Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:27,099
Compañía Cinematográfica DomFilm
2
00:00:27,100 --> 00:00:31,099
Con el apoyo de
Eurofilm-Service
PRESENTAN
3
00:00:31,100 --> 00:00:36,099
CON LA ACTUACIÓN DE
Pavel Derevyanko
4
00:00:36,100 --> 00:00:43,099
LAS NUEVE VIDAS DE NÉSTOR MAKHNÓ
5
00:00:43,100 --> 00:00:48,099
CON ACTUACIONES ADICIONALES DE:
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
6
00:00:48,100 --> 00:00:51,999
GUIÓN
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:52,000 --> 00:00:57,099
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:57,100 --> 00:01:02,599
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Pyotr Koryagin
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,099
COMPOSITORES
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:07,100 --> 00:01:11,099
DIRECCIÓN DE SONIDO
Yuri Chyeh
11
00:01:11,100 --> 00:01:16,499
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:16,500 --> 00:01:21,099
PRODUCTOR
Vladimir Dostal
13
00:01:21,100 --> 00:01:25,099
DIRECCIÓN CINEMATOGRÁFICA
Nikolai Kaptan
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS
Unión Libertaria Est. Y del Trab. (ULET)
14
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
[EPISODIO DOCE]
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,099
¿Cómo sigues, Danila?
16
00:01:34,100 --> 00:01:35,599
Estoy bien. Estaría mejor si no estuvieran disparando.
17
00:01:35,600 --> 00:01:38,389
GULIAIPOLÉ, 1921
18
00:01:38,390 --> 00:01:41,100
Envía un telegrama a Járkov, para Frunze.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,599
"He ocupado Guliaipolé, nuestra capital anarquista."
20
00:01:47,600 --> 00:01:51,100
- Pero no lo hemos hecho...
- Lo haré, sigue escribiendo.
21
00:01:51,600 --> 00:01:56,099
- "Solicito amablemente no ser interrumpido aquí."
- Se enfurecerán por esto.
22
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
Poco importa - a mayor ira, mayor confusión.
23
00:02:01,550 --> 00:02:07,100
Batko, capturaron a alrededor de 30 rojos allí.
¿Qué deberíamos hacer con ellos, ah?
24
00:02:07,650 --> 00:02:10,600
Mira si alguno quiere luchar por nosotros, dispárale al resto.
25
00:02:11,200 --> 00:02:12,950
Listo.
26
00:02:23,100 --> 00:02:25,099
¡Batko!
27
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
¡Escucha!
28
00:02:27,850 --> 00:02:31,070
¡Ese fulano no nos pudo alcanzar!
29
00:02:31,300 --> 00:02:34,428
Hablaron tanta mierda, perros que ladran.
30
00:02:34,429 --> 00:02:37,349
¿Oíste, batko? ¡Batko!
31
00:02:37,350 --> 00:02:41,249
¡También capturamos 3 vagones enteros de pan!
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,099
¿Me escuchas? ¡Tres vagones!
33
00:02:43,100 --> 00:02:50,080
Trato de escuchar a la alondra.
Qué maravillosa criatura...
34
00:02:52,600 --> 00:02:54,099
¡Paren o disparamos!
35
00:02:54,100 --> 00:02:57,600
Oh, ya voy... ¡dejen sus armas de inmediato!
36
00:03:03,370 --> 00:03:06,030
Dios mío...
37
00:03:06,330 --> 00:03:12,099
¡Dios mío, Néstor! Néstor, la gente decía
que te habían matado en Crimea.
38
00:03:12,100 --> 00:03:18,350
Disparates, mamá. Siempre vuelvo a casa.
39
00:03:19,700 --> 00:03:22,599
Quédate conmigo.
40
00:03:22,600 --> 00:03:27,600
Hijo mío... ¡mi hijo travieso!
41
00:03:28,600 --> 00:03:34,100
Ay, Dios mío... De por Dios, ¿por qué estás cojo?
¿Te dispararon en la pierna?
42
00:03:34,300 --> 00:03:37,949
- No... sólo me torcí el tobillo.
- ¡No le mientas a tu madre!
43
00:03:37,950 --> 00:03:41,319
No tengo nada que servir.
¡Nada para darte de comer!
44
00:03:41,320 --> 00:03:44,479
Nos quitaron todo lo nuestro, lo de todos.
45
00:03:44,480 --> 00:03:47,599
Especialmente de nosotras -
nos dicen "perras de Makhnó".
46
00:03:47,600 --> 00:03:52,099
Obtendrán alrededor de 5 bolsas de grano
de la estación inmediatamente.
47
00:03:52,100 --> 00:03:54,099
Asegúrate de que así sea.
48
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
¿Y dónde está tu esposa?
49
00:03:56,360 --> 00:03:59,229
- Sigue afuera combatiendo.
- ¿Combatiendo una guerra?
50
00:03:59,230 --> 00:04:01,550
¡¿Eso hacen las mujeres hoy en día?!
51
00:04:02,100 --> 00:04:04,569
Esta podría ser la última vez que te veo...
52
00:04:04,570 --> 00:04:09,099
¿Qué te puedo decir, mamá?
Vivirás aún varios años por venir.
53
00:04:09,100 --> 00:04:12,640
Puede que sí, Néstor...
54
00:04:13,110 --> 00:04:18,599
Los rojos son bastante poderosos.
Deberías hacer las paces con ellos.
55
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
¿Cómo el gato pactando con el ratón? No...
56
00:04:30,600 --> 00:04:33,599
ALDEA NOVONIKOLAYEVKA
57
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Néstor, ¿estás despierto?
58
00:04:37,200 --> 00:04:40,880
Sin una boda decente...
59
00:04:41,200 --> 00:04:44,100
Sin amor, como el de la gente normal.
60
00:04:47,770 --> 00:04:49,100
Moriremos algún día...
61
00:04:51,100 --> 00:04:53,099
Y hasta ahí.
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,460
¿Buscas acaso alguna vida celestial?
63
00:05:02,040 --> 00:05:04,940
Quiero ternura.
64
00:05:05,170 --> 00:05:07,490
Conversaciones sobre el amor.
65
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Silenciosas, murmullos...
66
00:05:15,250 --> 00:05:18,250
Besos y cosas por el estilo...
67
00:05:20,860 --> 00:05:23,970
Todo tipo de besos...
68
00:05:26,470 --> 00:05:32,130
Para que cuides a los tuyos.
- Tengo un montón de amor, Galina...
69
00:05:34,739 --> 00:05:38,030
En cuanto a una clase de vida diferente,
70
00:05:38,810 --> 00:05:43,600
con pavos reales paciendo en el jardín... lo siento.
71
00:05:44,739 --> 00:05:48,660
Puede que esa clase de vida nunca suceda.
72
00:06:07,380 --> 00:06:10,268
¡Néstor, vamos, arriba,
está aquí la caballería roja!
73
00:06:10,269 --> 00:06:14,099
Una tal brigada Kotovski,
¡que le penetren el ano con una lechuga!
74
00:06:14,100 --> 00:06:17,600
¡Apúrate, levántate, vístete!
¡Yurko, ten la tachanka lista!
75
00:06:25,470 --> 00:06:30,599
¡Kozhín! ¡Este caballo de aquí es bien fuerte!
¡Prepara la cinta!
76
00:06:30,600 --> 00:06:32,060
¿Dónde está la cinta?
77
00:06:32,460 --> 00:06:34,599
Usamos lo último que le quedaba en Guliaipolé.
78
00:06:34,600 --> 00:06:36,599
- ¿Tenemos alguna ronda suelta?
- No.
79
00:06:36,600 --> 00:06:38,849
- ¡¿Qué hay en el bolso, pues?!
- Monedas nada más.
80
00:06:38,850 --> 00:06:43,729
¡Idiota! ¡La munición es mucho más valiosa que el dinero!
81
00:06:46,389 --> 00:06:50,009
Stepan, frena un poco, ¿quieres?
82
00:06:53,100 --> 00:06:57,320
- ¡Estos se ven como los nuestros!
- Si están de ese lado, son traidores.
83
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
¡Cortesía del monedero de batko Makhnó! ¡Cojan algo!
84
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
¡Llévenselo, puercos!
85
00:07:11,850 --> 00:07:16,100
- Tomen...
- ¡Espera! ¡Ja, funciona!
86
00:07:26,530 --> 00:07:29,899
¿Y entonces? ¿Cuánto le regalaste
al cuerpo de Kotovski?
87
00:07:29,900 --> 00:07:34,269
Casi todo. Quedan alrededor de 6.000.
88
00:07:34,270 --> 00:07:39,310
¡Qué mujer! ¡Ni una ametralladora
hubiera sido tan eficiente!
89
00:07:42,130 --> 00:07:45,130
- ¡Néstor!
- ¿Ah?
90
00:07:46,760 --> 00:07:48,599
Más te vale que no vuelvas a llamarme idiota.
91
00:07:48,600 --> 00:07:52,599
Recuerda, también soy capaz de tener dignidad.
92
00:07:52,600 --> 00:07:57,520
Oh, oh... No he dicho nada de haber
agotado el arca de guerra ¿o sí?
93
00:07:58,900 --> 00:08:02,600
¿Están listos, muchachos? ¡Vamos!
94
00:08:47,270 --> 00:08:52,100
¿Qué te pasa, Galichina?
¿Tienes cambio ahorrado para los rojos?
95
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
¿Cómo habías dicho?
96
00:09:01,800 --> 00:09:06,100
Nosotros también "somos capaces de tener dignidad."
97
00:09:13,810 --> 00:09:16,620
Vamos delante, Stepan.
98
00:09:18,580 --> 00:09:23,429
¡Lentamente, lentamente, vamos!
99
00:09:42,090 --> 00:09:46,200
Comandante de primera brigada, Maslakóv.
100
00:09:46,830 --> 00:09:52,259
Comandante del ejército, batko Makhnó.
101
00:09:52,260 --> 00:09:55,600
He oído de usted, Maslak.
102
00:09:55,750 --> 00:09:59,099
Se dice que es un carnicero excepcional.
- Muy agradecido.
103
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
También hemos oído de usted, batko Makhnó.
104
00:10:03,400 --> 00:10:06,350
Por favor tome a esta brigada bajo tu mando.
105
00:10:12,800 --> 00:10:14,350
¡¿Está ebrio o qué?!
106
00:10:14,650 --> 00:10:16,350
Esto es lo que sucede..:
107
00:10:17,200 --> 00:10:19,829
La brigada ha votado por irnos con batko Makhnó.
108
00:10:19,830 --> 00:10:22,600
¡Están cansados de los nuevos zares!
109
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
Les disparamos, nos disparan...
¡¿Cuánto tiempo más llevará?!
110
00:10:26,600 --> 00:10:28,450
A los campesinos nos mata.
111
00:10:28,650 --> 00:10:32,150
No está para nada bien.
En lugar del señor Frunze,
112
00:10:33,850 --> 00:10:37,100
la expedición punitiva ahora está liderada por...
113
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
Robert Eidmann.
114
00:10:40,300 --> 00:10:47,350
Un demonio. Un hombre tosco.
Ha fusilado a incontables personas.
115
00:10:47,500 --> 00:10:49,599
Y lo peor de todo, mis chicos no apreciaron
116
00:10:49,600 --> 00:10:53,320
este papel de aquí. ¡Órdenes de Trotski!
117
00:10:54,050 --> 00:10:56,900
¡Escuchen! Esto nos incumbe a todos nosotros.
118
00:10:58,750 --> 00:11:01,300
"En cualquier territorio donde esté activa...
119
00:11:01,400 --> 00:11:03,224
la banda de Makhnó…"
- ¡Banda, banda!
120
00:11:03,248 --> 00:11:07,349
"... debe de instaurarse un régimen de ocupación socialista.
121
00:11:07,350 --> 00:11:11,600
Confisquen todos los caballos y toda la cosecha.
122
00:11:12,050 --> 00:11:17,070
Cualesquiera casas que les brinden refugio
a los bandidos deben ser destruidas.
123
00:11:17,750 --> 00:11:20,308
Adónde sea que vayan, formen escuadrones de muerte
124
00:11:20,309 --> 00:11:23,759
con los campesinos empobrecidos y recompénsenlos
125
00:11:23,760 --> 00:11:28,110
con productos agrícolas confiscados de las unidades de Makhnó."
126
00:11:28,900 --> 00:11:32,100
¡De repente nos respeta, el tal Trotski!
127
00:11:33,100 --> 00:11:38,990
Ha reunido más fuerzas en contra tuya que en contra de Wránguel.
128
00:11:39,600 --> 00:11:42,479
Caballería, trenes blindados...
129
00:11:42,480 --> 00:11:46,650
- Aviones...
- Ya se sabe, ya se sabe...
130
00:11:46,700 --> 00:11:49,600
Oigo esto, Maslakóv, y pienso...
131
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
¡¿Por qué buscan la muerte a nuestro lado?!
132
00:11:52,750 --> 00:11:54,550
¡Me rematarán dentro de poco tiempo!
133
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Podría vivir bien, regocijándose en la gloria...
134
00:11:57,050 --> 00:11:58,849
Estoy cansado de sus mentiras.
135
00:11:58,850 --> 00:12:01,100
Dicen una cosa y hacen otra.
136
00:12:01,900 --> 00:12:04,730
Pero está claro que hacen el mal.
137
00:12:06,550 --> 00:12:11,100
Otra cosa... No vaya bajo mi mando.
138
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Son demasiadas personas, no podría hacerme cargo de todas formas...
139
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
¡Me estrangularán cual lobo!
140
00:12:17,250 --> 00:12:20,326
No lleve a su gente a nuestras tierras,
llévelos a tierras extranjeras.
141
00:12:20,350 --> 00:12:22,350
A Abazinia o algún otro lado...
142
00:12:23,100 --> 00:12:25,599
Quizá las cosas serán distintas allá.
143
00:12:25,600 --> 00:12:27,599
¿Es en serio?
144
00:12:27,600 --> 00:12:30,349
Sí, en serio.
145
00:12:30,350 --> 00:12:32,750
Sólo dios sabe lo que pasa allá afuera...
146
00:12:33,410 --> 00:12:36,750
Los campesinos han trabajado muy duro allí.
147
00:12:37,150 --> 00:12:38,800
Allí se ha dirigido mi brigada.
148
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
Sólo tengo una petición:
149
00:12:41,950 --> 00:12:45,599
Adónde sea que vaya, diga que batko Makhnó está con usted.
150
00:12:45,600 --> 00:12:49,100
Échele algo de arena en sus ojos, por así decirlo.
151
00:12:50,100 --> 00:12:52,349
Es una espléndida idea.
152
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
Es una lástima, batko...
153
00:12:56,200 --> 00:12:58,950
que nuestros caminos se bifurquen.
154
00:13:09,850 --> 00:13:12,100
¡Dubadi! Para.
155
00:13:19,350 --> 00:13:21,750
La cuestión es esta:
156
00:13:21,800 --> 00:13:25,300
Siempre he seguido tu consejo, Piotr Andréyevich.
157
00:13:26,300 --> 00:13:31,600
Ahora escucha tú el mío, mi último consejo. Abandónanos.
158
00:13:32,000 --> 00:13:34,599
Eres un intelectual, desarmado...
nadie te hará daño.
159
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Da la vuelta.
160
00:13:37,100 --> 00:13:38,750
¿Y qué hay de usted?
161
00:13:39,050 --> 00:13:41,350
Nosotros nos quedaremos aquí a expirar...
162
00:13:42,250 --> 00:13:46,400
Y tú, Víctor Antónovich, podrías encontrar
una mayor seguridad hacia el sur...
163
00:13:46,650 --> 00:13:48,949
No, Batko. Me dirigiré a Turquía.
164
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
Allá tambiém están luchando por la libertad...
165
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
Atatürk contra el sultán...
166
00:13:54,450 --> 00:13:57,350
Me iré a rebanar unos cuantos turcos.
- Está bien.
167
00:13:57,550 --> 00:14:00,099
Si alguno de los muchachos quiere acompañarte, llévatelos contigo.
168
00:14:00,100 --> 00:14:06,130
¡Miren! ¡Ahí está! ¡El avión del zar! ¡El avión del zar!
169
00:14:09,030 --> 00:14:10,550
Vuela en círculos, el malparido...
170
00:14:12,490 --> 00:14:15,789
Sal antes de que oscurezca.
O ya será demasiado tarde.
171
00:14:15,790 --> 00:14:20,130
Y nosotros nos dirigiremos a Liovpol.
Si llegamos, viviremos. ¡Adelante, vamos!
172
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Anda.
173
00:14:28,100 --> 00:14:32,849
ALDEA TSIBULNIK
174
00:14:32,850 --> 00:14:34,850
Duerman, muchachos, duerman.
175
00:14:38,600 --> 00:14:42,600
¡Makhnó! ¡Batko!
176
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
- ¿Qué pasa?
- Escucha.
177
00:14:46,850 --> 00:14:50,600
Esos campesinos de allá atacaron a nuestros muchachos con pinchos.
178
00:14:51,350 --> 00:14:53,349
Traje de regreso a Schus.
179
00:14:53,350 --> 00:14:55,350
¿Dónde está?
180
00:15:09,850 --> 00:15:10,760
¡Chicos!
181
00:15:10,761 --> 00:15:12,209
¡Llévenlo!
182
00:15:12,210 --> 00:15:14,110
¡Tráiganlo, tráiganlo!
183
00:15:33,620 --> 00:15:37,659
Quédate acostado. Tranquilo.
184
00:15:37,660 --> 00:15:39,609
Cálmate.
185
00:15:39,610 --> 00:15:41,620
Gasa.
186
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
No hay necesidad.
187
00:15:44,090 --> 00:15:48,100
No hay tanta sangre, ¿lo ves?
Toda se está yendo adentro, es el fin...
188
00:15:56,050 --> 00:15:58,529
¡Batko! Dame algunos chicos, ¿ah?
Tenemos munición,
189
00:15:58,530 --> 00:16:01,800
una cinta bastará,
190
00:16:02,000 --> 00:16:04,599
¡pa-pa-pa a todos ellos,
tan sólo dame algunos chicos!
191
00:16:04,600 --> 00:16:09,100
No, Foma... ¡¿De qué estás hablando?!
192
00:16:10,100 --> 00:16:13,350
No peleo contra campesinos.
193
00:16:15,500 --> 00:16:18,450
Esto es todo, nuestra guerra se terminó.
194
00:16:20,600 --> 00:16:25,500
Si hasta los campesinos matan
makhnovistas ahora... Todo se acabó.
195
00:16:25,650 --> 00:16:28,900
Hora de dirigirnos a las fronteras.
196
00:16:29,650 --> 00:16:33,600
¿Y qué hay de nuestro objetivo?
¡¿Por qué vivimos, entonces?!
197
00:16:36,810 --> 00:16:38,990
Tú...
198
00:16:40,300 --> 00:16:43,399
¡¿Me lo preguntas a mí, mujer?!
199
00:16:43,400 --> 00:16:47,419
¡Se debe sobrevivir, siempre!
200
00:16:47,420 --> 00:16:50,550
¡Esa es la ley!
¡De no haberlo sabido,
201
00:16:50,600 --> 00:16:54,250
habría muerto en mi niñez!
202
00:16:57,150 --> 00:17:00,850
Néstor... Néstor...
203
00:17:05,900 --> 00:17:08,100
Quiero hacer una última confesión.
204
00:17:21,550 --> 00:17:25,359
Fui yo el que le disparó a Nastya, le disparé...
205
00:17:25,360 --> 00:17:30,100
y a tu hijo... Perdóname.
206
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
Perdóname...
207
00:17:36,500 --> 00:17:39,599
Eso fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo.
208
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
¡Perdóname!
209
00:17:43,500 --> 00:17:47,600
Yo no soy dios. No soy dios, Fyedos.
210
00:17:48,950 --> 00:17:51,850
Si hay alguien allá arriba, que te perdone él.
211
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
¡Perdóname!
212
00:17:55,280 --> 00:17:56,768
Perdona...
213
00:17:56,769 --> 00:18:00,600
...amigo.
- Vadimcito y Nastya te perdonarán.
