Original subtitles

Anteriormente…

Ninguém sabe que estão aqui.

São tratados como inimigos em solo americano.

Fazemos o que quisermos.

Onde está a pen que a Anna lhe deu no comboio?

Entrem!

- Quem és? - Russell Plum. Jornalista freelancer.

Que é isto?

Pesquisa. Investigo a CIA há anos.

Nos anos 90, a minha mãe conheceu um soldado americano.

O congressista John Sampson.

Tiveram um caso. Sou o resultado dessa união.

Preciso de transplante de medula,

mas é difícil ser compatível.

Estava lá na conceção da minha fonte.

Acha que tive um caso?

Se só precisa do meu ADN para nos deixar em paz…

Aqui tem.

Alguém andou à procura da pen.

O teu sobrinho?

Gostava que me ligasse de volta.

Quem fala com o Sampson?

Nolan Cahill. Chefe de Gabinete do Sampson.

Lembras-te da quarta testemunha

do suicídio da Anna? É ele.

Voltaram?

Com a carrinha.

Toma.

O que é isto?

Um gato.

Precisamos de toda a informação sobre o Nolan Cahill.

O Chefe de Gabinete do Sampson.

Porquê? Que se passa?

A minha irmã…

A Anna…

Aquela de quem falavas na carrinha?

Trabalha para o Pentágono, tem uma pen?

Deu um tiro na cabeça há duas noites, na Broad Street Line.

Algum tato?

O Cahill estava no comboio. Temos de saber porquê.

Suicida-se no mesmo comboio que o Chefe de Gabinete

de um potencial candidato presidencial?

A CIA rapta pessoas por causa disso?

É obviamente uma tragédia. Claro, mas também é uma história.

Dá-me um tempo, vou ver uns registos.

É o Ben. Deixa mensagem de voz

ou adapta-te ao século XXI e manda uma mensagem.

A caixa de correio está cheia e não pode…

Foda-se!

Pronto. Desculpem.

Ele é um risco. Inexperiente. Muito emotivo.

- É polícia. - De Mayberry.

- Mayfield. - É igual.

Não sabemos o que enfrentamos. Precisamos de ajuda.

- Não pode ajudar. - Como sabes?

Já tiveste um irmão morto por causa de merdas ilegais?

- Sim. - O quê?

Resumindo, se ele não atinar, deixo-o na berma da estrada.

Vais ligar a quem?

À Lila. O Sampson foi honesto sobre não ser o pai dela.

Ofereceu logo o seu ADN.

Quero saber porque mentiu e o que sabe.

Está bem. Encontrei muita coisa.

O Cahill serviu na equipa do Sampson.

Ele era o comandante do Sampson.

Mais medalhas do que os Olímpicos. Ele sabe muito.

Ótimo. O que fazemos aqui? Vamos confrontá-lo.

- Não vai falar. - Obrigamo-lo a falar.

Não podemos raptar o chefe de gabinete e bater-lhe.

Aquela rapariga foi cortada em pedaços. Quero o meu sobrinho de volta!

Jacob, não vamos discutir. É que…

Há alguém lá fora.

É o reforço da CIA da prisão secreta.

Como nos encontraram?

Merda!

O que fizeste?

Após me abandonarem, publiquei algo no 4Chan

a dizer que encontrei uma pen no metro de Filadélfia.

Tinha o nome da Anna Merrick na lateral e registos militares.

Perguntei se sabiam algo, podiam contactar.

Mas que porra?

Não me diziam nada. Roubaram a carrinha!

A história podia dar-me a carreira.

Podia encontrar alguém que sabe algo.

Usei uma VPN, uma encriptação, para não rastrearem.

Parece que alguém o fez.

Talvez duas pessoas.

Temos outro carro cheio de bandidos.

O do hematoma estava no hotel da Lila, ontem.

Quem são?

Não importa se são trabalhadores privados

ou os Cincinnati Reds de 75. Se estão aqui, não é bom.

A Grande Máquina Vermelha tem operações fantasma?

Talvez.

- Não trabalham juntos. - Vão entrar.

Merda! Cortaram a eletricidade.

Vão fazer a busca padrão, vão subindo, até nos encontrarem.

Só há umas escadas. Cruzamo-nos.

Saída no telhado? Escada de incêndio?

- Não! - As tuas facas?

- Não tenho. Encomendo comida. - Armas?

Tenho cinco sprays contra vespas.

- Porquê? - Tenho vespas.

Trá-las. Jacob, traz o extintor.

Fica aqui.

Encobre com isso, e a Tamara dispara ao ouvir o sinal.

Qual é o sinal?

Gritos.

Vá. Depressa, eles vêm aí.

Está livre.

Está livre.

Pouco barulho!

Não encontro o raio do spray!

Agora!

Ainda estás vivo? Ainda bem.

Para quem trabalhas?

Quero um médico.

E eu quero saber quem te contratou.

- Por favor. - O Ben…

Tira-o daqui!

Tens de ficar calmo.

Calmo? Ele sabe onde está o Ben.

Mas não pode dizer nada se o matares.

Precisamos dele vivo para obtermos informações.

Isso não vai acontecer.

- Vais roubá-lo? - Temos de descobrir quem são.

As armas podem levar a um agente assassinado.

Merda!

O que foi?

Duas moradas. A daqui, e a outra espero que não seja a que eu penso.

Certo. Temos de ir, malta.

Lila, é o Reacher.

O teu amigo de ontem do hotel fez outra visita.

Já está resolvido,

mas tinha a morada do Hotel Rittenhouse.

Se é onde estás, sai agora. Eu encontro-te.

Que foi?

- Estás bem? - Sim, meu… Eu…

Vou sair de Washington.

Não sabes como é esta cidade ao sermos o alvo deles.

Destruíram a minha carreira, agora sou eu.

Podemos ir mais depressa, por favor?

Primeiro, paramos na cidade.

- Quê? A sério? - Em fuga, precisamos de dinheiro.

Vamos a um multibanco na cidade.

Sabem que estamos aqui.

Ao rastrearem o multibanco, estaremos longe.

Podem já estar a seguir-nos.

Antes de virem ao meu estúdio, viram a carrinha,

informaram os chefes. Foi comprometida.

Tens outro autocolante?

Têm a marca e o modelo. Arranjamos outro!

Somos procurados pela CIA.

Não podemos ir à Hertz e dar-lhes as nossas licenças.

Conheço um sítio. Estamos lá em menos de duas horas.

FILADÉLFIA

Olá, Cyrus!

Que se lixe. Não.

Eu e o Docherty fizemos um acordo.

Dava-vos os podres dos rapazes de Norristown e deixavam-me em paz.

Ele fez o acordo, não eu. Não faço acordos com rufias.

- Então, o que faz aqui? - Um acordo com rufias.

Quem são os brancos?

Os meus dançarinos. Trocas a Windstar pelo Highlander?

Aquilo é dinheiro. Aquilo é treta.

Ambos sabemos que o SUV é roubado.

Se quiseres, continuamos esta conversa na esquadra,

enquanto analiso o VIN, se não tiver sido apagado.

Se nos fosse prender, já o teria feito.

Tens toda a razão. Temos de arranjar outra forma de negociar.

O que está a fazer?

São 50 mil dólares! Que está a fazer?

Que está a fazer?

A chamar a atenção.

Meu…

Tentamos de novo. A Windstar pelo Highlander.

Porque, dentro de segundos, a nossa única opção é fugir.

Merda! Está bem! Apague isso.

E mete lá umas matrículas de um carro devidamente registado. Aquele Jetta?

Não. É o carro da minha irmã.

A Rayona vai matar-me. Sabe que ela é louca, certo?

Este pano está a arder depressa.

Certo. Sabe que mais? Acho que consigo lidar com a Ray Ray.

Consigo resolver. Por favor, apague isso!

Vou chamar-te Pancake.

Eu gostava do gato.

A Ray Ray é fixe. O gato tem um bom lar.

Lila.

Olá, recebi a tua mensagem.

Mudei logo a minha família para um novo hotel.

Estamos a instalar-nos, mas assustados.

Temos de falar. Onde nos podemos encontrar?

No mesmo parque?

Tem de ser no interior para os que nos procuram

não nos poderem ver a passar.

Muita gente, mas onde possamos falar.

Bares barulhentos não.

Passei por uma pista de bowling a caminho daqui.

Playtime Bowl, na segunda.

Perfeito. Vai para lá agora. Até breve.

Reacher?

Obrigada.

Preciso de dados da Lila para confrontar o Cahill.

É um tipo poderoso com contactos em Washington.

Não posso aparecer e tentar intimidá-lo.

Onde querem que vos deixe aos três?

Vais sozinho? E se mais mercenários seguirem a Lila? Precisarás de apoio.

Não precisei de apoio no hotel.

- Eu estava lá. - Sim, desmaiado no corredor.

É pouco provável que encontrem uma mulher nesta cidade tão depressa.

Esperemos que sim. A Lila destaca-se.

Como assim?

É o que os miúdos de hoje chamam de "brasa".

Daí quereres vê-la sozinho?

Apanhei-a a mentir.

Não posso aparecer com dois polícias, não vai falar.

Tenho de ir sozinho.

Deixa-nos na esquadra para o meu turno. Falo com o Docherty,

ver o que encontrou, enquanto tu… investigas a Lila.

Caramba, é o cometa Halley que aparece a cada 100 anos.

São 75, idiota. Como estamos no caso Merrick?

Fode-te. Desapareceste de novo.

Já é um hábito. Não te ajudo mais.

Não tenho tempo. Estamos a trabalhar em algo.

Com quem? Tu e o Gangue Lixa-Tudo?

Os agentes ficaram com o caso. Não está nas nossas mãos.

A miúda morta do OnlyFans estava em Filadélfia.

É a nossa jurisdição. O que temos?

Ou deixo de me preocupar com homicídios na minha cidade?

- Não és detetive de homicídios. - Nem tu.

Porque sorris, miúdo?

Quem contratou a rapariga, acompanhante ou assim,

cobriu o rasto. VPN, contas offshore. Não rastreável.

- E o médico-legista? - Vai demorar uns dias.

Pediu urgência?

Sim.

- E o tipo da biblioteca? - A linha de denúncias? Foste tu?

Não importa quem foi. O que temos sobre ele?

As impressões não correspondem a nada no quarto dela.

E?

Sabem, malta? Há Tastykakes na cozinha.

Fixe. Já se comia.

Não tenho fome.

Então, bebe um café. Eu trato disto.

Que raio estás a fazer?

Lixaste a tua carreira, queres lixar a minha?

- Não tem nada que ver contigo. - Sabes bem

que as tuas merdas me afetam. Vou ter as regalias dos 40 anos.

- Não vais lixar tudo. - Grande D.

Encontrei o carro da suicida.

Perto da paragem do metro?

Não. A Merrick entrou na Tasker-Morris.

O carro foi visto na 6th e a Carpenter.

O carro-patrulha está lá. Informas os agentes? O caso era teu.

Diz-lhes tu. Não quero saber.

Entendido.

O caso já não é nosso.

A Anna Merrick.

Ninguém falou do carro roubado.

Pode ser uma rede de carros roubados daqui.

Arrastas-te há anos

e, de repente, queres voltar a ser polícia?

Esqueceste-te do que se passou quando não conseguiste largar um caso?

Vou comer Tastykakes.

Que chata.

Temos o carro.

Mais uma vez, obrigada por nos avisares.

É a última coisa que farei por ti se não me disseres a verdade.

Mentiste sobre o Sampson.

Não acredito que seja teu pai. Tu também não.

Bem podias ser sincera,

já que confrontei um congressista com as tuas tretas.

Tens razão.

Não fui totalmente sincera.

Sou jornalista. A Amisha não é minha mãe e eles são proteção contratada.

Protegem-te de quê?

Vou expor os segredos do governo mais poderoso do mundo.

E o cancro?

Fiz as nódoas negras para poder chegar ao Sampson.

Para lhe mentires também?

Olha… lamento imenso, está bem?

Mas podias ter informação útil.

E estava assustada. Uma mulher morreu. Vieram atrás de mim.

Conta-me a verdadeira história.

As batatas fritas são de todos. Continua.

A Amisha e o Sampson não tiveram um caso, mas estão ligados.

Quando a Amisha e o marido estudavam na Indonésia,

preocupavam-se com a crescente influência militar

às ordens do general Putra.

Então, manifestaram-se.

Pouco depois, o grupo foi preso ilegalmente.

O Putra cometeu atrocidades.

A Amisha ouviu o marido ser brutalmente espancado e morto

na cela ao lado.

E, depois, foi espancada quase até à morte.

O Putra e os soldados foram treinados por um especialista da Delta Force americana.

O John Sampson.

Sim. Daí estar na Indonésia.

Ensinou táticas militares aos soldados do Putra.

Que foram usadas contra os civis que o Putra torturou e matou.

E quanto ao Nolan Cahill?

Era o comandante do Sampson na Indonésia. Porquê?

Estava no comboio na noite em que a Anna morreu.

Devia ser para impedir a Anna de me entregar a pen.

E a história.

A América quer limpar o seu envolvimento,

mas o público merece saber.

Depois de ouvir a história da Amisha,

de a olhar nos olhos, de ver o que o Putra lhe fez,

a Anna concordou em ajudar.

Ia trazer-me aquela pen. Entendia o que está em jogo.

E entendia que roubar do governo é um crime federal.

A Anna escolheu trabalhar para o Pentágono por ser patriota.

E ela, tal como eu, acreditava que um homem como o Sampson,

um homem com a sua moral, não pode estar na Casa Branca.

Tenho de publicar esta história.

Por favor. Preciso da tua ajuda.

Se não for por mim, pela Amisha,

pelo marido dela e todas as pessoas mortas.

Pela Anna.

Aquela pen tem a prova que liga o Sampson a tudo isto.

Encontrarei a pen.

Quando vir o que tem…

… decido o que fazer com ela.

Não peço mais nada. Obrigada.

Não me agradeças já. A Grande Máquina Vermelha encontrou-nos.

Como?

Foste seguida. É melhor contratares outros seguranças.

O que vais fazer?

Vão lamentar terem entrado.

Talvez não.

Armas na mesa ou ela morre.

Agora.

Levanta-te. Vamos passear.

Vamos. Sentem-se. Vocês, sentem-se.

Está na hora da Taça Cósmica da Meia-Noite!

Os strikes recebem um jarro grátis de Rolling Rock

e, ao comprar um aperitivo, recebe outro!

Tirem-nas daqui.

Vão! Vamos!

Merda!

Disse-te para saíres.

Levaram a Amisha para o hotel. Não te podia abandonar.

Obrigado.

Temos de ir. Se for apanhado no sistema, a CIA encontra-me.

A CIA?

Deixem passar.

- É este? - Sim.

Sabes porque abandonou um bom carro e apanhou o metro?

Não sei.

Quem o levou sabia exatamente o que estava a fazer.

Levou-o para um local isolado e abandonou-o.

Como a casa da Anna. A CIA outra vez?

Talvez.

Sabia que a polícia local procurava este carro.

Não queria ser apanhado com ele ao lado do metro.

Raios! Olhem para esta merda.

Porta-luvas aberto à força, bancos rasgados. Vejam este correio.

Cartão de crédito.

"Aja depressa, ganhe 5000 pontos extra."

Se fossem gangues, teriam levado isto.

Cometiam fraude.

Procuravam mesmo algo.

- A pen. - Sim.

Passe para Bear Creek.

Não limpou a mala desde o inverno passado.

O casaco de inverno também estaria aqui.

E não sabes porque o vestiria

e entraria no metro?

Não sei.

Parece que ainda tinha isto aqui atrás.

Se a Anna saiu de casa sem casaco, não planeava usar um.

Tornou-se parte do plano depois de entrar no carro.

Nada disto é lógico.

Estás bem?

Devia ter ido com ela e o Ben…

… a Bear Creek.

Mas cancelei à última hora, para poder…

… voltar a isolar a porra da minha garagem.

Nunca mais vou poder fazer nada com eles.

Pelo menos, a minha garagem é quente, certo?

Ouve… Sabes que tipo de pessoas fazem de tudo

depois de um familiar morrer?

"Devia ter, podia ter, quem me dera"?

Boas pessoas.

Mas não te ajuda.

Nem ajuda a encontrar quem fez tudo isto.

Continuas comigo?

Concentrado?

Está bem.

Sem GPS. Suporte de telemóvel no painel. Usou o telemóvel para se orientar.

Não encontraram o telemóvel da Anna na estação de metro.

E nada no comboio.

- Quem procurou deve tê-lo levado. - Sai.

É um crachá de trabalho.

Encontrámos o crachá dela em casa.

O objetivo é a segurança ao entrar em propriedade federal.

Não distribuem a mais.

Falou de um segundo emprego ou de trabalhar num sítio novo?

Não, nunca.

Merda! FBI. Temos de ir.

O que fazes?

Ouve! Quando enfiaste isso no bolso,

acabou a cadeia de custódia.

Se levar a algo, nunca terás uma condenação.

O governo federal assume um suicídio, a CIA rapta-nos,

os Vermelhos tentam matar-nos.

Que se lixe a cadeia de custódia.

Quero saber porque morreu a minha irmã.

Roupa nova. Estavam a vender à porta da Waw-wa, do outro lado da rua.

Wawa.

Como está a Amisha?

Ela e os seguranças têm onde pernoitar. Não se feriram. Safaram-se.

Mas ela está assustada.

Estão a tentar magoá-la outra vez. Traz-lhe muitas memórias más.

Viajo com pouco.

Estás muito ferido.

Já estive melhor…

… e pior.

Obrigada por me dares uma segunda oportunidade.

Desculpa ter-te mentido, não queria.

Querias, sim.

Disseste umas palavras específicas

de uma forma e numa hora específicas.

Para mentir.

Mas costumo perdoar mentirosos

que me salvam de ser espancado num beco.

Obrigada.

Mas, mesmo assim, gostava de não ter de ser enganadora.

Para chegar à verdade e divulgar a história…

Só exigia que não dissesse a verdade.

Esse foi o custo.

Mas o custo vale a pena?

Podíamos ter morrido naquele salão de bowling ou no hotel.

Eu não fujo do perigo.

Nem tu, parece-me.

Sou um ex-soldado de 113 quilos.

És uma repórter de 50 quilos e a tua segurança é média, no máximo.

Tu e a Amisha deviam ir para casa.

Nunca.

O que estamos a tentar fazer é maior do que eu e a Amisha.

Ela concorda. Viemos buscar informações

e a última pessoa a tê-las estava nesta cidade.

Por isso, não, não vamos embora.

Mesmo que morras por isso?

Já te disse, não sou de fugir.

O que aconteceu?

Parece que também não sou de fugir.

É por isso que ainda aqui estás?

Sentes-te mal por não teres ajudado a Anna, certo?

Aquela pobre mulher olhou-te nos olhos…

… confusa, aterrorizada,

destroçada e não podias fazer nada.

Mas…

… quem é mais responsável?

O homem que disse umas palavras à Anna no metro…

… ou a jornalista que a pôs lá?

Eu trato das costas.

A minha mãe deu-me esta pulseira quando eu tinha 16 anos.

Ela era uma verdadeira jornalista.

Morreu em ação na Indonésia.

Sou jornalista por causa dela.

Esta pulseira…

… é tudo o que tenho dela.

Duas sementes em cada caixa.

Simbolizam eu e ela…

Sempre juntas.

Cada caixa é uma fase das nossas vidas.

E digo às pessoas que é só uma pulseira de amuletos.

Por algum motivo…

… não me parece bem voltar a mentir-te.

Não me sinto bem a fazê-lo no meu PC.

Não quero saber.

Ai é? Eu quero.

Filmo prisões da CIA, uso descartáveis, vivo à margem,

mas é tudo legal.

Tirar o crachá de um local de crime

é adulterar provas federais.

Então, sai. Não tens de estar aqui.

Pois. É fácil para ti dizeres isso.

Queres saber porque só escrevo para publicações online?

Há um ano, investigava um escândalo bancário que envolvia o FBI

e poderes instituídos, incluindo o meu jornal,

que, pelos vistos, adiava a história há anos.

Quando os vigilantes trabalham para os vigiados?

Não, não temos hipótese.

Despediram-me, desacreditaram-me,

humilharam-me, chamaram-me louco.

Plantaram documentos de teorias da conspiração no meu PC,

manipularam os relatórios de despesas para parecer que roubava.

Até o meu pai duvidou de mim.

Por isso, sim…

Tenho de estar aqui.

Toma. Tínhamos um nas provas.

De uma rede de falsificação de documentos há umas semanas. Deve servir.

Está bem.

Está pronto.

Vamos ver o que temos aqui.

Muito bem. Nome, Anna Merrick.

Morada de trabalho e permissão de acesso, Edifício 28, Estação J12.

Autorização de nível oito? A tua irmã não era secretária de RH?

O que faz com autorização de nível oito?

Não faço ideia.

Pelo menos, sabemos para onde vamos a seguir.

Diz-me que esse crachá não é do carro.

Esquece o que achas que vês e sai.

Bem, eu vejo provas roubadas.

Não, não vês.

Vais intimidar-me?

Não sou bufo, Green.

Não sou idiota.

É um caso federal.

Não sou como tu. Não me contento em destruir a carreira por tretas.

Então, se me vierem perguntar…

… vou dizer-lhes o que vi.

Vai para a secretária, Shaun.

Certo. Peguem nas coisas. Temos de ir.

És grande de mais para saíres sem ser visto, sabias?

Não te quis acordar.

Não saio sempre à socapa a meio da noite,

mas tenho de ir.

Para onde?

Para Baltimore.

Quero chegar lá de manhã cedo.

Tenho duas horas e meia, no máximo.

O que há lá?

O Sampson. Depois do que me disseste, temos mais coisas para falar.

Volta em segurança, está bem?

Não quero que mais ninguém que arrastei para isto se magoe.

INDUSTRIAL WAY, 23 EDIFÍCIO 28, ESTAÇÃO J12

Que raio fazia a Anna aqui?

PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA

O quarto dele está trancado, ao fundo,

e ainda não conseguimos examinar.

- Se não se importar de ver… - Springfield!

Aqui vamos nós.

Reacher. O congressista Sampson perguntava-se quando o veria de novo.

Venha comigo.

Vem?

Da última vez, disse que ia ter com o Sampson e falei com lacaios federais.

Como sei que não me vai lixar outra vez?

Entre no elevador e descubra.

Se não quiseres subir paredes, para a meio.

Entendido.

Entra, Springfield.

Não devia deixar a porta aberta.

Ligaste-me do elevador há 20 segundos.

Reacher, é bom voltar a vê-lo.

Pequeno-almoço?

Nunca recuso uma refeição.

Sente-se.

Um ovo escalfado e uma taça de fruta. Não lhe toquei.

Obrigado.

Só posso presumir que veio cá porque sente que quer informação

ou que tem informação para partilhar. Qual é?

Ambos.

Força.

Já lhe disse, não temos segredos entre nós.

Está bem.

Quero saber o seu envolvimento com o general Putra.

Torturou e massacrou vários dissidentes políticos na Indonésia.

E?

A minha fonte diz que foi treinado pela Delta Force liderada por si.

Pela forma como se contorce, conhece o general

e envolveu-se nas atrocidades dele. - John.

Muito calmo com acusações de possíveis crimes de guerra.

A sua fonte só acertou em parte da história.

Sim, estive na Indonésia com a Delta Force em 1998.

E conheci o Putra.

Não gostava muito dele.

A nossa missão era ultrassecreta, e ainda o é,

mas o que posso revelar é que nunca torturei nem matei civis.

Nunca ajudei a torturar nem a matar civis.

Se está a tentar provocar-me, não vai resultar.

Só porque digo a verdade.

Porque não me disse da primeira vez?

Costuma dar pormenores das operações militares ultrassecretas

a um estranho?

Tem razão.

Há algo mais que me possa dizer?

Nada.

- E o seu Chefe de Gabinete? - O Cahill?

O que tem?

No suicídio da Anna, havia quatro testemunhas,

mas a polícia só interrogou três.

Uma fugiu. Era o Cahill.

- Desculpe a linguagem, mas isso é treta. - Eu vi-o.

Ele não estava no comboio. Ter-me-ia dito.

Teria? Parece que, aqui, omitem pormenores importantes

da conversa.

Não o Nolan Cahill.

A sério? Onde está ele? Podíamos ir perguntar-lhe juntos.

Está bem. Vamos.

Nolan…

Temos de falar.

As coisas nunca ficam ocultas, certo?

Como assim?

Watergate, Irão-Contra, o raio do portátil do Hunter.

O que tentam esconder é sempre revelado.

Porque estava no metro com a Anna na noite em que morreu?

Levou a pen dela?

Daria um bom presidente.

Lamento, John.

Nolan.

- Nolan! - Não!

Meu Deus!

Springfield. Perímetro de segurança e paramédico.

Legendas: Lúcia Fonseca

Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha

www.tvsubtitles.net