Original subtitles

Compañía Cinematográfica DomFilm

Con el apoyo de Eurofilm-Service PRESENTAN

CON LA ACTUACIÓN DE Pavel Derevyanko

LAS NUEVE VIDAS DE NÉSTOR MAKHNÓ (Contenido sensible: Antisemitismo)

CON ACTUACIONES ADICIONALES DE: Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniil Byelih

GUIÓN Igor Bolgarin Victor Smirnov

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy

DIRECCIÓN ARTÍSTICA Pyotr Koryagin

COMPOSITORES Igor Myelnichuk Pavel Krahmalyov

DIRECCIÓN DE SONIDO Yuri Chyeh

PRODUCTORES EJECUTIVOS Felix Kleyman Victor Prihodko

PRODUCTOR Vladimir Dostal

DIRECCIÓN CINEMATOGRÁFICA Nikolai Kaptan

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS Unión Libertaria Est. Y del Trab. (ULET) [EPISODIO NUEVE]

NOVO-KOVNO, 1919. COLONIA JUDÍA

Te estuve esperando.

Pensé que, si este chico se volvió Batko, de seguro ha de venir.

Lo hará tarde o temprano, y dirá: "¡Ciudadanos judíos!

¡Necesitamos dinero! ¡Muchísimo dinero!" - ¿Y muchísimo por qué?

Porque ahora eres Batko. ¡Es exactamente como

un zar cosaco! ¿Has oído de un zar tomando

poco dinero? - Tenemos que conversar, Leiba.

De lo único que tengo de sobra son palabras. ¡Si la charla

fuera dinero, hace tiempo sería un Rothschild! - Vamos, Rothschild.

Les di a cada uno 5.5 hectáreas de tierra. ¿Y el rendimiento?

Es una revolución, la guerra... Incluso antes, la juventud no se interesaba mucho

en la tierra, y ahora todos quieren estar a cargo.

Van con los bolcheviques y todos se hacen cargo de algo.

Incluso ese calvo de Zyama, que se creía todo un sastre mientras

cosía mangas a pantalones.

Ahora está en Kiev, como comisionado de una tal "Cheka".

¡Pobrecita Cheka! No debe de saber. Se creyó que todos los judíos son inteligentes.

No sabe que de dos judíos, uno es bruto.

Nosotros lo sabemos, por supuesto.

Nosotros, gente anciana, ¿pero quién se molestaría en preguntarnos?

¿Sigue tu escuadrón de autodefensa por aquí?

Tal como estaba. A decir verdad, 5-6 personas se fueron

en busca de una mejor vida.

¿Por qué tanto silencio en la colonia? ¿Ah?

Porque aún no he silbado.

Pero te han estado vigilando un rato,

y están preparados para... ¡La salva de balas!

¿Me conseguirías agua para beber?

La cosa es así, Leiba.

El atamán Schkuro se dirige hacia nosotros, a Guliaipolé.

General blanco, con cosacos y chechenos.

Hemos oído de Schkuro. Esto será un saqueo grave.

Tenemos que montar un bloqueo cerca a Guliaipolé.

Seguramente no lleguen tan lejos, pero por si acaso.

Mi ejército se involucrará en combates intensos.

Sí, porque a los judíos nunca los tocan...

Siempre los colocan donde no irá el enemigo. Conozco bien la Torá.

El enemigo siempre aparece donde nadie lo espera.

Así que, dime. ¿Por qué, por qué, Néstor? ¡¿Por qué no deberíamos defender Novo-Kovno,

sino Guliaipolé?!

Porque Novo-Kovno queda detrás de Guliaipolé. Y primero,

Schkuro podrá venir a Guliaipolé, pero después

también los visitará a ustedes.

Es razonable, después de todo.

Sí. Luchar en la colonia sería peligroso para las mujeres y niños.

Aquí hay algo adicional.

¿Estos dos son tuyos?

"Isaac Holtzman, Simon Ostrianski…" Sí.

Malos sastres, no te los recomiendo.

Son traidores. Traicionaron a tu gente.

Lo sospechaba.

¿Y por qué están tachados los otros?

Los fusilamos.

¿Y por qué no le dispararías a esos dos?

Porque esos eran de Guliaipolé,

y estos son de tu colonia. Así que ocúpate de ellos solo.

No.

Un judío no le disparará a otro judío.

¿Cómo? ¿Eso también está en la Torá?

¿Entonces nosotros podemos fusilar a nuestros propios traidores, y ustedes no?

¿Cómo podremos llevar a cabo una revolución, pues, con tanta amabilidad?