214
00:18:00,900 --> 00:18:04,600
Los encontrarás allí donde vas.
215
00:18:16,850 --> 00:18:23,180
¡¿Qué guerrero fuiste, Fyedos, que mataste a un niño?!
216
00:18:33,200 --> 00:18:36,310
Era en verdadero anarquista.
217
00:18:37,950 --> 00:18:41,100
No habrá otro más como él...
218
00:20:04,950 --> 00:20:09,000
¿Cuántas veces le van a disparar a batko?
219
00:20:45,450 --> 00:20:50,390
Cadetes por allá.
Cadetes rojos, vienen para acá.
220
00:20:51,140 --> 00:20:54,119
Escucha Leoncito... Vayan ustedes corriendo delante,
221
00:20:54,120 --> 00:20:57,100
y yo los retendré aquí.
222
00:20:58,650 --> 00:21:02,100
¿Con una mano?
223
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
Me quedaré contigo.
224
00:21:06,420 --> 00:21:09,600
Como tu tirador asistente y amigo.
225
00:21:21,750 --> 00:21:24,810
¿Qué tal, muchachos?
Pareciera que este es el adiós.
226
00:21:25,900 --> 00:21:29,130
He estado feliz de haber luchado a su lado por este rato.
227
00:21:35,350 --> 00:21:36,650
¡Nos vemos en Odesa!
228
00:21:37,000 --> 00:21:38,350
¡En el café Marconi!
229
00:21:38,550 --> 00:21:42,099
Escucha, Zádov (similar a culo)...
¡Cuídate el culo!
230
00:21:42,100 --> 00:21:44,024
- Entendido, entendido.
- ¡Así es!
231
00:21:44,025 --> 00:21:45,950
¡Lo mismo te digo!
232
00:21:46,229 --> 00:21:53,350
¿Entonces, hijo mío? Nos quedaremos y
romperemos a algunos muchachos, pues. ¿Ah?
233
00:21:54,100 --> 00:21:55,850
Seguro que sí.
234
00:22:02,600 --> 00:22:04,137
RÍO DNIÉSTER, 1921. FRONTERA RUMANA
235
00:22:04,161 --> 00:22:07,600
Esa es la patrulla fronteriza. batko.
Los desapareceré en un instante.
236
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Tenemos que...
237
00:22:09,001 --> 00:22:13,229
cruzar furtivamente la frontera. ¡Sin ruido!
238
00:22:13,230 --> 00:22:17,010
Bueno lo haremos en silencio... ¡Vamos!
239
00:23:10,000 --> 00:23:10,750
HOSPITAL RUMANO, 1921
240
00:23:10,751 --> 00:23:14,999
Bueno... Vamos, trate de abrir la boca.
241
00:23:15,000 --> 00:23:17,428
Con cuidado.
242
00:23:19,860 --> 00:23:23,308
¡Oh! Increíble que haya sobrevivido.
243
00:23:23,309 --> 00:23:24,480
Vaya...
244
00:23:24,850 --> 00:23:28,599
Bueno. Como bien sabe, los soviéticos exigirán
245
00:23:28,600 --> 00:23:32,550
su rendición como criminal de guerra.
246
00:23:34,850 --> 00:23:38,190
Polonia y Alemania desean esto especialmente.
247
00:23:38,460 --> 00:23:43,538
Yo no sé... Algo trataremos de hacer...
248
00:23:43,539 --> 00:23:48,499
Tal vez lo hospitalizaremos unos tres meses...
249
00:23:48,500 --> 00:23:53,999
Y entonces veremos, ¿ah?
Rumania es un país muy humano, Europeo.
250
00:23:54,000 --> 00:23:58,048
Yo trataré - trataré - de que se cumpla que usted,
251
00:23:58,049 --> 00:24:01,109
por cortesía de nuestro gobierno,
252
00:24:01,110 --> 00:24:03,599
reciba cirugía bucal.
253
00:24:03,600 --> 00:24:07,904
Prostéticos dentales, pero...
254
00:24:07,905 --> 00:24:11,600
no va a ser fácil.
255
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
¿Usted tiene dinero, no?
256
00:24:20,000 --> 00:24:23,469
Aquí está. Los periódicos dicen que exportó
257
00:24:23,470 --> 00:24:28,500
innúmeros tesoros. Después de todo, usted es este bandido, ¿no?
258
00:24:31,750 --> 00:24:36,219
Espero que, una vez su tesoro esté a su alcance,
259
00:24:36,220 --> 00:24:38,950
no se olvide de mí.
260
00:24:39,050 --> 00:24:41,530
- Vehe...
- ¿Qué fue?
261
00:24:41,950 --> 00:24:43,530
Veremos...
262
00:24:44,100 --> 00:24:45,530
Muy bien, está bien...
263
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
Descanse.
264
00:25:00,250 --> 00:25:05,250
HOSPITAL RUMANO, 1922
265
00:25:07,080 --> 00:25:11,879
Es bellísimo aquí. Tan tranquilo...
266
00:25:13,940 --> 00:25:18,288
♪ Odesa, no llegaré a beber tu vino...
267
00:25:18,289 --> 00:25:21,850
♪ ni a barrer tus pasarelas con
el dobladillo de mi pantalón...
268
00:25:25,700 --> 00:25:28,700
Así que, batko, probablemente regrese.
269
00:25:29,260 --> 00:25:31,150
De vuelta allá.
270
00:25:31,300 --> 00:25:34,239
Tenemos amnistía en la URSS y en Ucrania.
271
00:25:34,240 --> 00:25:37,140
¿Te crees eso?
272
00:25:37,260 --> 00:25:40,000
Puede que lo crea o que no, pero...
273
00:25:41,950 --> 00:25:44,150
Tampoco quiero morirme de hambre.
- Claro, claro...
274
00:25:44,420 --> 00:25:48,250
¿Qué puedo hacer yo aquí?
¿Quién soy yo aquí?
275
00:25:49,920 --> 00:25:52,499
Tal vez algo pueda concretar...
276
00:25:52,500 --> 00:25:55,749
¡Oh! He cargado mi alma con algunos pecados.
277
00:25:55,750 --> 00:25:59,999
Requisado de una de las condesas de Yekaterinoslav.
278
00:26:00,000 --> 00:26:03,499
Espero que te sea útil en un mal día.
No hay nada más.
279
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Quédatelo para ti.
280
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Está bien...
281
00:26:13,550 --> 00:26:16,350
Bueno, batka. No te pierdas.
282
00:27:30,750 --> 00:27:35,750
PARÍS, 1930
283
00:27:38,600 --> 00:27:41,499
[En Francés] Aquí, señor Anbar.
Este es mi marido.
284
00:27:41,500 --> 00:27:45,249
¡¿Marido?! ¿Y dónde pretende vivir?
285
00:27:45,250 --> 00:27:46,749
Tengo un cuarto amplio.
