Original subtitles

Дай квартиру снимем. Как раньше, хорошо же было.

Как раньше не получится.

Ты меня предал. В общем, нет никакого Руслана, и Владик пишет о него.

Спасибо. А ты кто?

Наташа.

Что? Что?

Контакты с мужчинами удалили? Я не гей. Я понял.

Поздравляю тебя.

Мы плодом в кафе пойдем.

А, маски какие? Абусиль был? Увидишь, другие плоды. Я не делала аборты.

Пусть у меня есть ребенок. Не передумал?

Я в еге была.

О, как.

Меня тянет к нему.

Прости, я не знаю, что с этим делать.

Людочка, выходите за меня.

Спасибо, я уже за одного вышла.

А знаете, я вам все-таки посоветовал бы еще две недели полежать в больнице.

Не, не могу. У меня хозяйство дома. У меня коза, баран, дети по полкам сидят.

Я не могу.

Вам неделю шесть не ходить и не наступать.

Проблема.

Летать-то можно?

Не налетались еще?

Алло.

Мы можем поговорить?

У тебя чё, уши парализовало? Я же говорю, буду с девушкой.

Чё,

нет никого?

Да вроде никого.

Ты будь другом.

Грузи меня на диване.

Давай.

Аккуратно.

Как мешок, дерьмо. Прости. Нормально.

Может, надо что-нибудь?

Нет.

А может, останешься?

Бескоря бахнем, девчонкам позвоним. А?

Извини, смена.

Ну, хотели, посмотри.

Рога. Пиолин.

Мы слишком далеко зашли.

Как твое свидание?

Свободное отношение – это ошибка. Давай завязывать, это серьезно.

Слушай, а я думаю, что это очень хорошо отражается на нашей семейной жизни.

Я вообще не понимаю, от чего ты так завелся. Наташа, прекрати заниматься

этой херней. Нам это ничего не дает. Слушай, может, тебе ничего не дает? Так

в этом так нервничаешь. Мне дают.

Алло, Сереж, а во сколько завтра? Кто это? Да, удобно.

Алло, это Наташа, муж. Еще раз узнаешь, что ты ей звонишь, я тебя выслежу и руки

вырву, понял?

Вадик, может тебе к врачу показаться?

Я записывалась на массаж.

Все?

Ты один?

Опять кошмар.

И зайди. Что с ногами?

Потеют, чешутся.

Что случилось-то?

С мопеда упал.

Денкин папа?

А что ты теряешься? Подойди.

Я могу тебе чем-то помочь?

Можешь.

Сдрись мне.

Я понимаю, ты злишься.

Нет.

Дед, чего бы.

Никогда не скажешь, что я на самом деле парик.

Сань, ради всех бесов и демонов, которым ты поклоняешься, уйди ты отсюда.

Ты из жалости к себе это сделал, да?

Ну, конечно.

Ну, как по-другому?

Ну хочешь, чтобы это слово было последним, ну на!

Тебе твоя боль дороже, чем то, что между нами происходит.

Ты гаит, Игорь.

И вали, сука, и вали!

Наташ. Может,

гуся приготовить?

Маш, я никогда его не любила.

Где ты врешь-то? Он всегда тебе нравился.

Просто не делала вид.

Может,

ты еще и постель делала вид?

Да.

Довольно часто.

Ты чего меня травишь?

Серьезно, не хотела тебя расстраивать, но я кончала два-три раза в жизни.

А с другими кончала, да? Не знаю.

Надо попробовать.

Может, это не совместимость?

Тебе же хорошо с другими.

Я ни с кем не спал. Да, конечно, извини. Как я могла подумать? Да нет, Наташа, ну

правда, я подумал, мне это нахрен не надо.

Да что ты, после скольких баб...

Наташа, я повторяю тебе еще раз.

Я за последнее время ни к кем тебе не изменял.

Специально говоришь, чтобы мне помешать. Ты там нагулялся, а мне мешаешь. Я

говорю тебе правду, Наташа.

Правду? Да. А когда с Лерой спал, тоже говорил правду? Извини, дорогая, я

потрахался с Лерой. Ты вспомни, ты всю жизнь вспоминать будешь.

Ты не найдешь в этих сетях никакого мужика. Понятно, это бред.

Ошибаюсь ты, милая, уже нашла.

Гася.

Что такое?

Да одна знакомая квартиру купила.

В ипотеку?

Сама.

Это... Что же нужно делать, чтобы заработать такие деньги, а?

Да, на чиновник.

А, ну тогда понятно.

А вы с Марком собираетесь жилье, Марк, завестись?

Детель, ну мы же не чиновники, куда нам?

Это да.

Ты в школе танцев на квартиру не заработаешь.

А чем заработаешь?

Надо с правильными людьми отношения выстраивать.

Вы меня научили, дядя Толя.

А то я явно не с теми выстраивалась. Не с теми.

Тебе надо от Марка уходить.

Куда я к нему денусь-то?

А хочешь, я с ним поговорю, объясню,

что к чему.

А что к чему?

А ты что, не понимаешь?

Нет.

Верочка, ты догадайся.

Вы меня прям интригуете.

Прокатишься сюда на метро.

Как дела, Маркус?

Ничего? Угу, так, как на работе.

Нормально. Почему вы спрашиваете?

Ну, я рад, что ты встал наконец на ноги.

Вот, можешь сам себе квартиру снимать.

Хотите, чтобы я уехал? Маркуша, надо быть самостоятельным.

Нельзя жить за счет других, а?

Я понял, что я тебя порчу.

Вы знаете, а я сам хотел сказать, что уже собираюсь уезжать.

Ну, нельзя злоупотреблять вашим гостеприимством, правильно?

Ну-ну.

Отлично.

Лера.

Чего?

Дядя попросил нас ехать.

Вот как?

Ты дома?

Нет, вышел.

О, здорово.

Ничего случилось, а?

Педикюр неудачно сделал.

Хоть моргни, что ли.

Да давай, если помочь чем надо, помогу.

Только аккуратно можешь мне этот валет донести?

Не, ну ты что?

Сходи в магазин, тогда памперсы в купе сейчас обоссусь весь.

Да, держи.

Алло, здорово.

Помощь твоя нужна?

Наш супермен себе ноги сломал.

Ты что, Мишиной что-то звонишь?

Да я... В АДО! Мне уехать надо.

Ты что, придурок? Ладно, все.

Почему? Хочешь, ибо она за мной гашки выносила.

Да найду я тебе сиделку. Найду.

Или жалко тоже найду.

Да ладно, ну что ты.

Не раскидывай.

Чтоб баб на свете что ли нет.

Ну давай.

Ладно, Игорёк.

Мне бежать надо.

Ты давай, если что, звони. Ладно?

Надеюсь, мой муж вас не сильно напугал?

Ну, скорее удивил.

Ну, при условии, что мы познакомились на айпи на год.

Да, мы развелись, и он над вещами заезжал.

Извините, что я раньше не сказала.

Все в порядке.

Я боялась.

Ну, раз вы теперь свободная женщина, то... То что?

Вы уже для этого меня позвали?

Кофе попить, поболтать.

Да ну ладно, мы с вами болтаем два раза в неделю.

Откровенно говоря, я от клиентки не менее.

Но вы человек особенный.

Не скрой, вы мне глубоко симпатичны.

Сереж, вы меня неправильно поняли.

Может быть, это вы себя неправильно поняли?

Сергей, спасибо.

Я пойду.

У меня в студии дел много.

Послушай, мне нужна определенность. Ты берешь меня в штат?

Не знаю. Три месяца еще не прошли.

А зачем ждать три месяца? Мне кажется, я сделал неплохой проект. Мой выглядит

темпер. Что еще надо?

Марк, мне не нравится твой тон.

Извини, но я должен понимать, на что мне рассчитывать.

Зайди ко мне через час, хорошо?

Эй, случилось что?

Не думай, я плачу не из-за тебя.

Я и не думаю.

У меня лежки.

Выпей антигистамин.

Ксюша, послушай, если дело во мне, прости, что я тебя вчера бросил. Просто

у меня жопа по всем фронтам.

Что такое?

Просто мне жить не вели и на работе.

Неопределенность. Ты можешь у меня пожить? У меня комната свободная есть.

Как ты себе это представляешь?

Такой же, как Роман.

А какой Роман?

Ты чего?

Мальчиков любишь?

Папа, почему ты решил, что он такой?

Его жена сказала.

Он поэтому от нее и ушел.

Ну так ты... Нет, Ксюша, я...

Я просто к отношениям не готов, понимаешь? У меня невеста была.

Все суки выпила.

То есть у меня есть шанс?

Надо работать.

Алло. Привет.

Как насчет увидеться?

Извини, у меня кастинг людей.

Слушай, может быть минутка? Мне бы тебе пару слов сказать.

Юр, сейчас на лучшее время.

А.

Ну, ты скажи, куда подъехать.

Давай начать для Круда.

Давай на втором месте. Там как раз недалеко.

Окей. Давай.

Спасибо.

А вы где-нибудь тут подавали?

У меня своя школа в Харькове.

Круда.

Вера, можешь подменить меня ненадолго? А чё такое?

Юра приехал.

Фёдор? Да ладно.

Про Зинку ты знаешь?

Да, я ему рассказала.

А Игорь чего?

Фиг знает. Не знаю, что делать.

Должно же быть правильное решение.

Ну, бывает правильных решений.

Бывают плохие и очень плохие.

Слушай, а можно тебя попросить об одном одолжении?

Валяй.

Я войду?

Да, конечно.

Марк, я не знаю, что с тобой делать.

Ты для меня темная лошадка.

Ну и для себя тоже.

Зато я про тебя узнал много интересного. Ты, оказывается, гей.

Ну да.

Я, в общем, не скрываю.

Нет, ты об этом ничего не говорил.

А почему я должен тебе об этом говорить?

Я себя прекрасно понимаю, а ты себя нет.

В смысле, я себя не понимаю?

Тебе надо определиться, Марк.

Что ты хочешь?

Ты шутай, ты стоишь в сторону, это мешает работе. Мешает работе?

Хорошо.

Я увольняюсь.

Окей.

Это все?

Да.

Спасибо, было очень приятно с тобой работать. Удачи.

Привет.

Саша где?

А Саша съел и кашу.

Ясно.

Надеюсь, не обратно Пермь забежала.

А ты приличный, Федоров.

Ну, что знаешь, у меня на это травма была.

А что у нее было права?

Покрывать все это время, что у меня есть ребенок?

И не ты ли ее съел, дорогой, а?

Передай хотя бы, чтоб фотку Деньке скинул.

На, это ей.

Хотя, нет, можешь оставить себе.

Можешь больше не звонить?

Просто сотри номер.

Ты в порядке?

В полном.

Как Юра?

Я с ним не виделась. Ну, увидишься, привет передавай.

Твоя звонила.

Вот как сделать, чтобы она исчезла?

Убить – это первый вариант.

Прости.

Уехать в другой город – второй.

На инвалидной коляске?

Ну, тогда можно найти другую.

Умная ты женщина, Миша.

Была ты еще в моем вкусе.

Слушай, вкус – дело наживное.

Так,

не раскисаем.

Внимание.

Стриптиз. Женщины не в твоем вкусе.

Но очень страшно.

Готов? Детка.

Он хорошо танцует?

Нет. Зачем ты его там танцуешь?

Не знаю.

Тебе все хорошо?

Игорь ноги сломал.

Помни, ты его толкнула? Да нет, он сам упал.

Еще ко мне Юра Динкин, отец, приезжал.

Но я не пошла, испугалась.

Спасибо вам большое.

Все замечательно, спасибо.

А вы... Да, ну позвоним, да.

Хорошо. До свидания. Спасибо.

Вы это, Юру подтапливаете?

Из-за себя.

Нормальная кровать.

Матрас тоже хороший.

Недавно купили.

Да, матрас тут важный. Скажи, ты мне документы сделаешь?

Ты же понимаешь, это уголовка. Я все понимаю, Мариш.

Я бы сам купил эту квартиру, но на милицию.

Мне девочку показать и все.

Ну, никуда это не пойдет дальше.

Ну, ладно.

Спрошу.

Отлично. Вот квартира еще для переездных.

Да? А чего так?

Ну, вы же нас попросили съехать. Как вам такая?

Недорого стоит.

Так я только с Марком поговорил.

В смысле, только с Марком?

Ну, ты-то мне не мешаешь. Можешь остаться, если хочешь.

Здрасте.

О, Сашенька, дорогая.

Как на праздник сюда иду. От этих всех мужланов в погонах.

Сашенька, ну когда вы меня научите танцевать?

Может быть, вас слышит Лера, и ее научат. Да, да, она не хочет.

Так говорит, старый уже, негибкий.

Неправда, не говорила я такого.

Ну, что, девчонки, когда студию будем открывать?

А, Лера?

Мы же готовы еще.

Как-то не готовы.

Наташенька, а что у нас с оформлением ООО?

Бухгалтерия нашла документы на через неделю. Так.

А преподаватели?

Ну, большая часть позиций уже закрыта. Осталось два-три человека.

Ну, что нам мешает открыться?

Для начала нужно собрать клиентов. У нас нет бюджетной рекламы.

Ага.

Предлагай дерзкий план.

Сарафанное радио. Я подключаю свои ресурсы. Вы свои?

Не знаю.

Ну, а что, резин тянуть? Ну, как?

Как вам мой план?

Ну, скажите, что не зря я только взяли.

Алло.

Да, я... Нет, нереально.

Спасибо большое.

Распишитесь, пожалуйста.

Да, где?

Благодарю вас.

От кого цветы?

Марк, привет.

А что это там вдруг?

Не знаю, волнуется, наверное.

Вы, кстати, знали, когда Юля его бросила, он чуть не покончил с собой?

Серьезно? А вы думаете, все так просто?

Марк? Что сегодня с тобой такое?

Соберись, тряпка.

Понятно.

А что, Рома сегодня не придет?

Я не знаю, не видел его.

Давай играть.

Ребят, давайте делиться.

Таня, выбирай. Ну что, Витя, Марк, а мне?

Парни, я, наверное, не буду играть, мне что-то голова болит. Что,

прикалываешься, Мак? Да ты что, Мак?

Слышишь, нас как раз поровну.

Что ты делаешь? Нафига приезжать тогда?

Хренеть.

Придется звонить.

Я прям чувствовал, что ты перейдешь.

Ну что, где документы на квартиру? У меня.

И оформлена она тоже на меня.

И где логика?

Ну, поживешь со мной немного, потом оформлю на тебя.

Дешевых вот.

Какие у меня гарантии?

А где у меня гарантии?

Что ты завтра замки не сменишь и не выкинешь меня отсюда.

Доверять надо друг другу.

Ну, тогда верься мне.

А не могу.

Уже кинул один раз.

Теперь будем играть по моим правилам.

Что это вы, дядя, ужин для моей девушки готовите?

А ты чего не уехал-то?

А я уеду.

Владеру заберу с собой.

Слушай, а давай сделаем так.

Я тебе сейчас дам деньжат на первое время.

А?

Это вы от меня откупиться, что ли, хотите?

Ой, что ли у тебя тут такое?

Кто будет плохо себя вести, тот получит сливки.

Не надо так со мной разговаривать, понятно?

Я вам не мальчик маленький. Лера поедет со мной.

Вот пельмени мои не трогать.

Я не люблю, когда трогают. У меня пельмени мои.

Синок!

Пошел отсюда!

Духу-то у него не было, синок!

Лер, ну ты меня просто разматываешь. Все, я больше не могу.

Подожди, я их возьму. Не надо, я аккуратненько.

Аккуратненько с Наташей будешь. Лер, Лер.

Лера.

Лер.

Лер, ты меня слышишь?

Знаешь что, Вадюш, договор понарошку. И секс понарошку.

Да, Лер, ну.

Люблю тебя.

Лер, будет тебе договор.

Да подожди ты, Глеб!

Наташа сейчас хотела извиниться.

Не понимаю, за что.

Ладно, проехали.

Вдох, выдох.

Ну, а теперь комплимент от нашего салона.

Вы, как человек тонкий, должны почувствовать.

Если нежно поглаживать в области приводящих мышц бедра,

могут возникнуть интересные ощущения.

Представляешь, это было оргазмом.

Я сама в шоке.

У меня никогда такого не было.

Слушай, ну, мне ужасно стыдно, но это было так приятно.

Нет, у меня с товарищем никогда такого не было.

с электроприводом, 36 километров хода. Блин, Миша, она же целое состояние

стоит. Ничего, заработаешь, отдашь.

Очень смешно.

Класс!

Миша, да это Формула-1!

Да опять!

Мишина! Что?

А подойди сюда.

Зачем? Ну, подойди.

Познакомься, это Мишина. Мы решили пожениться. Выходи за меня, Мишина.

Это не смешно.

Я не смеюсь.

Родишь вы мне детей, а эта женщина слишком гордая, чтобы выйти за меня.

А, видела? О!

Беги! Ты куда?

Домой.

Хорош, Мишин, ты хоть не обижайся.

Это жестоко.

Даже для меня. Да хорош, что за чушь.

Мишина!

Курить будешь?

Бросила.

А я, блин, снова задумена.

Ты не думай, между нами ничего нет.

Между нами теперь тоже.

Зря.

Ты что, добрая фея, которая соединяет сердца?

Не струйся, героиня.

Он тебя ждет один.

ты не хочешь со мной поговорить?

Мне больно, я не знаю, что мне делать. Я запуталась.

Кто бы знал о таком развитии событий? Я не могу развязаться. Может, если я

проживу это один раз до конца, я успокоюсь и перестану метаться.

Ну, надо тебе развязаться.

Ну, развяжись ты.

Там пробовать мне страшно, понимаешь?

Чё за хрень ты несёшь?

Ты сама понимаешь смысл твоих странных метафор.

Это не хрень.

До финиша осталось 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4...

Сумасшедший этот дурак.

Неожиданно. Знаешь, что мне больше всего в тебе нравится?

Ты сильный.

Я еще ценю этого мужчину.

И что мне с этим делать?

Не знаю.