Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Anteriormente…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Ninguém sabe que estão aqui.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
São tratados
como inimigos em solo americano.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Fazemos o que quisermos.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Onde está a pen
que a Anna lhe deu no comboio?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Entrem!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Quem és?
- Russell Plum. Jornalista freelancer.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Que é isto?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Pesquisa. Investigo a CIA há anos.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Nos anos 90, a minha mãe conheceu
um soldado americano.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
O congressista John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Tiveram um caso.
Sou o resultado dessa união.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Preciso de transplante de medula,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
mas é difícil ser compatível.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Estava lá na conceção da minha fonte.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Acha que tive um caso?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Se só precisa do meu ADN
para nos deixar em paz…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Aqui tem.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Alguém andou à procura da pen.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
O teu sobrinho?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Gostava que me ligasse de volta.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Quem fala com o Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill.
Chefe de Gabinete do Sampson.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Lembras-te da quarta testemunha
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
do suicídio da Anna? É ele.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Voltaram?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Com a carrinha.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Toma.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
O que é isto?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Um gato.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Precisamos de toda a informação
sobre o Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
O Chefe de Gabinete do Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Porquê? Que se passa?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
A minha irmã…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
A Anna…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Aquela de quem falavas na carrinha?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Trabalha para o Pentágono, tem uma pen?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Deu um tiro na cabeça há duas noites,
na Broad Street Line.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Algum tato?
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
O Cahill estava no comboio.
Temos de saber porquê.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Suicida-se no mesmo comboio
que o Chefe de Gabinete
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
de um potencial candidato presidencial?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
A CIA rapta pessoas por causa disso?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
É obviamente uma tragédia.
Claro, mas também é uma história.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Dá-me um tempo, vou ver uns registos.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
É o Ben. Deixa mensagem de voz
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
ou adapta-te ao século XXI
e manda uma mensagem.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
A caixa de correio está cheia e não pode…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Foda-se!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Pronto. Desculpem.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Ele é um risco.
Inexperiente. Muito emotivo.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- É polícia.
- De Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- É igual.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Não sabemos o que enfrentamos.
Precisamos de ajuda.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Não pode ajudar.
- Como sabes?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Já tiveste um irmão morto
por causa de merdas ilegais?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Sim.
- O quê?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Resumindo, se ele não atinar,
deixo-o na berma da estrada.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Vais ligar a quem?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
À Lila. O Sampson foi honesto
sobre não ser o pai dela.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Ofereceu logo o seu ADN.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Quero saber porque mentiu e o que sabe.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Está bem. Encontrei muita coisa.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
O Cahill serviu na equipa do Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Ele era o comandante do Sampson.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Mais medalhas do que os Olímpicos.
Ele sabe muito.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Ótimo. O que fazemos aqui?
Vamos confrontá-lo.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Não vai falar.
- Obrigamo-lo a falar.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Não podemos raptar o chefe de gabinete
e bater-lhe.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Aquela rapariga foi cortada em pedaços.
Quero o meu sobrinho de volta!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, não vamos discutir. É que…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Há alguém lá fora.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
É o reforço da CIA da prisão secreta.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Como nos encontraram?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Merda!
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
O que fizeste?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Após me abandonarem,
publiquei algo no 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
a dizer que encontrei uma pen
no metro de Filadélfia.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Tinha o nome da Anna Merrick
na lateral e registos militares.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Perguntei se sabiam algo,
podiam contactar.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Mas que porra?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Não me diziam nada. Roubaram a carrinha!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
A história podia dar-me a carreira.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Podia encontrar alguém que sabe algo.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Usei uma VPN, uma encriptação,
para não rastrearem.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Parece que alguém o fez.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Talvez duas pessoas.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Temos outro carro cheio de bandidos.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
O do hematoma
estava no hotel da Lila, ontem.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Quem são?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Não importa se são trabalhadores privados
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
ou os Cincinnati Reds de 75.
Se estão aqui, não é bom.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
A Grande Máquina Vermelha
tem operações fantasma?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Talvez.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Não trabalham juntos.
- Vão entrar.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Merda! Cortaram a eletricidade.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Vão fazer a busca padrão,
vão subindo, até nos encontrarem.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Só há umas escadas. Cruzamo-nos.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Saída no telhado? Escada de incêndio?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Não!
- As tuas facas?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Não tenho. Encomendo comida.
- Armas?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Tenho cinco sprays contra vespas.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Porquê?
- Tenho vespas.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Trá-las. Jacob, traz o extintor.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Fica aqui.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Encobre com isso,
e a Tamara dispara ao ouvir o sinal.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Qual é o sinal?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Gritos.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Vá. Depressa, eles vêm aí.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Está livre.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Está livre.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Pouco barulho!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Não encontro o raio do spray!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Agora!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Ainda estás vivo? Ainda bem.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Para quem trabalhas?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Quero um médico.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
E eu quero saber quem te contratou.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Por favor.
- O Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Tira-o daqui!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Tens de ficar calmo.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Calmo? Ele sabe onde está o Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Mas não pode dizer nada se o matares.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Precisamos dele vivo
para obtermos informações.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Isso não vai acontecer.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Vais roubá-lo?
- Temos de descobrir quem são.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
As armas podem levar
a um agente assassinado.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Merda!
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
O que foi?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Duas moradas. A daqui, e a outra
espero que não seja a que eu penso.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Certo. Temos de ir, malta.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, é o Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
O teu amigo de ontem do hotel
fez outra visita.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Já está resolvido,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
mas tinha a morada do Hotel Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Se é onde estás, sai agora.
Eu encontro-te.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Que foi?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Estás bem?
- Sim, meu… Eu…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Vou sair de Washington.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Não sabes como é esta cidade
ao sermos o alvo deles.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Destruíram a minha carreira, agora sou eu.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Podemos ir mais depressa, por favor?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Primeiro, paramos na cidade.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Quê? A sério?
- Em fuga, precisamos de dinheiro.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Vamos a um multibanco na cidade.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Sabem que estamos aqui.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Ao rastrearem o multibanco,
estaremos longe.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Podem já estar a seguir-nos.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Antes de virem ao meu estúdio,
viram a carrinha,
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
informaram os chefes. Foi comprometida.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Tens outro autocolante?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Têm a marca e o modelo. Arranjamos outro!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Somos procurados pela CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Não podemos ir à Hertz
e dar-lhes as nossas licenças.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Conheço um sítio.
Estamos lá em menos de duas horas.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}FILADÉLFIA
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Olá, Cyrus!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Que se lixe. Não.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Eu e o Docherty fizemos um acordo.
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Dava-vos os podres dos rapazes
de Norristown e deixavam-me em paz.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Ele fez o acordo, não eu.
Não faço acordos com rufias.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Então, o que faz aqui?
- Um acordo com rufias.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Quem são os brancos?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Os meus dançarinos.
Trocas a Windstar pelo Highlander?
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Aquilo é dinheiro. Aquilo é treta.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Ambos sabemos que o SUV é roubado.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Se quiseres,
continuamos esta conversa na esquadra,
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
enquanto analiso o VIN,
se não tiver sido apagado.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Se nos fosse prender, já o teria feito.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Tens toda a razão.
Temos de arranjar outra forma de negociar.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
O que está a fazer?
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
São 50 mil dólares! Que está a fazer?
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Que está a fazer?
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
A chamar a atenção.
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Meu…
176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Tentamos de novo.
A Windstar pelo Highlander.
177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Porque, dentro de segundos,
a nossa única opção é fugir.
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Merda! Está bem! Apague isso.
179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
E mete lá umas matrículas de um
carro devidamente registado. Aquele Jetta?
180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Não. É o carro da minha irmã.
181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
A Rayona vai matar-me.
Sabe que ela é louca, certo?
182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Este pano está a arder depressa.
183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Certo. Sabe que mais?
Acho que consigo lidar com a Ray Ray.
184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Consigo resolver. Por favor, apague isso!
185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Vou chamar-te Pancake.
186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Eu gostava do gato.
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
A Ray Ray é fixe. O gato tem um bom lar.
188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Olá, recebi a tua mensagem.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Mudei logo a minha família
para um novo hotel.
191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Estamos a instalar-nos, mas assustados.
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Temos de falar.
Onde nos podemos encontrar?
193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
No mesmo parque?
194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Tem de ser no interior
para os que nos procuram
195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
não nos poderem ver a passar.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Muita gente, mas onde possamos falar.
197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Bares barulhentos não.
198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Passei por uma pista de bowling
a caminho daqui.
199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl, na segunda.
200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfeito. Vai para lá agora. Até breve.
201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Obrigada.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Preciso de dados da Lila
para confrontar o Cahill.
204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
É um tipo poderoso
com contactos em Washington.
205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Não posso aparecer e tentar intimidá-lo.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Onde querem que vos deixe aos três?
207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Vais sozinho? E se mais mercenários
seguirem a Lila? Precisarás de apoio.
208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Não precisei de apoio no hotel.
209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Eu estava lá.
- Sim, desmaiado no corredor.
210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
É pouco provável que encontrem
uma mulher nesta cidade tão depressa.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Esperemos que sim. A Lila destaca-se.
212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Como assim?
213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
É o que os miúdos de hoje
chamam de "brasa".
214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Daí quereres vê-la sozinho?
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Apanhei-a a mentir.
216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Não posso aparecer com dois polícias,
não vai falar.
217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Tenho de ir sozinho.
218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Deixa-nos na esquadra para o meu turno.
Falo com o Docherty,
219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
ver o que encontrou, enquanto tu…
investigas a Lila.
220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Caramba, é o cometa Halley
que aparece a cada 100 anos.
221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
São 75, idiota.
Como estamos no caso Merrick?
222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Fode-te. Desapareceste de novo.
223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Já é um hábito. Não te ajudo mais.
224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Não tenho tempo.
Estamos a trabalhar em algo.
225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Com quem? Tu e o Gangue Lixa-Tudo?
226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Os agentes ficaram com o caso.
Não está nas nossas mãos.
227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
A miúda morta do OnlyFans
estava em Filadélfia.
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
É a nossa jurisdição. O que temos?
229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Ou deixo de me preocupar
com homicídios na minha cidade?
230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Não és detetive de homicídios.
- Nem tu.
231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Porque sorris, miúdo?
232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Quem contratou a rapariga,
acompanhante ou assim,
233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
cobriu o rasto.
VPN, contas offshore. Não rastreável.
234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- E o médico-legista?
- Vai demorar uns dias.
235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Pediu urgência?
236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Sim.
237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- E o tipo da biblioteca?
- A linha de denúncias? Foste tu?
238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Não importa quem foi.
O que temos sobre ele?
239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
As impressões não correspondem
a nada no quarto dela.
240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
E?
241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Sabem, malta? Há Tastykakes na cozinha.
242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Fixe. Já se comia.
243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Não tenho fome.
244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Então, bebe um café. Eu trato disto.
245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Que raio estás a fazer?
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Lixaste a tua carreira,
queres lixar a minha?
247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Não tem nada que ver contigo.
- Sabes bem
248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
que as tuas merdas me afetam.
Vou ter as regalias dos 40 anos.
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Não vais lixar tudo.
- Grande D.
250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Encontrei o carro da suicida.
251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Perto da paragem do metro?
252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Não. A Merrick entrou na Tasker-Morris.
253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
O carro foi visto na 6th e a Carpenter.
254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
O carro-patrulha está lá.
Informas os agentes? O caso era teu.
255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Diz-lhes tu. Não quero saber.
256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Entendido.
257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
O caso já não é nosso.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
A Anna Merrick.
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Ninguém falou do carro roubado.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Pode ser uma rede
de carros roubados daqui.
261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Arrastas-te há anos
262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
e, de repente,
queres voltar a ser polícia?
263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Esqueceste-te do que se passou
quando não conseguiste largar um caso?
264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Vou comer Tastykakes.
265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Que chata.
266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Temos o carro.
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Mais uma vez, obrigada por nos avisares.
268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
É a última coisa que farei por ti
se não me disseres a verdade.
269
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Mentiste sobre o Sampson.
270
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Não acredito que seja teu pai.
Tu também não.
271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Bem podias ser sincera,
272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
já que confrontei um congressista
com as tuas tretas.
273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Tens razão.
274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Não fui totalmente sincera.
275
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Sou jornalista. A Amisha não é minha mãe
e eles são proteção contratada.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Protegem-te de quê?
277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Vou expor os segredos
do governo mais poderoso do mundo.
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
E o cancro?
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Fiz as nódoas negras
para poder chegar ao Sampson.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Para lhe mentires também?
281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Olha… lamento imenso, está bem?
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Mas podias ter informação útil.
283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
E estava assustada.
Uma mulher morreu. Vieram atrás de mim.
284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Conta-me a verdadeira história.
285
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
As batatas fritas são de todos. Continua.
286
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
A Amisha e o Sampson não tiveram um caso,
mas estão ligados.
287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Quando a Amisha e o marido
estudavam na Indonésia,
288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
preocupavam-se com a crescente
influência militar
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
às ordens do general Putra.
290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Então, manifestaram-se.
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Pouco depois,
o grupo foi preso ilegalmente.
292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
O Putra cometeu atrocidades.
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
A Amisha ouviu o marido
ser brutalmente espancado e morto
294
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
na cela ao lado.
295
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
E, depois,
foi espancada quase até à morte.
296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
O Putra e os soldados foram treinados por
um especialista da Delta Force americana.
297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
O John Sampson.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Sim. Daí estar na Indonésia.
299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Ensinou táticas militares
aos soldados do Putra.
300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Que foram usadas contra os civis
que o Putra torturou e matou.
301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
E quanto ao Nolan Cahill?
302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Era o comandante do Sampson
na Indonésia. Porquê?
303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Estava no comboio
na noite em que a Anna morreu.
304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Devia ser para impedir a Anna
de me entregar a pen.
305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
E a história.
306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
A América quer limpar o seu envolvimento,
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
mas o público merece saber.
308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Depois de ouvir a história da Amisha,
309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
de a olhar nos olhos,
de ver o que o Putra lhe fez,
310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
a Anna concordou em ajudar.
311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Ia trazer-me aquela pen.
Entendia o que está em jogo.
312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
E entendia que roubar
do governo é um crime federal.
313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
A Anna escolheu trabalhar para o Pentágono
por ser patriota.
314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
E ela, tal como eu, acreditava
que um homem como o Sampson,
315
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
um homem com a sua moral,
não pode estar na Casa Branca.
316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Tenho de publicar esta história.
317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Por favor. Preciso da tua ajuda.
318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Se não for por mim, pela Amisha,
319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
pelo marido dela
e todas as pessoas mortas.
320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Pela Anna.
321
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Aquela pen tem a prova
que liga o Sampson a tudo isto.
322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Encontrarei a pen.
323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Quando vir o que tem…
324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
… decido o que fazer com ela.
325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Não peço mais nada. Obrigada.
326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Não me agradeças já.
A Grande Máquina Vermelha encontrou-nos.
327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Como?
328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Foste seguida.
É melhor contratares outros seguranças.
329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
O que vais fazer?
330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Vão lamentar terem entrado.
331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Talvez não.
332
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Armas na mesa ou ela morre.
333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Agora.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Levanta-te. Vamos passear.
335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Vamos. Sentem-se. Vocês, sentem-se.
336
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Está na hora
da Taça Cósmica da Meia-Noite!
337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Os strikes recebem
um jarro grátis de Rolling Rock
338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
e, ao comprar um aperitivo, recebe outro!
339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Tirem-nas daqui.
340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Vão! Vamos!
341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Merda!
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Disse-te para saíres.
343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Levaram a Amisha para o hotel.
Não te podia abandonar.
344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Obrigado.
345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Temos de ir. Se for apanhado no sistema,
a CIA encontra-me.
346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
A CIA?
347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Deixem passar.
348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- É este?
- Sim.
349
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Sabes porque abandonou
um bom carro e apanhou o metro?
350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Não sei.
351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Quem o levou
sabia exatamente o que estava a fazer.
352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Levou-o para um local isolado
e abandonou-o.
353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Como a casa da Anna. A CIA outra vez?
354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Talvez.
355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Sabia que a polícia local
procurava este carro.
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Não queria ser apanhado
com ele ao lado do metro.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Raios! Olhem para esta merda.
358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Porta-luvas aberto à força,
bancos rasgados. Vejam este correio.
359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Cartão de crédito.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Aja depressa, ganhe 5000 pontos extra."
361
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Se fossem gangues, teriam levado isto.
362
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Cometiam fraude.
363
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Procuravam mesmo algo.
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- A pen.
- Sim.
365
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Passe para Bear Creek.
366
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Não limpou a mala desde o inverno passado.
367
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
O casaco de inverno também estaria aqui.
368
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
E não sabes porque o vestiria
369
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
e entraria no metro?
370
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Não sei.
371
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Parece que ainda tinha isto aqui atrás.
372
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Se a Anna saiu de casa sem casaco,
não planeava usar um.
373
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Tornou-se parte do plano
depois de entrar no carro.
374
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Nada disto é lógico.
375
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Estás bem?
376
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Devia ter ido com ela e o Ben…
377
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
… a Bear Creek.
378
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Mas cancelei à última hora, para poder…
379
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
… voltar a isolar
a porra da minha garagem.
380
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Nunca mais vou poder fazer nada com eles.
381
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Pelo menos,
a minha garagem é quente, certo?
382
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Ouve… Sabes que tipo de pessoas
fazem de tudo
383
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
depois de um familiar morrer?
384
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Devia ter, podia ter, quem me dera"?
385
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Boas pessoas.
386
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Mas não te ajuda.
387
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Nem ajuda a encontrar quem fez tudo isto.
388
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Continuas comigo?
389
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Concentrado?
390
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Está bem.
391
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Sem GPS. Suporte de telemóvel no painel.
Usou o telemóvel para se orientar.
392
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Não encontraram o telemóvel da Anna
na estação de metro.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
E nada no comboio.
394
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Quem procurou deve tê-lo levado.
- Sai.
395
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
É um crachá de trabalho.
396
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Encontrámos o crachá dela em casa.
397
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
O objetivo é a segurança
ao entrar em propriedade federal.
398
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Não distribuem a mais.
399
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Falou de um segundo emprego
ou de trabalhar num sítio novo?
400
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Não, nunca.
401
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Merda! FBI. Temos de ir.
402
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
O que fazes?
403
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Ouve! Quando enfiaste isso no bolso,
404
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
acabou a cadeia de custódia.
405
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Se levar a algo,
nunca terás uma condenação.
406
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
O governo federal assume um suicídio,
a CIA rapta-nos,
407
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
os Vermelhos tentam matar-nos.
408
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Que se lixe a cadeia de custódia.
409
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Quero saber porque morreu a minha irmã.
410
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Roupa nova. Estavam a vender
à porta da Waw-wa, do outro lado da rua.
411
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
412
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Como está a Amisha?
413
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Ela e os seguranças têm onde pernoitar.
Não se feriram. Safaram-se.
414
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Mas ela está assustada.
415
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Estão a tentar magoá-la outra vez.
Traz-lhe muitas memórias más.
416
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Viajo com pouco.
417
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Estás muito ferido.
418
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Já estive melhor…
419
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
… e pior.
420
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Obrigada por me dares
uma segunda oportunidade.
421
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Desculpa ter-te mentido, não queria.
422
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Querias, sim.
423
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Disseste umas palavras específicas
424
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
de uma forma e numa hora específicas.
425
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Para mentir.
426
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Mas costumo perdoar mentirosos
427
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
que me salvam de ser espancado num beco.
428
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Obrigada.
429
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Mas, mesmo assim,
gostava de não ter de ser enganadora.
430
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Para chegar à verdade
e divulgar a história…
431
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Só exigia que não dissesse a verdade.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Esse foi o custo.
433
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Mas o custo vale a pena?
434
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Podíamos ter morrido
naquele salão de bowling ou no hotel.
435
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Eu não fujo do perigo.
436
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Nem tu, parece-me.
437
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Sou um ex-soldado de 113 quilos.
438
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
És uma repórter de 50 quilos
e a tua segurança é média, no máximo.
439
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Tu e a Amisha deviam ir para casa.
440
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Nunca.
441
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
O que estamos a tentar fazer
é maior do que eu e a Amisha.
442
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Ela concorda. Viemos buscar informações
443
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
e a última pessoa a tê-las
estava nesta cidade.
444
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Por isso, não, não vamos embora.
445
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Mesmo que morras por isso?
446
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Já te disse, não sou de fugir.
447
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
O que aconteceu?
448
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Parece que também não sou de fugir.
449
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
É por isso que ainda aqui estás?
450
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Sentes-te mal por não teres
ajudado a Anna, certo?
451
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Aquela pobre mulher olhou-te nos olhos…
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
… confusa, aterrorizada,
453
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
destroçada e não podias fazer nada.
454
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Mas…
455
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
… quem é mais responsável?
456
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
O homem que disse umas palavras
à Anna no metro…
457
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
… ou a jornalista que a pôs lá?
458
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Eu trato das costas.
459
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
A minha mãe deu-me esta pulseira
quando eu tinha 16 anos.
460
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Ela era uma verdadeira jornalista.
461
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Morreu em ação na Indonésia.
462
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Sou jornalista por causa dela.
463
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Esta pulseira…
464
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
… é tudo o que tenho dela.
465
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Duas sementes em cada caixa.
466
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Simbolizam eu e ela…
467
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Sempre juntas.
468
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Cada caixa é uma fase das nossas vidas.
469
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
E digo às pessoas que é
só uma pulseira de amuletos.
470
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Por algum motivo…
471
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
… não me parece bem voltar a mentir-te.
472
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Não me sinto bem a fazê-lo no meu PC.
473
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Não quero saber.
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Ai é? Eu quero.
475
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Filmo prisões da CIA,
uso descartáveis, vivo à margem,
476
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
mas é tudo legal.
477
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Tirar o crachá de um local de crime
478
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
é adulterar provas federais.
479
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Então, sai. Não tens de estar aqui.
480
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Pois. É fácil para ti dizeres isso.
481
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Queres saber porque só escrevo
para publicações online?
482
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Há um ano, investigava
um escândalo bancário que envolvia o FBI
483
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
e poderes instituídos,
incluindo o meu jornal,
484
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
que, pelos vistos,
adiava a história há anos.
485
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Quando os vigilantes trabalham
para os vigiados?
486
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Não, não temos hipótese.
487
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Despediram-me, desacreditaram-me,
488
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
humilharam-me, chamaram-me louco.
489
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Plantaram documentos
de teorias da conspiração no meu PC,
490
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
manipularam os relatórios de despesas
para parecer que roubava.
491
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Até o meu pai duvidou de mim.
492
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Por isso, sim…
493
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Tenho de estar aqui.
494
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Toma. Tínhamos um nas provas.
495
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
De uma rede de falsificação de documentos
há umas semanas. Deve servir.
496
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Está bem.
497
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Está pronto.
498
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Vamos ver o que temos aqui.
499
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Muito bem. Nome, Anna Merrick.
500
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Morada de trabalho e permissão de acesso,
Edifício 28, Estação J12.
501
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Autorização de nível oito?
A tua irmã não era secretária de RH?
502
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
O que faz com autorização de nível oito?
503
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Não faço ideia.
504
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Pelo menos,
sabemos para onde vamos a seguir.
505
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Diz-me que esse crachá não é do carro.
506
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Esquece o que achas que vês e sai.
507
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Bem, eu vejo provas roubadas.
508
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Não, não vês.
509
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Vais intimidar-me?
510
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Não sou bufo, Green.
511
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Não sou idiota.
512
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
É um caso federal.
513
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Não sou como tu. Não me contento
em destruir a carreira por tretas.
514
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Então, se me vierem perguntar…
515
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
… vou dizer-lhes o que vi.
516
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Vai para a secretária, Shaun.
517
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Certo. Peguem nas coisas. Temos de ir.
518
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
És grande de mais
para saíres sem ser visto, sabias?
519
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Não te quis acordar.
520
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Não saio sempre à socapa a meio da noite,
521
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
mas tenho de ir.
522
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Para onde?
523
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Para Baltimore.
524
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Quero chegar lá de manhã cedo.
525
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Tenho duas horas e meia, no máximo.
526
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
O que há lá?
527
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
O Sampson. Depois do que me disseste,
temos mais coisas para falar.
528
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Volta em segurança, está bem?
529
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Não quero que mais ninguém
que arrastei para isto se magoe.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
INDUSTRIAL WAY, 23
EDIFÍCIO 28, ESTAÇÃO J12
531
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Que raio fazia a Anna aqui?
532
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA
533
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
O quarto dele está trancado, ao fundo,
534
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
e ainda não conseguimos examinar.
535
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Se não se importar de ver…
- Springfield!
536
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Aqui vamos nós.
537
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher. O congressista Sampson
perguntava-se quando o veria de novo.
538
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Venha comigo.
539
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Vem?
540
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Da última vez, disse que ia ter com
o Sampson e falei com lacaios federais.
541
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Como sei que não me vai lixar outra vez?
542
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Entre no elevador e descubra.
543
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Se não quiseres subir paredes,
para a meio.
544
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Entendido.
545
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Entra, Springfield.
546
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Não devia deixar a porta aberta.
547
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Ligaste-me do elevador há 20 segundos.
548
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, é bom voltar a vê-lo.
549
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Pequeno-almoço?
550
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Nunca recuso uma refeição.
551
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Sente-se.
552
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Um ovo escalfado e uma taça de fruta.
Não lhe toquei.
553
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Obrigado.
554
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Só posso presumir que veio cá
porque sente que quer informação
555
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
ou que tem informação para partilhar.
Qual é?
556
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Ambos.
557
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Força.
558
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Já lhe disse,
não temos segredos entre nós.
559
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Está bem.
560
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Quero saber o seu envolvimento
com o general Putra.
561
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Torturou e massacrou
vários dissidentes políticos na Indonésia.
562
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
E?
563
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
A minha fonte diz que foi treinado
pela Delta Force liderada por si.
564
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Pela forma como se contorce,
conhece o general
565
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
e envolveu-se nas atrocidades dele.
- John.
566
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Muito calmo com acusações
de possíveis crimes de guerra.
567
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
A sua fonte só acertou
em parte da história.
568
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Sim, estive na Indonésia
com a Delta Force em 1998.
569
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
E conheci o Putra.
570
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Não gostava muito dele.
571
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
A nossa missão era ultrassecreta,
e ainda o é,
572
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
mas o que posso revelar
é que nunca torturei nem matei civis.
573
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Nunca ajudei a torturar nem a matar civis.
574
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Se está a tentar provocar-me,
não vai resultar.
575
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Só porque digo a verdade.
576
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Porque não me disse da primeira vez?
577
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Costuma dar pormenores
das operações militares ultrassecretas
578
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
a um estranho?
579
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Tem razão.
580
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Há algo mais que me possa dizer?
581
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Nada.
582
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- E o seu Chefe de Gabinete?
- O Cahill?
583
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
O que tem?
584
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
No suicídio da Anna,
havia quatro testemunhas,
585
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
mas a polícia só interrogou três.
586
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Uma fugiu. Era o Cahill.
587
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Desculpe a linguagem, mas isso é treta.
- Eu vi-o.
588
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Ele não estava no comboio. Ter-me-ia dito.
589
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Teria? Parece que, aqui,
omitem pormenores importantes
590
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
da conversa.
591
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Não o Nolan Cahill.
592
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
A sério? Onde está ele?
Podíamos ir perguntar-lhe juntos.
593
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Está bem. Vamos.
594
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
595
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Temos de falar.
596
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
As coisas nunca ficam ocultas, certo?
597
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Como assim?
598
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Irão-Contra,
o raio do portátil do Hunter.
599
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
O que tentam esconder é sempre revelado.
600
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Porque estava no metro com a Anna
na noite em que morreu?
601
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Levou a pen dela?
602
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Daria um bom presidente.
603
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Lamento, John.
604
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
605
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Não!
606
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Meu Deus!
607
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Springfield. Perímetro
de segurança e paramédico.
608
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Legendas: Lúcia Fonseca
609
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof