhar vocês lá dentro.

A Srta. Kaphrao vai ficar aqui esperando

e coordenando as questões de segurança com os funcionários.

Não.

A Kaphrao precisa entrar

e nos guiar.

Mas a Srta. Kaphrao

nunca entrou aqui para servir de guia.

Só vou ficar tranquila se a Kaphrao for com a gente.

É,

assim eu terei uma amiga

para conversar lá dentro.

O que você acha?

Tá bom.

Então, se todos estiverem prontos,

vamos entrar.

Por favor.

Cuidado ao andar.

Eu sei.

Ei, espere!

Oh.

Ah.

Cuidado ao andar,

o chão está escorregadio.

Se alguém tiver dificuldade para respirar,

me avise imediatamente.

Continue andando e fale menos.

Tá bom.

Tem um buraco aqui. Por que você não me avisou?

Desculpe.

Ai.

Afinal, que tipo de guia é você?

Esta caverna já foi

um antigo curso de água subterrâneo.

As rochas foram erodidas e formaram o caminho

por onde estamos andando agora.

Prestem atenção nas paredes.

Vocês podem ver as marcas dos sedimentos nas paredes da caverna.

Estão vendo aquela pedra que parece um elefantinho?

Acreditamos que esse elefantinho esteja seguindo a mãe.

Aqui.

Não tem nada de interessante aqui.

Tem mais interessante lá dentro?

Me leve para ver.

Tá bom.

Ei.

Ande logo.

Pois é.

É muito cansativo para uma velha ficar andando curvada assim por tanto tempo.

Ande!

Ei!

Ande mais devagar!

Está vendo?

A Sra. Jinda não está conseguindo acompanhar.

Desculpe.

Eu só queria levar vocês logo

para um lugar mais interessante.

Mas quero ficar aqui por dez minutos

para sentir o ambiente.

Aqui também é bonito, mãe.

Vamos tirar fotos.

Vamos tirar fotos, senhora.

Claro.

Tá bom.

Tá.

Ai!

Por que está tão quente lá fora?

Então venha logo para cá.

Ei,

quando a van vai chegar?

Eu não aguento mais. Quero ir para casa.

Só um momento.

O motorista foi ao banheiro.

Meu Deus!

Por que ele foi ao banheiro justo agora?

Ai.

Ah!

Ei.

Droga, mãe!

O que foi, Gee?

Meu anel!

Hã?

- Meu anel de diamante sumiu! - Hã?

Droga! Agora complicou de verdade!

Eu vou pedir para os funcionários ajudarem a procurar.

Não!

Eu não confio nos funcionários daqui!

E se eles encontrarem e ficarem com ele?

Esse anel é muito caro!

Ai.

A responsabilidade é sua.

Você precisa entrar e encontrar o anel.

- Mas… - Mas…

Sem mas!

Se o anel estiver perdido,

você será totalmente responsável!

Entre e procure!

Quanto ao Yod,

nos leve para casa.

Não quero mais esperar aquele motorista!

Kaphrao.

Sim.

Vou pedir aos funcionários que cuidam da pedreira

para ajudarem a procurar o anel.

Está tudo bem, Sr. Yod.

A Sra. Panee fez isso de propósito para me colocar em uma situação difícil.

De qualquer forma, eu mesma tenho que resolver isso.

Mas você não tem medo de lugares fechados e do escuro?

Está tudo bem, Sr. Yod.

Tem luzes dentro da caverna,

não está tão escuro.

Então, se é assim, você...

entre logo e saia o mais rápido possível.

Tá bom.

Sr. Yod, leve a Sra. Panee para casa.

Depois eu volto no carro dos funcionários.

Ah!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro...

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Phrao.

Sou eu.

Srta. Fai.

Não tenha pressa.

Respire fundo.

O que você está fazendo aqui?

A Srta. Wanna não conseguiu falar com meu pai,

então me ligou.

Quando soube do que a tia fez com você,

voltei correndo.

Fiquei muito preocupada com você.

Desculpe.

Eu trouxe problemas para você.

Vamos sair daqui rápido.

Quando entrei, parecia que ia chover.

Vai ser difícil sair daqui depois.

Tá.

Cuidado com a cabeça.

Obrigada.

Ah!

Hã?

Houve um deslizamento na caverna da pedreira?

Sim, senhor.

A Srta. Fai e a Srta. Kaphrao

ficaram presas lá dentro.

Agora estou esperando a equipe de resgate chegar.

Vou voltar imediatamente.

Conto com você para cuidar delas.

Droga, droga, Sra. Nee!

Houve um deslizamento na caverna da velha pedreira!

Está todo mundo em pânico!

E a Kaphrao?

Ela conseguiu sair a tempo?

Ela não... não conseguiu sair a tempo!

Ma... mas...

- Ma... mas... - Mas o quê?

A Srta. Fai também entrou lá!

Por que a Fai foi até lá?

A Srta. Fai foi até a pedreira

procurar a Kaphrao.

Quando soube que a Kaphrao

tinha entrado na caverna,

ela também entrou!

Está chovendo muito, então o solo ficou instável, senhor.

Não importa

se vamos usar perfuração ou explosivos!

Façam o que for preciso,

desde que consigam salvar minha filha e minha sobrinha!

Sim.

Fai, Fai!

Você não pode entrar!

Me soltem!

Eu vou entrar para procurar minha sobrinha!

Houve um deslizamento, você não pode entrar!

Soltem! Me soltem!

O que vocês estão esperando?

Por que não entram para salvar elas?

Estamos coordenando a operação de resgate.

Sr. Ak!

Sr. Ak!

Sr. Ak, você precisa salvar a Fai!

Salve a Fai!

Tudo isso é culpa sua!

Todo mundo avisou que era perigoso!

Mas você ainda insistiu naquele plano maluc

e obrigou a Kaphrao a entrar!

E agora?

Agora a sua sobrinha está pagando o preço!

Está vendo?!

Caramba!

Eu não sabia que a Fai entraria!

Kaphrao.

Fai!

Fai, minha querida!

Fai!

Por que estão me segurando?

Entrem logo e salvem ela!

Vamos morrer aqui?

Não vamos morrer.

Eu me lembro de que ainda tem outra saída.

De qualquer forma, nós vamos sair daqui vivas.

- Ah! - Que foi?

Por que você não presta atenção na luz da lanterna?

Foi você que não iluminou o caminho direito.

Como você estava iluminando?

A luz ficava balançando para todo lado.

Está doendo muito? Você consegue andar?

Sobe.

Hã?

Mas...

Mas o quê?

Sobe logo.

Se a caverna desabar de novo,

nós duas vamos morrer.

Segura a lanterna para mim.

E aí?

Como está?

O caminho está bloqueado.

Hã?

Quer dizer que vamos mesmo morrer aqui?

Nós não vamos morrer.

Confia em mim. Todo mundo está tentando encontrar uma maneira de nos salvar.

Vamos esperar aqui.

Mas você não está sozinha aqui.

Eu prometo que você vai ficar bem.

Está com frio?

Um pouco.

Eu só não quero que você morra.

Senão meu pai vai me culpar de novo.

Sabia, sua ratazana?

Na verdade,

quando você está comigo,

eu não me sinto incomodada nem um pouco.

Acho que...

estou começando a gostar de você.

Kaphrao.

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Kaphrao!

Phrao!

Phrao.

Como você está?

Nod,

o que você está fazendo aqui?

A equipe de resgate entrou para salvar vocês.

Encontraram você e a Srta. Fai desmaiadas dentro da caverna.

E a Srta. Fai?

Ela está bem?

Onde ela está agora?

Fai.

Fai, minha querida.

Cadê a Kaphrao?

Ela está bem.

Está descansando no outro quarto.

Você devia se preocupar com você primeiro.

Você sabe que quase morreu por causa daquela garota?

Por que foi tão idiota a ponto

de segui-la até a caverna da pedreira?

Eu já disse que ela é um pé-frio.

Sra. Nee.

Tia Nee, você também sabia que aquele lugar era perigoso.

Então, por que ainda obrigou a Kaphrao a entrar?

Porque eu...

Eu já estou bem.

Quero ver a Kaphrao.

Tá, filha.

Beba devagar.

Obrigada.

Phrao,

venha trabalhar comigo em Bangkok.

Você também viu

como as pessoas daqui tratam você.

Elas não gostam de você.

Mesmo que elas não gostem de mim,

eu ainda quero ficar aqui.

Por quê?

Venha comigo.

Eu vou cuidar bem de você.

Muito obrigada, Nod.

Mas eu realmente estou bem.

Você não ouviu?

A Kaphrao disse que quer ficar aqui.

Sua ratazana,

como você está?

Eu estou bem.

Se já terminou de me visitar, vá embora.

Eu vou cuidar da Kaphrao.

Phrao,

então eu vou indo.

Vou passar na sua casa para ver como você está.

Tá.

Como está seu tornozelo?

Eu só dei uma leve torcida,

já está bem melhor.

O médico disse que amanhã já posso receber alta.

Você é tão próxima da Nod.

Por que não vai com ela para Bangkok?

Hum... é que...

Eu...

O quê?

Porque estou preocupada com o Sr. Ak.

Enquanto ele não me mandar embora, eu não vou embora.

Ei.

Que foi?

Vim te visitar. Por que está com tanta pressa para dormir?

Preciso descansar.

Então, descanse bem.

Você não disse que queria descansar?

Se você ficar me olhando assim, como vou conseguir dormir?

Pode dormir.

Você não vai descansar?

Quero ficar aqui.

Obrigado.

As coisas ruins já passaram.

A Fai e a Kaphrao estão bem.

Com o que você ainda está preocupado?

Estou preocupado com a Kaphrao.

Isso realmente é preocupante.

Desta vez, a Srta. Fai quase se machucou.

A Sra. Panee com certeza não vai deixar isso passar.

Acho

que preciso fazer alguma coisa

para proteger a Kaphrao.

A partir de hoje,

a Kaphrao

será minha outra filha!

Eu ordeno que todos na fazenda

cuidem bem da Kaphrao,

assim como cuidam da Fai!

Não deixem que nada de ruim aconteça com ela!

Quem quer que seja, se falar mal dela

ou maltratar a Kaphrao e deixá-la triste,

será considerado meu inimigo!

O que está acontecendo, senhor?

Não vou deixar que algo como o que aconteceu na pedreira volte a acontecer!

Então, Kaphrao,

você precisa se mudar para a mansão e morar comigo.

Hã?

Você ouviu o que o Sr. Ak disse esta manhã?

Por que ele dá tanta importância àquela Kaphrao?

Será

que a Kaphrao é mesmo filha dele?

Não necessariamente.

Porque ele ajuda a sustentar ela desde pequena.

Ou talvez ela seja

filha de alguma amante que o Sr. Ak mantém escondida.

É, faz sentido.

Hã?

Os trabalhadores estão dizendo que eu sou filha ilegítima do Sr. Ak?

Isso mesmo.

Da última vez, disseram que eu era amante dele.

Agora já virei filha?

Não é impossível.

Nossa, será que...

é verdade?

Eu tenho meu próprio pai.

Como eu poderia ser filha do Sr. Ak?

Srta. Kaphrao,

não tenha tanta pressa em recusar essa vida de riqueza.

Eu acho ótimo

ser filha do Sr. Ak.

O Sr. Ak é bonito e rico.

Srta. Kaphrao, você ainda

tem uma irmã tão maravilhosa.

Vou te falar uma coisa, Srta. Kaphrao.

Se o que estão dizendo for verdade,

já vou reservar

meu lugar como sua melhor amiga.

Para de falar besteira, Bua!

O Sr. Ak só teve pena de mim, por isso me acolheu e cuidou de mim.

Mas,

ele nunca teve pena de mim.

Embora ele também tenha pago meus estudos,

eu nunca tive a chance de morar na mansão como você.

Srta. Kaphrao.

Pensa comigo.

Que filho de trabalhador receberia tantos cuidados assim?

Confia em mim. Isso não é normal.

Tem alguma coisa por trás disso.

Sério.

Eu ouvi esses boatos.

Fui até o galpão dos peixes

e ouvi todo mundo comentando.

Se eu realmente for filha do Sr. Ak,

eu nem sei o que fazer.

Você não precisa fazer nada.

Não importa de quem você seja filha,

você continua sendo a mesma pessoa de sempre.

Mas até eu estou tão confusa.

O que a Srta. Fai vai pensar de mim?

A Srta. Fai precisa aceitar você

e cuidar de você como uma irmã.

Se você se sentir desconfortável,

quer se mudar para morar comigo?

Eu estou bem.

Obrigada, Nod.

Eu sempre me preocupei muito com você.

Você é a pessoa mais importante para mim.

Talvez você não saiba,

mas eu gosto de você há muito tempo.

Desde a época em que estudávamos juntas.

Mas naquela época, eu não tinha coragem de contar.

E agora sinto que preciso dizer.

Tenho medo de perder você.

Eu vou cuidar de você e te proteger.

Você não precisa me responder agora.

Só espero que me dê uma chance.

Volte para casa e pense com calma.

Eu sempre vou estar ao seu lado.

Ei, ei, ei, ei.

Cuidado para não escorregar.

Deixa eu te falar...

Olá.

Acho que aquela Kaphrao

com certeza é filha ilegítima que o Sr. Ak mantém escondida fora de casa.

Não é à toa...

que a Sra. Panee odeia tanto ela.

Pois é.

Ela deve estar com medo de que a filha da amante

venha tomar a herança da Srta. Fai.

Também ouvi dizer

que o Sr. Ak era um mulherengo naquela época.

Sério?

Sério.

Todas queriam se aproximar dele.

Sério?

Sim.

Isso mesmo.

Agora que você falou, eu também me lembrei.

Também ouvi dizer que o patrão era muito mulherengo, mulherengo a ponto de...

É exatamente como eu ouvi dizer.

A Kaphrao com certeza é filha ilegítima que o Sr. Ak mantém escondida fora de casa.

Ela deve estar com medo de que a filha da amante

venha tomar a herança da Srta. Fai.

A Kaphrao vai morar aqui com a gente

como sua irmãzinha.

Você tem que cuidar bem dela.

Por que você sempre fica intimidando sua irmã?

Vai ver ela é filha

da amante do seu pai.

A Kaphrao se formou,

então quero que ela volte para cá para me ajudar.

O novo resort da Nam vai ter uma cerimônia de inauguração.

Leve a Kaphrao com você.

Deixe ela conhecer um pouco mais do mundo

e conhecer os nossos parentes e amigos.

Ela é mesmo minha irmã?

Hoje os trabalhadores estavam dizendo

que a Kaphrao é sua filha.

Da última vez, espalharam o boato de

que ela era minha amante.

Agora virou filha.

Mas essa história realmente dá o que pensar.

O pai da Kaphrao me fez um grande favor no passado.

Não me diga

que você também acredita nesses boatos.

Você ainda tem vontade de brincar com isso.

Se a Sra. Panee souber dessa história,

vai dar problema de novo.

Pois é.

Ah, Srta. Kaphrao,

como você é trabalhadora.

Eu sabia!

Você veio para destruir a vida da Fai...

para tirar tudo da minha sobrinha!

Da última vez, a Fai quase morreu na pedreira por

causa de você, sua pé-frio!

Você fez a Fai mentir para mim!

Você fez a Fai arriscar a própria vida!

Saia do Grupo Akanee!

Saia da vida da Fai agora mesmo!

- Vá embora! - Tia Nee!

Chega! Pare de insultar a Kaphrao!

Fai, você ainda vai protegê-la?

Ela vai tirar tudo de você!

Ela quase fez você morrer!

A Kaphrao é uma pessoa importante para mim.

A culpa dessa história foi minha!

Você ainda fala isso?

Chega, Sra. Panee!

Sr. Ak, veja só

sua filha defendendo

a filha daquela amante!

A Kaphrao não é filha de nenhuma amante minha!

Você não tem o direito de falar dela assim!

Se não é, então o que ela é?

Então, por que você deixou a Kaphrao

se mudar para a mansão?

A Kaphrao é filha do meu benfeitor!

O pai dela salvou minha vida!

Eu não tenho medo!

A concessão da mina foi conquistada por mim de forma justa,

através de uma licitação legítima.

Se alguém quiser jogar sujo, que venha!

Vamos.

Cuidado, Sr. Ak!

Vamos, vamos!

Vamos!

Arthit.

Sr. Ak, cuidado!

Arthit!

Arthit.

O senhor está bem?

Eu te pedi para cuidar...

da minha filha...

Arthit.

Arthit!

Arthit!

Arthit!

O pai da Kaphrao

me salvou muitas vezes das mãos daqueles poderosos cujos

interesses eu havia prejudicado.

Mas, no fim,

ele quem morreu por minha causa.

Ele morreu no meu lugar.

Impossível!

Impossível, eu não acredito!

Sr. Ak, o senhor está inventando essa história

para proteger essa garota maldita!

Quer que eu acredite que um subordinado idiota

sacrificaria a própria vida para proteger o senhor?

Mentira!

Cuidado com o que diz!

Tenha um pouco de respeito pelos outros!

Eu ordeno que todos os presentes

nunca mais falem sobre esse assunto!

Isso tudo é mentira!

Ela é um pé-frio!

Trouxe desgraça para a Fai!

- Tia Nee, pare! - Yod!

- Tia Nee, pare! - Yod!

Tia Nee!

Pare!

Sra. Panee.

- Tia Nee, pare! - Yod!

- Cai fora! - Tia Nee!

Desculpe, Sra. Panee!

Sua mentirosa!

Segurem ela!

Yod.

Sua maldita, volte aqui!

Como está a Kaphrao?

Ela não quer dizer uma palavra sequer.

Para onde você vai levá-la?

Pretendo levá-la para encontrar um lugar onde possa ficar por enquanto.

Não quero que ela enfrente a tia Nee diretamente.

Tá.

Quando as coisas se acalmarem, nós voltamos.

Cuide bem dela.

Tá bom.

Beba alguma coisa.

A vida toda eu achei que meu pai tinha morrido em um acidente.

Não é à toa que o Sr. Ak sempre foi tão bom comigo.

Então, você sente raiva do meu pai?

Eu entendo.

E me sinto orgulhosa do que meu pai fez.

Desculpe.

Seu pai protegeu tanto o meu pai,

mas eu deixei a tia Nee machucar você

e não consegui te proteger.

Hoje você já me protegeu.

Obrigada.

Aliás,

para onde estamos indo agora?

Vamos encontrar um lugar para ficar,

longe de toda essa confusão.

Quando tudo estiver mais calmo, nós voltamos.

Fai, pare de se envolver com aquela garota!

[Prévia do próximo episódio]

Você também a odeia profundamente, não é?

Então, agora eu odeio você também!

Phrao!

Dê um tempo para ela.

Quando ela se sentir melhor, vai sair naturalmente.

Se tem alguma coisa para dizer, diga logo.

Na verdade, eu não odeio você.

Então, o que você sente por mim?

Eu...

Tudo bem.

Eu não quero mais ouvir.

Kaphrao, espera!

Se eu fosse uma pessoa tão boa quanto a Din,

tão calma quanto a Nam

e tão acolhedora quanto a Lom,

talvez a Kaphrao gostasse mais de mim.

Acho que ela gosta de quem você realmente é.

♪ Ainda me lembro claramente ♪

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu ♪

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]