Original subtitles

Un chantier en Afrique de l'Ouest

LE CRI DES GARDES

Adapt� de la pi�ce "Combat de n�gre et de chiens" de Bernard-Marie Kolt�s

Comment �a va ?

Tout va bien.

Bon repos.

Reposez-vous bien.

Que Dieu soit avec nous.

Nouofia,

dis-moi.

Est-ce que j'aurais peur d'un chien ?

Dans le noir, on dirait une tache blanche qui court vers nous,

vers toi et moi,

en aboyant comme un d�mon.

Son aboiement est f�roce comme celui d'un lion,

ou minuscule comme celui d'une souris.

Nouofia, s'il est gros, il faudra fuir.

S'il est petit,

un coup de pied suffira.

Je dois me battre ?

Ou je dois fuir ?

Je reste l� � regarder.

Je reste l� � m'interroger.

Il est trop tard pour fuir, mon fr�re.

Vas-tu me mordre l'orteil ?

Ou la cuisse ?

Ou pr�f�res-tu mourir, petit cabot ?

C'est comme �a qu'un Blanc s'imagine

le cauchemar d'un homme noir.

Le vent s'est lev�,

je suis avec toi, Nouofia.

Mo�se, prends �a.

Mo�se.

Oui ?

J'ai besoin de toi.

Je comprends rien.

C'est en chinois.

Aide-moi � d�chiffrer �a. Je dois me changer.

Je m'en occupe.

Je savais que j'avais vu quelqu'un.

Je m'appelle Alboury, monsieur.

Je suis ici pour le corps de mon fr�re.

Vous �tes de la police ?

Ou envoy� par le village ?

Je viens chercher le corps de Nouofia.

Mon fr�re.

Je suis Alboury, monsieur.

Au milieu de la nuit ?

Sa m�re va errer dans le village toute la nuit

si elle ne peut pas r�cup�rer le corps de son fils.

Triste nuit, monsieur.

Un terrible incident.

Un terrible...

incident.

C'est vrai, un affreux accident,

un bulldozer lanc� � toute allure.

Le conducteur sera puni pour son imprudence.

Nos ouvriers sont souvent n�gligents,

malgr� nos consignes.

Vous aurez le corps d�s demain, c'est promis.

On a d� l'emmener � l'infirmerie,

pour l'arranger un peu,

par �gard pour la famille,

pour l'aider � surmonter sa peine.

Je suis navr�,

c'est un accident malheureux.

Malheureux, oui et non.

On dit que le chantier va fermer,

et mon fr�re aurait perdu son travail.

Finalement, c'est une bouche de moins � nourrir.

Le chantier ne va pas fermer,

il pourrait changer de direction.

Je ne vous ai jamais vu par ici.

Venez prendre un whisky avec moi.

Ne restez pas derri�re la cl�ture. Je vous vois � peine.

Je vais faire ouvrir le portail,

on va s'asseoir dans la v�randa.

Nous entretenons d'excellents rapports

avec la police et les autorit�s locales.

Tout devrait s'arranger.

Depuis le d�but de ce chantier,

j'ai beaucoup entendu parler de vous.

J'ai saisi l'occasion de voir cet homme blanc en personne.

Votre anglais est remarquable.

Vous, les Africains, vous �tes si dou�s pour les langues !

Est-ce que vous travaillez

pour le gouvernement ?

Dans l'administration ?

Vous en avez la classe.

Et je crois que...

vous en savez plus long que vous ne le montrez.

�a fait beaucoup de compliments.

Les compliments, c'est utile au d�but.

C'est �trange.

D'habitude, le village envoie une d�l�gation,

et tout est vite r�gl�.

D'habitude, c'est plus solennel,

mais plus rapide.

Huit � dix personnes,

neuf ou dix fr�res du d�funt.

J'ai l'habitude

d'un r�glement rapide.

Si la famille demande � �tre d�dommag�e,

nous paierons, bien s�r,

dans la mesure du raisonnable.

Mais vous,

vous, monsieur,

je ne crois pas vous avoir d�j� vu ici.

