Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:42,553
Sve je mračno.
Ne vidiš ništa.
2
00:00:44,360 --> 00:00:46,300
Tama vas prihvaća.
3
00:00:47,480 --> 00:00:51,300
Pogledajte u to. Gledajte dublje i dublje.
4
00:00:52,840 --> 00:00:57,399
Čini se tama
ne može se probiti,
5
00:00:57,400 --> 00:01:00,439
Ali nađete svoj put u njemu.
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,072
Odjednom primijetite malo svjetlo
Flash, napravite korak prema njemu.
7
00:01:07,120 --> 00:01:09,873
Priđite bliže. Bliže.
8
00:01:11,720 --> 00:01:15,000
Svjetlost dolazi kroz ključanicu.
9
00:01:15,600 --> 00:01:19,999
Dižeš ruku, zgrabi ručicu,
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Otvorite vrata.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,919
Svjetlost vas na trenutak zaslijepi,
12
00:01:26,920 --> 00:01:31,400
Ali onda vidite
Sve opet jasno ...
13
00:01:46,080 --> 00:01:47,919
- Dávid, osmijeh!
- daj mi to!
14
00:01:47,920 --> 00:01:49,831
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
15
00:01:52,240 --> 00:01:55,500
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
16
00:02:11,840 --> 00:02:14,719
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,839
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
18
00:02:16,840 --> 00:02:19,700
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde, opustite se.
19
00:02:23,480 --> 00:02:25,789
Oprosti, ovo je sve što imam.
20
00:02:27,160 --> 00:02:29,759
Je li to onaj
Doveo sam te prošli put?
21
00:02:29,760 --> 00:02:32,149
- Ne znam.
- Pokaži mi.
22
00:02:33,440 --> 00:02:35,192
- Dopustite mi da dobijem naočale.
- ovo je sranje.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,832
Gdje si ovo dobio?
24
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
Nema veze.
To je samo za tost.
25
00:02:40,840 --> 00:02:42,999
Geri i njegovom novom CD -u!
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,199
Jeste li znali
Igrao sam i?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,475
Rekli su da jesam
bolje od njega.
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,300
Gdje je taj sax?
Dopustite mi da pokušam.
29
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,755
daj mi to!
31
00:03:02,800 --> 00:03:04,791
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,700
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
34
00:03:23,640 --> 00:03:25,799
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
35
00:03:25,800 --> 00:03:28,519
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
36
00:03:30,880 --> 00:03:36,318
režija
37
00:03:42,080 --> 00:03:44,036
Ostavio sam vaše ključeve na stolu.
38
00:03:46,000 --> 00:03:47,035
Je li to?
39
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Da, to jebe.
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,599
Koliko dugo mislite
Mogu nastaviti?
41
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Samo se opet razljutiš,
Dođi kući ujutro
42
00:03:55,001 --> 00:03:58,900
A ne možete ni nazvati.
Imao sam dovoljno, u redu?
43
00:04:03,680 --> 00:04:05,300
U tome je ostala bilo kakva kava?
44
00:04:06,320 --> 00:04:08,279
Ovo je druženje previše
za ovaj prekid.
45
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
Oduvijek ste se družili
ili drogiran ...
46
00:04:11,040 --> 00:04:14,589
Znate što ste?
Opterećenje katastrofe.
47
00:04:15,200 --> 00:04:17,839
Ne možete zaraditi novac,
Ne može se ni obrijati!
48
00:04:17,840 --> 00:04:19,319
Ne mogu ništa učiniti.
49
00:04:22,320 --> 00:04:24,300
Stvarno ne znam što da radim.
50
00:04:26,480 --> 00:04:27,950
Idi, ako želiš ...
51
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Ali prvo moja kava ...
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,919
Jebi se i kavu!
53
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
Ne, nije Superman!
54
00:04:58,400 --> 00:05:00,300
Nije nužno margit.
55
00:05:01,080 --> 00:05:03,958
Lora, Lora, pokupi.
Znam da si tamo!
56
00:05:04,000 --> 00:05:08,439
- Kako uvijek znate?
- Zabrinut sam za tebe. Nikad me ne zoveš.
57
00:05:08,440 --> 00:05:12,479
Želio bih vam pomoći.
Radite li još uvijek za tu vinariju?
58
00:05:12,480 --> 00:05:16,314
Kakav je to posao? Dobro,
Ovih dana ima toliko stvari.
59
00:05:16,360 --> 00:05:19,279
Čuo sam za računalo
tečajevi za vašu vrstu.
60
00:05:19,280 --> 00:05:22,359
Izrezao sam članak za vas.
Ali nikad me ne zoveš ...
61
00:05:22,360 --> 00:05:24,919
Razmišljao sam da te posjetim.
62
00:05:24,920 --> 00:05:28,119
Posjetit ću tvoju majku
na groblju.
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,719
Razgovarao sam s našim svećenikom o tebi.
64
00:05:30,720 --> 00:05:33,399
Ne s tim starim idiotom,
Imamo novi ...
65
00:05:33,400 --> 00:05:36,519
Margit, sve je u redu, dobro sam,
Ne moraš doći.
66
00:05:36,520 --> 00:05:39,519
Ali zabrinut sam,
Imam noćne more u posljednje vrijeme.
67
00:05:39,520 --> 00:05:40,919
Uzmi nekoliko tableta za spavanje.
68
00:05:40,920 --> 00:05:44,435
Ne budi blesav.
Zašto mi ne dopustiš da pomognem?!
69
00:05:44,800 --> 00:05:47,079
Nema se čega sramiti,
I volio bih ...
70
00:05:47,080 --> 00:05:48,700
Slušati. Moram ići.
71
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
Kladim se da se sada smiješ.
72
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Lora. Lora, pokupi ...
73
00:06:02,401 --> 00:06:08,800
Negdje iza zemlje
74
00:06:08,801 --> 00:06:15,800
gdje naša duša pada
75
00:06:15,801 --> 00:06:23,050
drhtanje na hladnom krevetu
76
00:06:23,051 --> 00:06:29,500
Što mora doći
77
00:06:30,560 --> 00:06:33,800
- Gdje ste bili u krvavom paklu?
- Opterećen.
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,999
Optept u jebenom 5
popodne?
79
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
- Jučer je bio pomalo divan.
- Zaustavi, čovječe!
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Ne dajem bacanje
Ako zeznete mozak,
81
00:06:43,601 --> 00:06:47,400
Ali bolje se pojavite na vrijeme.
U redu?
82
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
Dakle, nisi ni
Daj mi poljubac sada?
83
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Hajde. Morat ćemo ići
na svirku uskoro.
84
00:06:56,720 --> 00:07:01,100
- Kakva svirka? - Imamo
Jebeni koncert ... sjećaš se?
85
00:07:01,840 --> 00:07:03,700
Napokon. Ja sam kože.
86
00:07:04,280 --> 00:07:06,500
To je dobrotvorna organizacija ...
87
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Besplatni koncert
za vizualno oštećen
88
00:07:35,640 --> 00:07:39,159
Gostima dajte samo uzorke
s pozivima.
89
00:07:39,160 --> 00:07:41,999
Udruga je platila
Ulaznice slijepih
90
00:07:42,000 --> 00:07:45,519
- ... ali ima više tko može vidjeti.
- U redu, provjerit ćemo.
91
00:07:45,520 --> 00:07:47,839
Neće
koštao nas je bilo što, zar ne?
92
00:07:47,840 --> 00:07:50,479
Moj šef podržava ovaj događaj,
Znate.
93
00:07:50,480 --> 00:07:55,319
Nadam se, to nije jeftini nagib,
kao što je sve isto za slijepe.
94
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
Bavimo se samo kvalitetnim vinima.
95
00:07:57,960 --> 00:08:03,279
Pa onda, daj mi
čaša crvene.
96
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
Mogu li vidjeti vašu pozivnicu?
97
00:08:13,300 --> 00:08:19,000
98
00:08:20,300 --> 00:08:26,000
Možda nikad prije nije bilo
99
00:08:27,500 --> 00:08:33,000
meni, bez tebe
100
00:08:34,550 --> 00:08:40,001
I meni i ti ...
101
00:08:40,002 --> 00:08:45,700
Negdje iza zemlje ...
102
00:08:46,120 --> 00:08:49,795
Evo vas! Plavokosa
SoPron. Izvrsno vino.
103
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Lora, jesi li to ti?
104
00:08:53,760 --> 00:08:54,715
Uredi!
105
00:08:54,760 --> 00:08:57,679
Bok, nikad nisam pomislio
Došao si.
106
00:08:57,680 --> 00:09:00,359
Moja tvrtka organizirana
Kušanje vina ovdje.
107
00:09:00,360 --> 00:09:02,794
Nestao si ...
Nikad me nazvao.
108
00:09:03,520 --> 00:09:04,953
Jeste li s Péterom?
109
00:09:05,960 --> 00:09:06,870
Ne.
110
00:09:07,920 --> 00:09:10,050
Imate li nešto jače?
111
00:09:27,440 --> 00:09:31,700
Znao sam da i on voli i druge djevojke,
Ali nije me briga.
112
00:09:32,360 --> 00:09:36,800
Bio je jači parfem
A srce mu je otišlo ba-boom ...
113
00:09:36,840 --> 00:09:39,879
- Zapravo biste ga mogli čuti.
- tako tipično.
114
00:09:39,880 --> 00:09:45,439
Tada se češće pojavljuje i
Uvijek je bila tamo oko nas.
115
00:09:45,440 --> 00:09:48,279
Mislili su da nikad neću primijetiti.
116
00:09:48,280 --> 00:09:52,512
- Jeste li ga izbacili?
- Ne. Izbacio me.
117
00:10:03,640 --> 00:10:04,550
Lora?
118
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Puno vam hvala.
119
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
To je bilo
"Priča o ljubavi".
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Lora, Dávid ...
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,300
Želim ti sreću.
122
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Puno vam hvala.
123
00:11:04,120 --> 00:11:08,600
Ova pjesma je na CD -u.
Možete ga kupiti nakon emisije.
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,029
Lora?
125
00:11:40,480 --> 00:11:41,879
Je li ovdje?
126
00:11:42,720 --> 00:11:44,597
- WHO?
- Ptica.
127
00:11:45,080 --> 00:11:48,399
- Koja ptica?
- onaj kojem ste napisali pjesmu.
128
00:11:48,400 --> 00:11:49,469
Kakva pjesma?
129
00:11:50,560 --> 00:11:51,675
Je li ovdje?
130
00:11:52,880 --> 00:11:53,995
Da.
131
00:11:54,880 --> 00:11:57,239
Da li još uvijek izlazi
sa svojim bratom?
132
00:11:57,240 --> 00:12:00,300
- Koje je vrijeme?
- 9:30, mislim.
133
00:12:00,800 --> 00:12:02,999
Onda nije.
Ne od osam.
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,638
Zašto, što se dogodilo u osam?
135
00:12:05,240 --> 00:12:07,719
Je li Geri ovdje?
Ili te uznemiravam?
136
00:12:07,720 --> 00:12:11,500
Oh, uopće ne.
Čekali smo te.
137
00:12:13,240 --> 00:12:17,800
- Što je s njim?
- On je idiot. Što ima?
138
00:12:22,920 --> 00:12:24,239
Lora!
139
00:12:24,280 --> 00:12:25,500
Što mislite?
140
00:12:25,501 --> 00:12:29,759
Igrate za slijepe ljude,
Dakle, neće primijetiti da odlazite?
141
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Sram vas!
142
00:12:59,880 --> 00:13:00,835
Tata.
143
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Jeste li dobro?
144
00:13:04,520 --> 00:13:05,430
Tata!
145
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
Što radiš ovdje?
146
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
2 sata je ujutro.
147
00:13:14,800 --> 00:13:17,239
Ostavio si mi poruku koja
Morao si umrijeti.
148
00:13:17,240 --> 00:13:20,239
- Što vas je onda tako dugo zadržalo?
- Morao sam raditi.
149
00:13:20,240 --> 00:13:24,559
Raditi! Kao da ste znali
o čemu se radilo.
150
00:13:24,560 --> 00:13:27,900
- Zašto su obojica TV
A radio uključen? - Ostavite!
151
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
Što je bilo s tobom?
152
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
Srčani udar.
153
00:13:38,840 --> 00:13:41,700
- Tata, nemaš srčani udar.
- Ja.
154
00:13:42,240 --> 00:13:43,912
Paramedici su tako rekli.
155
00:13:43,960 --> 00:13:46,879
Nazvali ste ih i oni su otišli
ti ovdje sa srčanim udarom?
156
00:13:46,880 --> 00:13:50,077
Blagi oblik. Zasad ...
157
00:13:52,520 --> 00:13:55,599
- Donio sam ti hranu.
- Ne želim jesti.
158
00:13:55,600 --> 00:13:59,039
- Znate da imam problema s želucem.
- Jer ne jedete pravilno.
159
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
- Jeste li danas vani?
- Je li ovo ispitivanje?
160
00:14:02,880 --> 00:14:04,999
Samo zato što se pojavite
s vremena na vrijeme,
161
00:14:05,000 --> 00:14:06,950
Nemate pravo
ispitivati me!
162
00:14:07,400 --> 00:14:08,500
U redu ...
163
00:14:08,850 --> 00:14:10,000
Idem.
164
00:14:11,840 --> 00:14:13,319
Moje tablete?
165
00:14:18,080 --> 00:14:20,500
Evo ti.
Stavio sam ih ovdje.
166
00:14:22,320 --> 00:14:23,650
I voda.
167
00:14:24,560 --> 00:14:27,500
I telefon, u slučaju
Imaš još jedan srčani udar.
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
- Da ovo izbacim?
- Da!
169
00:14:32,080 --> 00:14:33,250
Nije me briga.
170
00:14:36,600 --> 00:14:38,795
- Idem.
- Čekaj.
171
00:14:42,560 --> 00:14:44,118
Podignite ovo.
172
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
Što želite
da ovo postavimo?
173
00:14:50,000 --> 00:14:53,639
Jedan od mojih sinova imao je dovoljno smisla
steći diplomu.
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,312
Ne bih li trebao biti ponosan?
175
00:14:55,360 --> 00:14:58,759
Znate da je položio ispit
za zezganje profesora?
176
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Ne usuđuješ li se Besmirch
Sjećanje vašeg brata!
177
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Objesite ga na nokat!
178
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
Sljedeći put.
2 sata je ujutro.
179
00:15:09,080 --> 00:15:10,950
Bio je sjajan sa ženama ...
180
00:15:11,920 --> 00:15:12,989
Pa što.
181
00:15:14,080 --> 00:15:16,300
Bio je dobar, izgledao,
inteligentno.
182
00:15:17,400 --> 00:15:19,391
Vrsta dječaka koju možete poželjeti.
183
00:15:22,920 --> 00:15:25,900
- Mislim da sam danas vidio Loru.
- WHO?
184
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
- Znate tko.
- Ne znam je.
185
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
(TV vijesti)
"... trebaju li se gejevi vjenčati? ..."
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
Sviđa li vam se crni?
187
00:16:26,120 --> 00:16:28,793
Nije loše ... ali komplicirano.
188
00:16:28,840 --> 00:16:33,800
Minimalno 2 tjedna i 50 grand do
udariti je. Plavuša je lakša.
189
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
- Znam je.
- Kako se zove?
190
00:16:36,901 --> 00:16:38,879
Ne znam
Ali vidio sam je prije.
191
00:16:38,880 --> 00:16:41,919
Prije nekoliko godina na zabavi
u umjetničkoj školi.
192
00:16:41,920 --> 00:16:46,679
Popijte joj piće. Crnokosa,
Malo ozbiljno, inteligentno ...
193
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
Chardonnay Egera iz 2004. godine.
194
00:16:50,240 --> 00:16:52,100
Ne. Moram se vratiti.
195
00:16:57,080 --> 00:17:00,000
Kriszti! Uzmi mi 2 naočale ...
196
00:17:11,000 --> 00:17:13,319
Irsai Olivér.
Nije dobar izbor.
197
00:17:13,320 --> 00:17:16,500
Kvalitetno vino
Odgovaralo bi vam više.
198
00:18:38,680 --> 00:18:40,300
Guma od jagoda?
199
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
Ja sam ovisnik.
200
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
- Izgledate iscrpljeno.
Jeste li imali predstavu? - Da.
201
00:18:47,960 --> 00:18:49,799
Zašto ste me nazvali?
202
00:18:49,800 --> 00:18:52,679
Netko mi je nedostajao
Tko je Geri ...
203
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
Jeste li u žurbi?
204
00:18:55,360 --> 00:18:58,279
Susreću se s mozgom,
glazbeni izdavač.
205
00:18:58,280 --> 00:19:01,300
- Imat ćete album?
- Moglo bi biti ...
206
00:19:01,680 --> 00:19:04,359
Napisao sam pjesmu i svidjelo mu se.
207
00:19:04,360 --> 00:19:06,199
Koja je to pjesma?
208
00:19:06,200 --> 00:19:09,599
Novi.
"Priča o ljubavi."
209
00:19:09,600 --> 00:19:13,959
Dakle, bit ćete zvijezda!
Čestitamo! Zaslužujete to.
210
00:19:13,960 --> 00:19:15,900
Ne znate ništa o glazbi.
211
00:19:16,760 --> 00:19:18,113
To je istina.
212
00:19:19,760 --> 00:19:22,159
I ... jesi li već rekao Dávidu?
213
00:19:22,160 --> 00:19:24,500
Bio je tamo jučer,
Nije li?
214
00:19:24,880 --> 00:19:26,359
Na showu?
215
00:19:26,360 --> 00:19:30,900
Nazvao sam, ali on nije odgovorio.
Rekao je da je s tobom.
216
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Dakle, bili ste
Nedostaje Geri, ha?
217
00:19:36,120 --> 00:19:37,109
Oprostite.
218
00:19:39,440 --> 00:19:42,500
Znam da sam budala, ali ...
219
00:19:44,000 --> 00:19:48,249
Nastavlja isključiti telefon.
I u posljednje vrijeme je nervozan.
220
00:19:48,250 --> 00:19:50,800
Ne znam što je
Pogrešno s njim.
221
00:19:51,400 --> 00:19:54,879
Bio je tamo jučer,
Do kasno, sama ...
222
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
... i telefon mu je bio puhao.
223
00:20:08,520 --> 00:20:09,509
Geri?
224
00:20:11,720 --> 00:20:12,709
Evo me.
225
00:20:14,320 --> 00:20:15,150
Bok.
226
00:20:17,600 --> 00:20:18,919
Lora, pričekaj.
227
00:20:19,880 --> 00:20:20,835
Lora.
228
00:20:38,080 --> 00:20:39,274
Je li slomljeno?
229
00:20:42,000 --> 00:20:42,955
Da...
230
00:20:48,320 --> 00:20:50,600
Ne možeš ni ljepilo
njih zajedno.
231
00:20:51,520 --> 00:20:52,950
Evo mojih.
232
00:20:58,520 --> 00:21:01,700
Kako izgledam?
Ne, bolje da mi nemojte reći.
233
00:21:08,240 --> 00:21:10,800
I ... jesi li dobro?
234
00:21:11,480 --> 00:21:13,500
Moram sada ići.
235
00:21:40,080 --> 00:21:43,559
Policija! Ruke gore!
I ovdje miriše na sranje.
236
00:21:43,560 --> 00:21:44,700
Dwat.
237
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Kakav jebeni nered!
238
00:22:16,880 --> 00:22:20,319
- Što radiš ovdje?
- Izrada doručka.
239
00:22:20,320 --> 00:22:23,250
Kad sam bio dovoljno sjeban
Da vam dam ključeve?
240
00:22:23,251 --> 00:22:26,600
Sinoć, kad ste ih napustili
vani u bravi.
241
00:22:31,960 --> 00:22:36,500
Hej! Evo tosta, ti trap.
242
00:22:38,280 --> 00:22:42,500
Ponekad biste ga trebali imati
pravilna hrana. Izgledaš kao sranje.
243
00:22:42,680 --> 00:22:46,399
Što mogu učiniti? S tobom,
Mama se još uvijek trudila.
244
00:22:46,400 --> 00:22:49,599
Bio sam samo nuspojava pića.
245
00:22:49,600 --> 00:22:52,239
Još uvijek bi te trebalo brinuti
o sebi.
246
00:22:52,240 --> 00:22:54,679
- Imate li staru odjeću?
- Trebate novac?
247
00:22:54,680 --> 00:22:57,159
Ne, radio sam sinoć.
248
00:22:57,160 --> 00:22:59,900
- gdje?
- U starcu.
249
00:23:03,000 --> 00:23:04,879
U redu. Tada smo se tamo upoznali.
250
00:23:04,880 --> 00:23:09,600
I razgovarali smo do 2
ujutro. Treba li Lora pitati ...
251
00:23:12,600 --> 00:23:15,239
Napokon pristojna djevojka,
Ali razneset ćeš ga.
252
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
Samo malo nereda, ali ja ću
Očistite to, ako pomažete.
253
00:23:33,840 --> 00:23:34,829
Bok, Lora.
254
00:23:38,560 --> 00:23:39,549
Što ima?
255
00:23:41,840 --> 00:23:43,034
Naravno. U redu.
256
00:23:44,400 --> 00:23:45,230
Kada?
257
00:23:46,200 --> 00:23:47,235
U parku?
258
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
Margit, rekao sam ti, radim ...
259
00:23:51,800 --> 00:23:53,916
Sad nemam vremena ...
260
00:23:54,360 --> 00:23:55,588
Ne, ne sada!
261
00:23:57,440 --> 00:24:01,919
Ne, ne pijem. Slijepa sam?
Oh, Isuse, stvarno?
262
00:24:01,920 --> 00:24:05,039
Ne, molim te, nemoj doći.
Ne treba mi ništa, u redu?
263
00:24:05,040 --> 00:24:06,632
Zdravo!
264
00:24:12,040 --> 00:24:13,700
Kako mogu pomoći?
265
00:24:14,440 --> 00:24:18,759
Je li to tako poznati, nagrađivač
Bikova krv Egera?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,079
Ne, ovo je naše nedavno vino
iz 2006. godine.
267
00:24:22,280 --> 00:24:23,999
Kako znati?
268
00:24:24,000 --> 00:24:28,600
Ovo je vino godine.
Bull's Blood Superior iz 2004. godine.
269
00:24:28,880 --> 00:24:33,900
Suho, meko s nagovještajem
Voće od borovnice i šuma.
270
00:24:47,440 --> 00:24:52,439
Dušo, ovo nije borovnica ...
to je crna ribizla.
271
00:24:52,440 --> 00:24:56,000
Pogrešno dva puta. A ne borovnica
A ja nisam tvoja beba.
272
00:24:56,160 --> 00:25:00,300
Možda ga ne možete jasno okusiti,
Zbog visokog sadržaja tanina.
273
00:25:03,600 --> 00:25:05,839
Irsai Olivér.
Nije dobar izbor.
274
00:25:05,840 --> 00:25:09,000
Kvalitetno vino
Odgovaralo bi vam više.
275
00:25:09,920 --> 00:25:12,039
Hm, što misliš da jesi?
276
00:25:12,040 --> 00:25:15,119
Umjetnička škola?
Ne sjećam se datuma.
277
00:25:15,120 --> 00:25:19,319
- Jesmo li se upoznali prije? - Ako jesam
Udareno licem, nikad ga ne zaboravljam.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,599
Sjećate se i mene?
Bio sam tamo s njom.
279
00:25:21,600 --> 00:25:23,879
- Naravno.
- Nema pojma.
280
00:25:23,880 --> 00:25:26,800
Bila sam tamo sa svojim bratom.
Svirao je sa svojim bendom.
281
00:25:28,520 --> 00:25:30,959
- Igraš li i vi?
- Ne, ali ja radim ovdje.
282
00:25:30,960 --> 00:25:34,300
Stvarno? Onda nećemo
ukrasti pepeljaru.
283
00:25:34,880 --> 00:25:38,600
Mogu li ti sipati čašu?
Naše najbolje vino.
284
00:25:38,920 --> 00:25:42,439
Dobro. Zar vaš šef um
Dajete li ga?
285
00:25:42,440 --> 00:25:46,300
On je cool momak.
Kako vam se sviđa naš restoran?
286
00:25:46,450 --> 00:25:51,119
Boja zida ne odgovara
Drvo trešnje. Te su slike banalne.
287
00:25:51,120 --> 00:25:55,079
Nešto bi dinamičnije odgovaralo
puno bolje. Moderni komad, možda ...
288
00:25:55,080 --> 00:25:58,159
Ako imate bilo kakvih planova
Ovaj tjedan zaustavi je!
289
00:25:58,160 --> 00:25:59,759
Oprostite. Uvijek to radim.
290
00:25:59,760 --> 00:26:03,279
Nema veze, dizajner interijera
bio je netalentirani lažni.
291
00:26:03,280 --> 00:26:05,639
- Tko je to bio?
- Ja.
292
00:26:05,640 --> 00:26:09,079
Oprostite, nisam se predstavio
sebi. Ja sam Dávid Hermann.
293
00:26:09,080 --> 00:26:10,239
Posjedujem mjesto.
294
00:26:10,240 --> 00:26:13,599
Wow, princ prerušen!
295
00:26:13,600 --> 00:26:17,639
Ona je Pepeljuga
A ja sam zla očuh.
296
00:26:17,640 --> 00:26:21,719
Ne slušaj je.
Ona je Betti. Ja sam Lora.
297
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Još malo vina, Lora?
298
00:26:28,200 --> 00:26:33,000
Uvijek smatram fascinantnim koliko dobro
Dobro vino odgovara lijepoj ženi.
299
00:26:35,200 --> 00:26:38,999
Koliko dugo se bavite
s vinom da ima takvo samopouzdanje?
300
00:26:39,000 --> 00:26:44,639
- U poslu sam 35 godina!
- Do sada morate imati jak buket.
301
00:26:44,640 --> 00:26:48,959
Samo zato što imate vizualno
Umanjivanje, ne bi trebao biti tako bezobrazan!
302
00:26:48,960 --> 00:26:53,239
Nemam oštećenja vida.
Slijepa sam, ali mogu reći što imam okus!
303
00:26:53,240 --> 00:26:56,639
Znate li da je cilj
Da biste zadržali kupca ovdje?
304
00:26:56,640 --> 00:26:58,900
Žao mi je.
Ranio me.
305
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
Nemojte biti žao.
On je budala.
306
00:27:02,801 --> 00:27:04,300
Kažete da je ovo osvojilo zlatnu medalju?
307
00:27:04,301 --> 00:27:07,359
Dolazi na svaki degustacija vina
i djeluje poput stručnjaka.
308
00:27:07,360 --> 00:27:10,800
Nikad ništa ne kupuje,
Samo okusi sva vina.
309
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Izgledaš napeto.
310
00:27:16,680 --> 00:27:19,300
Ne, samo sam naletio na Geri.
311
00:27:19,301 --> 00:27:20,500
Geri?
312
00:27:20,960 --> 00:27:24,500
- Dávidov brat, sjećaš se?
- Da, znam. I?
313
00:27:24,720 --> 00:27:26,153
Ne "i" ...
314
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Sigurno je nešto.
315
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Otišla je.
316
00:27:31,200 --> 00:27:34,159
Jebeni pakao, kako to misliš?
317
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
- Samo je zaslijepila.
- Ali zašto?
318
00:27:36,520 --> 00:27:39,359
- Nisam pitao.
- Nisi pitao?
319
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
Ne.
320
00:27:42,600 --> 00:27:44,919
I još uvijek je vidite?
321
00:27:44,920 --> 00:27:49,200
- Ne. Ovo je bila samo nesreća.
- Nesreća, zar ne?
322
00:27:52,280 --> 00:27:53,599
Nesreća.
323
00:27:56,080 --> 00:27:58,800
Na ovaj način ... s desne strane ...
324
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Uzet ćemo ovdje ...
325
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Pažljivo, tu je lokva ...
326
00:28:05,000 --> 00:28:06,999
Upravo ste zakoračili u to.
327
00:28:07,000 --> 00:28:11,900
- Nemojte reći "tamo", recite mi gdje!
- U redu, s desne strane, sada lijevo ...
328
00:28:12,360 --> 00:28:14,500
Pažljivo, tu je
Kamen s lijeve strane!
329
00:28:16,520 --> 00:28:17,714
Ili u redu ...
330
00:28:19,560 --> 00:28:21,000
Ići ćemo ovdje ...
331
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Prokletstvo, krvavo malo ...!
Samo čekaš!
332
00:28:26,080 --> 00:28:27,638
Ali...! Čekati!
333
00:28:27,900 --> 00:28:31,439
Ravno naprijed, a zatim skrenite pravo!
Gospodin će vam pomoći!
334
00:28:31,440 --> 00:28:32,900
Prestani, ti ...!
335
00:28:34,160 --> 00:28:36,100
- Hajde.
- ti?
336
00:28:36,101 --> 00:28:37,200
Hajde.
337
00:28:46,360 --> 00:28:47,300
Evo jest.
338
00:28:59,760 --> 00:29:03,279
Čudno da nikad nismo trčali
jedno u drugo prije.
339
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Dolazim samo na njegov rođendan.
340
00:29:07,920 --> 00:29:10,479
Hoću li te prošetati do klupe?
341
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
Samo mi recite na koji način i
O koliko koraka.
342
00:29:14,680 --> 00:29:17,600
Malo s lijeve strane ... sedam ili osam.
343
00:29:25,600 --> 00:29:29,500
I ... mokro je. Zaboravili ste
da to napomenem, gospodine ...
344
00:29:34,880 --> 00:29:39,719
Je li ovo neka vrsta bolesti?
Ne vidim ništa na tvojim očima.
345
00:29:39,720 --> 00:29:42,439
- Nije bolest.
- Što onda?
346
00:29:42,440 --> 00:29:45,199
Ništa.
Ne vidim, to je to.
347
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Nema ništa
razgovarati o.
348
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
- Zapravo, Dávid nije ovdje.
- Kako to misliš?
349
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
- Što, dovraga, radiš?
- Umukni! Netko nas je mogao čuti.
350
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
- Tata!
- Što si učinio s mojim sinom?
351
00:30:24,520 --> 00:30:28,119
- kako to da nije dobio odgovarajuću
Židovski sprovod? - On nije Židov.
352
00:30:28,120 --> 00:30:30,599
Mama nije bila židovska,
Ne bi to učinili.
353
00:30:30,600 --> 00:30:32,649
Nisam trebao vjerovati
ti s ovim.
354
00:30:32,650 --> 00:30:34,839
Tada bi imao
Pravi židovski sprovod!
355
00:30:34,840 --> 00:30:37,000
Nisi trebao udariti goyim djevojku,
356
00:30:37,001 --> 00:30:39,600
A ti bi imao
Pravi židovski brat!
357
00:31:02,760 --> 00:31:06,079
- kava?
- Da. I mislim da znam marku.
358
00:31:06,080 --> 00:31:09,159
Dolazimo u posjet
Torba kave 3 godine?
359
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Dobra kava toliko zaslužuje.
360
00:31:15,760 --> 00:31:17,700
Gdje je čuvar groblja?
361
00:31:18,200 --> 00:31:22,159
- Zamolio sam ga da se vrati
za 10 minuta. - Izašao ću te.
362
00:31:22,160 --> 00:31:24,800
Ne morate.
Pronaći ću svoj izlaz.
363
00:31:25,040 --> 00:31:31,500
85 koraka ispred, a zatim 5 s lijeve strane,
72 s desne strane, zatim S-krivulja.
364
00:31:37,600 --> 00:31:39,500
Trebam li te voditi?
365
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Mislila sam da ćeš doći danas.
366
00:32:28,840 --> 00:32:31,700
- Mogu li te odvesti kući?
- Uzet ću taksi.
367
00:32:33,280 --> 00:32:36,000
Ravno, oko 5 koraka.
368
00:32:36,480 --> 00:32:38,152
Hvala. Zbogom.
369
00:32:55,280 --> 00:32:58,800
Guma od jagoda?
Odrasti, hoćete li?
370
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
Pozdravi Geri!
Kasnio je samo 10 minuta.
371
00:33:12,640 --> 00:33:15,500
- Bio sam zauzet.
- sa slijepom pticom?
372
00:33:16,160 --> 00:33:19,519
- Koja slijepa ptica?
- Ovih dana jebe slijepu djevojku!
373
00:33:19,520 --> 00:33:21,079
Ne jebem je!
374
00:33:21,080 --> 00:33:24,500
Mogu li jednom uskočiti?
Nikad ne bi primijetila!
375
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
S licem poput vašeg,
Nije ni čudo što više volite slijepe.
376
00:33:27,801 --> 00:33:30,500
Ali što je s njenim mirisom?
377
00:33:31,120 --> 00:33:36,300
Jednom sam imao hromu djevojku.
Bila je vrlo ambiciozna.
378
00:33:36,920 --> 00:33:39,500
Umukni sada!
Ovo je proba.
379
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
- s čime počinjemo?
- "Ljubav je slijepa"?
380
00:33:47,000 --> 00:33:49,439
Zato preferiram
kasnite sat vremena!
381
00:33:49,440 --> 00:33:52,600
Hajde, Geri.
Jesmo li povrijedili vaše osjećaje?
382
00:33:58,040 --> 00:33:59,155
Jebi se!
383
00:34:00,000 --> 00:34:00,989
Geri!
384
00:34:14,700 --> 00:34:16,199
- Što?
- Jeste li spavali?
385
00:34:16,200 --> 00:34:19,800
- Da. Zar ne možete koristiti telefon?
- Uključite ga.
386
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Morate ići vidjeti tatu!
387
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
Moramo li to učiniti sada?
388
00:34:25,960 --> 00:34:29,200
- Je li Lora ovdje?
- Da, i ona spava, pa gnjavi!
389
00:34:29,840 --> 00:34:33,679
Tata je bolestan. Liječnik kaže
Slab je. Jedva jede.
390
00:34:33,680 --> 00:34:37,279
- Šaljem mu puno hrane svaki dan.
- Idite ga vidjeti. Zato to radi.
391
00:34:37,280 --> 00:34:43,000
Otići ću ga nahraniti, češljati mu kosu,
Promijenite pelene, ali sada se zakucaju.
392
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
Rekli ste da je Lora ovdje.
393
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
Loše se sjećam imena.
394
00:34:52,800 --> 00:34:54,050
Jebeni kopile ste!
395
00:34:54,051 --> 00:34:56,919
Ne mogu samo četkati
Žene od mene, oprosti.
396
00:34:56,920 --> 00:35:00,039
- I ovo je neuredna.
- Nada Lora razumije.
397
00:35:00,040 --> 00:35:03,500
- Što? - Kažete joj ili ću?
- Nećete je nazvati!
398
00:35:03,520 --> 00:35:04,919
Zvoni.
399
00:35:04,960 --> 00:35:08,299
Mogu blefirati! A ako prestanete
Budući da ste Wanker, naučit ću te i.
400
00:35:08,301 --> 00:35:11,192
Bok. Gdje si?
Ja sam u Dávidu.
401
00:35:11,240 --> 00:35:16,719
Bok, to sam ja ... ne, ništa ...
Trebali bismo razgovarati ...
402
00:35:16,720 --> 00:35:20,079
Moram vam nešto reći ...
Ne, prije koncerta.
403
00:35:20,080 --> 00:35:23,500
Pokupit ću te u 8. zbogom.
404
00:35:25,200 --> 00:35:27,799
Sad smatrate da je sve jasno
Za tebe, zar ne?
405
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Ne. Pretpostavljam da postoji
Nacrt ovdje!
406
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
Postoje oznake na "F" ...
407
00:35:39,560 --> 00:35:40,900
I na "j".
408
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
A ostatak možete pronaći.
409
00:35:43,601 --> 00:35:46,479
- Znate tipkovnicu, zar ne?
- Jesam ...
410
00:35:46,480 --> 00:35:50,039
Navići ćete se na to.
Čita sva slova.
411
00:35:50,040 --> 00:35:53,319
- Nema potrebe za tim.
- Ali naravno, postoji.
412
00:35:53,320 --> 00:35:56,639
Ugodnije je od
pisanje ručno.
413
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
Izgled.
414
00:36:01,680 --> 00:36:04,000
Dobro jutro, draga Lora.
415
00:36:04,800 --> 00:36:08,159
Što mislite?
Pametan stroj, ha?
416
00:36:08,160 --> 00:36:10,719
Jest. Ali mora imati
koštao bogatstvo.
417
00:36:10,720 --> 00:36:13,600
To je najmanje što zaslužujete.
418
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Odvedi ga kući. Naviknite se na to.
419
00:36:17,640 --> 00:36:20,919
Sastavio sam vina
za degustaciju sutra.
420
00:36:20,920 --> 00:36:23,839
- Želite li pogledati?
- Siguran sam da je savršeno.
421
00:36:23,840 --> 00:36:25,800
Bojim se da sada moram otići.
422
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Ali postoji malo iznenađenje.
423
00:36:29,600 --> 00:36:33,119
Kopirao sam svoje pjesme u
Sjećanje. Nadam se da vam ne smeta.
424
00:36:33,120 --> 00:36:37,100
Nisu preveliki, ali
dolaze iz moje duše.
425
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
Naravno da ne. Hvala.
426
00:36:46,200 --> 00:36:49,439
Srce mi tapka kao
kišne kapi na zemlji
427
00:36:49,440 --> 00:36:53,400
Kad tvoj nježni glas
put u moje srce pronađeno ...
428
00:37:06,800 --> 00:37:07,750
Da?
429
00:37:07,751 --> 00:37:10,051
Bok, to sam ja, Geri.
430
00:37:28,040 --> 00:37:30,400
- Bok.
- Što radiš ovdje?
431
00:37:33,680 --> 00:37:35,900
Samo sam ti htio dati ovo.
432
00:37:36,720 --> 00:37:41,319
Sjetite se pjesme koju sam napisao
tebi dvoje? "Priča o ljubavi".
433
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
Izašao je na
Pomiješajte disk.
434
00:37:44,240 --> 00:37:46,300
A što je s vlastitim CD -om?
435
00:37:47,880 --> 00:37:50,500
Hej, još uvijek imaš
ovo čudovište?
436
00:37:51,880 --> 00:37:54,600
- Oprostite, ali u žurbi sam.
- gdje?
437
00:37:55,360 --> 00:37:59,600
- Mogu li vas dizati?
- Ne, automobil će me pokupiti.
438
00:38:00,320 --> 00:38:02,000
Imat ćemo degustaciju vina.
439
00:38:02,480 --> 00:38:04,500
Sjećate li se Miklósa?
440
00:38:04,880 --> 00:38:06,900
Bio je Dávidov vinski stručnjak.
441
00:38:09,160 --> 00:38:11,000
Sad radim za njega.
442
00:38:12,240 --> 00:38:15,000
Ali zašto ste napustili muzej?
443
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Prilično je očito, zar ne?
444
00:38:19,200 --> 00:38:21,199
Što je ovo?
Izrađujete li skulpture?
445
00:38:21,200 --> 00:38:23,519
Samo zato što sam slijepa,
Ne diraj sve moje stvari!
446
00:38:23,520 --> 00:38:26,000
- Samo ću pogledati.
- nećeš!
447
00:38:31,280 --> 00:38:33,800
Što su to? Vinske naljepnice?
448
00:38:33,801 --> 00:38:35,900
A ti si gluh?
Rekao sam ti da ne diraš!
449
00:38:35,901 --> 00:38:38,300
Zašto skupljate vinske naljepnice?
450
00:38:38,600 --> 00:38:43,100
To je moj hobi. Prepoznajem sve
od njih. Barem utisnuti.
451
00:38:43,101 --> 00:38:44,100
Hajde.
452
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Što je ovo?
453
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Bull's Blood, Szekszárd, 2003.
454
00:38:58,520 --> 00:38:59,669
A ovaj?
455
00:39:00,840 --> 00:39:04,800
Bluefrank, Eger, 2002.
Zar vam još nije dosadno?
456
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Kako se to radi?
457
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Imam puno slobodnog vremena,
Znate.
458
00:39:12,201 --> 00:39:15,700
Skoro sam spreman. Čekaj me ovdje.
I ne dirajte ništa!
459
00:39:26,240 --> 00:39:28,759
Je li Geri ovdje?
Ili te uznemiravam?
460
00:39:28,760 --> 00:39:32,000
Oh, uopće ne.
Čekali smo te.
461
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
- Što je s njim?
- On je idiot.
462
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
Što ima?
463
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
Jeste li znali za to?
464
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Je li ti rekao?
465
00:39:47,480 --> 00:39:51,200
Znao sam da nešto nije u redu
Kad si me nazvao. Mogao sam to osjetiti.
466
00:39:52,560 --> 00:39:55,000
Čini se da si
Uzimajući to sasvim dobro.
467
00:39:55,360 --> 00:39:58,800
Jeste li ludi?
Nikad nisam bio tako sretan!
468
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Nije li lijepo?
469
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
Idemo!
470
00:40:09,001 --> 00:40:10,600
Imate novu poruku ...
471
00:40:11,050 --> 00:40:17,100
poput vinestake pritisnuta rosom,
Moja se duša savija prema vama ...
472
00:40:17,320 --> 00:40:19,000
Ne govori ni riječ!
473
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
Je li moj automobil ovdje?
474
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Veliki maštovit automobil i kratak
Vozač s okruglim glavama?
475
00:40:32,001 --> 00:40:33,400
Da, to je to.
476
00:40:44,560 --> 00:40:46,999
- Hoću li poći s tobom?
- Ne.
477
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
Ali imam vremena.
478
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Geri, što želiš?
Koji je smisao ovoga?
479
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
Zaboravimo, onda.
480
00:41:13,800 --> 00:41:16,639
- Je li glazbeni izdavač narezao
pojaviti se? - Da.
481
00:41:16,640 --> 00:41:20,479
Za što sjedite ovdje?
Zar ne bi trebao poljubiti neke magarca?
482
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Ok, idem u sekundu ...
483
00:41:35,360 --> 00:41:39,500
Hvala na pjesmi koju ste nam napisali.
Bilo je vrlo romantično.
484
00:41:46,040 --> 00:41:50,200
Ovo se u redu spušta.
Možemo li promijeniti temu?
485
00:41:54,080 --> 00:41:57,800
Koji ste jebote očekivali?
Priznajem i pustim je da me izbaci?
486
00:42:03,680 --> 00:42:07,479
Ja sam ona ona ona želi. Ako mi
Raskladi se, ona još uvijek neće biti tvoja.
487
00:42:07,480 --> 00:42:11,200
To nije posao za nju.
Shvatio si, mali brate?
488
00:42:13,440 --> 00:42:16,600
Ne piše više pjesama za nju.
Ona ne zna ništa o glazbi.
489
00:42:19,240 --> 00:42:22,000
Što je to?
Nije mu se svidio koncert?
490
00:42:46,960 --> 00:42:49,919
Draga Lora, kad ćeš
Ostavite ovog starca?
491
00:42:49,920 --> 00:42:52,519
Imam pravo vino,
Ne samo voda jela!
492
00:42:52,520 --> 00:42:56,500
Neće trošiti svoj talent
Na vašem jadnom octu!
493
00:42:56,800 --> 00:42:59,917
Dobra večer, gospođice,
Mogu li dobiti čašu?
494
00:42:59,960 --> 00:43:03,500
- Što radiš ovdje?
- Ti si Geri, zar ne?
495
00:43:03,880 --> 00:43:07,800
- Upoznali smo se kod vašeg brata.
- Je li vaše vino još uvijek dobro?
496
00:43:07,880 --> 00:43:09,300
Kušajte ovaj!
497
00:43:12,400 --> 00:43:14,500
Tvoj bi brat volio.
498
00:43:19,920 --> 00:43:22,119
Hej, što radiš?
To nije rakija!
499
00:43:22,120 --> 00:43:24,900
- Nema veze, to je još uvijek dobro.
- Mislim da bi trebao ići.
500
00:43:25,760 --> 00:43:31,239
Evo vinske stručnjake!
Mogu li testirati vaš talent?
501
00:43:31,240 --> 00:43:33,879
Gospodine, zašto moramo?
502
00:43:33,880 --> 00:43:37,350
Nema štete, samo želim
Da bi joj dala stručnost!
503
00:43:37,400 --> 00:43:40,039
- Nema potrebe.
- U redu je. Ne smeta mi.
504
00:43:40,040 --> 00:43:42,200
Samo mi recite što je ovo vino.
505
00:43:44,280 --> 00:43:47,989
Ako može reći o čemu se radi,
Pojest ću šešir.
506
00:44:03,280 --> 00:44:05,300
Ovo je Merlot ...
507
00:44:06,920 --> 00:44:09,200
Ili bolje rečeno frack ...
508
00:44:09,920 --> 00:44:13,500
Ali definitivno nije mađarski.
509
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
Oprostite.
510
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Imajte još malo.
511
00:44:30,560 --> 00:44:35,076
Sad sam siguran: to je
NiMród III CUVée, 2003.
512
00:44:38,000 --> 00:44:41,500
Nikad ne bih pomislio ...
Neću te više uznemiriti.
513
00:44:42,120 --> 00:44:43,394
Slijepa kučka.
514
00:44:44,160 --> 00:44:47,000
- Što ste rekli?
- O, ništa.
515
00:44:50,800 --> 00:44:54,199
Uzeo bih naredbe iz SAD -a.
Jednostavno ne mogu proizvesti dovoljno.
516
00:44:54,200 --> 00:44:55,959
Gdje mogu dobiti
2 milijuna boca?
517
00:44:55,960 --> 00:45:00,000
Ne surađujemo.
Svatko od nas ima sjekiru za mljevenje.
518
00:45:01,360 --> 00:45:02,900
Zar se nikad ne odustajete?
519
00:45:03,640 --> 00:45:05,312
Samo pijem.
520
00:45:08,360 --> 00:45:11,600
Miklós, ne čekaj me.
Ne idem kući.
521
00:45:14,480 --> 00:45:15,549
Vi ste sigurni?
522
00:45:16,200 --> 00:45:18,031
Naravno. Vidimo se sutra.
523
00:45:28,320 --> 00:45:30,197
Popijmo kavu.
524
00:45:31,120 --> 00:45:35,000
U redu. Pitate jedan,
Onda ću pitati jedan.
525
00:45:35,640 --> 00:45:38,919
- Hoćete li odgovoriti na sve?
- Ne. Sad je moj red.
526
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
- Kada ste počeli piti
Tako jako? - Nije jako.
527
00:45:42,840 --> 00:45:47,399
- Mrzim miris pića.
- To je zanimljivo za vinskog stručnjaka.
528
00:45:47,400 --> 00:45:51,639
Vino je tako. Lijepo miriše
U boci, ali smrdi kod ljudi.
529
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
Ali niste odgovorili.
530
00:45:54,160 --> 00:45:57,239
U posljednje vrijeme imam još malo
agresivan u vezi s tim.
531
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
U posljednje tri godine?
532
00:45:59,880 --> 00:46:01,000
Moj red.
533
00:46:02,040 --> 00:46:04,799
Zašto uvijek nosiš crno?
534
00:46:04,800 --> 00:46:08,359
To je praktično. Nikad nisam znao
što sam nosio.
535
00:46:08,360 --> 00:46:12,519
Ljubičasta suknja i zeleni vrh.
Provjerene traperice i prugaste košulje.
536
00:46:12,520 --> 00:46:14,999
Nisam mogao ništa kupiti.
Pitao sam: "Kakva boja"?
537
00:46:15,001 --> 00:46:17,239
Rekli su: "Crveno".
Ali kakva crvena?
538
00:46:17,240 --> 00:46:20,800
Život, umoran, ljubičasta ili narančasta?
539
00:46:20,920 --> 00:46:24,119
Većina ljudi ništa ne zna
boja. Nema rizika s crnom bojom.
540
00:46:24,120 --> 00:46:26,500
- Evo vas, jelovnik.
- Hvala.
541
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
Molim vas, piletinu i salata na žaru.
542
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Popit ću jedan Unicum i pivo.
543
00:46:57,320 --> 00:46:59,500
Čiji je red
za pitanje?
544
00:47:00,480 --> 00:47:01,549
Sad moj.
545
00:47:03,200 --> 00:47:07,359
- Što je s vašim očima?
- Zašto je to tako važno?
546
00:47:07,360 --> 00:47:08,999
Samo zato što ga ne shvaćam.
547
00:47:09,201 --> 00:47:12,679
Kažete da si slijep,
Ali ne ponašaš se tako.
548
00:47:12,680 --> 00:47:14,839
Čini se da nema ničega
Pogrešno s vašim očima.
549
00:47:14,840 --> 00:47:17,799
Ponekad se osjećam
zavaravaš se sa mnom.
550
00:47:17,800 --> 00:47:20,100
Nisam slijepa.
Jednostavno ne vidim.
551
00:47:20,600 --> 00:47:24,839
I nisam glazbenik, ali
Često igram saks za novac.
552
00:47:24,840 --> 00:47:27,439
Psihološki sam slijepa.
Nema problema s mojim očima,
553
00:47:27,440 --> 00:47:31,919
Moj mozak jednostavno ne obrađuje
Slike. - Je li to moguće?
554
00:47:31,920 --> 00:47:35,599
Vrlo rijetko. Moje smanjenje
Stvarno sam uzbuđen zbog toga.
555
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Obično je uzrokovana traumom.
556
00:47:38,560 --> 00:47:40,500
Jeste li ga imali od tada?
557
00:47:41,000 --> 00:47:41,830
Da.
558
00:47:44,560 --> 00:47:48,799
- A što se u vezi s tim može učiniti?
- Ništa, čini se.
559
00:47:48,800 --> 00:47:53,200
Samo pričekajte dok ne prestane,
I nekako preživite.
560
00:47:53,680 --> 00:47:56,800
To ti smanjenje nije moglo pomoći?
561
00:47:57,280 --> 00:48:01,479
- Zašto ih stalno pitate
stvari? - To je moj posao.
562
00:48:01,480 --> 00:48:05,319
Postavljate neugodna pitanja,
Ali oni me ne tjeraju da vidim.
563
00:48:05,320 --> 00:48:09,000
- Razgovarajmo o vašem ocu.
- Nemojmo.
564
00:48:09,101 --> 00:48:12,999
- Bio je taj slikar, zar ne?
- Je li to "ne govori" o njemu?
565
00:48:13,000 --> 00:48:15,399
Lora, ne mogu ti pomoći,
Ako ne želiš da to.
566
00:48:15,400 --> 00:48:19,599
Ne želite?
Onda, dovraga, dođem ovdje?
567
00:48:19,600 --> 00:48:21,399
Dolaziš ovdje,
Ali ne kažeš mi ništa.
568
00:48:21,401 --> 00:48:24,519
Kad dosegnemo važno
Point, zaključavaš se.
569
00:48:24,520 --> 00:48:29,239
To mora i nešto značiti.
Reci mi, koja je dijagnoza?
570
00:48:29,240 --> 00:48:30,759
Kažnjavaš se.
571
00:48:30,760 --> 00:48:34,399
Učinili ste nešto što ste
nesposoban suočiti se. Dakle, ne gledate.
572
00:48:34,400 --> 00:48:37,359
Ne vidiš,
Jer to ne želiš.
573
00:48:37,360 --> 00:48:42,000
Ne želim? Što mislite
Radim iz dana u dan?
574
00:48:42,120 --> 00:48:46,200
Probudim se.
Ne znam je li to dan ili noć.
575
00:48:46,440 --> 00:48:48,519
Stisnem se u kupaonicu.
576
00:48:48,520 --> 00:48:52,519
Naletim na sve.
Noge su mi prekrivene modricama.
577
00:48:52,520 --> 00:48:57,999
Opram lice. Šminka ili frizura,
Naravno, bez pitanja.
578
00:48:58,000 --> 00:49:00,679
Obuče se, ali ne znam
što sam stavio.
579
00:49:00,680 --> 00:49:04,500
Ne znam je li moja odjeća
su prljavi ili rastrgani ili ...!
580
00:49:06,800 --> 00:49:09,159
Stisnem se stepenicama
581
00:49:09,160 --> 00:49:15,000
I gotovo uvijek ulazite u neke
Dogshit je tamo napustio pasjin pas.
582
00:49:15,080 --> 00:49:19,239
U dobrom danu nazovem taksi,
Jer ako se vozim autobusom
583
00:49:19,240 --> 00:49:21,039
Moram pitati na svakom zaustavljanju
Gdje sam
584
00:49:21,040 --> 00:49:25,000
I koliko ih još zaustavlja
Moram ići.
585
00:49:25,080 --> 00:49:28,999
U međuvremenu me ljudi probijaju,
povucite me okolo,
586
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Gurni me na sjedalo,
Kao da sam idiot ili osakaćenik.
587
00:49:38,640 --> 00:49:43,359
Dolazim ovdje i
Pritisnite "4" u lift.
588
00:49:43,360 --> 00:49:45,759
Ali već sam napravio
Pogreška dva puta
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,359
i ušao u stan
stare žene koja živi ispod vas,
590
00:49:49,360 --> 00:49:53,000
Tko je vikao na mene jer
Pustio sam joj mačku.
591
00:49:53,160 --> 00:49:57,500
Ulazim, plati naknadu
vašem tajnici,
592
00:49:57,960 --> 00:50:01,239
za što mogu učiniti
Još dva tjedna
593
00:50:01,240 --> 00:50:04,039
Jer nisam imao posla
šest mjeseci.
594
00:50:05,040 --> 00:50:06,799
Onda sjednem ovdje ...
595
00:50:06,800 --> 00:50:08,900
Govoreći o glupim stvarima ...
596
00:50:10,500 --> 00:50:15,100
I ne znam je li samo zabrljati
s rukama u hlačama.
597
00:50:16,280 --> 00:50:19,500
Pa nemoj mi reći
Želim biti slijep!
598
00:50:21,120 --> 00:50:23,999
I da li ikad izađete?
599
00:50:24,000 --> 00:50:26,150
Ne, ali nije li moj red da pitam?
600
00:50:26,200 --> 00:50:30,113
Da. Ali sada je opet moj red.
Pa zašto ne?
601
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
To je sigurnije kod kuće.
602
00:50:34,280 --> 00:50:39,434
Imam svoje naljepnice i dovoljno smiješno,
Slušam glazbu.
603
00:50:40,600 --> 00:50:45,720
- A što je s kiparstvom?
- Nema kipanja. Zovem taksi.
604
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
Odvest ću te kući.
605
00:50:48,400 --> 00:50:51,700
- Pili ste.
- Onda biste trebali voziti.
606
00:50:57,000 --> 00:51:00,500
- Ne mogu vjerovati da si me natjerao da to radim!
- Ja ni ja!
607
00:51:01,120 --> 00:51:04,599
Gdje smo? Što je to?
Kaldrma?
608
00:51:04,600 --> 00:51:06,839
- Želite li voziti?
- Ne!
609
00:51:06,840 --> 00:51:10,079
- Zašto? Bojite li se?
- Ne, samo sam slijepa!
610
00:51:10,080 --> 00:51:12,759
Nisi slijep!
Jednostavno ne vidiš.
611
00:51:12,760 --> 00:51:15,359
Dajte mi pauzu!
Neću voziti.
612
00:51:15,360 --> 00:51:17,800
Tada se možemo srušiti
U nešto!
613
00:51:18,600 --> 00:51:20,839
Geri, jesi li luda?
Nemoj, Geri!
614
00:51:20,840 --> 00:51:22,959
Objava udesno ...
615
00:51:22,960 --> 00:51:25,600
Preuzmi, molim vas,
preuzmi!
616
00:51:25,920 --> 00:51:28,000
Smiri se, odlično ti ide!
617
00:52:16,880 --> 00:52:18,799
Ne mogu vjerovati da smo se vratili kući.
618
00:52:18,800 --> 00:52:21,879
Da ste znali da nismo ni
Neka svjetla ...
619
00:52:21,880 --> 00:52:24,239
Što ćemo učiniti sutra?
Bungee skakanje?
620
00:52:24,240 --> 00:52:26,000
Laku noć.
621
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
- Mogu li te nazvati?
- Ne.
622
00:52:34,560 --> 00:52:35,675
Nazvat ću te!
623
00:52:50,000 --> 00:52:51,919
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
624
00:52:51,920 --> 00:52:54,999
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
625
00:52:55,001 --> 00:52:58,999
- Oprostite. Ovo je sve što imam.
- Biste li ga držali?
626
00:52:59,000 --> 00:53:01,499
Je li to onaj
Doveo sam te prošli put?
627
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
- Ne znam.
- Pokaži mi.
628
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
- Dopustite mi da dobijem naočale.
- ovo je sranje.
629
00:53:06,960 --> 00:53:08,700
Gdje si ovo dobio?
630
00:53:08,701 --> 00:53:11,000
Gdje je taj sax?
Dopustite mi da pokušam.
631
00:53:11,520 --> 00:53:12,999
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
632
00:53:17,480 --> 00:53:19,679
Je li nešto rekao?
633
00:53:19,680 --> 00:53:22,799
Da nema nikoga drugog,
Samo mu treba pauza.
634
00:53:22,800 --> 00:53:26,000
Ali znam, on je
Vidjevši tu ženu.
635
00:53:30,960 --> 00:53:36,200
Nekoliko dana kasnije primijetio sam
da je djelovao neobično.
636
00:53:36,280 --> 00:53:39,359
- Nije baš neočekivano.
- Kako to misliš?
637
00:53:39,360 --> 00:53:44,079
Zapamtite, rekao sam ti
U prvoj minuti da mu ne vjerujete!
638
00:53:44,080 --> 00:53:46,599
Nikad niste rekli ništa takvo.
639
00:53:46,600 --> 00:53:48,499
Dávid je sladak momak.
640
00:53:48,500 --> 00:53:51,719
Možete s njim imati obrija
Zabavite se s njim ...
641
00:53:51,720 --> 00:53:54,000
Ali nikad mu ne biste trebali vjerovati.
642
00:53:54,160 --> 00:53:58,239
Znate li koliko sam imao sreće
imati dečka koji je mogao vidjeti?
643
00:53:58,240 --> 00:54:01,439
Barem kad mi je rekao
Bila sam lijepa, mogla sam vjerovati.
644
00:54:01,440 --> 00:54:02,959
Ali ti si lijepa!
645
00:54:02,960 --> 00:54:06,559
Nemate pojma kako izgledam.
Čak ni ja ne znam!
646
00:54:06,560 --> 00:54:07,999
Ne znate
Kako izgledam.
647
00:54:08,000 --> 00:54:12,519
Možda smo dvije ružne stare hage
plačući u kafiću.
648
00:54:12,520 --> 00:54:14,158
Ni ja nemam posao.
649
00:54:14,960 --> 00:54:17,474
Jedan od nas morao je napustiti ured.
650
00:54:18,360 --> 00:54:23,879
Péter je rekao: "Ne mogu otići,
Zaista sam važan za tvrtku. "
651
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
Taj gad ...
652
00:54:26,720 --> 00:54:29,500
Znate li zašto
On je gad?
653
00:54:30,080 --> 00:54:33,000
Da ga još uvijek volim.
654
00:54:33,560 --> 00:54:38,500
Varao me, lagao je,
Poništio me i mirno.
655
00:54:45,160 --> 00:54:47,479
Ne mogu razumjeti zašto ne
Igrajte se s Geri?
656
00:54:47,480 --> 00:54:50,419
- On je stvarno dobar momak.
- Kako se uklapa u sliku?
657
00:54:50,520 --> 00:54:53,399
Niste primijetili
Koliko ti obožava?
658
00:54:53,400 --> 00:54:58,199
- Mi smo prijatelji. Nikad ne mislim
od njega kao više. - Zašto?
659
00:54:58,200 --> 00:55:02,199
Nije tako cool kao Dávid,
Ali nešto je u njemu.
660
00:55:02,200 --> 00:55:05,000
Ok, odlazim sada.
661
00:55:05,001 --> 00:55:07,779
Kažem vam ovo, jer
Ne želim da te povrijedi.
662
00:55:07,880 --> 00:55:10,759
Ti si taj koji me povrijedi
I ne znam zašto.
663
00:55:10,760 --> 00:55:15,159
On će te varati, vjerujte mi.
Zbog toga se ponaša neobično.
664
00:55:15,160 --> 00:55:20,600
Ponašao se neobično,
Jer mi je kupio prsten.
665
00:55:20,680 --> 00:55:23,000
To sam želio reći.
666
00:55:24,240 --> 00:55:27,319
Napravim skulpturu Dávid,
Moj bivši dečko.
667
00:55:27,320 --> 00:55:31,000
Nema šanse da to učinim!
668
00:55:31,320 --> 00:55:34,359
Negdje sam pročitao ako budem u mogućnosti
rekonstruirati kako je bio,
669
00:55:34,360 --> 00:55:37,359
Zašto sam ga onda volio
Moći ću ga pustiti.
670
00:55:37,360 --> 00:55:41,299
- Jeste li to već pokazali nekome?
- Možda je to samo velika mrlja.
671
00:55:41,300 --> 00:55:42,999
Trebali biste ga odnijeti u Institut.
672
00:55:43,000 --> 00:55:45,959
Organiziraju izložbu
Svakog proljeća.
673
00:55:45,960 --> 00:55:48,359
Slijepi kipar? Smiješan.
674
00:55:48,360 --> 00:55:51,719
To je poput osakaćenog plesača
ili gluhi glazbenik.
675
00:55:51,720 --> 00:55:53,500
Pa, to se dogodilo i prije.
676
00:55:55,120 --> 00:55:57,199
Da, ali to nije umjetnost kao takva.
677
00:55:57,200 --> 00:56:00,300
To je poput: "Gledaj, što
Jadni osakaće može učiniti. "
678
00:56:00,301 --> 00:56:03,479
Ako je dobro, nije važno
da si slijep.
679
00:56:03,480 --> 00:56:05,319
Nisam slijepa.
680
00:56:05,320 --> 00:56:07,800
Ali Lora, jesi!
681
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
Stvarno je vrijeme
Prihvatili ste.
682
00:56:20,200 --> 00:56:23,749
A onda rabin odgovara,
"Nije loše!"
683
00:56:28,040 --> 00:56:29,917
Bok tata.
Dobro jutro.
684
00:56:30,680 --> 00:56:33,319
Moj drugi sin, Sámuel.
685
00:56:33,360 --> 00:56:35,199
- Sámuel ...
- Gergõ!
686
00:56:35,200 --> 00:56:39,000
Tvoja je majka to željela.
Oprosti, rabin.
687
00:56:46,560 --> 00:56:49,000
Razgovarali smo o svemu
s ocem.
688
00:56:49,240 --> 00:56:51,300
Nazovite me kad dođe vrijeme.
689
00:56:51,680 --> 00:56:53,200
Hvala, rabin.
690
00:57:02,000 --> 00:57:05,519
- Što je radio ovdje?
- Razgovarali smo o mojoj sprovodu.
691
00:57:05,520 --> 00:57:09,839
Nećete organizirati moje
Kao siromašni Dávidovi.
692
00:57:09,840 --> 00:57:13,279
Vidim ... i? Kada je
dogodit će se?
693
00:57:13,280 --> 00:57:16,000
Prije nego što biste mislili.
Puno prije.
694
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
Dobro si, tata.
Rabin nije trebao doći ovdje.
695
00:57:19,360 --> 00:57:23,279
- Znači, misliš da nikad neću umrijeti?
- To nije ono što sam rekao.
696
00:57:23,280 --> 00:57:27,500
Zašto se onda brineš
O rasporedu rabina?
697
00:57:28,880 --> 00:57:33,799
Donio sam vam hranu, toaletni papir
I onu zakrpu koju ste tražili.
698
00:57:33,800 --> 00:57:37,559
Sjedim ovdje cijeli dan.
Nikad me ne posjetite.
699
00:57:37,560 --> 00:57:40,079
Nije ni čudo što se ne mogu sjetiti
bilo što drugo osim smrti.
700
00:57:40,080 --> 00:57:43,000
Koji toaletni papir?
Onaj mekani?
701
00:57:43,640 --> 00:57:47,239
Ne bi trebao sjediti ovdje.
Mogli biste ponekad izaći ...
702
00:57:47,240 --> 00:57:49,679
Ili se javite na telefon,
Ako te nazovem.
703
00:57:49,680 --> 00:57:54,319
Tvoj je brat pazio na mene,
Stvarno se brinuo za mene.
704
00:57:54,320 --> 00:57:56,559
Ali ne bi ni
Uzmi me bilo gdje.
705
00:57:56,560 --> 00:58:01,119
- U redu, kamo želite ići?
- Pa, lako je tako!
706
00:58:01,120 --> 00:58:05,519
- nije krvarenje! - Jeste li
Upoznao tu ženu od tada?
707
00:58:05,520 --> 00:58:08,000
- Lora?
- Nemojte reći njezino ime!
708
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
Ne, nisam.
709
00:58:17,560 --> 00:58:20,519
- ti?
- Što radiš ovdje?
710
00:58:20,520 --> 00:58:24,039
Izbačen sam iz probe
soba. Lijepo je i tiho ovdje.
711
00:58:24,040 --> 00:58:25,919
Možete vježbati,
Neću me uznemiriti.
712
00:58:25,920 --> 00:58:30,319
Uznemireno? Pa, primio sam
oštrija kritika od toga!
713
00:58:30,320 --> 00:58:34,079
- Što će biti?
- lišće. Zar ne možeš reći?
714
00:58:34,080 --> 00:58:35,300
Kako veselo.
715
00:58:35,600 --> 00:58:38,359
Mogu provesti ostalo
mog života slikajući ih!
716
00:58:38,360 --> 00:58:39,719
Zaustavite ga onda.
717
00:58:39,720 --> 00:58:43,519
- Ne mogu, Dávid se želi otvoriti
u petak. - Je li i on ovdje?
718
00:58:43,520 --> 00:58:47,300
Ne, jadna stvar ne može podnijeti
Miris boje.
719
00:58:55,800 --> 00:59:00,000
- i kako vam se sviđa,
usput? - Usput, sviđa mi se.
720
00:59:00,720 --> 00:59:02,999
Ne bih pomislio
Mogli biste to učiniti.
721
00:59:03,000 --> 00:59:05,999
Svi to mogu učiniti.
To je bio naš ispit.
722
00:59:06,000 --> 00:59:08,159
Niste li proučavali skulpturu?
723
00:59:08,160 --> 00:59:10,300
Još smo imali satove crtanja.
724
00:59:10,760 --> 00:59:13,599
Zašto ne učiniti nešto
Nitko drugi ne može učiniti?
725
00:59:13,600 --> 00:59:17,400
Ako to nitko drugi ne može,
Ni ja.
726
00:59:17,480 --> 00:59:19,500
Je li ovo o vašem ocu?
727
00:59:19,760 --> 00:59:23,599
- Bio je poznati slikar, zar ne?
- Kakve veze ima s tim?
728
00:59:23,600 --> 00:59:26,500
Ne znam, samo ti
Nikad ga ne spominje.
729
00:59:28,480 --> 00:59:32,500
Imao sam 16 godina kad nas je napustio
28-godišnja ptica ...
730
00:59:33,000 --> 00:59:34,831
Moj teniski trener.
731
00:59:35,520 --> 00:59:38,100
To je sve što postoji
reći o njemu.
732
00:59:40,080 --> 00:59:41,500
A tvoja majka?
733
00:59:42,440 --> 00:59:45,000
Iskreno je vjerovala mom ocu
vratio bi se ...
734
00:59:46,320 --> 00:59:49,500
Nije bijes, nije izlazio ...
735
00:59:49,880 --> 00:59:52,000
Nisam učinio ništa nego čekao.
736
00:59:52,920 --> 00:59:54,439
Tada se jednog dana tata napio
737
00:59:54,440 --> 00:59:58,500
i odvezli se u cementni zid
na 200 km/h.
738
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Moja mama je umrla u roku od mjesec dana.
739
01:00:01,680 --> 01:00:05,500
Tako je i
Priča o ljubavi ...
740
01:00:15,700 --> 01:00:18,119
Dvije karte za
5 sati, molim.
741
01:00:18,120 --> 01:00:21,900
- Jesu li ovo slike?
- Ne brinite, svidjet će vam se.
742
01:00:22,360 --> 01:00:24,700
- na balkon.
- smiješno.
743
01:00:25,040 --> 01:00:29,000
- Nadam se da nije podnaslovljeno, barem.
- Misliš da sam glup?
744
01:00:30,040 --> 01:00:32,000
- Je li to jedan s titlovima?
- Ne.
745
01:00:39,680 --> 01:00:41,639
- Pa?
- Kako to misliš?
746
01:00:41,640 --> 01:00:43,900
- Je li to podnaslovljeno?
- Ne.
747
01:00:47,520 --> 01:00:48,748
napokon.
748
01:00:49,680 --> 01:00:51,511
Mislio sam da hoćeš
zaboravio na mene.
749
01:00:54,680 --> 01:00:56,557
Čekaj. Nije tako brzo.
750
01:00:57,360 --> 01:00:58,918
Zašto to radiš?
751
01:00:59,520 --> 01:01:00,748
Što misliš?
752
01:01:06,040 --> 01:01:08,076
To je sve što želiš?
753
01:01:13,160 --> 01:01:16,200
Napokon. Mislila sam da želiš
zaboravio na mene.
754
01:01:22,280 --> 01:01:24,032
Čekaj. Nije tako brzo.
755
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
Zašto to radiš?
756
01:01:29,000 --> 01:01:30,672
Što misliš?
757
01:01:33,520 --> 01:01:35,700
To je sve što želiš?
758
01:01:42,800 --> 01:01:43,789
Otvori.
759
01:01:48,240 --> 01:01:49,900
Je li to ono što ste htjeli?
760
01:01:50,800 --> 01:01:51,869
Otvori.
761
01:01:55,960 --> 01:01:57,500
Je li to ono što ste htjeli?
762
01:02:06,640 --> 01:02:09,279
Oprostite.
Nadam se da ne uznemirujem.
763
01:02:13,760 --> 01:02:16,300
Oprostite.
Nadam se da ne uznemirujem.
764
01:02:27,880 --> 01:02:29,552
Znao sam da će ti se svidjeti.
765
01:02:30,120 --> 01:02:32,500
Hvala što niste rekli: "Vidiš?"
766
01:02:32,920 --> 01:02:34,200
Dakle, svidjelo vam se.
767
01:02:35,200 --> 01:02:36,600
Da, jako puno.
768
01:02:36,920 --> 01:02:38,300
Vidite?
769
01:02:41,720 --> 01:02:44,500
Hoćemo li popiti piće?
770
01:02:45,160 --> 01:02:48,799
Bilo bi lijepo, ali
Imamo predstavu. Oprostite.
771
01:02:48,800 --> 01:02:51,919
Nema veze. Nazvat ću taksi.
Gdje smo točno?
772
01:02:51,920 --> 01:02:54,600
Možete doći na show,
Ako želite ...
773
01:02:56,320 --> 01:02:58,500
Pa, ne znam ...
774
01:02:59,600 --> 01:03:02,500
775
01:03:02,501 --> 01:03:05,000
776
01:03:06,600 --> 01:03:09,000
777
01:03:13,280 --> 01:03:15,599
Hvala, djeco, to je sve za danas.
778
01:03:15,600 --> 01:03:18,990
Sljedeće srijede,
Osmoza će se vratiti.
779
01:03:19,920 --> 01:03:24,000
- Evo malo vina. Znam
Umanjit ćete se na to! - Pokaži mi.
780
01:03:37,200 --> 01:03:42,000
- Nema sumnje, to nije dobitnik nagrade.
- barem ima tereta.
781
01:03:47,720 --> 01:03:50,600
Upoznao bih vas s dječacima,
Ali svi su u žurbi.
782
01:03:54,680 --> 01:03:57,519
Zastrašujuće je koliko vaš glas
Zvuči kao Dávidov.
783
01:03:57,520 --> 01:03:59,500
Nikad ga prije nisam primijetio.
784
01:04:02,840 --> 01:04:04,800
Prikupit ću svoje stvari
I odvedi te kući.
785
01:04:05,400 --> 01:04:06,500
Molim te, nemoj!
786
01:04:08,840 --> 01:04:09,955
Evo nas.
787
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
- Vaše mjesto?
- Kako znaš?
788
01:04:14,720 --> 01:04:18,500
Nema drveća. I tu je
Nema autobusnih usluga kod mene.
789
01:04:32,000 --> 01:04:33,069
Idi prvo.
790
01:04:47,600 --> 01:04:50,068
To sam ja. Pusti me unutra.
791
01:05:14,880 --> 01:05:17,800
Kad je posljednji put bio
Otvorili ste prozor?
792
01:05:24,520 --> 01:05:29,439
Nisam sjajan u uređenju,
Dosta je nered, ali ...
793
01:05:29,440 --> 01:05:32,000
Ali ti si sretan
Ne vidim.
794
01:05:39,840 --> 01:05:41,500
Imam samo pivo.
795
01:05:48,200 --> 01:05:51,500
- Imate li djevojku?
- Imao sam ...
796
01:05:51,840 --> 01:05:55,000
- što se dogodilo?
- Kao i obično. Izašla je.
797
01:05:55,760 --> 01:05:59,000
- Boli li?
- Proći će u roku od osam dana.
798
01:05:59,680 --> 01:06:02,000
Nisi se malo promijenio.
799
01:06:03,640 --> 01:06:06,000
Ili to jednostavno ne primjećujete.
800
01:06:14,560 --> 01:06:17,159
- Što vidite?
- Ništa.
801
01:06:17,160 --> 01:06:20,279
Ne znam
Kako to učiniti.
802
01:06:20,280 --> 01:06:24,000
Obično nisam
dodirnite ljude.
803
01:06:24,640 --> 01:06:29,900
Ponekad provjeravam svoje lice
imati neku ideju kako izgledam.
804
01:06:32,520 --> 01:06:34,500
Lijepa si kao i uvijek.
805
01:06:41,440 --> 01:06:43,600
Ne želiš me poljubiti,
Jeste li?
806
01:06:45,920 --> 01:06:46,800
Ne.
807
01:06:48,400 --> 01:06:49,515
Dobro.
808
01:06:51,480 --> 01:06:54,600
To se ne smije dogoditi.
809
01:06:57,320 --> 01:06:58,500
Znam.
810
01:07:01,160 --> 01:07:02,500
Idem kući.
811
01:07:07,240 --> 01:07:10,900
- Hoću li te odvesti kući?
- Ne trebate. Zdravo!
812
01:07:27,600 --> 01:07:30,000
Gospođice, jesi li ozlijeđena?
813
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
Ne kreću se. Uzimamo te
u bolnicu.
814
01:07:35,200 --> 01:07:37,200
Smiriti se.
Sve će biti u redu.
815
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
- Pa, što je iznenađenje?
- Čekaj.
816
01:07:46,001 --> 01:07:48,900
- Mrzim iznenađenja.
- Pazite na korake!
817
01:07:55,120 --> 01:07:57,315
Osjeća li se poznato?
818
01:07:59,680 --> 01:08:03,499
Ne, ne tako.
Okrenite ga prema ulazu.
819
01:08:03,500 --> 01:08:07,279
Više. Kad uđem, moram vidjeti
harmonija oblika.
820
01:08:07,280 --> 01:08:10,000
Vidim harmoniju
oblika.
821
01:08:10,720 --> 01:08:13,300
- Je li tako kasno?
- Hoćemo li ići?
822
01:08:13,480 --> 01:08:15,679
- Ne mogu. Izvan pitanja.
- Ne radi to.
823
01:08:15,680 --> 01:08:18,679
Kamion je kasnio.
Moramo ostati cijelu noć.
824
01:08:18,680 --> 01:08:20,759
Znaš da mrzim
ići sam.
825
01:08:20,760 --> 01:08:23,319
- Mogli biste uzeti Betti.
- Ne mrzim toliko!
826
01:08:23,320 --> 01:08:26,559
Depresivna je.
Obećao sam da ćemo otići i zabavljati se.
827
01:08:26,560 --> 01:08:30,000
- Znate da me ne može podnijeti.
- Zašto ne može?
828
01:08:30,640 --> 01:08:32,278
Ne znam
Ali ona ne može.
829
01:08:33,840 --> 01:08:35,900
Lora, imaš li sekunde?
830
01:08:36,720 --> 01:08:38,500
Oprosti, moram ići.
831
01:08:38,880 --> 01:08:41,900
Tada ćete je uzeti?
Volim te.
832
01:08:52,240 --> 01:08:54,999
- Nedostaje si!
- Zašto?
833
01:08:55,000 --> 01:08:57,559
Ne mogu ući tamo.
Ne ovako!
834
01:08:57,560 --> 01:09:00,319
Ali nazvao sam ih.
Očekuju vas.
835
01:09:00,320 --> 01:09:03,599
Znate li koga su angažirali
zamijeniti vas? Andrea.
836
01:09:03,600 --> 01:09:05,999
Ona je nova redatelj
Arse-Kisser.
837
01:09:06,000 --> 01:09:08,799
I to nije jedina promjena.
Nažalost.
838
01:09:08,880 --> 01:09:13,300
Imam telefonski poziv.
Samo pogledaš oko sebe ...
839
01:09:15,240 --> 01:09:18,000
Nema problema.
Pogledat ćemo oko sebe.
840
01:09:24,480 --> 01:09:26,500
Priznajte da vam je drago.
841
01:09:31,640 --> 01:09:33,300
Možete li to osjetiti miris?
842
01:09:34,800 --> 01:09:35,789
Ne.
843
01:09:37,440 --> 01:09:39,500
Imate amaterski nos.
844
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
To je muzej.
845
01:09:43,120 --> 01:09:49,000
Ne znam što je to,
klima uređaj ili lak ...
846
01:09:50,080 --> 01:09:51,559
I ovo odjek ...
847
01:09:54,040 --> 01:09:55,500
Čudno.
848
01:09:56,480 --> 01:10:00,319
Znam da zvuči glupo,
Ali nekako se osjećam kao kod kuće.
849
01:10:00,320 --> 01:10:02,800
Imate dosta
Japanski gosti.
850
01:10:05,720 --> 01:10:08,600
Mi smo na španjolskom
Galerija, zar ne?
851
01:10:10,960 --> 01:10:14,200
- Puno dugih, blijedog lica?
- To je El Greco.
852
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
Odvedi me u kut,
na gašenje požara.
853
01:10:24,880 --> 01:10:25,869
A sada?
854
01:10:29,400 --> 01:10:34,959
Na Escalanteovoj slici pojavljuje se Marija
Kao pobjednička sveta žena.
855
01:10:34,960 --> 01:10:39,519
Djevica stoji na kristalu
lopta koja simbolizira svemir.
856
01:10:39,520 --> 01:10:43,039
S desne strane zmija drži
jabuka pada.
857
01:10:43,040 --> 01:10:45,959
Pored nje, anđeli su drže
Marijini simboli,
858
01:10:45,960 --> 01:10:51,479
ogledalo istine i ljiljana
i ruža, simboli djevičanstva.
859
01:10:51,480 --> 01:10:56,300
Golubica iznad njezine glave odražava se
Marijina pobožna duša.
860
01:11:02,480 --> 01:11:08,279
U samouvjerenoj slici Palomino
Mladi evanđelist podiže pogled.
861
01:11:08,280 --> 01:11:13,000
Djevojka se osvrće iznad nje
rame na tajanstvenom orlu ...
862
01:11:13,001 --> 01:11:14,400
... kao u viziji.
863
01:11:15,160 --> 01:11:17,799
Sigurno je stajao
u sobi za veslanje,
864
01:11:17,800 --> 01:11:23,800
Tako je slikar stavio lik
Nešto niže nego inače.
865
01:11:24,200 --> 01:11:28,839
Vidimo daleke planine
u bogatoj, jarko crvenoj pozadini,
866
01:11:28,840 --> 01:11:31,000
I jak izlazak sunca.
867
01:11:31,840 --> 01:11:33,900
Preuredili smo sobu.
868
01:11:34,280 --> 01:11:35,315
Jeste li?
869
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Znate, novi redatelj.
Svaki ih je preuredio ...
870
01:12:00,000 --> 01:12:03,119
- Što je žurba?
- Je li to ono što ste htjeli?
871
01:12:03,120 --> 01:12:04,719
To nije velika stvar.
872
01:12:04,720 --> 01:12:07,439
Napravio sam budalu od sebe,
Dakle, to je velika stvar.
873
01:12:07,440 --> 01:12:10,679
Koga je briga? I koliko mislite
Japanci su uopće razumjeli?
874
01:12:10,680 --> 01:12:12,519
Slijepi ljudi ne mogu
Idite u muzeje!
875
01:12:12,520 --> 01:12:14,839
Vidio sam samo znak
"Psi nisu dopušteni".
876
01:12:14,840 --> 01:12:17,500
- Prestani! Mrzim to.
- Što?
877
01:12:17,920 --> 01:12:21,959
Pretvarate se da nije velika stvar.
Ne vidim! To je to!
878
01:12:21,960 --> 01:12:23,519
Nema šanse
Zaboraviti!
879
01:12:23,520 --> 01:12:26,079
Kako sam mogao, kad ti
Nastavite to ponavljati?
880
01:12:26,080 --> 01:12:28,799
Nikad nisam vidio da se itko osjeća
Tako mi je žao zbog sebe!
881
01:12:28,800 --> 01:12:30,959
Nemate pojma
Kako je jadno!
882
01:12:30,960 --> 01:12:33,319
Da, ali to je to.
Slijepa si.
883
01:12:33,320 --> 01:12:35,399
Nisam slijepa,
Jednostavno ne vidim!
884
01:12:35,400 --> 01:12:37,599
Da vam kažem,
To je sve krvavo isto!
885
01:12:37,600 --> 01:12:40,679
- I vrijeme je da ste ga prihvatili.
- Tko to govori?
886
01:12:40,680 --> 01:12:43,839
Netko tko započinje dan s
Pucanj umjesto četkice za zube?
887
01:12:43,840 --> 01:12:46,159
Pijem, ali u međuvremenu
Barem imam život!
888
01:12:46,160 --> 01:12:48,000
ODGOVORITE ODGOVORNO!
889
01:12:49,200 --> 01:12:52,000
Za što?
Ionako ga nećete vidjeti.
890
01:12:59,000 --> 01:13:01,878
Picasso, Picasso!
891
01:13:02,760 --> 01:13:04,079
Dođi ovamo.
892
01:13:04,800 --> 01:13:07,189
Stvarno mi se dosadilo ovo!
893
01:13:24,080 --> 01:13:25,700
Ok, žao mi je.
894
01:13:27,080 --> 01:13:32,359
Lora ... pokupi, nemoj biti blesav.
Bio sam kod oca Mihályja.
895
01:13:32,360 --> 01:13:35,559
Želi da se toga sjećaš
najveći dar koji možemo dati
896
01:13:35,560 --> 01:13:37,999
je posegnuti za onima koji pate.
897
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
A ako netko
pristupa vam uz pomoć ...
898
01:13:47,840 --> 01:13:49,500
Što je to, što se dogodilo?
899
01:13:52,360 --> 01:13:56,879
Pogledajte ovo! Domar
pronašao ih u podrumu.
900
01:13:56,880 --> 01:14:00,600
- Kako to da su bili tamo?
- Spustio sam ih dolje.
901
01:14:01,680 --> 01:14:03,129
Vas?
902
01:14:03,130 --> 01:14:05,000
Dávidove stvari.
Što sam trebao učiniti?
903
01:14:05,080 --> 01:14:06,699
Izgubio si razum?
904
01:14:06,700 --> 01:14:11,000
Sve su to fine stvari.
I gotovo potpuno novo.
905
01:14:11,720 --> 01:14:12,700
Ovdje.
906
01:14:15,160 --> 01:14:18,000
Uzmi.
Sigurno je bio skup.
907
01:14:19,760 --> 01:14:24,000
- Ne dobivam poruke.
- Onda uzmi ovaj.
908
01:14:25,280 --> 01:14:28,000
Vaš brat je imao stil.
909
01:14:28,920 --> 01:14:30,500
Hvala, radije ne.
910
01:14:31,680 --> 01:14:35,159
Jesi li lud?
Trebao sam tako pomisliti.
911
01:14:35,160 --> 01:14:37,799
Nosit ću ih.
912
01:14:37,800 --> 01:14:41,319
Sva ova lijepa odjeća
neće se izgubiti.
913
01:14:41,320 --> 01:14:43,000
Držite ga tamo.
914
01:14:47,280 --> 01:14:50,399
Jeste li me nazvali zbog ovoga?
Trebala bih biti na koncertu.
915
01:14:50,400 --> 01:14:54,199
- Je li to problem koji sam htio
Vidimo se? - Željeli ste me vidjeti?
916
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
Da.
917
01:14:56,920 --> 01:14:58,000
Što je ovo?
918
01:14:58,800 --> 01:15:02,519
Vaš brat je dobio 3. mjesto
na pravopisnom natjecanju.
919
01:15:02,520 --> 01:15:04,000
Stavite ga na zid.
920
01:15:04,320 --> 01:15:07,599
I njegova diploma. Ti još uvijek
Nisam ga zabio.
921
01:15:07,600 --> 01:15:11,200
- Ne možeš biti ozbiljan.
- Stavite ga iznad police.
922
01:15:14,760 --> 01:15:18,000
- Nema više prostora!
- Zašto se nisiš?
923
01:15:18,720 --> 01:15:20,879
Nemam ispravno
Sjećanje na mog sina!
924
01:15:20,880 --> 01:15:23,279
Smiješan!
Ugušit će se ovo sranje.
925
01:15:23,280 --> 01:15:26,599
Dovoljno! Tko si ti
da tako razgovaramo sa mnom?
926
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Ja sam tvoj sin!
Prokletstvo, tvoj sin!
927
01:15:29,640 --> 01:15:33,000
Dávid, Dávid!
Moj mali sin!
928
01:15:33,240 --> 01:15:34,719
Ok, dobit ću hoover.
929
01:15:34,720 --> 01:15:39,500
Ne možeš se samo pojaviti
Tvoj brate! Ne možeš!
930
01:15:53,160 --> 01:15:55,500
- Je li dobro ovako?
- Da. Dobro.
931
01:16:16,280 --> 01:16:18,999
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
932
01:16:19,000 --> 01:16:21,279
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
933
01:16:21,280 --> 01:16:24,399
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
934
01:16:24,400 --> 01:16:28,199
- Oprostite. Ovo je sve što imam.
- Biste li ga držali?
935
01:16:28,200 --> 01:16:32,159
- Je li to onaj koji sam ti donio
zadnji put? - Ne znam.
936
01:16:32,160 --> 01:16:35,008
- Pokaži mi.
- Dopustite mi da dobijem naočale.
937
01:16:37,880 --> 01:16:40,500
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
938
01:16:41,640 --> 01:16:45,800
- to je za kućnu upotrebu!
- nemoj, Dávid nemoj ... - Opustite se.
939
01:16:55,600 --> 01:16:56,999
Izgledaš vruće.
940
01:16:59,080 --> 01:17:01,600
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
941
01:17:10,120 --> 01:17:12,270
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
942
01:17:12,320 --> 01:17:14,479
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
943
01:17:14,480 --> 01:17:17,500
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
944
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
- ovo je sve što imam.
- Dopustite mi da dobijem naočale.
945
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
- ne ja.
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
946
01:17:27,360 --> 01:17:28,879
Jeste li znali
Igrao sam i?
947
01:17:28,880 --> 01:17:33,800
Rekli su da sam bolji od njega.
Gdje je taj sax?
948
01:17:34,680 --> 01:17:36,500
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
949
01:17:39,280 --> 01:17:42,000
- Isuse, što je stvar?
- Trudna sam.
950
01:17:43,720 --> 01:17:45,600
Sjesti. Nešto za piće?
951
01:17:53,560 --> 01:17:55,000
Trudna sam!
952
01:17:55,840 --> 01:17:58,800
- Poznajete li Oca?
- Ja.
953
01:18:00,280 --> 01:18:03,000
- Volite li ga?
- Jako.
954
01:18:03,840 --> 01:18:07,500
- I voli li te?
- I mene voli. Mislim.
955
01:18:09,120 --> 01:18:13,000
- Znam. Znam da me voli.
- Onda je sjajno!
956
01:18:14,040 --> 01:18:16,159
Ima nekoga
koji ga neće pustiti.
957
01:18:16,160 --> 01:18:21,000
Ona se drži na njemu, ona ga zadavi,
Ona ga sruši i neće ga pustiti.
958
01:18:21,080 --> 01:18:24,500
- Jadna stvar ... - To si ti,
Stupa kučka! Zar to ne shvaćaš?!
959
01:18:25,920 --> 01:18:27,148
To ste vi!
960
01:18:28,960 --> 01:18:32,500
Vi glupana PRUDISH DIRVILY WORY!
To ste vi!
961
01:18:41,520 --> 01:18:44,200
Lora, molim te, molim vas!
962
01:18:44,720 --> 01:18:47,319
Toliko ga volim.
I on me voli, znam to!
963
01:18:47,320 --> 01:18:50,000
Jednostavno se ne usuđuje reći vam!
964
01:18:50,360 --> 01:18:52,600
Molim te, pusti ga. Molim vas!
965
01:18:53,480 --> 01:18:57,000
Imat ćemo dijete,
Pokušajte razumjeti! Pomozite nam!
966
01:18:57,880 --> 01:18:59,233
Izađite!
967
01:18:59,880 --> 01:19:01,871
Izađite! Izađite!
968
01:19:15,440 --> 01:19:17,000
Molim vas, gospođice!
969
01:19:17,001 --> 01:19:20,600
4 Unicums i 4 piva,
Hoćeš li biti tako sladak.
970
01:19:20,680 --> 01:19:22,700
Imat ću samo
Jedan unicum!
971
01:19:22,920 --> 01:19:26,000
Ne, samo jedno pivo ...
samo jedna čaša.
972
01:19:27,440 --> 01:19:29,319
Što je to?
Jeste li bolesni?
973
01:19:29,320 --> 01:19:33,679
- Slijepa ptica ne može podnijeti da pijete?
- Lora. Zove se Lora.
974
01:19:33,680 --> 01:19:38,239
Vidite, biti slijep nije dovoljno.
Žena bi trebala biti nijema!
975
01:19:38,240 --> 01:19:40,500
Poput Kaszine ptice,
Sjećate se?
976
01:19:43,520 --> 01:19:45,439
Nije bila nijema,
Bila je iz Argentine!
977
01:19:45,440 --> 01:19:48,900
Ako ne govorite
Argentinski, nije li sve isto?
978
01:19:59,320 --> 01:20:02,639
Bila je lijepa!
Htio sam je učiniti.
979
01:20:02,640 --> 01:20:05,319
- I ja.
- I ja.
980
01:20:05,320 --> 01:20:07,500
Učinio sam je.
Nije bila velika stvar.
981
01:20:14,800 --> 01:20:15,949
Bok.
982
01:20:16,000 --> 01:20:20,120
Čuti ovo?
Imam život!
983
01:20:21,800 --> 01:20:26,000
Plešem i ne dajem se
Što ljudi misle!
984
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
Negdje! Gdje je glazba glasna
A vino je sranje!
985
01:20:32,440 --> 01:20:35,700
Rekao sam vozaču taksija da me uzme
do mjesta ljuljanja.
986
01:20:36,840 --> 01:20:38,500
Želi te!
987
01:20:47,160 --> 01:20:48,500
Koja je ovo bar?
988
01:20:49,880 --> 01:20:51,359
Znam to.
989
01:20:51,400 --> 01:20:53,100
Ok, bit ću tamo!
990
01:20:54,160 --> 01:20:57,000
Pazi na djevojku
Za mene, u redu? Hvala.
991
01:20:58,200 --> 01:21:00,500
Oprostite, momci, krenem.
992
01:21:01,880 --> 01:21:05,200
- Kamo, dovraga, ideš?
- Slijepi datum!
993
01:21:17,360 --> 01:21:22,000
Dobra stara Geri.
Uvijek ovdje ako je potrebno.
994
01:21:22,320 --> 01:21:23,600
Što želite?
995
01:21:24,840 --> 01:21:26,700
Kažem vam sjajne vijesti!
996
01:21:27,600 --> 01:21:32,500
Gotovo je s Lorom!
Barem sam tako blizu.
997
01:21:33,280 --> 01:21:36,959
- što se dogodilo?
- Sjebao sam se kao što ste mi rekli prije.
998
01:21:36,960 --> 01:21:39,919
Ne volim ni tu drugu kučku.
999
01:21:39,920 --> 01:21:42,479
Mislila sam da ću je zeznuti
jednom ili dva puta.
1000
01:21:42,480 --> 01:21:45,300
Ali ona stalno zove,
Još uvijek svuda preko mene.
1001
01:21:45,301 --> 01:21:49,200
Ona me slijedi ...
Jednom je čak spavala na stepenicama!
1002
01:21:50,320 --> 01:21:51,800
Izbaci je.
1003
01:21:52,920 --> 01:21:56,519
Trudna je.
Nije li to šala godine?
1004
01:21:56,520 --> 01:22:02,500
- Sigurno da ste bili vi? - Kladite se.
Niti jedan drugi glupi idiot ne bi je učinio.
1005
01:22:04,040 --> 01:22:06,000
Što ćete sada učiniti?
1006
01:22:06,160 --> 01:22:10,000
Reći ću Lora,
I ona će me izbaciti.
1007
01:22:11,160 --> 01:22:12,600
Dobro za nju.
1008
01:22:13,440 --> 01:22:15,200
Reci joj.
1009
01:22:17,320 --> 01:22:22,000
Reci joj da to ne znači
bilo što. Volim je.
1010
01:22:24,440 --> 01:22:25,793
Idi u pakao.
1011
01:22:25,840 --> 01:22:28,879
Mali brate, molim te! Nikad nisam
pitao te za bilo što.
1012
01:22:28,880 --> 01:22:30,029
Geri!
1013
01:22:30,480 --> 01:22:31,700
Jebi se!
1014
01:22:33,520 --> 01:22:34,700
Jebi se!
1015
01:24:00,320 --> 01:24:04,000
- dušo ... ti ovdje za mene?
- U redu?
1016
01:24:50,160 --> 01:24:51,600
Dođi.
1017
01:24:53,480 --> 01:24:54,710
Spavati!
1018
01:24:56,120 --> 01:24:59,192
Zar me više ne voliš?
1019
01:25:01,080 --> 01:25:03,800
Jesam li ružan, Dávid?
1020
01:25:04,640 --> 01:25:06,450
David.
1021
01:25:32,680 --> 01:25:33,900
David!
1022
01:25:39,080 --> 01:25:41,239
Čak čita vašu e -poštu.
1023
01:25:41,240 --> 01:25:43,356
Imate jednu novu poruku.
1024
01:25:43,400 --> 01:25:46,599
- Super!
- Pametan mali stroj.
1025
01:25:46,600 --> 01:25:49,399
"Na jutarnjoj vinovojvini
Poput rose koja se taloži "
1026
01:25:49,400 --> 01:25:52,800
"Vaša je duša tako jasna
To moje srce samo leprša. "
1027
01:25:54,200 --> 01:25:58,359
Inače je Miklós jako lijep.
Nažalost, piše pjesme ...
1028
01:25:58,360 --> 01:26:01,079
Zašto? Mislim da je to vrlo romantično.
1029
01:26:01,080 --> 01:26:03,600
Reci mu. Svidjet će mu se.
1030
01:26:04,400 --> 01:26:08,650
- Nisam ni rekao hvala na
dobivajući mi posao. - Nadam se!
1031
01:26:08,760 --> 01:26:13,279
Evo me! Imam samo minutu.
Netko me čeka.
1032
01:26:13,280 --> 01:26:16,700
Miklós, ovo je moj prijatelj, uredi.
Rekao sam ti o njoj.
1033
01:26:17,760 --> 01:26:19,200
Moje zadovoljstvo.
1034
01:26:20,360 --> 01:26:22,000
Miklós Nánássy.
1035
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
- Pogledajte me, uredi.
- Hvala ...
1036
01:26:27,080 --> 01:26:28,599
Hajde, trebaš znati
1037
01:26:28,600 --> 01:26:32,479
Kakav stari medvjed, bit ćeš
Raditi s, izgleda!
1038
01:26:32,480 --> 01:26:35,500
Je li to sve? Shvatio sam?
1039
01:26:35,960 --> 01:26:39,839
Ako me draga Lora nekome uputi,
To je za mene jamstvo.
1040
01:26:39,840 --> 01:26:41,900
Nažalost, sada moram trčati.
1041
01:26:43,320 --> 01:26:45,500
Lora će vam pokazati okolo!
1042
01:26:45,760 --> 01:26:47,500
Dakle, dobrodošli na brod.
1043
01:26:50,160 --> 01:26:51,900
Oh, gotovo sam zaboravio.
1044
01:26:52,800 --> 01:26:54,200
Ovo je za vas.
1045
01:26:55,440 --> 01:26:56,600
Što je ovo?
1046
01:26:56,960 --> 01:27:00,439
- termometar za slijepe ljude.
- Nemam groznicu.
1047
01:27:00,440 --> 01:27:05,000
Ali možda ćete jednog dana.
Tada će biti zaista korisno.
1048
01:27:05,240 --> 01:27:09,000
Moram ići.
Bilo mi je zadovoljstvo, draga uredi.
1049
01:27:13,040 --> 01:27:15,000
Želite termometar?
1050
01:27:18,000 --> 01:27:20,500
stavi me ispod ruke, molim vas!
1051
01:27:22,700 --> 01:27:27,500
1052
01:27:29,750 --> 01:27:32,500
1053
01:28:18,840 --> 01:28:22,900
Hvala! Vidimo se ovdje
Za dva tjedna. Zdravo!
1054
01:28:25,600 --> 01:28:26,900
Je li to slijepa ptica?
1055
01:28:27,280 --> 01:28:30,500
Zove se Lora! Koliko puta
Moram li ponoviti?
1056
01:28:37,280 --> 01:28:38,269
Bok.
1057
01:28:38,960 --> 01:28:42,000
- Jako mi se svidjela posljednja.
- Hvala.
1058
01:28:42,120 --> 01:28:46,039
- Jesam li jučer bio bol?
- Koliko se sjećate?
1059
01:28:46,040 --> 01:28:47,279
Teško ništa.
1060
01:28:47,280 --> 01:28:50,000
Sve što sam ostavio sa
bila je strašna glavobolja.
1061
01:28:51,240 --> 01:28:53,000
Nije bilo ništa posebno.
1062
01:28:55,080 --> 01:28:58,500
- Hajde, upoznajte momke.
- vi ste sigurni? - Ne.
1063
01:29:03,320 --> 01:29:06,000
To su dječaci,
A ovo je Lora.
1064
01:29:09,960 --> 01:29:13,399
Bok, ja sam Kacsa. Upoznali smo se prije ...
Znate ...
1065
01:29:13,400 --> 01:29:14,519
Znam.
1066
01:29:14,520 --> 01:29:16,679
Indián bubnjar.
1067
01:29:16,680 --> 01:29:18,599
Dedi bas gitarist, bok.
1068
01:29:18,600 --> 01:29:20,800
Buba lezbijka.
1069
01:29:20,840 --> 01:29:22,700
Lora slijepa.
1070
01:29:26,600 --> 01:29:29,000
Čestitamo. Bila si sjajna.
1071
01:29:29,200 --> 01:29:32,359
I ti moraš biti sjajan,
Ako vas Geri upozna s nama.
1072
01:29:32,360 --> 01:29:34,159
Da, on ih skriva od nas.
1073
01:29:34,160 --> 01:29:39,700
Boji se da nas djevojka vidi,
Shvatit će da nema šanse!
1074
01:29:45,480 --> 01:29:47,436
Sára, gdje je to vino?
1075
01:29:47,480 --> 01:29:50,700
U boci. Dobivate
Dakle, ovih dana!
1076
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Nadam se da će biti u redu.
1077
01:29:54,080 --> 01:29:56,230
Čekati!
Lora?
1078
01:30:06,200 --> 01:30:07,500
Što još imate?
1079
01:30:10,320 --> 01:30:13,710
Ne znam. Nešto
iz Villányja i Szekszárda.
1080
01:30:13,760 --> 01:30:16,559
Iz Villányja, Portugieser 2005
bilo bi dobro.
1081
01:30:16,560 --> 01:30:20,300
Od szekszárda, trebao bi biti
Kadarka 2002.
1082
01:30:24,000 --> 01:30:25,558
Idem pitati ...
1083
01:30:27,320 --> 01:30:29,600
Možete li to učiniti
i s rakijom?
1084
01:31:24,480 --> 01:31:26,100
Trebali bismo ići, u redu?
1085
01:31:33,080 --> 01:31:34,500
Što radiš?
1086
01:31:37,240 --> 01:31:40,000
Sada možemo ići. Voditi na.
1087
01:31:40,600 --> 01:31:42,799
Rekao si da ne znam
Što je bilo slijepo.
1088
01:31:42,800 --> 01:31:46,100
Mislim da to nije tako velika stvar.
Ako se koncentrirate ...
1089
01:31:46,240 --> 01:31:50,600
- Trebali biste otvoriti vrata.
- Možete li mi dati neko vrijeme?
1090
01:31:54,560 --> 01:31:58,500
- Postoji još jedna vrata!
- Otvorio sam ga pogrešnim putem.
1091
01:32:30,320 --> 01:32:34,000
- Kako znate svjetla
Jesu li zeleni? - Pitam nekoga.
1092
01:32:34,920 --> 01:32:36,900
Je li netko ovdje?
1093
01:32:38,600 --> 01:32:40,400
A ako nema nikoga?
1094
01:32:41,720 --> 01:32:42,919
Slušam zvukove.
1095
01:32:42,920 --> 01:32:46,600
Kad ništa ne čujem,
Počinjem hodati i nadam se.
1096
01:32:47,280 --> 01:32:50,000
- Cesta je sada jasna.
- Nije!
1097
01:32:53,040 --> 01:32:54,234
Kažem vam, jasno je.
1098
01:32:56,640 --> 01:32:57,914
Sranje!
1099
01:32:59,480 --> 01:33:03,000
Ne vidiš,
Ali sprljam se na tebe.
1100
01:33:10,640 --> 01:33:13,100
Trebat ću
Nova Shinbone!
1101
01:33:14,120 --> 01:33:17,719
- Nisi li još umoran?
- Da. Krvavo je grozno.
1102
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Skini!
1103
01:33:19,120 --> 01:33:22,839
Ali ne možete ga skinuti.
Ne znam kako to nosiš.
1104
01:33:22,840 --> 01:33:27,000
U početku sam se jako ljutio.
Ali to nestaje ...
1105
01:33:27,480 --> 01:33:28,700
Kada?
1106
01:33:29,280 --> 01:33:31,700
Za godinu i pol,
dvije godine.
1107
01:33:32,960 --> 01:33:35,600
Tada počnete vidjeti
S ovim ...
1108
01:33:36,000 --> 01:33:39,800
Nije glupo.
Prsti su zaista osjetljivi.
1109
01:33:40,640 --> 01:33:44,200
Oni osjećaju više stvari
nego što biste mislili.
1110
01:33:47,400 --> 01:33:51,400
Ovdje možete osjetiti
Vani je hladno.
1111
01:33:52,960 --> 01:33:56,700
I evo ... možeš se osjetiti
Vruće mi je.
1112
01:34:00,480 --> 01:34:04,700
Ovdje možete osjetiti moje usne
su malo suhi.
1113
01:34:06,920 --> 01:34:11,200
Ovdje možete osjetiti koliko je teško
Moje srce kuca ...
1114
01:34:12,280 --> 01:34:14,100
Nisam Dávid!
1115
01:34:15,160 --> 01:34:17,100
Vaš glas je poput njegovog ...
1116
01:34:20,800 --> 01:34:22,800
Vaš miris je sličan ...
1117
01:34:28,600 --> 01:34:31,500
Ali okusite potpuno drugačiji.
1118
01:34:37,280 --> 01:34:39,900
Znam da si to ti.
1119
01:34:41,800 --> 01:34:44,200
Vidim ... ti.
1120
01:36:22,480 --> 01:36:26,200
Znam da ste sve to gledali!
Izopačeni gad.
1121
01:37:13,760 --> 01:37:17,300
Margit, ovo je Geri.
Sjećate se, Dávidov brat.
1122
01:37:18,040 --> 01:37:20,719
Margit je upravo ušao
neočekivano kao i obično,
1123
01:37:20,720 --> 01:37:23,600
Ali donijela je lijepe kobasice.
Želite malo?
1124
01:37:24,360 --> 01:37:26,400
Samo minutu.
Vratit ću se.
1125
01:37:28,360 --> 01:37:31,959
Geri je došla popraviti sušilicu.
Stalno mi pada na glavu.
1126
01:37:31,960 --> 01:37:35,400
Lora! Je li ovaj dječak spavao ovdje?
1127
01:37:35,401 --> 01:37:39,600
Naravno da ne! Upravo je stigao ovdje.
Uvijek igra prije proba.
1128
01:37:40,080 --> 01:37:42,200
Ali bio je totalno gol!
1129
01:37:43,320 --> 01:37:47,000
Stvarno? Mora biti
Strašno vruće ovdje.
1130
01:37:47,440 --> 01:37:51,159
Hajde! Znate, nemate
zadržati tajne prije mene.
1131
01:37:51,160 --> 01:37:53,000
Dobro. Onda ne pitajte.
1132
01:37:53,600 --> 01:37:55,670
Stvarno mi je drago zbog toga,
Vjerujte mi.
1133
01:37:56,200 --> 01:37:58,959
Ali zna li ovaj dječak
Kakva je to odgovornost
1134
01:37:58,960 --> 01:38:01,639
imati vezu
s djevojkom s invaliditetom?
1135
01:38:01,640 --> 01:38:05,300
Ne, morat će se suočiti
Neka gorka razočaranja.
1136
01:38:06,920 --> 01:38:08,879
Mislim da odlazim sada.
1137
01:38:08,880 --> 01:38:11,000
Kakva je tvoja žurba?
Što je s doručkom?
1138
01:38:11,001 --> 01:38:15,600
Ne moraš pobjeći, mladiće.
Trebali bismo barem malo razgovarati.
1139
01:38:16,680 --> 01:38:19,148
Bolje da odem, imam proba.
1140
01:38:19,800 --> 01:38:22,394
Vratit ću se.
Moram izaći.
1141
01:38:28,200 --> 01:38:30,600
Stvarno nisi imao
bilo što na?
1142
01:38:31,320 --> 01:38:33,799
Samo jedan saksofon ...
1143
01:38:33,800 --> 01:38:38,000
- Koliko je to dugo? Ne sjećam se.
- Ne dovoljno dugo.
1144
01:38:38,600 --> 01:38:42,679
- Kamo sada ideš?
- što dalje od tetke Margit.
1145
01:38:42,680 --> 01:38:44,800
Ok, idem
na isti način.
1146
01:38:52,680 --> 01:38:55,700
Nadajmo se
I ona joj se svidjela glazba!
1147
01:38:57,160 --> 01:38:58,799
A sad gdje?
1148
01:38:58,800 --> 01:39:02,439
Za nju je oko pola sata
da shvatim da sam otišao,
1149
01:39:02,440 --> 01:39:06,519
Još sat vremena za poziv rodbine
Da im kažem koliko sam nezahvalan.
1150
01:39:06,520 --> 01:39:09,319
Dakle, imam 1,5 sata
dok je ne nestane.
1151
01:39:09,320 --> 01:39:13,900
- Jedimo. Gladujem.
- Trebali smo donijeti kobasicu.
1152
01:39:18,480 --> 01:39:19,500
Da?
1153
01:39:21,880 --> 01:39:23,000
Ne sada ...
1154
01:39:25,120 --> 01:39:26,950
Ne bi malo kasnije
biti u redu?
1155
01:39:27,320 --> 01:39:29,079
U redu, dolazim.
1156
01:39:29,080 --> 01:39:30,700
Rekao sam da sam na putu!
1157
01:39:32,480 --> 01:39:34,789
- Moram ići vidjeti svog oca.
- problem?
1158
01:39:34,840 --> 01:39:36,800
Ili iznenadni srčani udar ...
1159
01:39:36,801 --> 01:39:41,039
ili kip Dávida
Osvajanje zmaja je došao.
1160
01:39:41,040 --> 01:39:44,439
- Polaziš sa mnom? - Ne
Mislite da me otac želi vidjeti.
1161
01:39:44,440 --> 01:39:47,279
- Možete me pričekati vani.
- Koliko dugo?
1162
01:39:47,280 --> 01:39:49,000
10 minuta ukupno.
1163
01:39:49,280 --> 01:39:51,999
7 da se uvjerim da uđem,
1164
01:39:52,000 --> 01:39:56,000
2 da mi kaže, i 1
staviti malo sranja na zid.
1165
01:40:13,840 --> 01:40:15,068
Bok, tata.
1166
01:40:17,440 --> 01:40:18,800
Gdje ste bili?
1167
01:40:20,680 --> 01:40:23,239
Tata, što ako za promjenu
Pozdravio bi se?
1168
01:40:23,240 --> 01:40:26,919
- Nisi bio kod kuće, nazvao sam te.
- Vraćao sam se kući vrlo kasno.
1169
01:40:26,920 --> 01:40:30,639
- Nazvao sam te svakih pola sata
do jutra! - Zašto ne moj mobitel?
1170
01:40:30,640 --> 01:40:33,359
- Htio sam znati jeste li kod kuće.
- Sad znate!
1171
01:40:33,360 --> 01:40:37,359
Bila si kod te žene.
Nemoj ni negirati! Ta kurva!
1172
01:40:37,360 --> 01:40:40,359
- Što?
- Ubila je vašeg brata!
1173
01:40:40,360 --> 01:40:43,999
- Imate seks s njegovim ubojicom!
- O čemu govoriš?
1174
01:40:44,000 --> 01:40:47,279
Mislila sam da ste kriva,
Godinama sam pomislio,
1175
01:40:47,280 --> 01:40:50,399
Ali ta žena ...
Bila je to ... koja ga je ubila!
1176
01:40:50,400 --> 01:40:54,000
- O čemu, dovraga, govoriš?
- Slušajte ovo!
1177
01:40:55,880 --> 01:40:58,039
Ja sam kod Geri.
Ne želim da nazovete,
1178
01:40:58,040 --> 01:41:02,000
Ne želim da me tražiš,
Ne želim te više vidjeti!
1179
01:41:05,160 --> 01:41:06,309
To sam ja!
1180
01:41:07,720 --> 01:41:10,239
Ona je ovdje?!
Čak ste je doveli ovdje?
1181
01:41:10,240 --> 01:41:14,199
- Bili ste vi! Sve je to kriva!
- Lora, što je to dovraga?
1182
01:41:14,240 --> 01:41:18,039
Ubojica! Prokleti ubojica!
Sve ste upropastili!
1183
01:41:18,040 --> 01:41:19,439
Umukni, tata!
1184
01:41:21,640 --> 01:41:22,800
Je li to istina?
1185
01:41:24,720 --> 01:41:26,200
Jeste li ga nazvali tamo?
1186
01:41:32,920 --> 01:41:36,399
Nema veze, sine. Sve je to trenutno.
Otišla je.
1187
01:41:36,400 --> 01:41:39,800
Nećemo je više vidjeti.
Sve će biti kao prije.
1188
01:41:46,560 --> 01:41:50,400
U redu je.
Samo naprijed i plači.
1189
01:41:53,480 --> 01:41:55,600
Ne, Lora, nemoj.
1190
01:41:58,600 --> 01:42:01,300
Ne, to se ne smije dogoditi.
1191
01:42:01,960 --> 01:42:04,520
Žao mi je, samo ja ...
1192
01:42:05,400 --> 01:42:06,600
Ja samo ...
1193
01:42:07,600 --> 01:42:09,200
Žao mi je.
1194
01:42:36,440 --> 01:42:37,634
David!
1195
01:42:39,720 --> 01:42:40,914
David!
1196
01:42:42,280 --> 01:42:43,269
Čekati!
1197
01:42:45,080 --> 01:42:47,839
- Pusti me!
- Lora, nemam ništa protiv!
1198
01:42:47,840 --> 01:42:50,719
Nije me briga za bilo što od toga,
Briga me samo za tebe!
1199
01:42:50,720 --> 01:42:53,400
Mislila sam da to mogu,
Ali ne mogu.
1200
01:42:53,920 --> 01:42:55,800
Ne možeš ga zaboraviti.
1201
01:42:57,160 --> 01:43:00,000
Problem je što mogu.
Ali ne želim.
1202
01:43:00,760 --> 01:43:02,000
Ovo je sranje!
1203
01:43:02,440 --> 01:43:05,900
Pusti me!
Želim da me pustiš!
1204
01:43:07,880 --> 01:43:10,800
Ne mogu vjerovati da to radiš
Meni sve iznova.
1205
01:43:11,640 --> 01:43:13,000
Ne ljuti se na mene.
1206
01:43:13,800 --> 01:43:16,800
Jebi se, ljut sam na tebe!
Jebeno sam lud!
1207
01:43:18,400 --> 01:43:22,199
Jednom si me natjerao da vjerujem
Bila si moja. Ali nisi bio.
1208
01:43:22,200 --> 01:43:25,399
Kao da sada nisi moj.
Znate što? Ne dajem se.
1209
01:43:25,400 --> 01:43:29,000
Dávid je mrtav i neću se boriti
s njim više nad tobom.
1210
01:43:36,680 --> 01:43:37,880
David!
1211
01:43:39,000 --> 01:43:40,200
David!
1212
01:43:53,880 --> 01:43:55,080
David!
1213
01:44:14,400 --> 01:44:16,850
Ja sam liječnik, pomoći ću vam!
1214
01:44:22,000 --> 01:44:23,600
Gdje mi je telefon?
1215
01:45:24,720 --> 01:45:26,800
Čuješ li me, gospođice?
1216
01:45:27,200 --> 01:45:29,560
Gospođice, jesi li ozlijeđena?
1217
01:45:31,600 --> 01:45:34,500
Ne kreću se. Uzimamo te
u bolnicu.
1218
01:45:34,501 --> 01:45:36,830
Smiriti se.
Sve će biti u redu.
1219
01:45:37,720 --> 01:45:40,800
Mračno! Zašto je tako mračno?
1220
01:45:41,800 --> 01:45:43,200
Ne vidim!
1221
01:45:43,720 --> 01:45:46,300
Ne vidim! Ne vidim ...
1222
01:46:20,920 --> 01:46:25,600
- Toliko ljudi. - Rekao sam ti.
I vole vaše skulpture.
1223
01:46:26,760 --> 01:46:28,919
Nikad nisam mislio
Mogao bih ih dovršiti.
1224
01:46:28,920 --> 01:46:31,000
A jesi li
Stvarno sam prebolio?
1225
01:46:31,120 --> 01:46:33,315
Evo umjetnika!
1226
01:46:34,160 --> 01:46:36,400
Čestitamo, Lora draga.
1227
01:46:36,640 --> 01:46:40,519
- Miklós? Što radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti vaše skulpture.
1228
01:46:40,520 --> 01:46:45,000
Pa, poezija je moja šalica čaja,
Ali oni su stvarno lijepi.
1229
01:46:45,400 --> 01:46:48,159
Ali kako ste znali?
Nismo razgovarali 2 mjeseca!
1230
01:46:48,160 --> 01:46:49,700
Miklós me je došao vidjeti.
1231
01:46:51,920 --> 01:46:53,069
Tako je.
1232
01:46:57,880 --> 01:47:01,199
Donio sam boce za
Funkcija, kao što ste me pitali.
1233
01:47:01,200 --> 01:47:04,500
Donijet ću ih iz automobila,
Ako ćete me oprostiti.
1234
01:47:09,120 --> 01:47:11,700
Htio sam ti reći,
Jednostavno nisam znao kako.
1235
01:47:12,080 --> 01:47:13,752
Ti i Miklós?
1236
01:47:13,800 --> 01:47:16,559
Vrlo je ljubazan i želi
Da pazim na mene.
1237
01:47:16,560 --> 01:47:18,500
Postoje još gore
nego to.
1238
01:47:18,760 --> 01:47:19,909
Ali uredi ...
1239
01:47:20,360 --> 01:47:25,000
Pa, ići ću mu pomoći
Unesite vina ...
1240
01:47:30,000 --> 01:47:33,675
Sad je vidim.
Hvala. Pronašao sam je.
1241
01:47:33,920 --> 01:47:36,639
- Margit?
- Iznenađenje!
1242
01:47:37,200 --> 01:47:42,759
Oh, Lora, tako sam ponosna na tebe!
Prava izložba!
1243
01:47:42,760 --> 01:47:46,079
I ovdje je sve tako lijepo!
Pogotovo kad razmislite
1244
01:47:46,080 --> 01:47:49,000
Izrađuju ih slijepi
I osobe s invaliditetom!
1245
01:47:49,560 --> 01:47:53,119
- Kako ste čuli za to?
- Iz papira, što je sramota.
1246
01:47:53,120 --> 01:47:57,119
Nikad mi ne kažeš ništa!
Uzeo sam vlak 10:20, a evo i mene!
1247
01:47:57,120 --> 01:47:59,793
Dobro. Drago mi je zbog toga. Stvarno.
1248
01:47:59,840 --> 01:48:02,400
Sada mi pokažite koje
Jeste li napravili?
1249
01:48:02,440 --> 01:48:03,873
Evo jesu.
1250
01:48:05,040 --> 01:48:10,000
Za mene je malo previše moderno ...
Ali jako lijepo.
1251
01:48:10,560 --> 01:48:13,900
A ovo je vrlo životno.
1252
01:48:14,040 --> 01:48:17,639
- Je li to netko posebno?
- To je Dávid. Naslov je: Ljubav.
1253
01:48:17,640 --> 01:48:21,519
Ovo nije ono što se sjećam.
Više liči na njegovog brata.
1254
01:48:21,520 --> 01:48:24,900
Ima tako jadno lice.
1255
01:48:25,520 --> 01:48:28,399
Isuse Kriste! Je li bio ovaj
Također napravila slijepa osoba?
1256
01:48:28,400 --> 01:48:31,000
Kako mogu odgovarati bojama?
1257
01:48:32,520 --> 01:48:35,500
I to me totalno izgubilo ...
1258
01:48:59,120 --> 01:49:00,075
Vas?
1259
01:49:01,520 --> 01:49:05,279
Jeste li znali da je Dávid imao
zub koji nedostaje s jedne strane?
1260
01:49:05,280 --> 01:49:08,159
Nikad ga nije popravio jer
Uplašio se stomatologa.
1261
01:49:08,160 --> 01:49:11,000
Zato je imao
taj seksi polusmej.
1262
01:49:12,200 --> 01:49:15,700
I jeste li znali
Da je koristio lakat za kosu?
1263
01:49:15,720 --> 01:49:19,800
Negirao je, ali svako jutro
Kosa mu je bila ljepljiva.
1264
01:49:21,560 --> 01:49:23,000
Lora, što želiš?
1265
01:49:23,920 --> 01:49:28,500
Želim da znaš
Taj Dávid nije bio savršen.
1266
01:49:28,560 --> 01:49:31,900
Bio je površan,
sebičan i lažljivac.
1267
01:49:33,160 --> 01:49:34,300
Je li to sve?
1268
01:49:39,200 --> 01:49:44,500
Što se dogodilo između vas
I ja ... stvarno sam bio o tebi i meni.
1269
01:49:52,880 --> 01:49:55,800
Možda je već bilo
o nama prije 3 godine.
1270
01:50:03,160 --> 01:50:06,200
Fino. Dobivam poruku.
Žao mi je.
1271
01:50:11,320 --> 01:50:12,350
Bok, Lora!
1272
01:50:14,000 --> 01:50:14,876
Ne.
1273
01:50:15,480 --> 01:50:18,836
- Ne, ne, ne ovo ...
- Lora, nemoj!
1274
01:50:18,880 --> 01:50:22,555
Ti prljavi gad.
Mrzim te! Mrzim te!
1275
01:50:25,680 --> 01:50:28,200
Zašto gospođa plače?
1276
01:50:34,240 --> 01:50:35,599
Ne budi tako glup!
1277
01:50:35,600 --> 01:50:38,679
- Ostavite me na miru!
- Ne dok me ne slušaš.
1278
01:50:38,680 --> 01:50:41,800
Napisao sam vam najmanje 20 pisama,
Ali nikad niste odgovorili.
1279
01:50:42,160 --> 01:50:43,991
Ne mogu čitati!
1280
01:50:44,840 --> 01:50:46,500
Da, to je prilično dobar argument ...
1281
01:50:49,480 --> 01:50:52,500
Imam sina.
Ima dvije i pol godine.
1282
01:50:52,600 --> 01:50:55,159
Jednom ili dva puta mjesečno
Dolazimo posjetiti Geri.
1283
01:50:55,160 --> 01:50:57,500
Želi ga naučiti
Kako igrati saksor.
1284
01:50:59,840 --> 01:51:01,000
Kako se zove?
1285
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
David. Ali on ne izgleda
poput njega uopće.
1286
01:51:07,600 --> 01:51:09,000
Lijepo malo dijete.
1287
01:51:10,080 --> 01:51:11,752
Zašto mi Geri nije rekla?
1288
01:51:11,800 --> 01:51:13,950
Mislio je da nećeš
želim znati.
1289
01:51:15,040 --> 01:51:16,300
Bio je u pravu.
1290
01:51:16,600 --> 01:51:20,959
Slušaj, Lora, stvarno mi je žao.
Čitava stvar bila je luda.
1291
01:51:20,960 --> 01:51:22,300
Nisam bio.
1292
01:51:22,640 --> 01:51:25,279
Zatim, kad je Dávid umro
Odjednom je otišao.
1293
01:51:25,280 --> 01:51:27,300
Nekako sam se oslobodio.
1294
01:51:28,000 --> 01:51:31,319
Ali znate li
Što mi najviše nedostaje? Vas.
1295
01:51:31,320 --> 01:51:33,800
Razgovarajući s vama,
Kao što smo nekada.
1296
01:51:34,160 --> 01:51:37,759
Mrzim ono što sam učinio, ali dosadila sam
s okrivljavanjem sebe,
1297
01:51:37,760 --> 01:51:41,239
Dosadno mi je ispričati.
Sve što želim je zaboraviti.
1298
01:51:41,240 --> 01:51:44,600
Želim da bude tako prije.
Što kažete?
1299
01:51:46,240 --> 01:51:48,000
Znate što, Betti?
1300
01:51:49,920 --> 01:51:52,200
Trebali biste se samo razljutiti.
1301
01:52:08,080 --> 01:52:10,600
Hoćemo li započeti?
1302
01:52:11,280 --> 01:52:13,500
Mislite li
Stvarno ću opet vidjeti?
1303
01:52:13,920 --> 01:52:16,919
Kao što sam vam već rekao,
Psihološka sljepoća je vrlo rijetka.
1304
01:52:16,920 --> 01:52:20,279
Jedva da postoje studije slučaja
U medicinskim časopisima.
1305
01:52:20,280 --> 01:52:23,839
Bilo je pacijenata koji su se oporavili,
Dok drugi nisu mogli.
1306
01:52:23,840 --> 01:52:26,000
A o čemu ovisi?
1307
01:52:26,960 --> 01:52:28,439
Samo na tebi.
1308
01:52:28,440 --> 01:52:33,000
Definitivno ste spremni.
Pitanje je što odaberete.
1309
01:52:33,560 --> 01:52:35,000
Je li to pitanje?
1310
01:52:36,560 --> 01:52:38,599
Možete vidjeti i sada, Lora.
1311
01:52:38,600 --> 01:52:41,800
Drugačije nego prije,
Ali vi doživite svijet.
1312
01:52:43,280 --> 01:52:48,300
Želite li vidjeti kao prije,
Ili kao što je sada ... izbor je vaš.
1313
01:52:51,920 --> 01:52:53,400
Što mislite?
1314
01:52:56,400 --> 01:52:58,008
Što god želite.
1315
01:52:59,560 --> 01:53:02,200
- Bojim se.
- I ja ...
1316
01:53:02,920 --> 01:53:07,700
Jučer sam imao frizuru.
To je sve što bih mogao upravljati.
1317
01:53:11,440 --> 01:53:13,600
Ok, učinimo to.
1318
01:53:25,480 --> 01:53:27,500
Sve je mračno.
1319
01:53:28,680 --> 01:53:30,700
Ne vidiš ništa.
1320
01:53:31,840 --> 01:53:34,000
Tama vas prihvaća.
1321
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
Pogledajte u to.
Gledajte dublje i dublje.
1322
01:53:40,360 --> 01:53:44,599
Čini se tama
ne može se probiti,
1323
01:53:44,600 --> 01:53:46,800
Ali nađete svoj put u njemu.
1324
01:53:48,080 --> 01:53:52,039
Odjednom primijetite
Mala lagana bljeskalica,
1325
01:53:52,040 --> 01:53:54,100
Napravite korak prema njemu.
1326
01:53:54,520 --> 01:53:57,879
Svjetlost dolazi kroz ključanicu.
1327
01:53:57,880 --> 01:54:02,439
Dižeš ruku, otvoriš vrata.
1328
01:54:02,440 --> 01:54:06,199
Svjetlost vas na trenutak zaslijepi,
1329
01:54:06,200 --> 01:54:11,650
Ali onda vidite
Sve opet jasno ...
1330
01:54:16,560 --> 01:54:18,100
- Spremni ste?
- Da.
1331
01:54:21,920 --> 01:54:24,000
Neće li vaš otac primijetiti?
1332
01:54:24,880 --> 01:54:29,200
Zamijenio sam ga malo kave.
Nadam se da ga ne miriše.
1333
01:54:31,880 --> 01:54:32,900
Hoćemo li?
1334
01:54:52,120 --> 01:54:53,500
Zbogom, brate.
1335
01:54:54,520 --> 01:54:56,250
Nadam se da će to biti dobra berba.
1336
01:55:02,720 --> 01:55:05,000
Polako se vraćaš.
1337
01:55:05,720 --> 01:55:08,500
do trenutka kada računam na pet,
Probudit ćete se ...
1338
01:55:08,840 --> 01:55:11,000
Otvori oči ...
1339
01:55:11,640 --> 01:55:13,500
A ako želite
1340
01:55:13,680 --> 01:55:15,500
Vidjet ćete opet.
1341
01:55:16,200 --> 01:55:17,200
jedan ...
1342
01:55:18,760 --> 01:55:19,800
dva ...
1343
01:55:21,240 --> 01:55:22,300
tri ...
1344
01:55:23,360 --> 01:55:24,400
četiri ...
1345
01:55:25,600 --> 01:55:26,800
pet ...
1346
01:55:27,760 --> 01:55:29,400
Otvori oči.
96692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof