Original subtitles

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Hled�m n�koho, mohl byste mi pomoct?

No, zkus�m to, kdo to je?

Jmenuje se Weaverov�, Bessie Weaverov�.

Nepamatuji si, �e by tu byla n�jak� Weaverov�.

A co Bessie Steelov�?

Ach, Bessie Steelov�, pracuje v restauraci, je to hned za rohem.

D�kuji. Moc v�m d�kuji.

Co cht�l?

��kal, �e hled� Bessie Weaverovou.

�ekl jsem, �e ji nezn�m a pak se ptal na Bessie Steelovou.

�ekl jsem mu, �e pracuje v restauraci a hned tam b�el.

Uvid�me se pozd�ji, Sweeney.

Je n�co v nepo��dku, mar��le?

Je�t� nev�m.

D�je se n�co, Bessie?

Ne, mar��le.

Tenhle mu� t� obt�uje?

Ne.

Jsi si jist�? Mo�n� bys m�la v�d�t, �e ho pr�v� propustili z okresn� v�znice.

J� v�m.

V�?

Je to m�j man�el.

ST�ELEC

V�ZE�

Dobr� r�no, Lucasi.

Dobr� r�no, Micahu.

Myslel jsem, �e t� ve m�st� je�t� p�r dn� neuvid�m, v�echna ta orba a s�zen�...

No, pot�ebuji dr�t, abych mohl oplotit nov� p�eni�n� pole.

Douf�m, �e Joshovi n�jak� zbyl.

Mark s tebou nen�?

Ne, je na ran�i, p�ipravuje sloupky na plot.

P�ekvapuje m�, kdy� takhle m�k�, �e po tob� je�t� nepo�aduje mzdu.

Nemysli si, �e to neud�lal.

Dobr� r�no, Joshi.

Dobr� r�no, Lucasi. Kde je Mark?

Je venku na ran�i, pracuje...

- Vypad�, �a m� dobrou pomocnou ruku. - Tu nejlep��.

Nem�m moc �asu.

Budu u v�s za p�r minut, pane Mansi.

Mo�n� byste m�l rad�ji zajet s vozem dozadu do skladu.

Jak se m�te, pane Mansi?

Nem�m �as.

Eli, jak se m�?

Nem� �as.

Tati, mysl�, �e bys mi mohl koupit tuhle pu�ku?

Ne! Za to, kolik toho sn�, si ji nezaslou��. Jdeme!

Joshi, �ekl bych, �e je to nejprotivn�j�� mu� v North Forku.

Jo, a nejlakom�j��.

No, nem��u pochopit, jak se n�kdo m��e takhle

chovat v��i sv�mu synovi.

Ale Eli nen� ve skute�nosti Manse�v syn, Lucasi.

Je to jeho nevlastn� syn.

Co pro tebe m��u ud�lat?

No, pot�ebuji n�jak� dr�t na plot a sponky.

Vypad� to, �e dneska chce k�d� dr�t na plot.

Kolik toho pot�ebuje�?

- P�t nebo �est rol� by m�lo sta�it. - To je�t� m�m.

- Manse si pr�v� koupil cel� v�z. - Jo, jeho ran� je v�t�� ne� ten m�j.

D�m ti to vzadu.

- Budu tam asi za p�l hodiny, ano? - Bude to p�ipraven�.

D�ky, Joshi.

Dobr� r�no, Bessie.

Dobr� r�no, pane McCaine.

Dal bych si pros�m ��lek k�vy.

Pane McCaine, tohle je m�j man�el Farley.

V� man�el? Je mi pot�en�m.

Gratuluji, Bessie, kdy se to stalo?

Stalo se to p�ed deseti lety.

Jste deset let vdan�?

Jak to, �e jsme v�s tu je�t� nevid�li, Farley?

P�ijel rann�m dostavn�kem. Farley...

byl nemocn�, v sanatoriu.

Bessie.

Kdy� Farley �el do sanatoria, j� jsem p�i�la sem,

abych pro n�s na�la n�jak� m�sto, a� se uzdrav�. A potom...

Bessie, j�...

U� je mu dob�e, chce si naj�t n�jakou pr�ci a pak si najdeme n�jak� vlastn� m�sto.

Cht�la jsem, aby si Farley chv�li odpo�inul a rozhl�dl se,

ale ��k�, �e si chce n�co naj�t hned.

Bessie!

To je v po��dku, Farley. Pan McCain by ti mohl poradit.

No, sly�el jsem, �e John Hamilton v bance hled�...

Ne! Ne, to nechci.

Myslel jsem, �e bych si na�el n�jakou pr�ci venku.

No, mohl byste mi pomoct u m� na ran�i,

navl�k�me dr�t, or�me, s�z�me.

Nem��u zaplatit moc,

ale ne� si rozmysl�te, co chcete d�lat...

Nechci charitu, pane McCaine.

Farley!

Farley, a� uvid�te, kolik je tam pr�ce, ur�it� tomu nebudete ��kat charita.

Jasn�, �e to vezme, �e jo, Farley?

Pokud m� opravdu pot�ebujete, tak ano.

Ur�it� n�koho pot�ebuju.

Vlastn� m��ete za��t hned te�.

Pom��ete mi nalo�it dr�t na v�z. Jste p�ipraven�?

No... jsem p�ipraven�.

Tak poj�me.

Farley...

Dob�e se o n�j postar�me, Bessie.

Je na na�� stran�, to znamen�, �e cel�... cel�...

Po�kej! Pochop to... hej!

Poj� sem, kam jde�?

M� novou pomocnou ruku, Lucasi?

To je Farleyho Steel, Micahu.

��kal jsi Steel?

Jo, Farley je Bessiein man�el.

Ne��kej?

Jo, zrovna dnes r�no dorazil do m�sta.

U� jsme se setkali... ehm, pane Steel?

Micahu, Farley byl t�i roky v sanatoriu.

Aha, sanatorium, jo?

To byla le�, pane McCaine. Nejmenuji se Steel,

ale Weaver. Bessie si vzala zp�t sv� rodn� p��jmen� pot�, co jsem �el

do v�zen�. Myslela si, �e to bude snaz��, a� se dostanu ven.

Odsed�l jsem si osm let za zabit�. Zabil jsem mu�e, kdy� jsem byl opil�.

Aspo� ��kali, �e ano, nic si nepamatuju.

Tady mar��l byl v t� v�znici dozorcem asi dva roky, kdy� jsem tam byl i j�.

Bessie byla hloup�, kdy� si myslela, �e to m��eme skr�t a j� byl hlup�k,

�e jsem ji nechal, aby to zkusila. Je mi l�to, pane McCaine.

Tak po�kejte, po�kejte, Farley.

Pod�vejte, kde jste byl a co jste ud�lal, do toho mi nic nen�.

J� to vid�m tak, �e mu�, kter�ho Bessie miluje je v po��dku.

Ta pr�ce je po��d voln�, jestli o ni m�te z�jem.

Jsi svobodn� mu�.

Chci ji.

Tak se do toho pust�me, ne?

D�kuji, pane McCaine.

D�te si je�t� ��lek k�vy, Farley?

Ne, ne, d�kuji.

Bessie je v t� restauraci u� dva nebo t�i roky.

Kdy� je va�e �ena, jak to, �e jste tu za n� nikdy nebyl?

No, mysl�m, �e Farley k tomu m�l dobr� d�vod, Marku.

Krom� toho nen� slu�n� vm�ovat se do osobn�ho �ivota jin�ho mu�e.

V�� mi, Marku, cht�l jsem ji vid�t. Jednou ti o tom v�em pov�m.

Pod�vej, synu, b� rad�ji Farleymu p�ipravit palandu.

Z�tra n�s v�echny �ek� docela n�ro�n� pracovn� den.

Jasn�, tati.

D�kuji, pane McCaine,

chv�li jsem nev�d�l, co m�m ��ct.

Asi nejsem moc dobr� lh��...

No, j� Markovi nikdy nel�u,

ale te� by pravda mohla b�t trochu t�k�, aby ji pochopil.

�eknete mu to, a� bude ta spr�vn� chv�le.

Jo. Dobrou noc.

Dobrou noc.

No, vypad� to, �e n�m t�ch p�r rol� nebude sta�it, Farley.

Jo, vypad� to tak.

Zaje�te do m�sta a vyzvedn�te dal��.

�ekn�te Moorovi, a� mi je d� na ��et.

- No... - To je v po��dku, v�, �e pro m� pracujete.

Krom� toho, nen� na�ase, abyste se za�al chovat jako svobodn� mu�?

P�r rol� dr�tu.

Jo.

Vra�te se za hodinu.

J���!

Kam jede, tati?

Do m�sta pro dal�� dr�t.

Pro� jsem nemohl jet j�?

Proto�e t� tu pot�ebuji, abys mi pomohl.

Vezmi si kladivo a hrst t�ch sponek.

- No tak. - U� jdu, tati.

Dal jsem Lucasovi v�echny dr�ty, co mi zbyly.

Zbytek si vzal Chris Manse,

hned pot�, co jste v�era odjeli.

Ale pan McCain ho nutn� pot�ebuje.

Nev�te o n��em jin�m tady ve m�st�?

Ne, pokud v�m, a nebude dal��ch p�r t�dn�.

�ekn�te Lucasovi, �e m� to hrozn� mrz�.

Ka�dop�dn� d�ky.

Po�kejte chvilku, po�kejte chvilku.

Eli, nev�, jestli tv�j t�ta pl�nuje hned pou��t ten dr�t?

To nev�m. Kolik stoj� tahle pu�ka?

Ta pu�ka je to nejdra���, co tu v obchod� m�m, Eli.

Stoj� 300 dolar�.

- Pane, pane... - Weaver.

Pane Weaver, m�m n�pad.

Mohl byste se zastavit u jeho otce, nen� to daleko.

Mo�n� by Lucasovi p�j�il p�r rol� toho dr�tu.

Ne� mi nedoraz� dal�� z�silka.

Nen� s n�m lehk� jedn�n�, ale stoj� to za zkou�ku.

Mysl�te, �e by mohl?

Nem��e ud�lat nic hor��ho, ne� ��ct ne.

Hned po p�ekro�en� �eky odbo��te na rozcest� vpravo.

Hodn� �t�st�.

Jsem v�m zav�z�n.

Kdo je to?

Mu�, kter�ho si Lucas McCain na p�r dn� najal.

V�era p�ijel do m�sta.

Ten toho moc neud�l�.

A te�, Eli, co pro tebe m��u ud�lat?

Tuhle pu�ku bych si r�d koupil.

No, jak jsem ti ��kal, Eli, ta pu�ka stoj�...

300 dolar�.

To je nejp�esn�j�� st�eln� zbra� z�padn� od Chicaga.

Ur�it� bych si ji r�d koupil.

To by cht�la spousta dal��ch lid�. Je to jen ot�zka pen�z, Eli.

Farley, u� jsi sn�dal?

Dovol, ud�l�m ti �unku a vejce.

Jedl jsem u� p�ed hodinou, Bessie.

Kdy� pracuje� na ran�i, moc dlouho nesp�.

N�co si d�t m��e�, to ti neubl��.

V�era ve�er jsem upekla jable�n� kol��.

U� dlouho jsi neochutnal m�j jable�n� kol��.

Ne, te� m� napln� jable�n�m kol��em, a v poledne nebudu moct j�st,

a pan McCain si bude myslet, �e mi nechutn� jeho va�en�...

Ned�lej si starosti s Lucasem,

�ekne� mu, �e ses u m� zastavil na kousek m�ho jable�n�ho kol��e.

Moje va�en� mo�n� nen� tak luxusn� jako to v hotelu,

ale m�j jable�n� kol�� je lep��, zeptej se Marka.

Dob�e, Bessie, ale rychle.

Mus�m se pokusit sehnat n�jak� dr�t na plot pro pana McCaina.

Kde jsi byl?

Musel jsem jet do m�sta.

Proto jsi mi lezl do pokladny?

Do pokladny?

Chyb� tam 25 dolar�.

Nem�m tv�ch 25 dolar�!

Kde jsou?

Utratil jsem je.

Jsi zlod�j, podl� zlod�j.

Nejen�e jsi l�n�,

ale je�t� krade� t�m, co t� �iv�.

Takhle bys se mnou nemluvil, kdyby m�ma je�t� �ila.

M�ma z tebe ud�lala hlup�ka a hlup�kem nav�dy z�stane�.

Nem�l bys se mnou takhle mluvit.

U� s tebou nebudu mluvit v�bec. Vypadni!

Je to tady moje, stejn� jako tvoje.

Vypadni, ne� t� vyhod�m!

Tak to zkus!

Mamin�in chlape�ek.

Tati?

Tati, to jsem necht�l. Nemyslel jsem to v�n�, tati.

Nemyslel jsem to tak, nemyslel jsem to tak, tati.

Pane Mansi, je n�kdo doma?

Pane Mansi!

Pane Mansi.

Na.

Ne, d�kuji, synu.

Tolik ztracen�ho �asu pro kousek dr�tu.

M�l jsem jet s n�m.

Ale, Marku, Hattiina sklenice s bonb�nama ti neute�e.

A s l�ko�ic�?

No, mo�n� bychom mohli...

Sly��?

Co to d�l� s t�mi ko�mi?

��kal jsem ti, �e jsem m�l jet s n�m.

No tak, Marku, to u� sta��.

Pro� tak �ene� ty kon�, Farley?

Pane McCaine, ur�it� m� obvin�. Mus�te mi pomoct.

Zpomal a �ekni co se stalo.

- Pan Manse. - Co je s panem Mansem?

Byl zavra�d�n!

Neud�lal jsem to!

No tak, Farley!

Neud�lal jsem to!

Farley! Nikdo ne��k�, �e jsi to ud�lal ty.

Ale jeliko� Eli manse vznesl proti tob� obvin�n�,

mar��l nem� jinou mo�nost, ne� t� zatknout.

Nebyl jsem dlouho svobodn�, �e, mar��le?

Promi�, Weavere, nem�m na v�b�r, jak ��kal Lucas.

Kdo to �ekne Bessie?

S t�m si ned�lej starosti, Farley, hned za n� zajdu.

Poj�, synu.

D�ky, Lucasi.

Joshi, jak dlouho pot�, co Weaver opustil tv�j obchod, ode�el Eli?

Asi deset minut, mysl�m.

Ale, mar��le, Farley za mnou p�i�el do restaurace,

ne� se vydal na Mans�v ran�.

Je to tak, Weavere?

- To je pravda. - Jak dlouho jsi tam byl?

Asi 15 minut.

Dal si kus kol��e a ��lek k�vy.

Vzpom�n�m si,

�e kdy� Eli odch�zel, p�ed obchodem st�l v�z.

Jsi si jist�, �e to byl Lucas�v v�z?

Nejsem si ni��m jist�, Micahu, byl jsem r�d, �e jsem se ho zbavil.

Cel� dopoledne m� otravoval s tou pu�kou.

D�ky bohu, �e dnes odpoledne p�i�el a kone�n� si ji koupil.

Zaplatil za tu pu�ku 300 dolar�?

Hotov�.

V�, kde te� je?

P�ed p�r minutami byl v salonu.

Micahu, jestli ti to nevad�, r�d bych si s n�m promluvil.

Poslu� si.

Dobr� ve�er, Sweeney, Eli.

Pivo, Lucasi?

Nic, d�ky.

Dobr� den, pane McCaine.

Eli, je mi l�to, co se stalo tv�mu t�tovi.

Nev�d�l jste, jak�ho �lov�ka jste si najal.

U� se p�iznal?

Ne, Micah s n�m po��d mluv�.

To je ale n�dhera.

Z�padn� od Chicaga jsou jen dv� takov�.

Takov� pu�ka musela st�t p�knou sumu pen�z.

300 dolar�.

Koupil jsem ji za pen�ze, kter� mi odk�zala m�ma.

Hmm. �koda, �e tv�ho t�tu okradli.

John Hamilton ��kal, �e musel m�t po dom� schovan�ch �ty�i, mo�n� p�t tis�c dolar�.

Bylo by lep��, kdyby d�v��oval bance.

Jo.

No, u� mus�m j�t dom�, je�t� jednou, up��mnou soustrast.

Jo, d�ky.

- Nenajde� to, Eli. - Kdo je to?

Lucas McCain.

Zdrav�m, pane McCaine, co jste to ��kal?

�ekl jsem, �e to nenajde�.

Naj�t co? Mysl�te ty pen�ze?

Musel je vz�t ten druh� chl�pek.

Nebyl ��dn� jin� chl�pek, a ty to v�.

Nebyly ani ��dn� �ty�i, p�t tis�c dolar�.

Mysl�m, �e bys m�l j�t se mnou do m�sta.

Nechci s v�mi j�t do m�sta.

Eli.

St�j, McCaine!

Mysl� si, �e jsi chytr�, kdy� jsi m� takhle podvedl?

Nedo�ije� se toho, abys to n�komu �ekl.

Eli, nech toho, ta zbra� nen� nabit�.

Necht�l jsem t�tu zab�t. Necht�l jsem ho zab�t.

Necht�l jsem t�tu zab�t.

Eli.

Tady je, Bessie, je cel� tv�j.

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat, pane McCaine.

To nemus�te, Bessie, jsem r�d, �e to dob�e dopadlo.

Posly�te, Farley, m�l byste dnes ve�er z�stat ve m�st� s Bessie,

pr�ce m��e den nebo dva po�kat.

D�kuji, pane McCaine.

Dobrou noc, mar��le.

Dobrou noc.

- Posly�, tati... - Jo?

Jak si p�i�el na to, �e Eli zabil pana Manseho?

No, t�ko ��ct, synu.

Asi proto, �e nikdy doopravdy nevyrostl.

Pro chlapce nen� snadn� vyr�stat bez l�sky.

Mysl�l, �e Eli by byl posledn� �lov�k na sv�t�, kter� by cht�l ud�lat to, co ud�lal.

Ale i kojot se bude br�nit, kdy� je zahn�n do kouta.

No, synu, m�li bychom se vr�tit na ran�, m�me na z�tra spoustu plotu k nata�en�.

Dobrou noc, Micahu.