Cuando empiece la batalla, los enviaré al lugar correcto.

Y que Dios decida qué hacer con ellos.

Ustedes los judíos son gente inteligente. Claro, sólo dejemos que Dios los fusile.

Quizá Él sabe más sobre ellos.

¿Cuánto tiempo han estado ustedes en esta Tierra, cosacos?

Alrededor de 400 años, tal vez 500.

Y nosotros, 3.000. Sobrevivimos a la esclavitud babilónica,

las dominaciones griegas y romanas...

¿Qué pasaría si nos destruyéramos entre nosotros?

Bueno. Reúne a tu escuadrón. Ahora se llamarán

la Compañía Judía. Se acoplarán a nuestro ejército.

Pero seguirás siendo el comandante, Leiba.

¿Quién si no?

Y algo más. Andamos escasos de munición..

Sí...

Solíamos ahorrar dinero para días de vacas flacas.

Ahora sólo hay un mal día tras otro.

Y ahora ahorramos por munición.

Está bien, utilizaremos de la nuestra.

Maravilloso.

¿Qué, ya están todos?

Sólo los comandantes.

Dales un discurso, batko.

Di algo especial.

¡Luchadores de la revolución!

¡Ha llegado su hora!

¡La hora de defender la libertad y la libre voluntad,

como ha sido dada,

a nuestra región de Guliapolé,

por nuestra madre, Anarquía!

¿Qué es una vida?

¿Una vida humana? ¡Nada!

Pero la felicidad y la igualdad para todas las personas y gentes...

Es como... ¡guau!

¿Entienden?

ESTACIÓN DE GULIAIPOLÉ

¡Makhnó!

Pável Dybenko.

¡Comandante de la división heroica

ucraniana No. 1 Zadnieprovsk!

Permíteme presentarte, Pável Yefimovich,

a mi esposa, Galina Andreyevna Kuzmenko,

anarquista desde épocas pre-revolucionarias.

Ella se ocupa de nuestra agitprop.

Encantado, encantadísimo.

Así que, camarada Dybenko...

Pasemos revista a nuestras tropas y hagamos que se conozcan

la Guliaipolé revolucionaria

y el segundo Petrogrado.

¿Viniste solo o con tu esposa? - Con mi esposa.

Está dormida. Pasó la noche en vela escribiendo artículos.

Escribe como la mayoría come semillas de girasol. ¡Néstor!

Te suplico, pisa la garganta de la orquesta, déjala dormir.

¡Camarada comandante de la 1era división Zadnieprovsk!

En formación de desfile del legendario, heroico ejército de batko Makhnó

está en formación para pasar revista ceremonial.

¡Saludos, camaradas luchadores revolucionarios!

Néstor, este es un ejército en toda regla! Y me dijeron que era un tipo de pandilla...

No les creas a sus malvadas lenguas. Sólo están celosos.

Claramente mienten. Y este es tu hermano, ¿cierto?

¿Qué opinas? - Se ve bien.

Mírenme a mí. Tomando...

Gracias.

Es hora de unirnos a los bolcheviques.

El propio Antónov-Ovséyenko me lo dijo.

Dijo: "Ve a agitar a Néstor Ivánovich.

Entonces lo haremos comisario militar de la República Ucraniana."

No.

A nosotros los aldeanos, nadie nos manda.

Ni bolcheviques, ni nadie. No reconocemos ningún poder gubernamental.

¡Ja! Todos aman el poder. Todo el mundo, Néstor.

¿Crees que no me gusta el poder? Me encanta. Y a ti te encanta el poder.

¡¿Yo?! No me gusta.

- Sí, lo amas. - No me gusta.

- Te encanta. - No me gusta.

¿Entonces, por qué te dan el honor de Batko, ah? ¡"Batka"! ¿Y entonces?

¿Un batko no tiene poder sobre sus hijos?

Son ustedes, los bolcheviques, los que tienen poder, y nosotros tenemos autoridad.

Respeto libre.

Néstor... No soy un bolchevique...

Fui expulsado del partido.

¿Por qué?

Por Narva,

los alemanes nos dieron durísimo,

por tanto, el partido me hizo su chivo expiatorio.

Dijo que no había disciplina, que hay anarquía...

Mi esposa fue con Lenin. Apenas me pudo salvar.

Trotski, ese perro, me quería fusilado. ¿Te lo puedes imaginar?

Trotski enviándome hacia el muro. Y luego fue

y me reemplazó con Frunka, de Klianski.

¿Y qué tiene Frunka?

Instituyó decimación.

No conozco esa palabra.

Es una palabra terrorífica, hermano. Decimación.

Es como, formas un regimiento en el campo...

y a cada décimo, lo ejecutas.

¿No funciona? Otra vez, a cada décimo.

Mi esposa dice que fue invención de la revolución francesa.

Así es. Sírveme otra.

Oye, ¿por qué no está aquí ella? Podría beber con nosotros.

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué?

Ella no come, no bebe... Sólo escribe y escribe.

Da miedo de lo inteligente. - Entiendo, la mía es así también,

tan inteligente que comprende la anarquía como un diccionario. Sin reservas, tú me entiendes.

- ¿Sin reservas? - Así es.

¡Ni siquiera sabes con qué pocas reservas la mía sabe cosas! Tan a voluntad que nada es más libre.

Ni siquiera lo intentes.

¿Has oído de la teoría del vaso de agua?

- No, no la conozco. - No, no la conoces.

Y mi esposa, junto a Clara Zetkin,

la inventó, dicha teoría.

¡Es algo potentísimo, te digo! - ¿Sí? - Te hablaré al respecto más adelante.

- Muy bien.

¿Me darás algunas armas y munición? - No lo haré.

Pero si te adjuntas a mi heroica división Zadnieprovsk,

eso ya es otro cuento.

- ¿En qué posición? - Comandante de brigada.

- ¿Y cuántos hay en tu división?

- 12.000. - Y yo tengo 16.000.

¿Cómo puedo ser un comandante de brigada por debajo tuyo?

Es problema tuyo.

Pero un batko, tal como tú, se ha unido.

¿Quién es?

Atamán Grigóriev.

Y él, por cierto, tiene 30.000 sables.

Y seis trenes armados. Y él se unió a mí como comandante de brigada.

De nada me sirven los trenes armados. Tengo tachankas.

Mi hábitat es la estepa.

Una estepa está bien.

Pero dime, Néstor, ¿podrías tú, por decir algo,

capturar una ciudad entera con tus propias fuerzas?

Por ejemplo, ¿Berdiansk o Mariúpol? - Con armas y munición, pan comido.

¿Y después a Dombás, a Yúzivka?

Tampoco son un desafío.

- Hablo en serio. - Y lo hago yo.

Listo. Entonces, parto hacia Crimea.

Verás, Crimea es una nación.

Quien controla Crimea, controla el Mar Negro.

Cuando duermo, sueño que estoy a cargo del Mar Negro, ¡de por dios!

Oh, me prohibieron ir a Crimea.

Dicen: "Ve a Dombás, defiende el corazón energético de la república..."

Pero no me saco a Crimea de la cabeza...

Y la cabeza de mi departamento político, a propósito,

también me apoya con entusiasmo.

¡¿Qué va, contra Lenin?! ¡¿Qué estás.?!

La cabeza del departamento político está conmigo,

en total acuerdo, como... ¡Una ametralladora y su proyectil!

- Ah... - Revolucionaria desde una corta edad,

hija de general, su anterior esposo un general también...

Y yo, con sólo una banda en mi charretera. ¡Un marinero de bajo rango!

Y me llevé a una así a la cama. Eso es lo que significa revolución.

Así que... ¡bebamos! A esta tormenta.

¿Listo? - Bueno.

Siéntese. Escriba: "A Járkov.

A la ubicación del comandante del estado mayor

del frente ucraniano, camarada

Antónov-Ovséyenko: He aceptado al ejército de Batko Makhnó,

como brigada, dentro de las filas de la división

heroica Zadnieprovsk.

Parto ahora a liberar Crimea de las fuerzas blancas,

confiando en la fortaleza de las fuerzas de Batko Makhnó."

Eso es todo. Firma: "Comandante de división Dybenko".

¿Lo escribió? - Listo.

Bien, hijo. Envíelo.

Asegúralo con cuerda justo allí. ¡Con cuidado! ¡Aguanta!

- Camarada comandante de división, es urgente. - ¿Qué pasó?

"Lenin, Trotski, categóricamente contra Crimea.

Defienda Dombás, el corazón energético de la república."

Te lo digo yo, no entienden nada en Moscú.

Crimea es... Bueno, escribe lo siguiente:

"A Moscú. Para Lenin y Trotski. Telegrama no entregado. Dybenko

ha abandonado Guliaipolé. Ubicación desconocida."

Corriendo.

Así que, Néstor... Toda esperanza resta en ti ahora.

¡Foto!