286
00:27:46,750 --> 00:27:50,999
¡¿Su aposento?! Porque ese cuarto es la
oficina de mi administrador de lavandería.
287
00:27:51,000 --> 00:27:54,798
Mientras usted, señora, sea la administradora, ese es su cuarto.
288
00:27:54,799 --> 00:27:58,480
¡¿Y qué tiene su marido que ver ahí?!
289
00:27:59,180 --> 00:28:01,040
¡Mamá!
290
00:28:12,900 --> 00:28:16,910
Lucy, ¿te acuerdas de cuando vivíamos en Polonia?
291
00:28:17,110 --> 00:28:20,500
Este es tu padre, ha regresado.
292
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
Tú entiendes, yo...
293
00:28:23,481 --> 00:28:29,050
No puedo discutir con él. Es prácticamente imposible
encontrar trabajo aquí. Especialmente ahora...
294
00:28:40,950 --> 00:28:44,440
Hay un apartamento en arriendo donde vive una de mis amigas.
295
00:28:45,860 --> 00:28:49,160
Queda lejos, por supuesto, pero...
296
00:28:49,169 --> 00:28:51,749
podrías venir a visitar a Lucy de vez en cuando,
297
00:28:51,750 --> 00:28:53,749
ir a visitar el zoológico...
298
00:28:53,750 --> 00:28:57,350
- ¿No es así , Lucy?
- Sí.
299
00:29:02,750 --> 00:29:07,000
Bueno, ahora ve a tu cuarto. Se verán en otra ocasión.
300
00:29:47,650 --> 00:29:53,000
Teniente coronel, ¡¿dónde están sus modales?!
¿Acaso intenta preparar un cigarro?
301
00:29:57,000 --> 00:29:59,670
¿Algo interesante?
302
00:30:01,830 --> 00:30:05,169
"Tras 10 años de traslado constante entre prisiones varias
303
00:30:05,170 --> 00:30:10,679
de Europa del Este, el otrora famoso
terrorista anarquista Néstor Makhnó
304
00:30:10,680 --> 00:30:14,499
ha llegado a París para reunirse con su familia.
305
00:30:14,500 --> 00:30:17,739
Numerosos ex-anarquistas rusos llegaron a la estación de tren
306
00:30:17,740 --> 00:30:20,279
para saludarlo personalmente,
307
00:30:20,280 --> 00:30:25,500
en compañía del presidente de
la Sociedad Anarquista de París."
308
00:30:28,350 --> 00:30:31,000
¿Sigue buscando empleo?
309
00:30:35,950 --> 00:30:38,500
Acabo de conseguir algo.
310
00:30:45,350 --> 00:30:46,350
¡Papá!
311
00:30:48,650 --> 00:30:50,999
¡Buenas tardes, papá!
312
00:30:51,000 --> 00:30:55,749
- Papá, dibujó obscenidades en mi cuaderno.
- Obscenidades así hay en todas las publicaciones hoy en día.
313
00:30:55,750 --> 00:30:58,249
Lo enviaremos a los cadetes, para que aprenda rápido.
314
00:30:58,250 --> 00:31:00,999
¡No quiero! ¡No soy un militarista!
315
00:31:01,000 --> 00:31:03,499
¡¿No militarista?!
¡Ponte unas charreteras y te convertirás en uno!
316
00:31:03,500 --> 00:31:06,999
- ¡Sí, teniente coronel, señor!
- ¡Media vuelta!
317
00:31:07,000 --> 00:31:08,999
Adelante, marchando.
318
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Ve a hacer tus tareas.
319
00:31:29,870 --> 00:31:33,309
Un taxi para la ocasión de tu llegada.
320
00:31:35,750 --> 00:31:39,629
Todo es demasiado costoso aquí.
Hasta el metro me deja pálida.
321
00:31:39,630 --> 00:31:42,260
¿Vives con él?
322
00:31:42,929 --> 00:31:44,768
¿Con quién?
323
00:31:44,769 --> 00:31:49,249
¿Con ese... tipo de barba?
324
00:31:49,250 --> 00:31:51,730
¿Qué quieres decir..?
325
00:31:52,039 --> 00:31:56,769
Es mi patrón. Todo es muy estricto. Él está en mando.
326
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
Pare justo ahí.
327
00:32:04,409 --> 00:32:07,499
¿De verdad llegamos ya?
328
00:32:07,500 --> 00:32:11,669
No, caminemos y ahorremos algo de dinero.
329
00:32:18,539 --> 00:32:21,499
Pasarás un mal momento buscando trabajo,
330
00:32:21,500 --> 00:32:23,499
si es que puedes encontrar alguno.
331
00:32:23,500 --> 00:32:27,349
¿Por qué es eso? Tengo mucha experiencia
en carpintería y zapatería.
332
00:32:27,350 --> 00:32:31,499
Y también tengo la tarjeta...
de identidad,
333
00:32:31,500 --> 00:32:33,999
y un pasaporte ruso, también...
334
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
Ni los propios franceses encuentran trabajo.
335
00:32:41,500 --> 00:32:45,230
¡Larisa! ¿Estás en casa? ¡Ábreme!
336
00:34:16,750 --> 00:34:18,129
Anoche...
337
00:34:18,130 --> 00:34:21,999
Creo que llevé a su Makhnó en mi taxi.
338
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Con su esposa, quizás.
339
00:34:26,000 --> 00:34:27,499
¿Dónde los dejaste?
340
00:34:27,500 --> 00:34:29,079
En el distrito Bobino.
341
00:34:29,080 --> 00:34:31,749
Siguieron su trayecto a pie.
342
00:34:31,750 --> 00:34:35,080
¿Vio dónde vive?
343
00:34:36,739 --> 00:34:38,749
Estaba muy oscuro.
344
00:34:39,750 --> 00:34:44,500
¿Qué relación tiene con usted?
¿Lo necesita urgentemente?
345
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
No, sólo curiosidad.
346
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
¿Vas al colegio?
347
00:35:06,001 --> 00:35:08,999
Así es. Queda muy cerca a la casa.
348
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Hay muchos niños y niñas de Rusia estudiando ahí. ¿Sabías?
349
00:35:13,250 --> 00:35:14,999
¿Eres amiga de ellos?
350
00:35:15,000 --> 00:35:17,999
Soy amiga de algunos y me peleo con otros.
351
00:35:18,000 --> 00:35:19,999
¿Peleas?
352
00:35:20,000 --> 00:35:24,819
- Si te golpean, debes golpear de vuelta. ¿Cierto?
- Así es, hija, esa es la pura verdad.
353
00:35:24,820 --> 00:35:27,500
Siempre devuelve los golpes.
354
00:35:39,110 --> 00:35:42,500
Papá, ¿por qué no vives con nosotros?
355
00:35:45,350 --> 00:35:49,070
Estoy muy enfermo, Lucy,
podría enfermarlos a ustedes también.
