Original subtitles

Ты не найдёшь себе в сети никакого мужика, всё фигня! Ошибаюсь ты, Мила,

уже нашла.

Что случилось?

Не волнуйся. Представляешь, это было органом.

Это кожа как рана.

Так это гей?

Ну да.

Я увольняюсь.

Окей? Пошёл отсюда!

Когда мы с тобой переспим, ты уже одна куртка есть. Была ты ещё в моём вкусе.

Вкус?

Дело моё живное.

Меня тебя не снимал.

О, как.

Прости, я не знаю, что с этим делать.

Ты вали.

Ты вали нахер!

Продолжение следует...

Привет.

Как там Игорь?

Я с дурами не разговариваю.

Тебе что, сложно сказать?

Да я не буду лезть в ваши дела.

Ладно, сама съезжу и посмотрю.

Да, Вадос.

Слушай, можешь ей... Ладно, забей.

Мишина!

Да, милый.

Поможешь?

Погоди.

На.

Боги, за что мне такое унижение?

Я с тобой в жизни не расплачусь.

Расплачешься, я уже даже придумала, как. Давай.

Разветишь меня в фантазии.

Сделаешь мне ребенка, когда гибнет.

Не надейся.

Пошли. Осторожнее, я могу воспользоваться ситуацией.

А чего ты меня пугаешь?

Поехали.

Как в детском саду.

Поешь, будь хороший мальчик.

Я плохой мальчик, тетя Женя. Плохие мальчики сидят голодными.

Открываем рот. За маму.

Давай.

Сейчас.

Прямо сейчас?

Ты из-за ребенка, что ли?

Я пошутила.

Одному надо помыть.

Продолжение следует...

Бежать собралась.

Ну, честно говоря, я не собиралась отдаваться.

Но планы же могут и измениться.

Ты же гибкий йог. Что же ты предлагаешь?

Останься здесь.

Здесь?

В Юлиной квартире.

Слушай, давай оставим, что как есть. Тупо секс, ничего личного.

Ну, его же могло бы быть больше.

Ну, тогда не надо было засыпать после первого раза.

Воу-воу-воу, какого первого? У меня вчера был покер. Да? А у меня всего два.

Ну, значит, я победил.

Да? Да.

И мне достается супер-приз.

Какой?

Воня-попа.

Она тебе не принадлежит? Да.

Тогда я буду ее арендовать.

Тогда плати абонемент.

Мне нужно что-то более материальное. Ну, давай я увеличу тебе грудь.

Я просто больше ничего не люблю.

Хочу машину.

Да? А что, скажешь, она тебе недостойна?

Я могу подарить тебе стиральную.

А, скотина.

Тогда мы с тобой больше никогда не...

А куда ты уже тем не ждёшь, когда в лапы?

Ноги вытирает?

Привет.

Привет. Привет.

Я Алексей.

Я Марк. А, значит, я вместо тебя.

Выходишь туда.

Слушай, мы тут немного с Ромой пообщались.

Он мне показался немного странным. Стал про какую-то суперсилу рассказывать. Он

общается со всеми так.

Душ, привет.

О, здорово. Как на новой должности? Нормуль.

Слушай, у меня один вопрос был.

Зайдешь попозже, расскажешь. Хорошо.

Рома, я не понимаю, меня нет, что ли?

Ну, привет, Марк, прости, незаметно. Как ты?

Ну, послушай, пожалуйста, я немного поверчился. Может быть, я вернусь?

Не-не-не, не надо, не надо.

Отлично все получилось, ты очень красиво ушел. Давай, чувак, я в тебя верю.

Удачи.

Игорь?

Игорь?

Игорь? Игорь?

Дурацкий, это шутки.

А чё припёрлась?

Зашла проведать.

Ну, проведала.

Помоги мне тогда сесть. Лежи лучше в молоке.

Да пофиг.

Думаю, впервые.

Ну, как ты с ним?

Никак. Он в Риге, я в студии жил.

Ну, так.

И я к нему буду жить на мой.

Я решила, что не буду.

Да по барабану.

У тебя своя жизнь.

Да, Сереженька.

Еду, еду, скоро уже буду.

Все, давай, давай.

Чмоки.

95-го полный бак, пожалуйста.

Сделаем.

Вера!

Вера!

Алло.

Привет, кофе будешь?

Нет, чего хотел?

Да так, узнать, как дела, где ночевала.

В дружке ночевала, а ты?

У знакомых на кухне.

У тебя деньги есть?

Да я вообще сама у тебя хотела занять.

Понятно.

В чем дело?

Рома тебя обратно не взял?

Фух, что-то все совсем расписано.

Потому что нельзя так с человеком.

Он играет со мной, как с котенком. У меня есть достоинство, у меня есть

гордость. Я ему поверил, как друг, как старшему товарищу, а он... Маргарит

Леев?

И что?

Ну, перепись я.

Сразу будет, где жить.

С дядей моим иди переспи за квартиру.

Я верю, это отличная идея.

На, последний сюда.

Не надо.

Марк, возьми, правда, я бы дала больше, но у меня нет, честно.

Дядя не гонил?

Да пошел он в жопу.

Надо еще работу работать.

Ладно, я побегу. Не раскидывай.

Хорошо?

Спасибо тебе.

Давай.

Извините. Да. Можно водки?

Конечно.

Багажник положи, пожалуйста.

Спасибо.

Что тебе поесть приготовить?

О,

ты в Риге готовить научилась?

Я плохо о тебе заботилась?

Чего?

А, ты хочешь сделать работу над ошибками, чтобы не наступить на те же

грабли только с Юрой, так?

Я не с Юрой.

Я просто хочу быть честной с тобой.

Ты знаешь много людей, которые могут быть честными, которые говорят правду

прямо в глаза?

Давай попробуем еще раз.

Ты же не развязалась.

Офигенно, все так живут.

Нарушку жвать.

Привет, Сережа.

Какова черта?

Пенальти забилась.

Но это мы исправим.

А тут у нас как?

Вот тут вообще...

А скажите, вот в монтажном кабинете всегда так громко музыка играет? Ну, не

знаю, играет иногда, а что?

Да нет, просто странно как-то. Ну, будет, например, попросите сделать

потише. Спасибо.

У меня эти места, ну, нормально.

Ну, может быть, может быть.

Ну, тут окей.

Сейчас, извини. Я принесу пока что. Да, давай.

Алло.

Придурок. Чуть от меня надо.

Рома, давай поговорим. Я хочу поставить точку.

Говори.

Давай вечером в кафе.

Полчаса отвечаю.

Ну, скидывай на издавание.

Мне надо ехать. У нас открытие сегодня.

Ага. Ну, давай.

Ну, пока.

Ну, привет. Захочешь потрахать, ты приезжай.

Я вообще-то за тобой приехала. Давай, собирайся.

Куда? Поедем танцевать.

Зачетная шутка, оценил.

Да клево будет, давай, поехали.

Давай, давай.

Сань, что, одеваешься сейчас?

Сегодня день букинг.

Поздравляю с открытием, Лерочка.

Ой, спасибо, дядя Саня, вас даже.

Ну, какие планы?

Друзья, открываем.

Ах, шире. На жизнь-то... Ой, все вам расскажи.

Ну, сказал бы.

Может быть, сходим куда-нибудь после открытия? А?

Посидим? В кафе отпразднуем? Я подумаю, дядь Тонь.

Ах... Неблагодарные нынче люди стали.

Неблагодарные.

Все для них делаешь.

Студии им отдаешь.

Они даже с тобой в кафе сходить не могут.

Ладно, Верочка.

Я тогда тоже подумаю.

О чем?

Ты что, машину для меня заказала?

Здесь распишите, пожалуйста.

Ну что стоишь, поехали.

Аккуратно.

Девушка, извините, вы на массаж?

Да, а что? Отлично, вот и мне нужно.

Да, а зачем?

Уберу полномочий на Орлов.

Я расследую дело по факту домогательства Сергея с моим пациентом.

Дело серьезное.

Оно уже на контроле главка и пять уже зафиксированных жертв.

Две из них с летальным исходом.

Я сейчас вам задам пару вопросов, хорошо?

Вы знаете, я совсем забыла. Нет.

Магазин надо.

Серёж, приезжай на открытие. Для меня это очень важно.

Здрасте. Можно?

Вы Ольга?

Нет, я Вадим.

Ольга это моя секретарша.

Она меня к вам записала.

А, ясно.

Проходите, раздевайтесь.

Душновато у вас.

А музыка всегда так громко играет?

Спасибо.

Чего вы стоите?

Раздевайтесь.

До трусов?

Нет, до гола.

Смешно. А я не хочу.

Мне надо вас осмотреть.

Вы девушку тоже заставляете раздеваться?

Профиль?

Хороший методик у вас.

Спина прямая, подбородок.

Я никого не носила.

Не хотите, до свидания.

Спиной. Матурик на врачке?

Врач, врач.

Чего здесь снялись? Аппарат у вас хороший.

Надевайте трусы и на живот.

Все понятно.

Что вам понятно?

Вам по-научному объяснить или по-простому?

Как хотите.

Здесь зажим. Больно, больно.

Здесь асимметрия.

Одна нога короче другой.

Ягодичные мышцы забиты.

Все, все, понял. Больно.

Извини, хотел в сердце.

Я ранен.

Ты убил меня.

Проклятый говно.

Я умираю.

Нет, вставай давай.

Я не могу, мертвые не ходят.

А вот пинать меня не надо.

Я, между прочим, КМС по шахматам. У меня в одной руке конь, в другой ладья.

Мой друг перебрал, я... Скажи ему, ты на себя не отвечаешь.

Все нормально.

Повезло ему.

Ты что творишь?

Рома, давай с тобой выпьем? Так, в честь моего мужика.

Так, я не буду с тобой пить. Что я тебя позвал?

Правильно, не пей.

Тебе надо рулить.

Так, уважаю.

Погоди, погоди. Рома,

хочу сказать тебе одну очень важную вещь.

Знаешь, когда...

Я же уже говорил.

Извини.

Во, Сашенька, дорогая.

Ну, наконец-то. Ну, ты сейчас цветешь, цветешь. Здравствуйте.

Познакомьтесь, это наш партнер Анатолий, а это мой муж Игорь. Очень приятно.

Очень приятно. Не знал, Сашенька, что замужем? Да я сам не знал.

Ну, проезжайте.

Спасибо.

И с каких пор я стал твоим мужем?

Ну, ты же мне предложение сделала.

Поздравляю с открытием, Наташенька. Ты сегодня неотразима.

Спасибо. Ну, похоже, я буду вашим единственным танцором. Привет. Вот

полный провал. Да, полный.

Я, как минимум, человек 20 обещала прийти.

Мне тоже.

Да полчаса еще.

Надо выпить.

О, золотые руки.

Я знаю.

Бабы, наверное, кипятком писают, когда вы массаж делаете.

Не знаю.

Стол всегда сухой.

Вам какие женщины больше нравятся?

Худенькие или так, чтобы пожамкать можно было?

Без разницы.

Да ладно, без разницы.

Как будто ничего не испытываете, когда им ноги массируете.

Ай, больно!

Болтайте много.

Полежите, расслабьтесь, а то язык распухнет.

Ну что же, хочу стать массажистом.

Бабам жопу мансать.

Все, молчу.

Ты никому не нужен, понимаешь?

Никому.

У меня никого не осталось.

Жена ушла к другому.

Ребенка от меня скрывает.

Дядя Валя у нас дома.

Я думал, у меня друг появился. А сейчас тебя могу потерять.

Ты практически от тебя все это вывалил.

Четкая баба.

Четкая баба.

Сколько ты можешь жалеть? Четкая баба. Тихо, тихо, все нормально, тихо. Я

успокоился.

Все нормально.

Собрался.

Давай звоню их и спросим, пожалуйста.

Хватит все держать в себе.

Не нравится, что бьешь в морду.

Обидно плачешь.

Вот урод.

Ты же не извинился.

Вот, что это сейчас было?

В смысле?

Посмотри в глаза.

Что ты чувствуешь?

Как бы обидно.

Что ты чувствуешь? Обидно.

Что ты чувствуешь? Меня бесит.

Эй, любезный.

Ничего, что вы меня толкнули?

Чего? Извиниться не хочешь?

Слушай, парень, отвали.

Я вообще-то тобой разговариваю.

Это ж бойцовский клуб, мать его. Ты прав, нельзя держаться к себе. Надо

раскрываться, надо драться. Я в дверь.

Ты олень, Марк.

Куда тебя везти?

Домой.

Хотя... Ты знаешь какой-нибудь отель?

Отель не к категории тебе подойдет?

Мне теперь все подойдет.

как расслабила.

Сейчас бы девочку в квартиру с ней на сутки запереться, да?

С женой не пробовали?

Да ну нет.

Гофе вкуснее.

Вам виднее.

Ты что-то особо неразговорчивый.

Не люблю трепаться.

Извините.

Алло, Наташа?

Да, уже закончил.

Чистопрудный бульвар, 18.

Да, понял.

Давай, до встречи.

Спасибо большое, что вы все пришли на открытие нашей танцевальной школы. Я

очень рада.

Я надеюсь, что это будет не просто школа танцев. Это будет место, в котором мы

будем общаться, встречаться.

Это будет наш с вами клуб. И вы не только поднимете себе настроение, но...

Возможно, встретить близкого человека.

Я совсем глупости, да, говорю?

Наташа немного волнуется.

Собственно, всем привет. Меня зовут Саша.

Мне кажется, мы немного облажались с рекламой. Но, коль все мы здесь сегодня

собрались, давайте попробуем зажечь.

Можете рассказать своим друзьям, что были на открытии самой отстойной

танцевальной студии в Москве.

Ну а для начала давайте попробуем услышать ритм и потанцевать.

И все вместе.

И с правой ноги бейсик джеб назад.

И сейчас вас ждут мастер-классы с нашими прекрасными педагогами.

Спасибо, что довез.

Давай в дачу.

Рома, а как дальше там? Что мне делать?

Марк, ты все не хочешь, чтобы тебе кто-то другой ответил.

Ты должен решить. Что решить? Что ты хочешь.

В смысле? В смысле, что ты, сука, хочешь?

Я не знаю.

Надо думать.

Так, сегодня произошло все.

Давай, пока.

Девочку на ночь не желаете?

Что? Девочку на ночь.

Девочку на ночь.

О!

Там сардистка!

Здорово. Здорово.

Я что, совсем тухляк?

Чувак, я нормально.

Чувак, встал, иди присоединяйся. Не-не-не, я так, хватит.

Кстати, вам баба видела, какая клёвая в чёрном окне?

Сиськи такие у неё.

Очень смешно, наверное.

А может, их рядом с ней?

Я их весь день пахну.

Чё за хрень пахать?

Массажисты.

Чё, тихо?

Чё, месячная филадельфия? Ты чё, порануешься?

Наташа! Придурок.

О, привет.

Привет.

Что-нибудь танцуете?

Что, простите?

На открытие пришли?

Нет, да, так, посмотреть.

Ну и как вам?

Я говорю, как учредитель этого заведения.

А я, может, учредитель, наоборот.

Тут тоже есть моя доля.

Тут, наверное, аренда дорогая, да? Тысяч пятьсот, я думаю.

Нет, мне бесплатно.

Интересно, как это возможно в наше непростое время. Я просто сам работаю в

этой области, в Мосгордоме. Вот так, решаю какие-то вопросы.

Я тоже, Надька, кое-какие вопросы решаю.

Вадим. Анатолий.

Знаете, я видит, что я оставлю. Ну, мало ли какие-то общие интересы появятся.

Спасибо.

Саша, а ты не знаешь, куда Лера ушла?

Нет.

Лера, Лерочка, куда ты пошла?

Вы чего идете?

Лера, ты уходишь от меня, уходишь, Лерочка.

За добро надо добром платить.

Я ведь все для тебя сделал.

Без студии открыл.

Все дал тебе.

Лерочка,

я жду благодарности.

Дядя Толя, я что-то не понимаю, что вы творите.

Как ты ничего не понимаешь? Для чего?

Ну, может, дядя Толик лох, которым можно крутить?

Отпустите. Не надо.

Я кричать буду.

Лера, Лера.

Не надо.

Отпустите.

Чего? Дома встретимся

Я

вас

оставлю

ненадолго

Откройте. Вы меня спешите, мне надо срочно войти.

О, Наташа.

Все сделали?

Зачем дверь закрывали?

Это вообще кто?

Это моя пациентка. У нее было защемление седачного нерва, пришлось срочно

мешаться. Сделать глубокий массаж среднеягодичной мышцы.

Извините, я не поняла.

Поздравляю с открытием.

Чего меня не позвала? От сторонних людей узнаю.

Забыла.

Это что за кекс?

Чего мне надо, а?

Я вообще-то твой муж.

Не переставать ко мне своими.

Обычно это ты ко мне пристаёшь.

Поспи мы там.

Ладно?

Чего ты нервничаешь?

Ты как здесь оказался?

Это же она мне стонат написала.

Это не я, это Игорь.

Простите, это кто?

Он знакомый один, помог мне очень.

Спасибо.