Original subtitles

♪Thượng Tam Môn nắm giữ ấn tín♪

♪Mãnh tướng, danh đán, Bán Tiệt què♪

♪Bình Tam Môn xoay vần thế cuộc♪

♪La Sát, du hiệp, một thanh đao♪

♪Hạ Tam Môn giấu vàng trong tay áo♪

♪Mỹ nhân, thần toán, vạn quyển sách♪

♪Thượng, Bình, Hạ Tam Môn ấy♪

♪Chính là chín gia tộc lừng danh của Changsha xưa♪

♪Tên gọi là♪

♪Lão Cửu Môn♪

CỬU MÔN (Dựa theo tiểu thuyết của Nam Phái Tam Thúc)

TẬP 11 (Mọi tình tiết trong phim chỉ là hư cấu)

Mọi người đi xuống cả rồi.

Lão Thất đâu?

Ngũ gia.

Phật gia à, anh ấy…

Tiên Cô là do Lão Ngũ dắt xuống đây.

Chuyện của họ

cứ để Lão Ngũ tự giải quyết đi.

Phật gia,

anh nghĩ lần này Lão Thất xuống đây

liệu có tính toán gì khác không?

Lão Ngũ vốn là người thấu tình đạt lý,

hiện giờ còn dính líu đến nhiều người Nhật Bản như vậy,

anh ta chắc chắn sẽ không làm hỏng việc vì tình cảm nam nữ riêng tư đâu.

Chuyện quan trọng nhất bây giờ

là phải kiểm tra

toàn bộ thi thể ở đây, làm rõ nguyên nhân tử vong.

Rõ.

(Chứng minh thư của Hatoyama Mishi)

Phật gia,

là Hatoyama Mishi.

Hatoyama Mishi đúng là đã chết ở đây.

Phật gia,

bên này toàn là mổ bụng tự sát.

Phật gia. Phật gia.

Anh nhìn kỹ đi, nhìn bên này này.

Trông như chưa hoàn công ấy.

Tức là sao?

Theo quy tắc của Phong Đô,

nếu xây miếu Thổ Địa,

ít nhất phải dựa vào phương hướng của khu vực

để gom đủ 72 tinh tú

thì bố cục mới hoàn chỉnh.

Nhưng anh nhìn chỗ này đi,

tổng cộng cũng chỉ được mười vì tinh tú.

Còn đài tế này nữa,

chỉ là một cái khung trống rỗng mà thôi.

Đồ tế,

đồ cúng,

chẳng có gì hết.

Tôi thấy hẳn là

nơi này đang xây dở dang

thì gặp phải vấn đề gì đó,

nên mọi người mới bỏ chạy hết.

Nhưng anh nghĩ người Nhật Bản

đến một nơi chưa xây xong

để làm gì chứ?

Lại… lại còn rủ nhau

mổ bụng tự sát tập thể ở đây nữa chứ.

Kỳ lạ thật đấy.

Mọi người cẩn thận, ở đây có bẫy.

Không được bỏ qua

bất kỳ manh mối nào.

Rõ.

Em bảy.

Em bảy.

Em bảy.

Anh năm.

Em đang làm gì ở đây vậy?

Hoàn thành nhiệm vụ em phải làm.

Có phải ông ta đã sớm biết

dưới đây có người Nhật Bản không?

Vậy những chuyện em làm

có liên quan đến người Nhật Bản không?

Anh nghi ngờ em sao?

Em trả lời anh đi.

Chuyện em muốn làm

không liên quan gì tới người Nhật Bản cả.

Vậy rốt cuộc em làm sao vậy?

Sao lại tự ý hành động chứ?

Làm anh lo chết mất.

Trước đây em đã hứa với Đinh Thiên Tuế

rằng sẽ xuống dò đường giúp ông ta,

để lại ký hiệu dọc đường.

Nhưng sau đó em phát hiện,

những nơi em chưa từng đặt chân tới

cũng xuất hiện những ký hiệu này,

mà còn đúng là nét chữ của em nữa.

(Hãy nhanh lên)

Vậy nên

em bèn lần theo những ký hiệu này để tìm đến đây.

Em đừng vội.

Có phải em quên

tòa lầu này suýt hại chết em không?

Những gì em nhìn thấy đều là giả thôi.

Nó đang dụ dỗ em đấy.

Anh có còn nhớ

anh từng nêu giả thuyết thế này không?

Anh nói tòa lầu này

sẽ mang đi thứ chúng ta coi trọng nhất.

Các anh đều gặp phải một vài rắc rối.

Binh lính của Trương Khải Sơn thì mất tích.

Chó cưng của anh, anh em của anh,

thậm chí là em cũng ngã xuống ngay trước mặt anh.

Nhưng em

lại chẳng gặp phải gì cả.

Em đang nghĩ

có phải đối với em, chẳng có thứ gì là quan trọng hay không.

Nhưng sau đó em lại phát hiện

tòa lầu này vẫn ra tay với em.

Nó đã cướp đi thứ em coi trọng nhất.

Là gì vậy?

Anh lấy lại cho em.

Thứ nó cướp đi không ai có thể lấy lại đâu.

Là niềm tin của em.

Nhưng bây giờ em vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ.

Em cần thêm thời gian.

Không sao cả.

Anh sẽ ở bên cạnh em.

Được không?

Anh năm,

có rất nhiều chuyện

cần tự bản thân em đi tìm đáp án.

Phật gia còn đang ở ngoài đợi anh đấy.

Nếu đây là quyết định của em

thì anh nhất định sẽ tôn trọng em.

Nhưng em phải đồng ý với anh,

dù cuối cùng em có điều tra ra được gì

thì cũng phải nói cho anh biết.

Được không?

Chắc chắn rồi.

Ngoài anh ra,

em cũng chẳng còn ai để chia sẻ nữa.

Được.

Vậy có việc gì thì cứ thổi còi.

Anh sẽ chạy tới ngay.

Anh yên tâm đi.

Đừng lo cho em.

Phật gia. Phật gia. Phật gia.

Ngũ gia quay lại rồi.

Ngũ gia quay lại rồi à?

Lão Thất đâu?

Tôi biết rồi.

Có phải đang ở bên trong không?

Có thôi đi chưa?

Các anh có phát hiện gì không?

Tôi đã biết

tại sao Hatoyama Mishi ở đây rồi.

Sau sự kiện thiên thạch đồng,

Hatoyama Mishi đã biên soạn "Báo cáo Hatoyama".

Trong đó,

hắn đã phát hiện một bức bích họa vô cùng kỳ quái.

Trong bức bích họa

có ghi chép thông tin về mộ Âm Trường Sinh.

(Thư hẹn gặp - thương hội Nhật Bản tại Bắc Bình)

Hatoyama đã thông qua thương hội Nhật Bản

để lợi dụng khách sạn Tân Nguyệt

giúp hắn giám định bức bích họa này.

Xác nhận nội dung của nó là bút tích của Thanh Ô Tử,

ghi chép về bí mật địa cung Âm Trường Sinh

nằm ngay dưới lòng đất Changsha.

Đồng thời nhắc tới

bên trong có loại phép

có thể xoay chuyển thời không,

xuyên qua thời gian,

nhưng lối vào rất trắc trở.

Hắn cảnh báo rõ ràng để những người khác

không được thử đi vào.

(Báo cáo Hatoyama)

Bởi vì những ghi chép

của Thanh Ô Tử về thiên thạch đồng là sự thật,

nên Hatoyama Mishi

hoàn toàn tin tưởng

bức bích họa của Thanh Ô Tử và bí mật Âm Trường Sinh.

Đặc biệt là

hắn bị thu hút bởi loại phép có thể thay đổi quá khứ.

Vậy nên,

hắn đã bắt đầu vạch ra

kế hoạch Changsha.

(Kế hoạch Changsha - Mật)

Kỳ lạ thật.

Phật gia.

Đây là kế hoạch truy bắt toàn diện

(Tối mật)

trước đây phát hiện trong thi thể của binh lính Nhật Bản mà.

Sao đến đây lại biến thành

kế hoạch Changsha chứ?

Hai thứ này

chắc chắn có liên quan đến nhau.

(Phần bổ sung của "Báo cáo Hatoyama")

Hatoyama

đã trình văn bản bổ sung của "Báo cáo Hatoyama",

đồng thời đánh dấu là tối mật.

Sau đó,

hắn đã chính thức khởi động kế hoạch thiên thạch đồng

và đồng thời âm thầm chuẩn bị

kế hoạch Changsha.

(Báo cáo Hatoyama)

(Tối mật)

Muốn cho ớt không?

Cho nhiều ớt chút.

(Kế hoạch thiên thạch đồng)

Kế hoạch thiên thạch đồng của Hatoyama

(Cox Hendry)

thì giao cho Cox Hendry hợp tác thực hiện.

(Kế hoạch thiên thạch đồng)

Còn hắn

thì bắt tay thực hiện kế hoạch Changsha.

Hơn nữa

còn bắt đầu làm ăn ở Changsha.

Nhưng sau đó,

kế hoạch thiên thạch đồng bị tôi vạch trần,

Changsha bắt đầu chấn chỉnh hoạt động gián điệp của Nhật Bản.

Người Nhật Bản bị hạn chế hoạt động.

Gián điệp

bị Cửu Môn truy sát sạch sẽ.

(Tương Thuần Môn)

Lúc đó Hatoyama đã đi vào thám hiểm Cách Thế Lâu.

Hắn sống ngay trong Cách Thế Lâu.

Nhưng hắn

vẫn luôn bị nhốt cho đến tận bây giờ.

Khoảng hai năm trước,

Hatoyama đã truyền tin tức lần cuối cùng

về cho Nhật Bản.

Theo nội dung hắn báo cáo

thì họ tìm thấy thứ đó rồi,

nhưng lại gặp phải một việc vô cùng hóc búa.

Từ đó trở đi,

Hatoyama cùng ba đội quân tinh nhuệ

không còn cập nhật thêm báo cáo nào nữa.

Báo với họ,

tôi tìm thấy

nơi đó rồi.

Chỉ là

có lẽ chúng tôi sẽ không bao giờ ra khỏi nơi này được nữa.

(Sổ hộ tịch - Hatoyama Mishi: Không rõ tung tích)

Phật gia à,

cái gã Hatoyama Mishi này

chắc chắn không thể tìm thấy

phép xoay chuyển thời không mà hắn mong muốn.

Sau đó lại không ra ngoài được

nên mới chọn cách mổ bụng tự sát ở đây.

Người Nhật Bản sẽ không bỏ mặc

một nhà khoa học quan trọng như vậy đâu.

Hơn nữa, ắt hẳn bọn chúng vẫn còn ở Changsha

và đã tìm ra kẻ tiếp tế cho hắn.

Kẻ tiếp tế cho bọn chúng sao?

Ai mà tài giỏi thế?

Cửu Môn đã thanh tẩy toàn bộ gián điệp Nhật Bản rồi.

Vậy kẻ vẫn còn hoạt động được

tất nhiên là người Trung Quốc sống ở Changsha rồi.

Ví như

một kẻ Hán gian quyền thế ngập trời nào đó.

Còn manh mối nào khác không?

Tài liệu đều rất vụn vặt.

Chúng tôi tìm thấy sổ tay,

nhưng đa số các trang

đều đã bị xé rồi.

Giống với đội quân trên kia,

trước khi chết,

bọn chúng đã tiêu hủy sạch sẽ mọi thông tin trên người,

thứ còn sót lại

chỉ là thứ chúng ta có thể nhìn thấy thôi.

Nơi này rốt cuộc có thông tin tình báo gì

mà tuyệt đối không thể để người khác biết chứ?

Chuyện đó còn cần phải nói à?

Chắc chắn là chân tướng của nơi này rồi.

Chẳng phải vừa rồi anh còn nói

hắn chẳng tìm thấy được gì

nên mới mổ bụng tự sát sao?

Chuyện này

chắc chắn không đơn giản vậy đâu.

Tiểu Tẫn,

sắp xếp lại tất cả hồ sơ cho tôi.

Tập trung kiểm tra

trang trước trang bị xé.

Phép thuật.

Phật gia.

Ở đây có nhiều chỗ nhắc tới phép thuật

và cả đầm nước nữa.

Đầm nước sao?

Đằng kia đúng là có rất nhiều đầm nước đấy.

Chẳng lẽ thứ người Nhật Bản nhắc tới là bên trong đó sao?

Nhưng tôi nhìn bên trong rồi.

Ngoại trừ hang núi thì chẳng có gì cả.

Đi thôi.

Chúng ta vào đó lần nữa.

Sao người trong bức ảnh này

giống lão tổ Cách Thế vậy?

Hai người xem này.

(Bấm Quẻ Bói Toán)

Sao lão tổ Cách Thế

trông không giống người mà anh nhìn thấy ở điện Lưu Niên vậy?

Nào. Nào. Nào.

Mau dịch hộ đi.

Theo ghi chép của người Nhật Bản,

sau khi bọn chúng vào Cách Thế Lâu

đã phát hiện tượng thần bằng tóc này

ở góc rẽ lối đi chính.

Tượng thần cao khoảng 1,7 mét,

nhìn hệt như người thật,

chế tác bằng sợi tóc đen mượt,

vô cùng bóng bẩy.

Bước đầu phán đoán

là tóc của nữ giới

từ 18 đến 25 tuổi,

được gìn giữ nguyên vẹn, không có dấu hiệu khô xơ.

Bọn chúng cho rằng

tượng thần bằng tóc này

thuộc công nghệ cúng tế đặc thù nào đó.

Quái đản nhất là

bọn chúng chỉ vừa chạm vào

thì tượng thần này đã lập tức hóa thành tro bụi,

chỉ còn lại một nắm tóc dài.

Vậy nên bọn chúng đã tạm thời cất giữ mẫu vật,

định mang về kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

Nói vậy thì

quả thực không giống với lão tổ Cách Thế mà chúng ta nhìn thấy

ở điện Lưu Niên.

Được rồi, Bát gia.

Rất có thể đây là do người Nhật Bản

cố ý để lại đây

để giả thần giả quỷ,

đánh lừa chúng ta thôi.

Cũng có lý.

Ở đây nước không chảy,

không khí không thông.

Theo lý mà nói thì hẳn là đường chết.

Lão Thất đâu?

Cô ấy đang thăm dò bên trong.

Phật gia.

Là tôi dẫn em bảy vào,

dù cô ấy có làm gì

thì vẫn mong anh đừng gây khó dễ cho cô ấy.

Ngô Lão Cẩu tôi sẽ gánh mọi trách nhiệm.

Sau khi ra ngoài

tôi sẽ hỏi cô ấy.

Đầm nước này

được hình thành tự nhiên.

Chắc chắn năm đó người Nhật Bản đã từng đến đây,

nhưng sau khi ra ngoài

lại lựa chọn mổ bụng tự sát.

Rốt cuộc bọn chúng đã xảy ra chuyện gì ở đây?

Chúng ta làm cái gọi là phép thuật để tới nơi này.

Vậy người Nhật Bản chắc chắn cũng vậy rồi.

Nhưng theo chỉ dẫn trên bức bích họa

thì vẫn còn hai loại phép nữa.

Phật gia,

thực ra còn một chuyện tôi chưa nói thật với anh.

Sau khi chúng ta tách ra,

tòa lầu này lại ép tôi làm phép hai lần.

Thực ra tôi đã làm đủ

ba loại phép trên bích hoạ rồi.

Lúc làm phép thứ hai xong,

tôi đã phát hiện ra vấn đề lạ.

Nhưng khi ấy tôi muốn cứu người

nên không quan tâm nhiều được.

Hơn nữa, tôi cũng muốn xem

rốt cuộc làm hết cả ba loại phép thì sẽ xảy ra chuyện gì.

Thế là tôi tương kế tựu kế.

Tôi nhìn thấy rồi.

Tôi giả vờ bị tòa lầu này khống chế.

Trước đó tôi muốn giết anh

cũng là cố ý diễn cho tòa lầu này xem.

Tôi muốn mê hoặc con yêu quái này.

Không thể nào.

Mưu kế thế này

không thể nào là do yêu quái nghĩ ra.

Phật gia, trước đó anh nói đúng.

Là người.

Là người Nhật.

Trước đó tôi đã thấy lạ rồi.

Tại sao từ lúc tôi xuống lầu tới nay

lại không phát hiện

dấu vết nào của người Nhật.

Nhưng ngay vừa rồi,

mọi dấu vết của người Nhật

cứ như bỗng nhiên

bày ra trước mắt tôi.

Với tác phong của họ

thì họ hoàn toàn có thể

châm một mồi lửa thiêu hủy hết chứng cứ,

nhưng lại cố tình để lại sổ ghi chép.

Mà cuốn sổ ghi chép ấy

lại liên tục nhắc đến đầm nước này.

Nhưng nơi này

chẳng hề có dấu vết của người Nhật.

Họ đã cố ý xóa sạch dấu vết.

Đây mới là kế hoạch thật sự của họ.

Họ cố ý dụ chúng ta vào đây.

(Hy vọng chiến thắng)

Là sao cơ?

Hy vọng chiến thắng.

Hy vọng chiến thắng.

(Hy vọng chiến thắng)

Thời gian đảo ngược.

Hatoyama Mishi.

Nổ súng.

Hết đạn rồi.

Đừng manh động.

Xem xem là người hay ma đã.

Phật gia.

Hatoyama Mishi.

Cảm ơn các cậu nhé.

Giống nhau cái gì chứ.

Đây gọi là tay vàng hồi sinh.

Chết rồi sống lại.

Cậu hoàn toàn không biết chuyện xảy ra ở nơi này

ảo diệu đến thế nào đâu.

Là phép thuật à?

Cậu có thể nói là phép thuật,

cũng có thể gọi nó là

trí tuệ của người Trung Quốc cổ.

Tòa lầu này là vật báu do hiền tài của Trung Quốc các cậu để lại,

tiếc là người Trung Quốc bây giờ

không xứng hiểu nó.

Vậy nên mọi chuyện xảy ra ở đây

đều là cái bẫy do anh tạo ra.

Vốn dĩ

chúng tôi tưởng

đã có thể hoàn toàn khống chế cậu,

vậy nên mới vội vàng tiến hành bước thứ hai.

Không ngờ

cậu lại đang diễn.

Không sao,

đến bước này là đủ rồi.

Các cậu cũng chỉ biết một phần nhỏ

bí mật của Âm Trường Sinh và lão tổ Cách Thế.

Sức mạnh của họ có căn cứ khoa học.

Các cậu quá ngu xuẩn,

hoàn toàn không xứng để hiểu.

Nhưng tôi thì khác.

Tôi đã nghiên cứu tròn ba năm ở nơi này.

Tôi đã hiểu được bí mật Cách Thế từ lâu rồi.

Bắt đầu hành động.

Rất tốt.

Kế hoạch truy bắt toàn diện

sắp sửa hoàn thành.

Kế hoạch truy bắt toàn diện?

Kế hoạch bắt chó.

Mục tiêu của các người

là tôi ư?

Anh năm.

Phật gia,

để Lão Thất đi trước.

Cảm ơn các vị.

Anh năm.

Lão Ngũ.

Anh năm.

Lão Ngũ.

Anh năm.

Xác người Nhật đâu?

Nơi này quá kỳ dị,

mọi người cẩn thận đấy.

Là Hatoyama Mishi,

hắn muốn đánh sập nơi này,

chôn sống chúng ta.

Phật gia,

bên trong cũng không có.

Rốt cuộc bọn người Nhật này đã đưa Ngũ gia đi đâu?

Chỗ này sắp sập rồi.

Ra ngoài rồi nói.

Tôi biết lối ra.

Đi theo tôi.

Phật gia.

Phật gia.

Ngũ gia đâu?

Ngũ gia bị người Nhật bắt đi rồi.

Chúng ta mau đi thôi.

Nơi này sắp sập rồi.

Làm gì vậy?

Ngũ gia vẫn còn ở trong đó.

- Tôi phải vào cứu Ngũ gia. - Chỉ khi chúng ta sống sót

mới có thể tìm được anh ấy, đi thôi.

- Ngũ gia vẫn còn ở trong đó. - Đi.

- Đừng vào nữa. - Ngũ gia.

Ngũ gia vẫn còn ở trong đó.

- Đi mau. - Phật gia.

Mau.

Quyển Liêm!

Ngũ gia đâu?

Phật gia.

Ngũ gia của chúng ta mất tích rồi.

Tiếp theo phải làm sao đây?

Ngũ gia bị người Nhật bắt đi.

Xem ra toàn bộ kế hoạch dụ chúng ta xuống đó

đều nhằm vào Ngũ gia.

Người Nhật giăng cái bẫy lớn như vậy

chỉ để bắt anh ấy.

Nhưng vẫn chưa rõ tình trạng của Ngũ gia.

Vậy chúng ta…

Người Nhật tốn bao công sức bắt anh ấy,

chứng tỏ anh ấy vẫn còn giá trị lợi dụng.

Tạm thời anh ấy sẽ không gặp nguy hiểm.

Mọi người về trước đi.

Tôi sẽ nghĩ cách tìm anh ấy.

Các anh em.

Triệu tập toàn bộ tai mắt của nhà họ Ngô trong thành Changsha.

Dù có đào ba tấc đất thì cũng phải tìm được Ngũ gia.

Rõ.

Báo cho đội tuần phòng,

nếu thấy người nhà họ Ngô dắt chó đi tìm kiếm

thì cho qua hết, không được can thiệp.

Rõ.

Về rồi lập tức truy nã Hatoyama Mishi.

Đăng thông báo,

thu thập

mọi manh mối liên quan đến lão tổ Cách Thế.

Rõ.

Vụ án Cách Thế Lâu

làm cả Cửu Môn chấn động.

Từ đó cũng không có tin tức gì của Cẩu Ngũ.

Âm mưu của người Nhật vẫn còn vô cùng khó đoán.

Phật gia biết âm mưu của Hatoyama Mishi

vẫn đang tiếp diễn.

Mấu chốt của tất cả chuyện này

lại có liên quan đến Ngô Lão Cẩu.

Nhưng điều Trương Khải Sơn không biết là

sau khi ra khỏi Cách Thế Lâu,

mỗi người (Mưa Thuận Gió Hòa)

đều đã có bí mật riêng.

(Nhà họ Hoắc)

Tất cả người nhà họ Hoắc nghe lệnh tôi.

Lập tức bắt đầu tìm kiếm Ngô Lão Cẩu.

(Thục Thận Đường)

Lập tức xuất phát, không được chậm trễ.

Người đâu?

Tôi hiểu rồi.

(Hoắc Ngọc Cầm)

(Hoắc Ngọc Dao)

Ý của bà là

tôi chỉ là chủ gia tộc trên danh nghĩa

chứ không có quyền của chủ nhà?

Vậy các người tự đi mà làm việc cho Đinh Thiên Tuế.

Tôi hiểu tấm lòng muốn cứu Ngô Lão Cẩu của cô.

Nhưng nhà họ Hoắc còn có chuyện quan trọng hơn,

đó là phải hầu hạ Đinh Thiên Tuế cho tốt.

Tất cả những người cô quan tâm

đều có thể bình an vô sự.

Các người đang lợi dụng tôi.

Sao lại gọi là lợi dụng?

Niên Niên,

nếu cô ở vào vị trí của tôi,

tôi tin cô cũng sẽ đưa ra

quyết định giống tôi.

Rốt cuộc cô đã lo liệu ổn thỏa

chuyện của Đinh Thiên Tuế chưa?

Lần này xuống đó

cũng không thể trở về tay không được.

Cô là cô gái có võ nghệ tốt nhất

trong nhà họ Hoắc chúng ta.

Lấy được thứ đó rồi chứ?

Đinh Thiên Tuế câu kết với người Nhật.

Cái bình là cốt lõi của phép thuật.

Nó sẽ mang đến họa sát thân.

Thông báo tìm người.

Đây chẳng phải Cẩu Ngũ gia sao?

Sao anh ấy lại mất tích?

Sao có thể chứ?

Mấy hôm trước còn nghe nói anh ấy đi làm việc cùng Trương Đại Phật gia mà.

Đây là ai vậy?

Ai nhận ra người trong hình

lập tức báo cho quan phủ.

Ai cung cấp manh mối chính xác

sẽ được thưởng 1000 đồng đại dương.

Một nghìn đồng?

Một nghìn đồng.

Che giấu không báo sẽ bị xem là đồng mưu,

xử tội như nhau.

Chuyện này…

Cẩu Ngũ gia mất tích

thì có liên quan gì đến người Nhật này?

(Thông báo tìm người)

Sao… sao tôi biết được?

Phật gia.

Đã phát lệnh.

Ba mươi sáu chốt chặn trong toàn thành đều đã được bố trí.

Đang truy tìm tung tích Cẩu Ngũ gia,

cố gắng không bỏ sót bất kỳ ngóc ngách nào.

Thông báo treo thưởng cũng đã dán khắp nơi.

Huy động toàn bộ dân chúng trong thành

thu thập manh mối về Hatoyama Mishi

và lão tổ Cách Thế.

Lão tổ Cách Thế.

Năm xưa ông ta cho xây dựng rầm rộ,

dựng lên một tòa lầu khổng lồ dưới lòng đất Changsha,

chắc chắn sẽ để lại dấu vết.

Còn Hatoyama Mishi…

Hắn dám dụ chúng ta xuống đó

thì chắc chắn đã lên kế hoạch toàn diện.

Thỏ khôn đào ba hang.

Muốn bắt hắn

không dễ vậy đâu.

Vậy phải làm sao?

Không ai hiểu rõ

dưới lòng đất Changsha hơn Cửu Môn.

Thông báo hết cho người của Cửu Môn chưa?

Thông báo cả rồi.

Nhị gia về chưa?

Đã về Changsha rồi.

Chỉ là…

Giải Cửu gia vẫn bị Hoắc Văn Hải giam trong nhà,

e là chưa ra được.

Anh ta không ra được

thì chúng ta vào.

Triệu tập người của Cửu Môn.

Một tiếng nữa họp tại nhà họ Giải.

Rõ.

(Nhà họ Giải)

(Giấy nhận tội)

Lão Cửu à,

anh có biết mấy ngày nay

tôi phải nhọc lòng vì chuyện của anh thế nào không?

Qua lại với người Nhật là tội rất nặng.

Nếu không có tôi ém chuyện này xuống,

không biết bên bộ Quân chính

đã điều tra ra bao nhiêu chuyện rồi.

Anh thực sự không hiểu nỗi lòng của tôi à?

Ký vào đi.

Chỉ cần anh nói cho tôi biết là ai đang qua lại với người Nhật,

tôi nhất định sẽ tìm cách lo liệu,

giữ an toàn cho anh và nhà họ Giải.

Hoắc Văn Hải tôi đã nói là sẽ làm.

Lão Cửu.

Tôi nói cho anh biết,

chuyện này không phải cứ giả câm giả điếc là có thể cho qua đâu.

Tội qua lại với người Nhật của anh đã rõ rành rành rồi.

Hôm nay anh ký vào đây,

may ra nhà họ Giải còn giữ được gia nghiệp.

Nếu anh không ký,

tôi sẽ để anh tận mắt nhìn thấy nhà họ Giải tan nhà nát cửa.

Ai cho vào đây? Cút ra ngoài!

Chỉ huy Hoắc, sáng sớm ăn nhầm gì à?

Sao mồm thối thế?

Cậu ở đây làm gì?

Bọn tôi phải họp.

Ra ngoài.

Các ông chủ, bà chủ,

nhà họ Giải đã bị quân đội trưng dụng từ lâu rồi.

Có việc công.

Mong các vị nể mặt Văn Hải,

đừng khiến tôi khó xử.

Nhà họ Hoắc đổi giống à?

Sao lại có đàn ông thế này?

Chỉ huy Hoắc, anh đừng để bụng.

Hôm nay anh đến đây là thay mặt nhà họ Hoắc dự họp.

Nhưng nhà họ Hoắc có quy định,

từ trước đến nay đều do phụ nữ làm chủ.

Chẳng lẽ anh là…

Láo xược.

Giải Cửu qua lại với người Nhật,

quân đội đang điều tra vụ này.

Các người làm thế này là tự tiện xông vào khu cấm,

muốn tạo phản sao?

Vệ binh, bắt hết bọn họ lại.

Vệ binh.

Lải nhà lải nhải,

ồn chết đi được.

Sao bảo họp mà?

Trương Khải Sơn đâu rồi?

Phật gia.

Mời các vị vào chỗ.

♪Chuyện cũ như mây khói♪

♪Lặng im đưa ra quyết định♪

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

♪Ai mới có thể cập bến♪

♪Một lời từ biệt rất đỗi bình thường♪

♪Ngẩng đầu tưởng như ánh dương chan hòa♪

♪Có lẽ đây là lần cuối sóng vai♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

♪Đã từng giành giật từng khoảnh khắc♪

♪Chỉ chờ ánh bình minh♪

♪Nghĩa tình còn mãi, oán thù rồi sẽ trả♪

♪Trong lưới trời định mệnh♪

♪Không ai có thể trốn thoát♪

♪Sinh tử như lưỡi đao♪

♪Cũng từng là tuổi trẻ♪

♪May mắn cùng nhau vượt phong ba bão táp♪

♪Xin giữ lại một chút lửa hồng♪

♪Soi sáng chặng đường phía trước♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Chỉ mong ngày sau vẫn bình an♪