356
00:35:51,640 --> 00:35:54,690
Ve a traer un poco de agua, Lucy.
357
00:36:06,009 --> 00:36:07,550
¡Papi, papi, mira!
358
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
¡Ya voy, Lucy, voy!
359
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Fuera de aquí.
360
00:36:24,549 --> 00:36:26,500
¡Largo!
361
00:36:31,200 --> 00:36:34,750
Intente algo y le arranco la cara a mordiscos, perra.
362
00:36:37,000 --> 00:36:39,830
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señorita. ¿Helado?
363
00:36:39,831 --> 00:36:42,100
Me encantaría un helado.
364
00:36:42,400 --> 00:36:46,000
¡El mejor helado para la niñita más dulce!
365
00:36:46,700 --> 00:36:48,379
Aquí tienes, querida.
366
00:36:48,380 --> 00:36:50,500
¡Mamá!
367
00:36:53,700 --> 00:36:55,749
¡Mami, un leopardo me rugía,
368
00:36:55,750 --> 00:37:00,140
y papá lo espantó! El leopardo se asustó y se fue.
369
00:37:00,549 --> 00:37:03,750
Se me congela la mano... Tu padre es muy feroz.
370
00:37:04,000 --> 00:37:07,250
Tanto que hasta los leopardos le temen.
371
00:37:10,820 --> 00:37:14,700
¿Vamos? Nos iremos.
372
00:37:15,250 --> 00:37:18,618
Mañana en la tarde un doctor irá a
visitarte. Debes estar en casa.
373
00:37:18,619 --> 00:37:21,608
Galita, no gastemos más dinero en los doctores estos.
374
00:37:21,609 --> 00:37:24,800
Por supuesto que necesitas un doctor.
375
00:37:25,350 --> 00:37:27,750
- ¿Quieres que te alce?
- Iré a pie.
376
00:37:27,800 --> 00:37:30,820
¡Chao, pa!
- Chao.
377
00:38:06,050 --> 00:38:09,000
Jm. Me pareces conocido... ¡Kusch!
378
00:38:10,150 --> 00:38:13,500
Roman Savelyevich.
379
00:38:14,750 --> 00:38:18,750
He aquí a una persona que ciertamente no esperaba ver.
380
00:38:27,500 --> 00:38:30,910
Eso sería un error, podrían escupir.
381
00:38:33,000 --> 00:38:35,349
A pesar de eso, huele horrible.
382
00:38:35,350 --> 00:38:36,950
Así es.
383
00:38:38,010 --> 00:38:40,529
Viejas heridas se han reabierto.
384
00:38:40,530 --> 00:38:46,749
Excúsenme, fístulas.
Dicen también que mi tuberculosis
385
00:38:46,750 --> 00:38:48,999
ha alcanzado una etapa terminal.
386
00:38:49,000 --> 00:38:53,999
¡A-Dios!. Me recomendaron ir a la Costa Azul, a Niza.
387
00:38:54,000 --> 00:38:56,499
Suficiente, Néstor.
388
00:38:56,500 --> 00:39:00,699
El motivo de la visita de Roman Savelyevich es averiguar qué necesitas.
389
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Es el consejero de nuestro consulado.
390
00:39:04,200 --> 00:39:07,000
¿"Nuestro"? ¿Y cuál es ese?
391
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Sí.
392
00:39:11,500 --> 00:39:14,749
Sí, del país soviético.
393
00:39:14,750 --> 00:39:17,499
Aunque no soy suyo, ¿cierto?
394
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
¿Qué debo hacer para ser suyo de nuevo?
395
00:39:22,750 --> 00:39:29,500
Denikin está por aquí en algún lado.
¿Debería de matarlo? ¿O a Trotski?
396
00:39:29,850 --> 00:39:32,150
Sí, Néstor...
397
00:39:32,600 --> 00:39:37,000
Solíamos ser buenos amigos, érase una vez...
398
00:39:38,750 --> 00:39:43,280
Podrías volver a casa, ¿sabes?
399
00:39:44,870 --> 00:39:49,749
Pensión, sanatorio, Crimea...
400
00:39:49,750 --> 00:39:54,499
¿Qué he hecho para ganarme todo eso?
¿O simplemente se trata de benevolencia?
401
00:39:54,500 --> 00:39:57,499
Incluso si así fuera.
402
00:39:57,500 --> 00:40:03,379
Todo lo que tienes que hacer es escribir
un par de palabras - ¡palabras sinceras!
403
00:40:03,380 --> 00:40:08,000
"Me arrepiento. Acepto el triunfo del poder soviético."
404
00:40:09,750 --> 00:40:15,079
¡Y ya está! Y acto seguido, incluso podrías permanecer aquí.
405
00:40:15,080 --> 00:40:17,649
Te proveeremos una pensión. Una modesta,
406
00:40:17,650 --> 00:40:20,219
a decir verdad, pero...
407
00:40:20,220 --> 00:40:24,050
suficiente para vivir una vida digna.
408
00:40:24,300 --> 00:40:26,999
"Triunfo", dices.
409
00:40:27,000 --> 00:40:30,499
Leí que condenaron al campesinado por completo.
410
00:40:30,500 --> 00:40:33,249
Los convirtieron en unos proletarios.
411
00:40:33,250 --> 00:40:35,749
¡Espera, Néstor!
412
00:40:35,750 --> 00:40:40,969
Resultó ser mucho más complicado con el
campesinado que lo que pensábamos anteriormente.
413
00:40:40,970 --> 00:40:43,499
¿Y qué pasó, pues?
414
00:40:43,500 --> 00:40:46,749
El campesinado exigió libertad total.
415
00:40:46,750 --> 00:40:50,250
¿No fue así, acaso? ¡Sin responsabilidades!
416
00:40:50,450 --> 00:40:52,800
Así que tuvimos que ponerlos en su debido lugar.
417
00:40:52,850 --> 00:40:57,019
- No habrá nada de pan.
- ¡Lo habrá! ¡Lo habrá, Néstor!
418
00:40:57,020 --> 00:41:00,439
Observa qué sucedió en Ucrania
desde que hay tanta hambre, ¿ah?
419
00:41:00,440 --> 00:41:04,550
El área del Dniéper. Nuestro propia frontera en Zaporiyia, ¿ah?
420
00:41:04,600 --> 00:41:06,675
¡Hundidas! Así que, eh...
421
00:41:06,900 --> 00:41:12,499
toma un centro de transporte de Kiev
o una estación de tren, por ejemplo...
422
00:41:12,500 --> 00:41:14,999
¡Debes asumir una perspectiva más amplia, Néstor!
423
00:41:15,000 --> 00:41:17,389
¡Y cuántos tractores se oxidan en la estepa!
424
00:41:17,390 --> 00:41:20,000
Espera, Piotr Andréyevich.
425
00:41:20,550 --> 00:41:24,500
¿Estás preparándote para regresar a Rusia?
426
00:41:26,000 --> 00:41:30,499
Sí. Presenté una aplicación y fue aceptada.
427
00:41:30,500 --> 00:41:32,999
Mira, Roman Savelyevich me colaboró.
428
00:41:33,000 --> 00:41:36,499
Me prometen una posición como instructor en Dnipropetrovsk.
429
00:41:36,500 --> 00:41:38,690
Ahora hay tres institutos allá.
430
00:41:38,800 --> 00:41:42,899
¡Néstor, eso es en nuestra antigua Yekaterinoslav!
431
00:41:42,900 --> 00:41:44,749
¡Y habrán muchos más todavía!
432
00:41:44,750 --> 00:41:47,249
Muy bien, pues me alegro mucho por ti.
433
00:41:47,250 --> 00:41:51,500
¡¿Qué?! ¡¿Tanto mejor es la pobreza parisina?!
434
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
No, Néstor. Tenemos que honestamente...
435
00:41:58,000 --> 00:42:01,499
reconocer nuestros errores.
436
00:42:01,500 --> 00:42:05,499
Los bolcheviques no ganaron por accidente.
437
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
Sí, no fue accidental.
438
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Muy bien, Néstor.
439
00:42:11,810 --> 00:42:14,039
Piénsalo un poco. Piensa.
440
00:42:14,040 --> 00:42:17,000
Ya conoces la dirección.
441
00:42:19,500 --> 00:42:23,499
- Adiós, Néstor.
- Adiós.
442
00:42:23,500 --> 00:42:27,500
El pasado... es el pasado.
443
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
¡Saluda a Butyrka (la prisión) de mi parte!
444
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
¡Mandolina!
445
00:42:43,750 --> 00:42:45,829
Dime lo siguiente:
446
00:42:45,830 --> 00:42:53,180
¿Podrías tú, un consejero,
una persona de alto rango,
447
00:42:53,300 --> 00:42:57,000
tocar la mandolina como lo hacías antes?
448
00:43:06,450 --> 00:43:09,500
Y tu madre sigue viva, por cierto.
449
00:43:10,700 --> 00:43:13,750
Es una anciana, a decir verdad...
450
00:44:00,369 --> 00:44:03,299
¿Kusch, eres tú?
451
00:44:17,710 --> 00:44:20,700
Pan Danilevski...
452
00:44:31,600 --> 00:44:35,320
¿Entonces, ha venido a matarme?
453
00:44:41,200 --> 00:44:46,000
No hay nadie aquí a quien matar.
454
00:44:49,150 --> 00:44:51,500
Yo no estoy aquí.
455
00:45:06,290 --> 00:45:10,250
Estaría contento de que usted me matara.
456
00:45:14,350 --> 00:45:16,250
Tardo demasiado.
457
00:48:00,500 --> 00:48:02,738
Néstor Ivánovich Makhnó murió en el olvido en París,
458
00:48:02,762 --> 00:48:03,500
el 6 de julio de 1934.
459
00:48:03,500 --> 00:48:04,938
Galina Andreyevna Kuzmenko y su hija
460
00:48:04,962 --> 00:48:06,400
fueron arrestadas por soviéticos en 1946, en Alemania,
461
00:48:06,500 --> 00:48:08,044
y sentenciadas a 8 años de trabajos forzados.
462
00:48:08,068 --> 00:48:09,400
León Zádov regresó a la URSS en 1924.
463
00:48:09,500 --> 00:48:12,400
Reclutado en el directorado de la Cheka,
dirigió el departamento contra el contrabando
464
00:48:12,500 --> 00:48:15,400
en la región de Odesa. Por sus actividades
apoyando al "Centro Extranjero" makhnovista
465
00:48:15,500 --> 00:48:18,400
y a la inteligencia rumana,
fue fusilado en 1938.
466
00:48:18,500 --> 00:48:21,400
Piotr Andréievich Arshínov-Marin regresó
a la URSS en 1935. Fue reprimido.
467
00:48:21,500 --> 00:48:24,400
Pável Efímovich Dybenko,
acusado de ser antisoviético, trotskista,
468
00:48:24,500 --> 00:48:27,400
y conspirador fascista-militante,
fue fusilado en 1938.
469
00:48:27,500 --> 00:48:28,968
Piotr Alekséyevich Kropotkin murió el 8 de febrero de 1921 en Dmitrov,
470
00:48:28,992 --> 00:48:30,400
ciudad de la región moscovita. Fue enterrado en
el cementerio de Novodévichi de Moscú.
471
00:48:30,500 --> 00:48:33,400
Antón Ivánovich Denikin murió en EEUU en 1947,
fue enterrado con honores militares
472
00:48:33,500 --> 00:48:34,568
en el cementerio Evergreen de Detroit.
473
00:48:34,592 --> 00:48:36,400
El 3 de octubre de 2005, los restos
del general Denikin fueron
474
00:48:36,500 --> 00:48:39,400
inhumados en Moscú. Andréi Grigórievich
Schkuró, tras la Conferencia de Yalta
475
00:48:39,500 --> 00:48:41,107
fue entregado a los soviéticos por los ingleses.
476
00:48:41,131 --> 00:48:42,400
Murió en la horca el 17 de enero de 1947.
477
00:48:42,500 --> 00:48:45,400
En 1924, León Davídovich Trotski
fue excluido del partido y retirado de
478
00:48:45,500 --> 00:48:46,620
toda posición de liderazgo.
479
00:48:46,644 --> 00:48:48,400
En 1932, se le revocó su nacionalidad soviética.
480
00:48:48,500 --> 00:48:50,165
Fue asesinado por el agente comunista
español de la NKVD Ramón Mercader
481
00:48:50,189 --> 00:48:50,700
el 21 de agosto de 1940 en Ciudad de México.
482
00:48:50,800 --> 00:48:52,010
REPARTO
Pavel Derevyanko como Néstor Makhnó
Ada Rogovtseva como Evdokiya Makhnó
483
00:48:52,010 --> 00:48:54,520
Yevgeniy Knyazyev como Trotski
Daniil Byelih como Fedor Schus
484
00:48:54,520 --> 00:48:56,030
Kirill Pletnev como Vladislav Danilevski
Lesya Samayeva como Maria
485
00:48:56,030 --> 00:48:58,540
Anna Slyu como Galina Kuzmenko
Igor Gnezdilov como Timofei Lashkevich
486
00:48:58,540 --> 00:49:00,050
Andrey Zhurba como Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin como Semyon Karetnikov
487
00:49:00,050 --> 00:49:02,560
Vladimir Bashkirov como Yurko Chernigovskiy
Constantine Kostyshin como Grigoriy Makhnó
488
00:49:02,560 --> 00:49:04,070
Oleg Primagenov como León Zádov
Vladimir Andreiev como Foma Kozhyn
489
00:49:04,070 --> 00:49:06,580
Andrey Maslov-Leesichkin como Sashko Klein
Alexandr Kochubey como Pavel Timoshenko
490
00:49:06,580 --> 00:49:08,090
Valery Lyegin como Chyernish
Anna Ukolova como Marusia Nikíforova
491
00:49:08,090 --> 00:49:10,600
Igor Slavinskiy comp Pyotr Arshinov
Valeriy Shalyga como Frunze
492
00:49:10,600 --> 00:49:12,110
Alexander Ignatusha como Taxista
Con actuaciones adicionales de: Sasha Yarovoy,
Nastya Polevik, Igor Volkov,
493
00:49:12,110 --> 00:49:15,620
Vyacheslav Dovzhenko, Georgiy Zhukov, Nikolai Zapisochniy,
Nikolai Kartsev, Oleg Kovalenko,
494
00:49:15,620 --> 00:49:18,130
Yuri Kovalenko, Alexey Trotsyuk,
José Hernández, Nikolai Kaptan, Vladimir Kokotunov,
495
00:49:18,130 --> 00:49:21,640
Vladimir Kolyada, Victor Koshelev, Ilya Matchin,
Igor Nazarov, Boris Loginov, Anatoli Zinovenko
496
00:49:21,640 --> 00:49:23,150
GUIÓN
Igor Bolgarin y Victor Smirnov
497
00:49:23,150 --> 00:49:27,660
DIRECCIÓN DE CINEMATOGRAFÍA
Nikolai Kaptan
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy
498
00:49:27,660 --> 00:49:31,170
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Pyotr Koryagin
COMPOSITORES
Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk
499
00:49:31,170 --> 00:49:35,680
DIRECCIÓN DE SONIDO
Yuri Chyeh
DIRECCIÓN
Yuri Homenko y Natalia Kaptan
500
00:49:35,680 --> 00:49:38,190
OPERADOR
Alexander Boiko
EDICIÓN
Anna Terenyeva, Alexander Timenko
Alexander Antonchenko
501
00:49:38,190 --> 00:49:40,700
DISEÑADORA DE VESTUARIO
Alla Shesterenko
ARTISTA DE MAQUILLAJE
Vasiliy Gorkaviy
502
00:49:40,700 --> 00:49:43,210
CASTING
Alena Galenko
DIRECCIÓN DIGITAL SONORA
Yuri Chyeh e Ivan Vinyarskiy
503
00:49:43,210 --> 00:49:45,720
EFECTOS VISUALES Y TÍTULOS
DomVideo Company y Valeriy Averin, Alexander Korotich
504
00:49:45,720 --> 00:49:48,230
Igor Kravchenko, Yuri Lebedev, Alexander Mayboroda,
Sergey Markin, Andrey Polishuk,
505
00:49:48,230 --> 00:49:51,740
Yevgeniy Roytman, Georgiy Haritonov,
Constantine Schaklein
506
00:49:51,740 --> 00:49:54,250
GRUPO DE PRODUCCIÓN
Olga Kaptan, Alexander Moyseyenko,
Irina Koryagina, Victoria Suhacheva
507
00:49:54,250 --> 00:49:53,730
GRUPO DE PRODUCCIÓN
Sergey Chernetskiy, Sergey Cherednik
FOTÓGRAFO ARTISTA
Alexander Moyseyenko
508
00:49:53,760 --> 00:49:56,270
ARTISTA DECORADORA
Galina Koryagina
DOBLES
Andrey Maslov-Leesichkin
509
00:49:56,270 --> 00:49:58,780
ASSISTENCIA
De montaje: Sergey Deriy y Dmitriy Tovstyga
510
00:49:58,780 --> 00:50:00,290
De vestuario: Elena Rukavishnikova
De sonido: Andrey Rogachev y Vadim Stolyar
511
00:50:00,290 --> 00:50:04,800
De video: Vladislav Zakrasnyanyj
MÚSICA AMBIENTAL
Yuri Chyeh
ILUMINACIÓN
Valeriy Myachin
512
00:50:04,800 --> 00:50:07,310
TÉCNICOS DE ILUMINACIÓN
Andrey Sharapov y Sergey Dubina
EFECTOS PIROTÉCNICOS
Vladimir Demidenko y Dmitriy Stetsenko
513
00:50:07,310 --> 00:50:10,820
VESTUARIO
Lidiya Savich, Elena Kozhuhovskaya, Lesya Donchenko,
Olga Yarmolenko, Valentina Miroshnichenko
514
00:50:10,820 --> 00:50:14,330
Maquillistas: Alla Trotsyuk y Anna Kalinichenko
Trámites: Larissa Ponomarenko, Roman Ivanenko, Alexey Tratskovskiy
515
00:50:14,330 --> 00:50:16,840
Caballos provistos por:
Pyotr Tsegelniy y Sergey Komlyov
516
00:50:16,840 --> 00:50:19,350
DOBLES
Andrey Maslov-Lisichkin, Alexander Zhukovin,
Oleg Protsyuk, Sergey Krasko, Andrey Grabovskiy,
517
00:50:19,350 --> 00:50:23,860
Yevgeniy Andreyev, Yevgeniy Maystrenko,
Dmitriy Derenevskiy, Vladimir Strokan, Daniil Taranin
518
00:50:23,860 --> 00:50:26,370
SERVICIOS VARIOS
Conductores: Anatoli Snegur, Valeriy Kolomiets,
Sergey Kravchenko, Andrey Derevinskiy,
519
00:50:26,370 --> 00:50:29,880
Alexey Tratskovskiy, Oleg Plavnev, Valeriy Yakovenko,
Sergey Litvinskiy, Nikolai Vakulenko,
520
00:50:29,880 --> 00:50:31,390
Vitaliy Polishuk
Todero: Oleg Bendyuk
Utilería: Alexander Grinko, Alexey Dankyevich
521
00:50:31,390 --> 00:50:33,900
Depositario: Oleg Madzilevskiy
Utilería: Sergey Pinyak y Victor Shesterenko
Contadora en jefe: Elena Dubinovskaya
522
00:50:33,900 --> 00:50:36,410
Grupo Administrativo: Andrey Polikashkin, Olga Kovalenko,
Yuri Zinchenko, Ilya Matchin, Elena Karagodina, Yulia Vasilyeva,
523
00:50:36,410 --> 00:50:37,920
Irina Dunskaya
CONSULTORES
Ten. Gen. Vladimir Sytnik y Ten. Gen. Gregory Dyachuk
524
00:50:37,920 --> 00:50:39,430
DIRECCIÓN DE IMAGEN
Igor Yegorov
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Felix Kleyman y Victor Prihodko
525
00:50:39,430 --> 00:50:41,500
FIN DE LA SERIE
Subtitulado con recursos de Dmitriy Ostrovskiy,
su esposa Eunice, Ivan Glynn y _volya_42351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof