Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใ่จใใใใ
็ง่จใใ
ๅคง้ช้ญใ ใ
ๆ้ช้ญใ ใ
ๆใใใพใ ใ
ใใชๆใใใพใ ๅฏใฆใใใใ
ๅใใ?ใใใชๅฏใฆใ?
ๅใใ?
ใใใชใชใใง
ใใ
ใใฃใฑใใฎๅถๆใใใช
ใชใ
ไปๆฅ
ไปๆฅ
ใใใใใใจ่ใใชใใไปไบใใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใใช
ๅๅฏพๅดๅใใฆ
่ใใใใซไนใใฆ
ๅๅฏพๅด
ๅใใฆ
่ใใใใซไนใใฆ
ใใ
ใใฐใใ ใ
ใใ
ใใใช่ฒในใซใผใๅ ฅใฃใฆใใใ
ในใซใผใใๆใฟใฆใใ
ใใฐใใชใใ
ใใพใ่ฆใใใใญใใ
ใใใพใใฟใใใญใใ
ใณใฃใใใฟ
ใใใใใ
ใใใใฃใใใฏ
ๅงๅกใใ
ใใใไธ็ทใซๆฅใฆใใ
ใใคใใช
ใใคใใช
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใใใช
ใใใใใ
ใใ
" " " " "
-
-
ใใคใใใ ใใญ
ไธ็ทใซๅฏใชใใ
ๅบงใฃใฆๅฏใชใใ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆใใฆ
ใใฆ
ใฟใ
" " " " " " " "
ใฏใ
ใใ?
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฎๅฅฝใใใ ใใใญ
ใใใใใใใใฃใฆใชใใ
ใใใใๅฅฝใใใ ใใ
ใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใฟใใใ
ใใใ ใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............................................................
ใ
ใใใ้ณใใใ
ใใใไฝฟใฃใฆใใใ
ใใไฝฟใฃใฆใใใ
่ฆใใชใใ ใ
ใใ
่ฆใใชใใ ใ
ใใ
ใใ
ใฉใใชๆใใใ
ใฉใใชๆใใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ใปใใ็ซใฃใฆใใๆฐๆใกใใใ ใใ?
ใ?
ใใใใใกใใญใ
ๅคงไธๅคซ?
" " " "
ๆ ใฉใใชใฃใฆใ?
ๆ ใฉใใชใฃใฆใ?
ใใใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
้ซ้ใใใใฆใญ
่งฆใ
ไฝใ ใใ
ๅฅฝใใชใใคใ ใใ
ใใใๅบใ
ใใพใใๆฐๆใกใใใ
ใใพใใๆฐๆใกใใใ?
ๆฐๆใกใใใ
ใใณใใใฏใใใ
ใใฃใใใผ
ใณใใณใใใฆใใ
ใฉใใใ?
ใณใใณใใใฆใใ
ใปใ
ใใใใกใใ
* * * *
ใใ
ๅคงๆ ใงใ
al ใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใพใ
ใใใใใฐ
ใใใชๆฟกใใใกใใ
ใใใชๆฟใฃใใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ๅคงไธๅคซ
ใฏใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใใ.....................
ๆฟกใใฌใใ ใใใใใช
ใใใชๆฟกใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ไธ้ใใฆใใ
ใปใไธใๅ ฅใใใ
ๆไธใใฆ
ๆไธใใฆ
ใใ....
ใใๆ่ทๅ ใซใชใ
ใใใ่ นๅ ใ ใ
ใใใใฉใใ
ใใใฉใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใชใฃใใใใณใณ
ใใไธ่ฑใ
่ชๅใง
ใใฃใกๅใใฆใใพใใๅบใใฆใฟใใใใ
ใใทใฃใใทใฃ
ใชใญ
ใใ
ไฝใฎ่ฉฑใใฆใใใ ใใ
ไฝใใใช็ใใใฃใใใใใ ใ
ใใ
" " "
... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
่จใฃใ
ใใใ ใ~ใ
ใๅใ ใใฆใใใใ
ใปใผใใญใญใฒใฉ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
It
I
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ๆใง
ไน ใ ใ ใใใ
ใฏใใใใใฑใ็ฉดใไธธ่ฆใใ ใ
ใใ
ใใ
ใๆฏ
ใ่ น้จ็ฝฒ
ใใ
ใฉใใฉ
้
ใใ
ใใ.........
-
" " " " "
ใใ
่ฆใฆใใ
ใใ
miฤdzy
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใใ
" " "
ใ
ๅฅฝใใ?
่ถณไผธใฐใใใฃใกใซ
ใใณใณ่ฆใใ?
ใๅใใฟใใ
ใใฃใฑใใฟใใ
ใใฃใฑใใฟใใ
ใใใฃใใใผ
ใใใใฎใใ
ใใใใงใณ
ใใกใพใกใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฐ
ใใ
ใใใใใใชใใ
ใใใใ
" " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใทใฃใใทใฃ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ,,,,,,,,ใใฃ!
ใปใ
่ฆใชใใฃใฆ
ใพใๅบใใ
ใฉใใใฆใปใใ
ใฉใใใฆใปใใ
ใฉใใใฆใปใใ
ใฉใใชใฃใฆใใใใซ
ๅคงไธๅคซ?
ใฉใใใใ?
ใใใฃใใใใง
ใใ
ใใใใจ...
ใจๆใ
ใฉใ?
ใกใใฃใจ hogy
ๅคงใใใ
ใใกใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
่ฆใใใ?
ไธใคใงใใ
ใใพใใใฃใ
ใใ
ใกใใฟ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใใใกใใใใใใชใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
,,,,,,,,,
ใใ
ใฉใใ
ใฉใใ
ใใ
ใใ..................
ใโฆโฆโฆโฆโฆใใใใใใ
ใใ
ใใใชใซ่กใใฎใ
ใ......
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
่ชๅใซใใใจใใฆใฏใญ
ใใ
ใใใใใใใ
ใ............
ใ
-
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใ
ใ
ไธใซไนใฃใฆใใ
ใใ่ฑใใง
ใฌใ่กใซใชใฃใฆไฟบใซ่ชญใพใใใๅบใใฆ่ฆใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
" " " " "
ใฏใ
ใ...
ใ
ใฏใ
็ขบใใซ
ไฝใ่ฆใใฆ
ใใใ
ใใใฃใ
่ น
ใใฃใกใใใใใชใใ
ใใ......
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใฃใใ
ใฏใใใใ
ไธๅใใฃใใ
ใฏใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ! ใขใผใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใชใใใใใใ
ใใ
ใ,,ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใใ
ไปไบไธญใพใง่กใใจใใใใฃใฆใใใฐใใฏ
ใใพใฃใฆใ
ใใ
.
ใใฃใคใถใใใชใญ
่ฝใก็ใใฆใปใใใฎ?
ๆฐใใคใใซๅ ฅใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ....................................................................................
ใใ
ใฏใ
ใขใคใฏ
ใใ
ใขใคใฏ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฉใใ
ใใผใ
ใใฒใช Ala
ใฆใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
" " " " "
่ฆใใใ
ใใ
ใใฃ
่กใ
่กใ
่กใ
ใใ
ใใ
ใใใ
" "
.
ใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใจใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใใง
ใใใฆใใใชใใจ
ใใจใคใฃใฆใ
ใใฃใจ็ ใใชใใจ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใซ
ใใใงใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใกใ ใใใใญ
ใใใญ
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝใ ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใฃ
ใใ
ใ
ใฏใ
่กใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " " "
ใ
ใใฃใใ่กใ
็ใ็ใ
ใฏใ
ๅคงใใ
ใใ
" " "
ใใใใๅใใฆ
ๆญขใพใ
ใปใใใซใใฉ
ใปใ็็็ฑใ
ใใใ
* * *...........................
ๅคงไธๅคซ?
ๅฟ้ ใซใชใ
ๅฟ้ ใซใชใ
ๆฐใใใใ
ใๅใซใ
ใๅใ
ใใ
ใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ,,,,,,,
ใใ
ใใ่ฆใ
ใใๆจชใซใชใฃใฆ
็ธๆฒใซใชใฃใฆ
ใใ
ใใใใใใใชใฎใๆฑใใฆ
ใใใใใใชใฃใฆ
" " " " "
ใใฃใจใใใ
ใพใ่ น้ฆใ็กฌใใชใฃใฆใใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใฆใ
ใฏใ
ใ............
ใใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใจใ
ๅคงๅค
ใกใใฃใจ
ๆชใใฃใฆ
ๆชใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใปใ่ฆใใ
ใฉใใใ?
.
.
ใใไนณ้ฆๅบใใชใใ ใช
ๅ ฅใใฆใปใใ
ใฉใใใฆใปใใ
ๅ ฅใใฆ
ๅ ฅใใฆใปใใใ
ๅ ฅใใฆใปใใใ
ใใ
ใใใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " " "
ใ
ใใณใๅฅฝใใ
ใปใ
ใปใ
ใพใไนณ้ฆใใใใชใฃใฆใใ
ใปใ
ใพใไนณ้ฆใใใใชใฃใฆใใ
ใใคใ้ใไธญใชใใใใช
ใใคใ้ใไปฒใ ใใใใช
ใปใๅฏๅฃใใใใ
ใใใๅบใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใ่ฆใฆใฟใ
ใปใ่ฆใฆใฟใ
่ฆใฆใฟใ
่ฆใฆใฟใ
ใใๅบใฆใใใใ
you
ใใใฃใใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " " "
ไฝๆดใฃใฆใใ
ๆธฉใใใฃใฆใใใ?
ๆธฉใใใฃใฆใใ?
ไฝๆดใฃใฆใใ ?
ไฝๆดใฃใฆใใใ
ๆธฉใใใฃใฆใใใใ
ๆธฉใใฃใฆใใใใ
ไฝๆดใฃใฆใใใใ?
ไฝ?
ใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใฃใฆใชใ
ใ..
-
ใชใใปใฉ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใ
ใใใซใกใฏ
ใใ
ใฏใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
" " "
ใใใญ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใใชใใง
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ไฝ?
็ใใ
ไฝ?
ใใฃใใใญใ
ใใใใญใใใใ
ใใใใญใ
ใใใ
" "
ใใฃใใ้ณใๅบใใใ
ใๅ
ใใฃใจ็ซใคใใใซ
ใใใ ใคใ
ใใใใๆนใใใใฎ?
ใฉใใ ?
ใใใใใใๆนใใใใฎ?ใฉใฃใกใใใใฎ?
ใใใใๆนใใใใฎ?
ใใใงใใใใใ
ใใใงใใงใใใ
"
ใๆฏใใ
ๅใฏๆททใใใใซใชใฃใฆใ
ใใ
ๅคงใใชใคใใฆ
ใใใผใใใชใใ
" " " " "
ไฝใใใ ใ
ใใ
leighๆฅใใ
ใใ
ใงใ
็ถใใฟใคใ
" " "
"ininininininininininin
ๅคงใใชใใจ
ใพใ็ฝใใงใใใ
่ถณไธใใฆใฐใใใ
ใๅพ ใฆ
" "
-T.....
ใใฐใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ?
ใใฐใไฟบ้ฃในใใ็ใใ
ใใฐไฟบใๅบใใใใ
ๆฌๅฝ
ใปใ
ๆฌๅฝ?
" " "
2
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ๅคงใใ...
้ใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
่ฆใใใ?
ใใณใใใใ ใใ
ใใไธๅใ
ใใไธๅ่ฆใใกใใฃใ
ใฉใใ
ใฏใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.