Unos pasitos para atrás, por favor.

Oye, ¿qué teoría era la que mencionabas del vaso de agua?

Ésta, hermano mío Néstor, es la teoría de que

hombres y mujeres deberían unirse tan fácilmente como se

toma un vaso de agua.

El amor constante es una reliquia

del pasado burgués. Los niños a orfanatos,

y adiós familias.

¿Y qué tendremos entonces?

Amor.

El triunfo del amor eterno.

- Ya veo... - ¡Atención!

Obturando.

Acomódense.

Bien, mis queridos. ¿Ven aquel desfiladero?

Es un lugar peligroso. Por allí, Schkuro podría aproximarse a su retaguardia.

Por lo que deberían tomar alrededor de cinco personas con granadas y ubicarlas allí.

De este lado es campo abierto y hay un río por allá.

Por lo que las ametralladoras pueden cubrir todos los caminos.

Aquí se aguantan todos los caminos de Guliaipolé como

un cochero aguanta riendas.

Lo sabemos.

Si lo saben, entonces deben cavar bien.

Allá hay palas, granadas y una Maxim, un regalo de batko.

¡Les deseo suerte!

Y la mejor para ustedes, también.

¡Autodefensores! ¡Dejen sus rifles!

¡Agarren palas!

Llámame a estos...

Isaac Holtzman

y Simon Ostrianski.

Isaac...

Simoncito.

Son muchachos valerosos.

Agarren palas y vayan más adelante, unos 300 metros.

Hagan un buen hoyo allá.

Serán nuestros ojos y oídos ahora.

Esperaremos que nadie nos aborde aquí.

Y si vienen, no será ni más ni menos que

el general Schkuro en persona. Ni piensen en rendirse.

Porque para un judío, es mejor morir que

acabar en manos de los saqueadores de Schkuro.

Eso es todo. Vayan.

Pa, conozco a esos chicos. Si pasa cualquier cosa, saldrán corriendo.

¿Y para qué es tu ametralladora?

¡Vitya! ¡Vitya!

¿Vas a Mariúpol? - Sí.

¿Tienes amigos por allá?

En Mariúpol, uno de cada dos es griego. ¡Y todo otro griego es pariente mío!

Bien, haz una entrada ruidosa a la ciudad. Tanto pánico como sea posible.

¡Así será, batko! ¡Crearemos un pánico...mua!

¡Del más alto nivel!

- ¡Vitya! - ¿Ah?

- ¿Cómo están allá? - ¡Estamos listos para irnos, batko!

Den permiso, muchachos.

Querida... Vayamos a luchar un rato.

¡Ve, cárgalo!

¡Observen, muchachos!

¡Ante nosotros esta la capital de Makhnó!

Asaltémosla, Andréi Grigórievich. Apuesto a que ese matón

trajo todo el botín aquí mismo.

¡Papá! ¿Por qué gritan?

Eso es por miedo, hijo mío. Por miedo... ¡por miedo! Bueno... ¡dale!

Ahí va el asalto.

Aquí, Andréi Grigórievich, hay un judío de mierda.

¿Nunca has visto a un puto judío antes?

No, Andréi Grigórievich, dice que hay un regimiento judío allí.

¿Makhnó tiene un regimiento de puercos judíos? ¡Mataron a mis muchachos! ¿Qué te pasa?

¡¿Te golpeaste la cabeza?! - No, es seguro.

¡Vamos, dilo otra vez!

¡Habla!

Andréi Grigórievich, necesitamos alguna clase de maniobra de flanqueo aquí.

¡Vayan, lobos!

¿Hijo?

Hijo.

Dígame pues, por favor, ¿para qué necesitan unos judíos de mierda a la maldita Guliaipolé?

Pues es preferible morir a deambular de por vida con la mano extendida.

Dispárale al viejo bastardo.

Escoria... Nos atrasó 10 horas.

¡Señor general! Soy de Voskresenka, con un mensaje urgente.

De Mai-Mayevski.

Las guarniciones defensivas están pidiendo ayuda en Berdiansk

y en Mariúpol. Makhnó ya está allí.

Me engañó, el hijo de puta.

BERDIANSK

¡Paren, todos, paren!

Dame una bomba.

¿Y entonces?

Ve a la esquina, Galka. ¿Qué tienes?

¿No has visto muerte? La muerte es estúpida, ¿sí?

¡Ey! ¡Óyeme, tú!

¡Levadni fue asesinado!

¡Asumí el control! ¡Tomamos el puerto!

¡Como 100 personas! ¡Oficiales, blancos, encerrados!

¡Más te vale que me regañes ahora para que no te enojes luego! ¡¿Entendido?!

¡¿Te has vuelto loco?! ¡Hazte cargo del regimiento!

¡Actúa según las circunstancias!

¡Soluciona lo de los blancos! - ¡Lo resolveremos!

¡Sí, los resolveremos! ¡Muy bien!

¡Batko! ¡Chyernish nos dice que los blancos avanzan hacia nosotros desde Mariúpol!

¡Y reconocimiento nos dice que Schkuro viene a apoyar a los blancos!

¿Qué hacemos, batko?

¡¿Cómo, no sabes qué hacer?!

¡Golpéalos! ¡Y vuélvelos a golpear!

¡Y golpéalos las veces que sean necesarias para tomar Mariúpol! ¡Listo!

¡Y dile a Chyernish que vamos de camino para ayudar! ¿Entendido?

Así será.

¡Cese al fuego!

Batko ya está en la ciudad.

MARIÚPOL

¡Saludos, camarada Makhnó!

¡Camarada Makhnó, has hecho una gran acción!

¡Has entrado al tierno vientre del Dombás!

¡Has capturado la región Azov!

Me apresuro a decirte que...

¡Que el Comité Central de la República

te ha otorgado la orden de la bandera roja!

¡La única condecoración en el país de los sóviets!

¡La recibes como uno de los primeros en ser honrados,

y uno de los primeros en la república!

¡Bueno, gracias!

Nunca creí que conseguiría un premio.

Y yo estoy seguro

que llegará el día en que

te entregaré una tarjeta de afiliación.

¡De nuestro partido!

Entonces, pues... tengo tiempo.

Tengo una buena cabeza sobre mis hombros además, por lo visto...

Tal vez llegue a entender sus ciencias bolcheviques algún día.

Reporte.

Esto es lo que ocurre, batko.

Las unidades cabeza de lanza están aquí, a mitad de Ivánovsk.

Estamos muy cerca de Taganrog.

Anoche reportaste la misma cosa.

Taganrog es el cuartel general de Denikin.

Los blancos están lanzando todas sus reservas contra nosotros. Derrotaremos a 13 mil,

nos mandarán 12, luego 15 más. ¡¿De dónde sacó tanta gente, batko?!

¡Batko, batko! Hay una unidad de rojos en camino, ya están cerca.

¿Ah? Debe ser Dybenko mandándome refuerzos.

Iré a su encuentro.

Eso ya es otro cuento.

- ¿Se metieron en una pelea por el camino? - Sí.

¿Habían muchos blancos por el Kalmius?

No sabemos, estábamos enfrentando a los rojos.

¡¿Cómo así, los rojos?!

¡Si ustedes son rojos!

¡Allá está nuestro...

comandante de compañía, vaya usted y le pregunta!

¡Hola, Makhnó! ¡No te había visto hace un tiempo! ¡Néstor!

¡¿Qué pasa, no me reconoces?!

Lyosha...

♪Odesa, nunca más tomaré tu vino, y...

¡Néstor!

Saludos, mi buen amigo.

Sí que castigan y maldicen bastante cuando

hablan de ti en el ejército rojo. Permiso.

Te dicen "bandido". Escuché que estás luchando

contra Denikin. Aquí, ten esto.

Creo que hay algo mal aquí.

Sí que tienen un palo en el culo.

¿Qué puedo decir?

Los comisarios me ponen de los nervios.

Sólo dejan a ancianos, exoficiales, comandar.

Sin elecciones. Con apenas libertad.

Aquí tienes. Recibí mi sueldo, 750 rublos.

Y un simple hombre del ejército rojo, luchador mío, 50.

¡¿Qué clase de igualdad es esa?! ¿Dónde está? ¿Para qué dimos pelea?

Es vergonzoso mirar a mis propios hombres a los ojos.

Así que... empecé a compartir mi sueldo con él.

Así que me mandaron al comisario... ¡Que lo bese el diablo!

"¿Por qué, querido camarada, está soliviantando el buen orden y la disciplina?

¿Subordinación? ¿Practicando nuevamente la anarquía?"

Eso quería yo... Así que le dije a mis muchachos:

"¡Vayamos con mi viejo amigo, Makhnó!"

Y pues, dicho y hecho. Nos levantamos de noche y nos fuimos,

haciendo a este comisarito a un lado. - ¿Lo eliminaste o qué?

¡Pues claro! ¡¿No conoces mi temperamento?!

Pero discúlpame...

Acepté este pecado dentro de mi alma. Me fui a servir a los diablos rojos.

¡No, Leoncito!

Eso no es un pecado.

Cuando estoy aterido, me recuesto contra la estufa,

aunque esté al rojo vivo.

Aunque esta estufa pueda quemarme hasta llegar al hueso.

¡Su suprema alteza, Andréi Grigórievich!

¡Hay tachankas por allá, una, otra, un montón!

Denle la vuelta a la caballería.

¡Lo último que me falta es perder a mis cosaquitos

por las metralletas de Makhnó!

¡Foma! Voy a bajarme a este oficialito.

Lo eliminaré sólo con tres rondas.

No hace falta, relájate.

Eres como un ternero. Entiende que ahora,

un cartucho vale dos veces más

que estos oficiales. - Ah.

¿Y si nos toca retirarnos de repente?

Mira, se están yendo.

Ahora la estación es nuestra. Y sin un sólo tiro realizado.

¡Y te conseguiré otro oficial!

ESTACIÓN VOLNOVAJA

- ¿Qué dicen allá? - Schkuro se ha ido.

Si regresa, no hay nada con que hacerle frente.

¿Me oyen? ¡Comunicaciones! Transmitan esto:

"A Simferópol. Para el comandante de división Dybenko.

Tu leal brigada tercera,

en realización de su deber revolucionario

y sufriendo importantes pérdidas,

ha ocupado Volnovaja. Tenemos necesidad urgente de munición.

Esperando una pronta respuesta. Batko Makhnó."

¿Qué hacen, chicos? ¡Sírvanme algo de té!

Llegó la artillería.

¿Y con qué fin?

No hay munición.

¡Descarguen!

"A Volnovaja, para batko Makhnó:

No tengo municiones para usted.

Pero me sobran cuerda y postes que ofrecerle.

Espero verlo pronto. General Slashyov."

Resulta que Dybenko no se ha tomado Simferópol después de todo.

¡Maldita azúcar!

Tienes que fumar, batko.

- ¡¿Crees que servirá?! - A mí me sirve.

¡Batko, es Simferópol otra vez!

Respondámosle:

"Estaría encantado de encontrarnos en Crimea.

Lo colgaré del ciprés con honores. Batko Makhnó."

- Este no es Slashyov. - ¿Quién era?

"Al comandante de la heroica tercera brigada, Batko Makhnó:"

Ocupé Simferópol. Recibí el telegrama.

Urgentemente, y con profanidad,

exigí que el saboteador comandante del frente

suministrara tus municiones. Comandante de división Dybenko."

¡¿Ah?! ¡Dybenko sacó a Slashyov a las patadas!

¡Esta cosa es genial, por cierto!

Te lo dije.

¡Dale, abre el siguiente!

¡Néstor! ¡Néstor! Mira lo que pasa, ¿ah?

Los blancos se apropiaron de dos vagones frente a nuestros ojos.

- ¿Qué vagones? - Los que estaban junto a la señal de salida.

Esos puercos trajeron un tren,

despacito, despacito, y lo engancharon a los vagones.

Podrían haber tenido municiones, también.

¡Chicos, ensillen!

- Tenemos que esconder el aguardiente, batko. - ¡Pon esa botella a un lado!

¡Mira! ¡Es munición, batko!

No es mucha, claro.

Para una buena batalla, necesitamos doce de estas por día, por pelotón, y esto...

Se estaba escondiendo aquí atrás, la escoria. Tiene charreteras, además

Ven para acá.

No tengas miedo. ¿Quién eres?

Doctor de regimiento del cuerpo de Schkuro.

¡Justo lo que necesitamos, compañeros!

¿Quieres vivir? - Puede...

Bien, entonces servirás en la brigada de batko Makhnó.

¿Entendido? Si siquiera piensas en huir,

te encontraremos sin importar donde vayas. ¡Anda, muchacho, a curar!

¡Muy bien, traigan a los heridos aquí, llévense munición!

ALDEA NENASYTNOE

Hola. ¿Esto qué es?

Me rasguñó un sable.

- Desabrígate. - ¿Es un niño?

Sólo Dios sabe lo que hay ahí dentro.

¿Vas a comer? - No, dame agua.

Agua.

¿No te da miedo salir así?

No, no queda lejos.

¿Sigues buscando a Makhnó?

Así es.

Tu hija ya creció. Ya camina. ¿Quieres ver?

No, no quiero.

Tengo que terminar esto. Cuando vuelva, entonces haré de niñera.

- ¿Ganarás? - No.

Denikin no quiere devolver la tierra a los campesinos.

Eso significa que lucharán por ella, no se le puede ganar a la gente.

¡¿Siquiera pasamos por tu mente?!

Mataré a Makhnó, luego regresaré. Iremos a algún lugar.

¿Adónde?

No lo sé. Ahora mismo nadie sabe nada.

Están todos dispersos. - Como lo estás tú.

Sí, yo también.

Has robado bastante.

Es de la caja negra. Es una costumbre en mi cuerpo de oficiales.

Cada vez que alguien muere solo, se divide su dinero.

Ahora soy el único que queda del pelotón.

Así que tomé un buen pedazo.

Ten esto. Tan sólo escóndelo bien de Makhnó.

¿Qué es esto?

Algo así como un salvoconducto.

Si viene nuestra gente, muéstraselo. Ahora ayúdame.

¿Y vendrán a mí?

Sí, estamos acumulando a una gran fuerza ahora mismo, cosacos.

¿Y tú? Dices que no puedes ganar.

Ganará el que más sangre derrame. El más cruel.

No seremos nosotros.

¿Volverás a mí alguna vez?

No lo sé.

Puede que no regrese.

- Entra, echa un vistazo. - ¡¿Qué tal, muchachos?!

¡¿Qué tal, muchachos?! ¡Quédense acostados, descansen! ¡Recupérense!

¡Son águilas!

¡Águilas! ¡Águilas!

¡Si tan sólo todos mis reclutas fueran como ustedes!

¿Cómo vamos, anciano? - ¡Luchando!

Como toca.

Está bien. No se desanimen, chicos.

¡Y tú, ánimo! Ayúdalos a que se curen todos,

¿entendido? ¡Que se mejoren pronto, compañeros!

La cosa va mal, sin embargo. No hay nada.

No hay yodo, hacemos aguardiente.

Las señoras viejas nos traen yerbas, ungüentos, tinturas...

¡Descansa, descansa! ¿Dónde está ese doctor que les mandé?

- ¿El oficial? - Es médico militar, por supuesto que es un oficial.

¿Qué pasó con él?

Tuvimos una disputa. Él pertenecía a la nobleza...

Y... - ¿Y qué?

Le disparé.

- ¡¿Cómo?! - ¡No soporto a los oficiales, los detesto!

Bruta...

¡Y no me mires así!

Dame de alta. No soy útil en tu ejército.

Me des de alta o no, de igual manera me iré.

Me uniré a los blancos.

Hace un tiempo que quiero matar a Denikin.

Vete.

Pídele el dinero que necesites a Vashkyevich.

JÁRKOV. VAGÓN CUARTEL DE TROTSKI

La división de Schkuro empuja a nuestra novena división.

Enfrente tenemos a la división Pokrovski

en movimiento a Tsaritsin, pero junto a Debáltseve se formó el regimiento Kornilov.

Grigóriev aguanta en Nicolaiev con firmeza, Jersón, Odesa y las consiguientes adjuntas...

Y yo no necesito tus reportes de cuartel general.

Preferiría que me mostrarás aquí dónde está Makhnó ahora mismo.

Esto son como diez Suizas.

Sencillamente genial... Y el padre de estas

dos organizaciones de bandidos, aquel marinero,

Dybenko, junto con su madame...

Están conquistando Crimea en este instante.

A pesar de dos estrictas órdenes mías

de defender la cuenca del Donetsk y abstenerse del aventurerismo.

¡Y a pesar de dos telegramas categóricamente redactados por Lenin!

¿Siquiera ve más allá de su propia narizota

de coronel? ¿Ah, Yakim Akimovich?!

Quisiera preguntarle, León Davídovich...

"Quisiera preguntarle, León Davídovich..."

Makhnó se está haciendo más fuerte.

Este es un enemigo del gobierno.

De hecho, creó su propio gobierno.

Ya declaró una movilización de su propio ejército.

Nótese que ahora tiene ejército propio.

Por ahora tiene 50.000 personas. ¡Tendrán 100.000!

Me parece a mi que de verdad se enorgullecen

de este tal Makhnó. ¿Ah? ¡¿Se enorgullecen o no?!

¡¿Estás orgulloso?!

¡¿Estás orgulloso?!

Nuestra ofensiva en Rostov depende de Makhnó.

¿Y qué?

Simplemente la cancelaremos.

- ¡¿Cómo?! - Así nada más.

No, no, no, no, no...

Piensa un momento. Piensa, Yakim Akimovich, piensa, piensa...

Makhnó tiene, por lo pronto, decenas de miles de reclutas.

Necesita armarlos, necesita munición...

No te será posible equiparlo. ¿No? ¿Ah?

Envíenle armas viejas, defectuosas.

¡¿Cómo podríamos?! ¡Si es derrotado,

perdemos la cuenca del Donetsk!

¡¿Y qué?!

Supongamos que así es. Supongamos que perdemos

esta parte de Ucrania. Supongamos.

¿Quién vendrá aquí? Denikin.

Denikin, con su sed de venganza, por el viejo orden...

Tan sólo que el campesinado ucraniano

jamás volverá a reconocer a oficiales blancos.

¡Nunca! ¡Los harán pedazos!

¡Los despedazarán!

Y nosotros...

las recuperaremos.

Estas tierras del pan de aquí, no lo dudes.

Las obtendremos de vuelta. ¡Pero!

Si Makhnó puede fortificarse justo aquí,

el jefe campesino utilizando los instintos pequeñoburgueses

del hombre ucraniano a su favor,

del terrateniente voluntarioso, entonces nunca

podremos ocupar estas tierras. ¡Nunca!

A propósito,

en cuanto a Grigóriev... También tenemos que pensarlo.

Sería bueno enfrentarlos entre ellos, así...

uno tendría que destruir al otro, ciertamente.

No me he hecho cargo de los detalles, pero piénsenlo ustedes.

Permiso, por favor. No he dormido en dos noches.

Eso es todo. Piénsenlo.

- Hombre inteligente... - Ajá.

REPARTO Pavel Derevyanko como Néstor Makhnó Ada Rogovtseva como Evdokiya Makhnó Daniil Byelih como Fedor Schus

Kirill Pletnev como Vladislav Danilevski Lesya Samayeva como Maria Anna Slyu como Galina Kuzmenko

Igor Gnezdilov como Timofei Lashkevich Andrey Zhurba como Sashko Lepetchenko

Alexandr Zhukovin como Semyon Karetnikov Yuri Molchanovskiy como Marko Lyevadniy

Vladimir Bashkirov como Yurko Chernigovskiy Constantine Kostyshin como Grigoriy Makhnó Vyacheslav Vasilyuk como Savva Makhnó Oleg Primagenov como León Zádov

Nikolai Oleynik como Ded Pravda Vasiliy Ivishina como Trohim Boyko

Vladimir Andreiev como Foma Kozhyn Andrey Maslov-Leesichkin como Sashko Klein Alexandr Kochubey como Pavel Timoshenko Sergei Boiko como Pavel Glyba

Valery Lyegin como Chyernish Anna Ukolova como Marusya Nikifirova

Vladimir Zadniprovskiy como Leyba Sergey Garvrilyuk como Dybenko

Lyudmila Smorodina como Kollontái Stanislav Boklan como Antónov-Ovséyenko Anatoly Gnatyuk como Schkuro

Con actuaciones adicionales de: Andrey Valyenskiy, Denis Maslyaev,

Petr Tsegelniy, Vladimir Chiglyaev, Boris Barsegyan,

Dmitriy Rusyaviy, Andrey Burlaka, Emelyan Lozovoy, Alexander Boiko, Roman Cherniy, Nikolai Kamyaruk,

Elena Kozhuhovskaya, Sergey Kravchenko Alexander Moysyenko, Yuri Ostapenko, Rudko Nastya, Andrey Sharapov

GUIÓN Igor Bolgarin y Victor Smirnov

DIRECCIÓN DE CINEMATOGRAFÍA Nikolai Kaptan

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy

DIRECCIÓN ARTÍSTICA Pyotr Koryagin COMPOSITORES Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk

DIRECCIÓN DE SONIDO Yuri Chyeh

DIRECCIÓN Yuri Homenko y Natalia Kaptan OPERADOR Alexander Boiko

EDICIÓN Anna Terenyeva, Alexander Timenko Alexander Antonchenko

DISEÑADORA DE VESTUARIO Alla Shesterenko ARTISTA DE MAQUILLAJE Vasiliy Gorkaviy

EFECTOS VISUALES Y TÍTULOS DomVideo Company

CONSULTORES Ten. Gen. Vladimir Sytnik y Ten. Gen. Gregory Dyachuk

DIRECCIÓN DE IMAGEN Igor Yegorov PRODUCTORES EJECUTIVOS Felix Kleyman y Victor Prihodko

FIN DEL EPISODIO NUEVE Subtitulado con recursos de Dmitriy Ostrovskiy y _volya_