Je viens seulement pour le corps, monsieur.

Je repartirai d�s que je l'aurai.

Le corps,

oui, bien s�r.

Vous l'aurez demain � la premi�re heure.

Veuillez excuser ma nervosit�.

Ma femme arrive ce soir,

et je crains que la pr�sence d'une femme

soit source de perturbation.

C'est une bonne perturbation d'avoir une femme ici.

Vous voyez,

je me suis mari� r�cemment.

Tr�s r�cemment, � vrai dire.

Ce n'est pas encore officialis�.

Il y a tellement...

tellement de formalit�s...

Je n'ai pas l'habitude.

Venez boire un whisky avec moi pendant que je l'attends.

Je serais ravi de vous la pr�senter.

Montrez-vous !

Je vous vois � peine.

Impossible, monsieur.

Regardez les gardes, l�-haut.

Ils m'observent,

me surveillent.

S'ils me voient assis sur la v�randa,

ils se m�fieront.

Ils vous ont ouvert le premier portail.

Normalement, il faut un laissez-passer.

Sauf si...

vous �tes un membre du gouvernement

et ils le savent.

Monsieur, ils savent qu'on ne peut pas laisser une m�re pleurer

toute la nuit et toute la journ�e demain.

Que c'est seulement en lui rendant le corps de son fils

qu'on pourra l'apaiser.

Ils savent pourquoi je suis venu.

Nos m�res ont toutes les peines � r�cup�rer le corps de leurs fils

tu�s sur votre chantier,

�cras�s dans la terre.

Bien.

Nous vous rendrons le corps demain.

Vous n'avez pas l'air de comprendre.

Un homme comme moi avec une femme, c'est insens�.

Une femme, �a n'a rien d'insens�.

La vie en couple vous fera du bien.

Je n'ai jamais partag� ma vie avec quelqu'un.

J'ai toujours boss�, boss�.

Ne restez pas l�, tapi dans l'ombre.

Je pr�f�re la douceur de l'ombre.

Vraiment ?

Moi, il me faut de la lumi�re. Entrez.

Je ne peux pas, monsieur.

Mes yeux ne supportent pas la lumi�re forte.

Ils ne sont pas habitu�s � vos puissantes ampoules.

Ce sera un honneur pour moi, monsieur,

de vous pr�senter ma femme quand elle sera enfin l�.

Je la verrai de loin, monsieur.

Bon Dieu...

Bordel de merde...

Ma t�te va �clater.

Il a fallu que vous choisissiez le soir de l'arriv�e de ma femme !

Je r�cup�re quelqu'un � l'a�rodrome.

Merci.

Merci beaucoup.

Salut. C'est vous, L�one ?

Oui, et vous ?

Cal. Je suis venu vous chercher.

Horn n'est pas l� ?

Il pr�pare la maison pour votre arriv�e.

Champagne, feux d'artifice.

La totale.

Venez.

Cette odeur de terre chaude !

Ceinture.

Putain de saloperie !

Pas de clim, faut baisser la vitre et bouffer la poussi�re.

D'accord.

Ici, rien ne se perd.

Je vous imaginais autrement.

Autrement ?

Vous �tes petite.

Bande de cons !

Toutes ces vaches !

On dit des z�bus.

Ils sont trop beaux.

"B�b�" ?

Je peux fumer ?

Vous en voulez une ?

Comment t'as rencontr� Horn ?

� Londres.

En convalescence apr�s son accident.

� l'h�pital ?

Oui, je suis infirmi�re de nuit.

T'es un peu comme une boniche.

La petite esclave de Horn.

Voil�.

Son esclave. Il m'a achet�e.

Je suis enfin ici !

Il te faut des vraies chaussures ici.

J'ai tout claqu� au duty free.

- Vous l'avez touch� ! - Putain !

Vous conduisez comme un fou.

�a va, je l'ai pas tu�.

Il est tomb�.

Merde !

C'est qui, ces types ?

Les connards qui installent les pipelines.

Il est vivant.

Plus maintenant.

Viens, b�b�.

Je sais, on dirait le Jugement dernier.

- Bouge, b�b�. - Il avait des plumes bleues.

Ne me poussez pas, et ne m'appelez pas b�b�.

Il avait des plumes bleues.

Je me sens comme un grain de sable ici.

T'en es un.

Le couvre-feu est � 18 h.

� l'int�rieur du chantier, tu n'as rien � craindre.

Je suis fatigu�e.

Tu vas voir � quelle vitesse cette latitude pompe l'�nergie, b�b�.

J'entends un moteur.

J'entends rien.

�coutez bien.

Un pick-up arrive.

C'est votre femme.

� demain dans mon bureau.

Je partirai quand j'aurai le corps.

Bienvenue chez toi.

- Vous �tes tous arm�s ? - On a eu des probl�mes, ici.

Horn t'en dira plus, c'est le patron.

Spotty !

Vous �tes en retard. Le cuistot a mis le d�ner dans l'office.

- Mo�se, tu as vu mon chien ? - Non.

Il y a un chien-chien ?

Oui.

Il est � moi.

Spot !

O� tu te caches ?

Bonsoir.

Tu m'as manqu�, tellement manqu�.

D�sol� de ne pas �tre venu te chercher.

J'aurais aim� que ce soit toi, mais �a fait rien.

Je te fais visiter. C'est bien mieux, de jour.

Tu verras demain, c'est immense.

Enchant�e.

Il y avait pas de rideaux.

J'ai accroch� �a.

Je t'ai fait de la place. J'ai tout mis dans mon bureau.

C'est ridicule, j'ai tout apport�.

Tu as bien fait.

Tu sais...

on n'est pas oblig�s, si tu pr�f�res...

dormir seule ce soir.

J'ai un divan dans mon bureau.

Il n'y a qu'une salle de bains.

Tu crois que tu vas te plaire ici ?

J'en suis s�re.

�a me fait vraiment plaisir.

J'ai un vertige, �a tourne.

- Je dois d�faire mes valises. - Tu as tout le temps.

Le petit avion m'a tu�e.

- Tu ne veux pas t'allonger ? - Non, �a va.

�a m'arrive.

J'ai l'estomac nou� tous les soirs.

C'est idiot.

Je t'ai achet�...

du champagne.

�a ne va pas t'aider.

Un whisky, pour te remonter ?

Pas de whisky. Il faut que je prenne mes m�docs.

C'est quoi, tout �a ?

Mes m�docs !

Y a toute une pharmacie l�-dedans.

Tu n'auras pas besoin du dispensaire !

Je t'apporte de l'eau.

�a capte mal, ici.

Merci.

J'ai pris des tonnes de trucs inutiles, rien de ce qu'il me faudra.

Les gens ne m'aiment pas, au d�but.

Arr�te !

Ce n'est pas vrai.

On ne va pas passer notre vie ici, d'accord ?

Et on n'est pas nombreux, � part Cal qui habite ici.

Tu ne verras peut-�tre jamais les autres.

Tu sens cette odeur ?

C'est l'odeur de l'Europe.

�a va me prendre beaucoup de temps d'a�rer ces v�tements.

Tu auras tout le temps.

J'ai du mal � croire que je suis l�.

Tu verras, demain.

C'est g�ant, ici.

J'avais h�te de te retrouver.

Qu'est-ce que c'est ?

Les gardes.

Ils s'interpellent toute la nuit.

C'est leur code.

�a fait peur.

Non.

�a veut dire que tout va bien.

J'ai quelque chose � te dire.

Avant de monter dans l'avion,

j'ai fait le tour de mon quartier une derni�re fois.

D'un coup, je me suis sentie

envahie d'une joie dingue � l'id�e de te rejoindre ici,

mais parfois, je n'aime pas me sentir trop heureuse ou trop bien,

comme si �a annon�ait un malheur.

Un peu comme un pressentiment.

Il ne va rien t'arriver ici.

Moi et mes id�es noires.

Il faut que je te fasse confiance.

Tu vas me faire confiance.

On a tous des id�es noires.

Je t'abandonne une minute, �a ne sera pas long.

J'ai quelque chose � r�gler avec un de mes gars.

Ensuite, on va d�ner, et puis, un feu d'artifice.

Ne me laisse pas seule longtemps.

J'esp�re que Cal ne va pas prendre toute l'eau.

Je vais aimer dormir ici avec toi.

Quoi ?

Je suis �mue, pardon.

Ma vie a tellement chang�.

Je sais.

La mienne aussi.

C'est irr�el, ici.

Non.

C'est tr�s r�el.

Tu verras.

�a va, en haut ?

C'est du mauvais mat�riel.

De la merde.

O� en �tions-nous ?

�a y est, �a me revient.

Un ouvrier est mort.

C'est regrettable

mais, monsieur, �a arrive tout le temps.

Les ouvriers meurent sur les chantiers.

Le travail a un prix.

Sachez une chose,

ici, sur mon chantier,

nous sommes dans la moyenne.

Je tiens � le pr�ciser.

Je ne vous entends pas.

Je n'ai rien dit.

Ma patience a des limites.

Franchement, avouez-le,

vous �tes difficile, on ne peut pas n�gocier avec vous.

Vous ne bougez pas, si je comprends bien ?

C'est vraiment �a que vous voulez ?

C'est votre droit.

Vous �tes le bienvenu ici.

Profitez du feu d'artifice.

Je n'attends pas des feux d'artifice, monsieur.

S'il vous pla�t, monsieur,

comprenez-moi.

Je n'ai pas mon mot � dire dans la prise de d�cision.

�a rel�ve de la direction.

Le chef de chantier ne d�cide de rien.

Je n'ai aucune responsabilit�, vous comprenez �a ?

Regardez-moi bien.

J'ai d�marr� en bas de l'�chelle, j'ai pass� ma vie sur les chantiers.

Une vie pas si �loign�e de celle de ce jeune homme.

Pardon, j'ai oubli� son nom.

Nouofia, c'�tait son nom d'usage.

Tu vas o� ?

Je m'en vais.

Pas question. Il reste une heure de travail.

Je m'en vais quand m�me.

Attends.

Tu pars pas, j'ai dit.

�a sent tr�s bon.

- Le d�ner est dans l'office. - J'ai vu, merci.

Quelqu'un veut une cigarette ?

Il est triste, ce petit jardin.

Si elle vous voit...

faire les cent pas ici,

elle va avoir peur.

Votre femme ne va pas avoir peur.

Je veux seulement ramener le corps � la famille.

Dites � la famille que j'offre 150 dollars.

Et je vous en donnerai 200 demain.

C'est s�rement le dernier accident du travail

que je g�rerai sur ce chantier.

Quand les Chinois auront repris,

vous ne n�gocierez plus en dollars,

je vous le garantis.

Je leur dirai 150.

Je ram�ne le corps ce soir.

Dites-leur 300.

Vous croyez que le corps leur importe ?

Il m'importe � moi.

D'accord,

je sais que c'est grave.

Un ouvrier est mort.

Je ne prends pas �a � la l�g�re.

Pas du tout.

Mais �a peut arriver n'importe quand sur un chantier.

Si �a n'avait pas �t� lui, �a aurait �t� un autre.

Je sais que c'est une chose grave.

Mais les morts sur les chantiers, c'est une fatalit�.

Je vous ai dit...

Vous g�nez pas.

T'en as apport�, du bazar.

Sortez de ma chambre.

Ta chambre ?

Tu as oubli� �a dans ma voiture.

Dis merci.

Merci.

Tu sais tout de sa blessure, j'imagine ?

Oui.

C'�tait pas beau � voir.

Mais il a touch� le gros lot avec l'assurance.

�a aussi, tu le sais.

Oui.

Tu sais ce qu'il a perdu.

Oui, je sais.

C'est un super bon coup.

Un super coup sans bite.

Je t'ai laiss� de l'eau, b�b�.

Bonne douche.

Pauvre con.

Mo�se !

Mo�se !

Tu peux servir le d�ner ?

On attend le patron.

Je reste.

Je vous ferai partir de force.

Vous ne le ferez pas, monsieur.

Je veux continuer � bosser, Horn.

Tu as oubli� tout ce qu'on a fait ?

�a signifie plus rien pour toi ?

Tu sais ce que tu me dois, putain.

�a suffit.

Donne-moi �a.

Viens par l�, Cal.

Il y a un homme, de la police ou du village.

Peut-�tre pire.

Je l'ai jamais vu, mais il a un compte � r�gler.

�coute-moi bien. Je vais pas m'en m�ler, compris ?

Elle fera pas long feu ici, tu sais.

Une femme comme elle.

Franchement, regarde-toi.

Va au moins te changer. C'est pas une femme ordinaire.

Ah oui ?

Je suis pas un homme ordinaire.

Je t'ai sauv� la peau pour ton "accident du travail".

Tu me dois bien �a, OK ?

Pas cette fois.

Ma mission est termin�e ici.

C'est pas le moment de se diviser.

Vraiment pas.

Va d�poser � la police, signe le rapport,

ils te croiront sur parole.

Assieds-toi.

Ils ont vu ton flingue, je te dis.

Ils t'�couteront, toi.

Allez, Horn !

Allez !

Emm�ne-moi l� o� tu vas, sur ton prochain chantier, garde-moi !

�coute-moi ! Il y aura pas d'autre chantier.

�a suffit.

Sans moi, t'aurais pas touch� l'argent de l'assurance.

Et sans �a, tu crois que cette femme t'aurait suivi ?

Aide-moi, Horn.

S'il te pla�t.

Je l'entends respirer.

Je sens son souffle.

Je vais le baiser, ce mec.

- Le baiser ? - Oui.

Je vais bien le baiser.

Fais-moi confiance.

Si tu me dis que tu vas le baiser, je te crois.

Tu peux aussi lui dire la v�rit�.

La v�rit� ?

On regardait le ciel,

les ouvriers et moi.

Mon chien a senti l'orage arriver.

Un homme a travers� le chantier en courant.

Quand l'orage a �clat�.

J'ai appel� mon chien :

"Spot ! Reviens !"

Il revenait pas.

Il a relev� le nez et ses poils se sont dress�s.

Il sentait la mort.

�a l'excitait.

Je le vois courir vers le type sous le d�luge.

Je lui cours apr�s en l'appelant.

Et l�,

au milieu de tout ce boucan,

je vois un �norme �clair, un putain d'�clair.

On le voit tous.

Et on voit le type tomber.

�a s'invente pas, Horn.

Sous la pluie battante, il est frapp� par la foudre.

Je vois.

Et on entend le bulldozer foncer vers lui.

Il est tomb�.

C'est �a...

C'�tait un coup de feu.

Tout le monde l'a entendu.

Non, Horn.

Ce bruit, c'�tait le tonnerre. On �tait aveugl�s par la pluie.

J'ai pas fait d'�tudes,

j'ai peut-�tre pas un dipl�me d'ing�nieur comme toi.

Mais je sais que personne gobera tes conneries.

Tais-toi !

Tu fais que blablater.

Avec tes belles paroles, tu embrouilles les gens.

Oui, je sais parler.

On t'a pas appris �a � l'�cole ?

Tout ce que tu sais faire,

c'est sortir ton flingue, et regarde o� �a t'a men�.

Il voulait partir une heure plus t�t, je lui ai dit : pas question.

Tu dis toujours qu'une heure, c'est important.

Alors je lui ai dit non.

Et tu lui as tir� dessus pour �a ?

Il m'a crach� dessus.

J'ai dit : "Vous avez vu, il part avant que j'aie siffl�."

Les gars ont dit : "Oui, avant le sifflet."

"Je vois pas son casque, il l'a ?"

"Non, patron."

Pas de casque.

Et d�j�, le bulldozer fonce vers le type sans casque.

Ce putain de mec ne portait pas de casque !

Il n'avait pas de casque !

Donnez-moi le corps sans casque.

Pourquoi ils n'�coutent rien ?

Qui peut nous rendre responsables pour un ouvrier sans casque ?

Donnez-le-moi, sans casque.

Restez si vous voulez, mais arr�tez votre petit jeu.

C'est tr�s d�sagr�able de sentir votre pr�sence ici.

Vraiment.

Venez boire un verre,

sinon partez et venez � mon bureau demain,

pour r�gler �a � la lumi�re du jour.

En fait, je pr�f�re que vous partiez.

Je vous ai offert l'hospitalit�, vous l'avez refus�e.

Tr�s bien.

Venez � mon bureau et nous r�glerons �a en buvant un caf�.

Je viens pour le corps. C'est tout ce que je veux.

Je partirai quand j'aurai le corps de mon fr�re.

Votre fr�re ne portait pas de casque,

et il y avait des t�moins.

Il a travers� en courant, sans casque.

L'assurance n'indemnisera pas.

Non.

Dites-le � la famille.

Je le leur dirai en leur ramenant le corps.

Pas de casque, pas d'argent.

Je voulais voir ton bureau.

Il te pla�t ?

Il est sympa !

Je ne peux pas ouvrir l'infirmerie la nuit.

Et ma femme m'attend dans la maison.

Donnez-moi la nuit !

Ce n'est pas grand-chose.

Une nuit � attendre, pas grand-chose ?

Exactement.

Une nuit � attendre,

ce n'est pas grand-chose, monsieur !

Souvent, les petites gens veulent une petite chose.

Une chose tr�s simple.

Mais ils la veulent vraiment et rien ne les fera changer d'avis.

Et m�me si quelqu'un les tuait, ils la voudraient.

M�me dans la mort,

ils la d�sirent encore.

Cet homme,

votre fr�re,

pourquoi tenez-vous tant � lui ?

Il n'y a pas longtemps,

nous �tions dans une cour,

mon fr�re Nouofia et moi.

Je lui ai dit que j'avais froid.

Il m'a dit que lui aussi, il �tait gel�.

Je lui ai dit

que le coupable �tait le nuage entre le soleil et nous.

J'ai demand� � mon fr�re :

"Quand dispara�tra ce nuage pour que le soleil nous r�chauffe ?"

Et mon fr�re m'a dit...

Votre fr�re, votre fr�re, vous n'avez que ce mot � la bouche.

Pourquoi avez-vous peur de ce mot ?

Dites-moi ce que veut votre chef.

Je n'ai pas de chef.

Vous savez,

je vais donner l'ordre aux gardes de vous tirer dessus,

si vous ne partez pas tout de suite.

Ils ne me tireront pas dessus.

Vous avez refus�...

de boire un verre en l'honneur de ma femme,

de venir � mon bureau demain, et de partir maintenant.

Vous avez refus�

tout ce que je vous ai propos�.

C'est le corps de Nouofia que j'attends,

monsieur.

Le corps de mon fr�re.

Les gens du minist�re vont �tre furieux,

mais comprenez bien

que moi, je n'ai aucun poids dans la prise de d�cision.

Je ne suis qu'un chef de chantier qui n'a pas son mot � dire.

Rien !

Aucune responsabilit�.

Tu te fais avoir, Horn !

Je t'entends pas mais je sais que tu me balances !

Il bluffe. C'est politique.

Tu parles, tu parles...

Mais �a marche pas sur lui, tu vois pas ?

T'es vraiment trop con.

Moi aussi, mais au moins, j'agis.

Arr�te !

Je lui parle, va chercher le corps.

Ne discute pas, vas-y.

Va chercher le corps.

Il y a trop de lumi�re.

Les gardes vont me voir et me d�noncer. Je peux pas !

Les gardes ne feront rien, ils ne bougeront pas.

Ils ne verront rien.

Prouve que c'est un accident.

Aide-moi � le prouver, s'il te pla�t.

Vous �tes mon invit�.

Pour moi, l'hospitalit� a toujours �t� une r�gle d'or.

Vous �tes ici en terrain neutre.

N'ayez pas peur.

Donnez-moi le corps de mon fr�re

et je pars.

Je n'ai pas peur.

Encore une soir�e perdue, Horn.

Encore une soir�e pass�e � rien foutre.

Super, la soir�e de f�te.

Les seuls feux d'artifice, ce soir, c'�tait ces rafales d'insectes morts.

Il n'est pas arm�, Cal.

Va chercher le corps pendant que je gagne du temps.

Ne discute pas, fais-le.

D�merde-toi.

Sinon tout le foutu village va nous tomber dessus.

On aura les flics, une �meute...

Fais-le,

rapporte-moi le corps tant qu'il fait nuit.

Le jour va se lever.

Je t'en prie, Horn.

Ne me l�che pas,

ne m'abandonne pas.

�a va se rallumer dehors ?

Je ne sais pas.

Les lampes sont �teintes.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Nos lumi�res sont �teintes.

Ils disent que tout va bien.

Qu'on en finisse.

Profite de la panne pour rapporter le corps.

Tu me dois bien �a.

Moi, je te dois �a ?

Je te dois que dalle.

Toi, tu me dois tout.

Je t'ai tout donn�, Horn.

J'aurais d� rester dans le p�trole.

C'est classieux, le p�trole.

Les mecs qui travaillent sur les plateformes,

ils nous regardent de haut, c'est eux, les patrons.

J'ai toujours aim� le p�trole.

Tout ce qui vient du sous-sol me fait bander.

Tu te souviens ?

Nos routes, nos ponts, je m'en fous.

�a me laisse froid, �a me d�go�te, maintenant.

On est quoi ? Les travaux publics, �a veut dire quoi ?

Compar�s aux mecs dans le p�trole, on est moins que rien.

On rampe � la surface comme des vers.

On se fout du p�trole et des ponts, fais ce que je te dis !

L�one !

C'est elle, Horn !

Elle a tout g�ch�. Pourquoi tu l'as fait venir ?

L�one.

Elle a tout g�ch�.

On n'a pas besoin d'une femme ici.

Pourquoi tu l'as fait venir ?

Apporte-moi un corps, n'importe lequel ! C'est un ordre.

- Ob�is. - Toi, tu ob�is � un inconnu.

Je l'entends grincer des dents.

Je vais le buter, il te rend fou !

Tu es un d�molisseur, tu as appris que �a dans ton �cole.

La d�molition !

Moi, je suis un b�tisseur.

Tu m'as fait mal.

Tu m'as fait mal, putain.

C'est moi ! C'est Cal !

Ne reste pas l�, s'il te pla�t.

J'ai besoin d'�tre seul.

Horn, je peux entrer ?

�a va ?

Je ne suis pas venue pour �tre mise � la porte.

Dis quelque chose, s'il te pla�t.

Viens prendre un verre avec moi.

Je veux boire de l'eau.

Toute seule.

Il suffit de demander.

Avant, je buvais que du lait.

Ne me touche pas.

Tu as tu� cet ouvrier.

Personne le conna�t, il y aura pas de questions.

Il insistait pour partir, j'ai dit : "Tu pars pas quand �a te chante."

Alors tu l'as tu� ?

B�b�, tu comptes garder ces chaussures ?

Mes chaussures ?

On va parler de mes chaussures ?

Il gisait au sol et le bulldozer est pass�.

Il s'est fait �craser ?

Je te fais peur ?

Non.

Mais cet homme dit que tu l'as tu�.

Ici, une bonne chaussure doit maintenir la cheville,

b�b�.

Pauvre b�b�.

Moi aussi, j'ai atterri ici

plein d'illusions, comme toi.

Je sais combien c'est d�cevant.

Je ne suis pas d��ue.

Tu me d�go�tes.

Je d�gouline de sueur.

Je sais que tu es l� pour l'argent.

Bien jou�. Il va toucher gros, tu as bien fait de le suivre.

Tu es transparent.

Tu es jaloux.

Tu es vraiment venue pour lui, b�b� ?

Arr�te de m'appeler b�b�.

Tu l'as foutu dans la merde.

J'ai entendu ce que cet homme exige.

Ah oui ?

Tr�s bien, b�b�.

Je vais faire ce que dit Horn.

Je vais ob�ir.

La satisfaction du travail bien fait.

C'est une satisfaction solide.

Un pont solide,

une route qui ne devient pas de la boue � la saison des pluies.

Mo�se !

Mo�se est parti.

C'est mauvais signe.

Je leur en veux pas.

Je leur jette pas la pierre.

Mais on b�tit quelque chose de grandiose, ici,

qui durera dans le temps, qui ira jusqu'� l'oc�an.

Mais ils pigent pas toujours, ils nous ralentissent.

Tu es malade.

Horn est tr�s courageux, tu sais.

Pendant les �v�nements, il est rest�,

pour garder le mat�riel.

Il s'est battu contre les milices Wagner.

Et il a pris ce coup de machette.

Cal !

Qui a la charge de r�parer les conneries

des autres ?

Toi.

Et qui doit r�pertorier chaque merde, ici,

de la plus petite pi�ce du plus petit v�hicule

� la moindre bouteille d'alcool dans la r�serve ?

Toi.

C'est �a.

Et qui fait office de flic, de maire, de patron, de g�n�ral,

de p�re et de capitaine de bateau ?

Toi !

Et...

qui en a marre ?

Qui en a franchement ras le cul ?

Toi, patron.

Tu vois ?

J'ob�is.

Tu m'as touch�.

Bonsoir, les gars.

Je cherche mon chien.

- Il a disparu. - D'accord.

Allez-y.

Je ne vous vois pas bien.

Ce n'est pas grave.

La fille doit rester � l'int�rieur !

Le tueur a pris la voiture ?

Oui.

Vous disiez quoi ?

Que vous ne devriez pas sortir.

C'est votre langue ?

Oui, notre langue.

Quand la route �tait �clair�e,

je vous ai vu.

Je vous ai observ�.

J'ai vu vos cicatrices sur le visage.

Pas des cicatrices, ce sont des marques qui me prot�gent.

De quoi ?

C'est vous qui nous agressez.

Vous devriez rentrer � l'int�rieur.

Qu'avez-vous pens� en me voyant ?

J'ai pens� :

une pi�ce tomb�e par terre,

qui ne brille pour personne.

L�one !

L�one !

Mo�se !

D�gagez de l� !

Pourquoi tu es sortie ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Dis-moi, toi.

Pourquoi je suis l�, Horn ?

Pourquoi j'ai honte ? Je ne veux pas avoir honte.

N'aie pas honte !

Allez...

Pas de larmes.

La nuit n'est pas finie, monsieur.

Monsieur,

le jour se l�ve.

Prenez ceci.

Je vais porter le corps jusqu'au village.

Mes bras attendent.

Je ne vous comprends pas.

Je vous ai promis le corps aujourd'hui, et vous l'aurez.

Tenez, prenez cet argent

et partez.

Ce n'est pas ce que je veux.

Soyez raisonnable.

Avant qu'il ne soit trop tard.

S'il vous pla�t, prenez l'argent.

Je l'entends arriver.

Qui ?

Le tueur de mon fr�re.

Donnez-moi votre fusil.

Cal...

Pourquoi tu ne t'es pas arr�t� ?

B�b�...

B�b�.

Pauvre b�b�.

Je suis content que tu sois venue.

Je suis content.

Je sais que tu me juges mal.

Bient�t, je ne serai qu'un mauvais souvenir.

Merci d'avoir pu partager nos points de vue.

Bonne chance.

Il y a une voiture qui part en ville dans quelques heures.

Rentre faire tes bagages et attends l�-bas.

Ce sera plus s�r.

Il doit y avoir une vie o� je peux vivre pour de bon.

Sous-titrage : TransPerfect Media France