Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,640 --> 00:01:27,840
Un chantier
en Afrique de l'Ouest
2
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
LE CRI DES GARDES
3
00:04:20,160 --> 00:04:24,960
Adapt� de la pi�ce "Combat de n�gre
et de chiens" de Bernard-Marie Kolt�s
4
00:04:34,760 --> 00:04:39,920
Comment �a va ?
5
00:04:40,840 --> 00:04:44,920
Tout va bien.
6
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
Bon repos.
7
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
Reposez-vous bien.
8
00:04:51,000 --> 00:04:54,520
Que Dieu soit avec nous.
9
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Nouofia,
10
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
dis-moi.
11
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
Est-ce que j'aurais peur d'un chien ?
12
00:05:53,560 --> 00:05:57,360
Dans le noir, on dirait une tache
blanche qui court vers nous,
13
00:05:57,960 --> 00:05:59,400
vers toi et moi,
14
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
en aboyant comme un d�mon.
15
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Son aboiement
est f�roce comme celui d'un lion,
16
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
ou minuscule
comme celui d'une souris.
17
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Nouofia, s'il est gros,
il faudra fuir.
18
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
S'il est petit,
19
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
un coup de pied suffira.
20
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Je dois me battre ?
21
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Ou je dois fuir ?
22
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Je reste l� � regarder.
23
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Je reste l� � m'interroger.
24
00:06:37,920 --> 00:06:40,760
Il est trop tard pour fuir,
mon fr�re.
25
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
Vas-tu me mordre l'orteil ?
26
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Ou la cuisse ?
27
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
Ou pr�f�res-tu mourir, petit cabot ?
28
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
C'est comme �a
qu'un Blanc s'imagine
29
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
le cauchemar d'un homme noir.
30
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Le vent s'est lev�,
31
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
je suis avec toi, Nouofia.
32
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
Mo�se, prends �a.
33
00:08:10,280 --> 00:08:10,960
Mo�se.
34
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
Oui ?
35
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
J'ai besoin de toi.
36
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Je comprends rien.
37
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
C'est en chinois.
38
00:08:20,440 --> 00:08:23,320
Aide-moi � d�chiffrer �a.
Je dois me changer.
39
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Je m'en occupe.
40
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
Je savais que j'avais vu quelqu'un.
41
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Je m'appelle Alboury, monsieur.
42
00:08:50,440 --> 00:08:52,960
Je suis ici
pour le corps de mon fr�re.
43
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Vous �tes de la police ?
44
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
Ou envoy� par le village ?
45
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Je viens chercher
le corps de Nouofia.
46
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Mon fr�re.
47
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Je suis Alboury, monsieur.
48
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
Au milieu de la nuit ?
49
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Sa m�re va errer dans le village
toute la nuit
50
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
si elle ne peut pas r�cup�rer
le corps de son fils.
51
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Triste nuit, monsieur.
52
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
Un terrible incident.
53
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Un terrible...
54
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
incident.
55
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
C'est vrai, un affreux accident,
56
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
un bulldozer lanc� � toute allure.
57
00:09:32,360 --> 00:09:36,120
Le conducteur sera puni
pour son imprudence.
58
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Nos ouvriers sont souvent n�gligents,
59
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
malgr� nos consignes.
60
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Vous aurez le corps d�s demain,
c'est promis.
61
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
On a d� l'emmener � l'infirmerie,
62
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
pour l'arranger un peu,
63
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
par �gard pour la famille,
64
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
pour l'aider � surmonter sa peine.
65
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Je suis navr�,
66
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
c'est un accident malheureux.
67
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Malheureux, oui et non.
68
00:10:12,840 --> 00:10:14,960
On dit que le chantier va fermer,
69
00:10:15,120 --> 00:10:18,000
et mon fr�re
aurait perdu son travail.
70
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Finalement,
c'est une bouche de moins � nourrir.
71
00:10:23,120 --> 00:10:25,240
Le chantier ne va pas fermer,
72
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
il pourrait changer de direction.
73
00:10:28,040 --> 00:10:30,280
Je ne vous ai jamais vu par ici.
74
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Venez prendre un whisky avec moi.
75
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
Ne restez pas derri�re la cl�ture.
Je vous vois � peine.
76
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
Je vais faire ouvrir le portail,
77
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
on va s'asseoir dans la v�randa.
78
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
Nous entretenons
d'excellents rapports
79
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
avec la police
et les autorit�s locales.
80
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
Tout devrait s'arranger.
81
00:10:57,000 --> 00:10:59,560
Depuis le d�but de ce chantier,
82
00:11:00,240 --> 00:11:02,400
j'ai beaucoup entendu parler de vous.
83
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
J'ai saisi l'occasion
de voir cet homme blanc en personne.
84
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Votre anglais est remarquable.
85
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Vous, les Africains,
vous �tes si dou�s pour les langues !
86
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
Est-ce que vous travaillez
87
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
pour le gouvernement ?
88
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Dans l'administration ?
89
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
Vous en avez la classe.
90
00:11:28,080 --> 00:11:29,360
Et je crois que...
91
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
vous en savez plus long
que vous ne le montrez.
92
00:11:33,840 --> 00:11:35,800
�a fait beaucoup de compliments.
93
00:11:38,480 --> 00:11:41,720
Les compliments,
c'est utile au d�but.
94
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
C'est �trange.
95
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
D'habitude,
le village envoie une d�l�gation,
96
00:11:53,360 --> 00:11:55,400
et tout est vite r�gl�.
97
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
D'habitude, c'est plus solennel,
98
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
mais plus rapide.
99
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Huit � dix personnes,
100
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
neuf ou dix fr�res du d�funt.
101
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
J'ai l'habitude
102
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
d'un r�glement rapide.
103
00:12:13,560 --> 00:12:17,440
Si la famille demande
� �tre d�dommag�e,
104
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
nous paierons, bien s�r,
105
00:12:20,080 --> 00:12:22,040
dans la mesure du raisonnable.
106
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
Mais vous,
107
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
vous, monsieur,
108
00:12:29,640 --> 00:12:32,640
je ne crois pas
vous avoir d�j� vu ici.
109
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Je viens seulement pour le corps,
monsieur.
110
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
Je repartirai d�s que je l'aurai.
111
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
Le corps,
112
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
oui, bien s�r.
113
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
Vous l'aurez demain
� la premi�re heure.
114
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Veuillez excuser ma nervosit�.
115
00:12:58,520 --> 00:13:00,720
Ma femme arrive ce soir,
116
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
et je crains que
la pr�sence d'une femme
117
00:13:03,080 --> 00:13:04,760
soit source
de perturbation.
118
00:13:05,840 --> 00:13:09,080
C'est une bonne perturbation
d'avoir une femme ici.
119
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Vous voyez,
120
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
je me suis mari� r�cemment.
121
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Tr�s r�cemment, � vrai dire.
122
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Ce n'est pas encore officialis�.
123
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Il y a tellement...
124
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
tellement de formalit�s...
125
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Je n'ai pas l'habitude.
126
00:13:38,000 --> 00:13:41,600
Venez boire un whisky avec moi
pendant que je l'attends.
127
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
Je serais ravi de vous la pr�senter.
128
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
Montrez-vous !
129
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
Je vous vois � peine.
130
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
Impossible, monsieur.
131
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Regardez les gardes, l�-haut.
132
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Ils m'observent,
133
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
me surveillent.
134
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
S'ils me voient assis sur la v�randa,
135
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
ils se m�fieront.
136
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
Ils vous ont ouvert
le premier portail.
137
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Normalement,
il faut un laissez-passer.
138
00:14:14,160 --> 00:14:15,240
Sauf si...
139
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
vous �tes un membre du gouvernement
140
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
et ils le savent.
141
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Monsieur, ils savent qu'on ne peut
pas laisser une m�re pleurer
142
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
toute la nuit
et toute la journ�e demain.
143
00:14:30,080 --> 00:14:33,320
Que c'est seulement
en lui rendant le corps de son fils
144
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
qu'on pourra l'apaiser.
145
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Ils savent pourquoi je suis venu.
146
00:14:40,400 --> 00:14:44,200
Nos m�res ont toutes les peines
� r�cup�rer le corps de leurs fils
147
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
tu�s sur votre chantier,
148
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
�cras�s dans la terre.
149
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Bien.
150
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Nous vous rendrons le corps demain.
151
00:14:59,640 --> 00:15:02,480
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
152
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
Un homme comme moi avec une femme,
c'est insens�.
153
00:15:06,840 --> 00:15:09,400
Une femme, �a n'a rien d'insens�.
154
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
La vie en couple vous fera du bien.
155
00:15:14,880 --> 00:15:17,600
Je n'ai jamais partag� ma vie
avec quelqu'un.
156
00:15:21,880 --> 00:15:25,040
J'ai toujours boss�, boss�.
157
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Ne restez pas l�, tapi dans l'ombre.
158
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
Je pr�f�re la douceur de l'ombre.
159
00:15:33,320 --> 00:15:34,400
Vraiment ?
160
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Moi, il me faut de la lumi�re.
Entrez.
161
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
Je ne peux pas, monsieur.
162
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
Mes yeux ne supportent pas
la lumi�re forte.
163
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
Ils ne sont pas habitu�s
� vos puissantes ampoules.
164
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
Ce sera un honneur pour moi,
monsieur,
165
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
de vous pr�senter ma femme
quand elle sera enfin l�.
166
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
Je la verrai de loin, monsieur.
167
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Bon Dieu...
168
00:16:08,480 --> 00:16:10,680
Bordel de merde...
169
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
Ma t�te va �clater.
170
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
Il a fallu que vous choisissiez
le soir de l'arriv�e de ma femme !
171
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
Je r�cup�re quelqu'un � l'a�rodrome.
172
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
Merci.
173
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Merci beaucoup.
174
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Salut. C'est vous, L�one ?
175
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Oui, et vous ?
176
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
Cal. Je suis venu vous chercher.
177
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Horn n'est pas l� ?
178
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
Il pr�pare la maison
pour votre arriv�e.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Champagne, feux d'artifice.
180
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
La totale.
181
00:19:13,280 --> 00:19:14,200
Venez.
182
00:19:39,160 --> 00:19:41,600
Cette odeur de terre chaude !
183
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
Ceinture.
184
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
Putain de saloperie !
185
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
Pas de clim, faut baisser la vitre
et bouffer la poussi�re.
186
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
D'accord.
187
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Ici, rien ne se perd.
188
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
Je vous imaginais autrement.
189
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Autrement ?
190
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Vous �tes petite.
191
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Bande de cons !
192
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Toutes ces vaches !
193
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
On dit des z�bus.
194
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Ils sont trop beaux.
195
00:23:04,560 --> 00:23:05,600
"B�b�" ?
196
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Je peux fumer ?
197
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Vous en voulez une ?
198
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
Comment t'as rencontr� Horn ?
199
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
� Londres.
200
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
En convalescence apr�s son accident.
201
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
� l'h�pital ?
202
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Oui, je suis infirmi�re de nuit.
203
00:23:38,000 --> 00:23:40,240
T'es un peu comme une boniche.
204
00:23:41,280 --> 00:23:43,000
La petite esclave de Horn.
205
00:23:44,840 --> 00:23:45,760
Voil�.
206
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Son esclave. Il m'a achet�e.
207
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
Je suis enfin ici !
208
00:23:58,800 --> 00:24:01,080
Il te faut des vraies chaussures ici.
209
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
J'ai tout claqu� au duty free.
210
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
- Vous l'avez touch� !
- Putain !
211
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Vous conduisez comme un fou.
212
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
�a va, je l'ai pas tu�.
213
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
Il est tomb�.
214
00:24:19,680 --> 00:24:20,840
Merde !
215
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
C'est qui, ces types ?
216
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Les connards
qui installent les pipelines.
217
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
Il est vivant.
218
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Plus maintenant.
219
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
Viens, b�b�.
220
00:25:08,560 --> 00:25:11,520
Je sais,
on dirait le Jugement dernier.
221
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
- Bouge, b�b�.
- Il avait des plumes bleues.
222
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Ne me poussez pas,
et ne m'appelez pas b�b�.
223
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
Il avait des plumes bleues.
224
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Je me sens
comme un grain de sable ici.
225
00:25:41,560 --> 00:25:42,640
T'en es un.
226
00:25:48,480 --> 00:25:50,160
Le couvre-feu est � 18 h.
227
00:25:51,200 --> 00:25:54,520
� l'int�rieur du chantier,
tu n'as rien � craindre.
228
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Je suis fatigu�e.
229
00:26:10,680 --> 00:26:14,920
Tu vas voir � quelle vitesse
cette latitude pompe l'�nergie, b�b�.
230
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
J'entends un moteur.
231
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
J'entends rien.
232
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
�coutez bien.
233
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Un pick-up arrive.
234
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
C'est votre femme.
235
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
� demain dans mon bureau.
236
00:27:46,000 --> 00:27:48,440
Je partirai quand j'aurai le corps.
237
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
Bienvenue chez toi.
238
00:29:03,040 --> 00:29:06,440
- Vous �tes tous arm�s ?
- On a eu des probl�mes, ici.
239
00:29:06,600 --> 00:29:08,960
Horn t'en dira plus, c'est le patron.
240
00:29:09,360 --> 00:29:10,400
Spotty !
241
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
Vous �tes en retard. Le cuistot
a mis le d�ner dans l'office.
242
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
- Mo�se, tu as vu mon chien ?
- Non.
243
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Il y a un chien-chien ?
244
00:29:19,560 --> 00:29:20,520
Oui.
245
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Il est � moi.
246
00:29:24,680 --> 00:29:25,560
Spot !
247
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
O� tu te caches ?
248
00:31:11,320 --> 00:31:12,440
Bonsoir.
249
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
Tu m'as manqu�, tellement manqu�.
250
00:31:25,360 --> 00:31:27,840
D�sol� de ne pas �tre venu
te chercher.
251
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
J'aurais aim� que ce soit toi,
mais �a fait rien.
252
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Je te fais visiter.
C'est bien mieux, de jour.
253
00:31:36,080 --> 00:31:38,760
Tu verras demain, c'est immense.
254
00:31:41,880 --> 00:31:42,600
Enchant�e.
255
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
Il y avait pas de rideaux.
256
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
J'ai accroch� �a.
257
00:32:58,240 --> 00:33:02,320
Je t'ai fait de la place.
J'ai tout mis dans mon bureau.
258
00:33:05,240 --> 00:33:08,120
C'est ridicule, j'ai tout apport�.
259
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Tu as bien fait.
260
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Tu sais...
261
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
on n'est pas oblig�s,
si tu pr�f�res...
262
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
dormir seule ce soir.
263
00:33:38,320 --> 00:33:40,560
J'ai un divan dans mon bureau.
264
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
Il n'y a qu'une salle de bains.
265
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Tu crois que tu vas te plaire ici ?
266
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
J'en suis s�re.
267
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
�a me fait vraiment plaisir.
268
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
J'ai un vertige, �a tourne.
269
00:34:21,280 --> 00:34:24,480
- Je dois d�faire mes valises.
- Tu as tout le temps.
270
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
Le petit avion m'a tu�e.
271
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
- Tu ne veux pas t'allonger ?
- Non, �a va.
272
00:34:34,200 --> 00:34:35,440
�a m'arrive.
273
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
J'ai l'estomac nou� tous les soirs.
274
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
C'est idiot.
275
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Je t'ai achet�...
276
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
du champagne.
277
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
�a ne va pas t'aider.
278
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Un whisky, pour te remonter ?
279
00:34:58,040 --> 00:35:01,640
Pas de whisky.
Il faut que je prenne mes m�docs.
280
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
C'est quoi, tout �a ?
281
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Mes m�docs !
282
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Y a toute une pharmacie l�-dedans.
283
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
Tu n'auras pas besoin
du dispensaire !
284
00:35:25,600 --> 00:35:27,480
Je t'apporte de l'eau.
285
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
�a capte mal, ici.
286
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
Merci.
287
00:36:28,480 --> 00:36:33,960
J'ai pris des tonnes de trucs
inutiles, rien de ce qu'il me faudra.
288
00:36:43,880 --> 00:36:46,280
Les gens ne m'aiment pas, au d�but.
289
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
Arr�te !
290
00:36:49,920 --> 00:36:51,280
Ce n'est pas vrai.
291
00:36:55,000 --> 00:36:58,080
On ne va pas passer notre vie ici,
d'accord ?
292
00:36:58,640 --> 00:37:02,840
Et on n'est pas nombreux,
� part Cal qui habite ici.
293
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Tu ne verras peut-�tre jamais
les autres.
294
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Tu sens cette odeur ?
295
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
C'est l'odeur de l'Europe.
296
00:37:15,920 --> 00:37:20,800
�a va me prendre beaucoup de temps
d'a�rer ces v�tements.
297
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
Tu auras tout le temps.
298
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
J'ai du mal � croire que je suis l�.
299
00:37:34,480 --> 00:37:36,160
Tu verras, demain.
300
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
C'est g�ant, ici.
301
00:37:42,520 --> 00:37:44,600
J'avais h�te de te retrouver.
302
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
Les gardes.
304
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
Ils s'interpellent toute la nuit.
305
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
C'est leur code.
306
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
�a fait peur.
307
00:38:18,000 --> 00:38:18,880
Non.
308
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
�a veut dire que tout va bien.
309
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
J'ai quelque chose � te dire.
310
00:38:38,520 --> 00:38:41,120
Avant de monter dans l'avion,
311
00:38:42,640 --> 00:38:46,000
j'ai fait le tour de mon quartier
une derni�re fois.
312
00:38:46,160 --> 00:38:48,320
D'un coup, je me suis sentie
313
00:38:50,520 --> 00:38:54,880
envahie d'une joie dingue
� l'id�e de te rejoindre ici,
314
00:38:55,040 --> 00:38:59,560
mais parfois, je n'aime pas
me sentir trop heureuse ou trop bien,
315
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
comme si �a annon�ait un malheur.
316
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
Un peu comme un pressentiment.
317
00:39:08,200 --> 00:39:11,000
Il ne va rien t'arriver ici.
318
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Moi et mes id�es noires.
319
00:39:19,720 --> 00:39:21,920
Il faut que je te fasse confiance.
320
00:39:23,760 --> 00:39:25,280
Tu vas me faire confiance.
321
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
On a tous des id�es noires.
322
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Je t'abandonne une minute,
�a ne sera pas long.
323
00:39:44,440 --> 00:39:47,520
J'ai quelque chose � r�gler
avec un de mes gars.
324
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Ensuite, on va d�ner,
et puis, un feu d'artifice.
325
00:39:52,440 --> 00:39:54,280
Ne me laisse pas seule longtemps.
326
00:39:55,440 --> 00:39:58,280
J'esp�re que Cal
ne va pas prendre toute l'eau.
327
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
Je vais aimer dormir ici avec toi.
328
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Quoi ?
329
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
Je suis �mue, pardon.
330
00:40:22,680 --> 00:40:25,040
Ma vie a tellement chang�.
331
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Je sais.
332
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
La mienne aussi.
333
00:40:43,080 --> 00:40:44,840
C'est irr�el, ici.
334
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
Non.
335
00:40:53,120 --> 00:40:54,600
C'est tr�s r�el.
336
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
Tu verras.
337
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
�a va, en haut ?
338
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
C'est du mauvais mat�riel.
339
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
De la merde.
340
00:41:39,320 --> 00:41:41,000
O� en �tions-nous ?
341
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
�a y est, �a me revient.
342
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Un ouvrier est mort.
343
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
C'est regrettable
344
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
mais, monsieur,
�a arrive tout le temps.
345
00:41:54,480 --> 00:41:57,200
Les ouvriers meurent
sur les chantiers.
346
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
Le travail a un prix.
347
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Sachez une chose,
348
00:42:04,240 --> 00:42:06,280
ici, sur mon chantier,
349
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
nous sommes dans la moyenne.
350
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
Je tiens � le pr�ciser.
351
00:42:15,960 --> 00:42:17,480
Je ne vous entends pas.
352
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Je n'ai rien dit.
353
00:42:20,560 --> 00:42:23,000
Ma patience a des limites.
354
00:42:23,160 --> 00:42:25,120
Franchement, avouez-le,
355
00:42:25,280 --> 00:42:28,800
vous �tes difficile,
on ne peut pas n�gocier avec vous.
356
00:42:32,120 --> 00:42:34,800
Vous ne bougez pas,
si je comprends bien ?
357
00:42:34,960 --> 00:42:37,280
C'est vraiment �a que vous voulez ?
358
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
C'est votre droit.
359
00:42:39,200 --> 00:42:41,080
Vous �tes le bienvenu ici.
360
00:42:42,640 --> 00:42:44,520
Profitez du feu d'artifice.
361
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
Je n'attends pas des feux d'artifice,
monsieur.
362
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
S'il vous pla�t, monsieur,
363
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
comprenez-moi.
364
00:42:55,960 --> 00:43:00,320
Je n'ai pas mon mot � dire
dans la prise de d�cision.
365
00:43:00,480 --> 00:43:02,360
�a rel�ve de la direction.
366
00:43:02,520 --> 00:43:05,280
Le chef de chantier
ne d�cide de rien.
367
00:43:05,440 --> 00:43:09,040
Je n'ai aucune responsabilit�,
vous comprenez �a ?
368
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
Regardez-moi bien.
369
00:43:16,600 --> 00:43:21,800
J'ai d�marr� en bas de l'�chelle,
j'ai pass� ma vie sur les chantiers.
370
00:43:23,280 --> 00:43:27,440
Une vie pas si �loign�e
de celle de ce jeune homme.
371
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
Pardon, j'ai oubli� son nom.
372
00:43:30,520 --> 00:43:33,360
Nouofia, c'�tait son nom d'usage.
373
00:45:33,240 --> 00:45:34,680
Tu vas o� ?
374
00:45:34,840 --> 00:45:36,040
Je m'en vais.
375
00:45:37,240 --> 00:45:40,120
Pas question.
Il reste une heure de travail.
376
00:45:42,040 --> 00:45:43,560
Je m'en vais quand m�me.
377
00:45:45,480 --> 00:45:46,520
Attends.
378
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
Tu pars pas, j'ai dit.
379
00:46:12,320 --> 00:46:14,040
�a sent tr�s bon.
380
00:46:16,720 --> 00:46:19,760
- Le d�ner est dans l'office.
- J'ai vu, merci.
381
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
Quelqu'un veut une cigarette ?
382
00:46:54,840 --> 00:46:57,480
Il est triste, ce petit jardin.
383
00:47:25,960 --> 00:47:27,600
Si elle vous voit...
384
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
faire les cent pas ici,
385
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
elle va avoir peur.
386
00:47:34,800 --> 00:47:37,360
Votre femme ne va pas avoir peur.
387
00:47:44,440 --> 00:47:47,440
Je veux seulement
ramener le corps � la famille.
388
00:47:48,080 --> 00:47:51,160
Dites � la famille
que j'offre 150 dollars.
389
00:47:52,320 --> 00:47:54,680
Et je vous en donnerai 200 demain.
390
00:47:55,480 --> 00:47:58,240
C'est s�rement
le dernier accident du travail
391
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
que je g�rerai sur ce chantier.
392
00:48:02,440 --> 00:48:04,760
Quand les Chinois auront repris,
393
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
vous ne n�gocierez plus en dollars,
394
00:48:09,000 --> 00:48:10,480
je vous le garantis.
395
00:48:12,320 --> 00:48:14,640
Je leur dirai 150.
396
00:48:15,680 --> 00:48:18,080
Je ram�ne le corps ce soir.
397
00:48:19,720 --> 00:48:21,160
Dites-leur 300.
398
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
Vous croyez
que le corps leur importe ?
399
00:48:25,400 --> 00:48:27,800
Il m'importe � moi.
400
00:48:30,400 --> 00:48:31,640
D'accord,
401
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
je sais que c'est grave.
402
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
Un ouvrier est mort.
403
00:48:37,800 --> 00:48:40,080
Je ne prends pas �a � la l�g�re.
404
00:48:40,320 --> 00:48:41,520
Pas du tout.
405
00:48:42,920 --> 00:48:47,120
Mais �a peut arriver n'importe quand
sur un chantier.
406
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
Si �a n'avait pas �t� lui,
�a aurait �t� un autre.
407
00:48:59,040 --> 00:49:01,720
Je sais que c'est une chose grave.
408
00:49:02,080 --> 00:49:05,320
Mais les morts sur les chantiers,
c'est une fatalit�.
409
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
Je vous ai dit...
410
00:49:58,040 --> 00:49:59,320
Vous g�nez pas.
411
00:50:02,880 --> 00:50:05,200
T'en as apport�, du bazar.
412
00:50:05,920 --> 00:50:07,440
Sortez de ma chambre.
413
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Ta chambre ?
414
00:50:21,160 --> 00:50:23,080
Tu as oubli� �a dans ma voiture.
415
00:50:24,720 --> 00:50:25,960
Dis merci.
416
00:50:27,800 --> 00:50:29,080
Merci.
417
00:50:31,720 --> 00:50:34,040
Tu sais tout de sa blessure,
j'imagine ?
418
00:50:36,320 --> 00:50:37,400
Oui.
419
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
C'�tait pas beau � voir.
420
00:50:41,360 --> 00:50:44,200
Mais il a touch� le gros lot
avec l'assurance.
421
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
�a aussi, tu le sais.
422
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Oui.
423
00:50:54,040 --> 00:50:55,720
Tu sais ce qu'il a perdu.
424
00:50:57,040 --> 00:50:58,400
Oui, je sais.
425
00:51:04,280 --> 00:51:06,520
C'est un super bon coup.
426
00:51:10,720 --> 00:51:12,480
Un super coup sans bite.
427
00:51:15,280 --> 00:51:17,160
Je t'ai laiss� de l'eau, b�b�.
428
00:51:18,520 --> 00:51:20,080
Bonne douche.
429
00:51:23,320 --> 00:51:24,880
Pauvre con.
430
00:52:06,200 --> 00:52:07,480
Mo�se !
431
00:53:15,320 --> 00:53:16,360
Mo�se !
432
00:53:18,400 --> 00:53:20,080
Tu peux servir le d�ner ?
433
00:53:20,720 --> 00:53:22,800
On attend le patron.
434
00:54:04,120 --> 00:54:05,280
Je reste.
435
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
Je vous ferai partir de force.
436
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Vous ne le ferez pas, monsieur.
437
00:54:23,880 --> 00:54:25,960
Je veux continuer � bosser, Horn.
438
00:54:27,880 --> 00:54:30,480
Tu as oubli� tout ce qu'on a fait ?
439
00:54:32,320 --> 00:54:34,400
�a signifie plus rien pour toi ?
440
00:54:37,800 --> 00:54:41,040
Tu sais ce que tu me dois, putain.
441
00:54:43,600 --> 00:54:44,720
�a suffit.
442
00:54:44,880 --> 00:54:45,920
Donne-moi �a.
443
00:54:49,000 --> 00:54:50,480
Viens par l�, Cal.
444
00:54:52,200 --> 00:54:55,520
Il y a un homme,
de la police ou du village.
445
00:54:55,680 --> 00:54:57,200
Peut-�tre pire.
446
00:54:57,360 --> 00:55:00,360
Je l'ai jamais vu,
mais il a un compte � r�gler.
447
00:55:02,840 --> 00:55:06,440
�coute-moi bien.
Je vais pas m'en m�ler, compris ?
448
00:55:09,560 --> 00:55:11,880
Elle fera pas long feu ici, tu sais.
449
00:55:12,920 --> 00:55:14,520
Une femme comme elle.
450
00:55:15,800 --> 00:55:18,360
Franchement, regarde-toi.
451
00:55:20,040 --> 00:55:23,320
Va au moins te changer.
C'est pas une femme ordinaire.
452
00:55:23,920 --> 00:55:24,960
Ah oui ?
453
00:55:25,640 --> 00:55:27,680
Je suis pas un homme ordinaire.
454
00:55:31,560 --> 00:55:35,040
Je t'ai sauv� la peau
pour ton "accident du travail".
455
00:55:35,360 --> 00:55:37,200
Tu me dois bien �a, OK ?
456
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
Pas cette fois.
457
00:55:43,240 --> 00:55:45,120
Ma mission est termin�e ici.
458
00:55:46,120 --> 00:55:48,400
C'est pas le moment de se diviser.
459
00:55:49,760 --> 00:55:50,720
Vraiment pas.
460
00:55:50,880 --> 00:55:53,760
Va d�poser � la police,
signe le rapport,
461
00:55:53,920 --> 00:55:55,760
ils te croiront sur parole.
462
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Assieds-toi.
463
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
Ils ont vu ton flingue, je te dis.
464
00:56:05,160 --> 00:56:07,320
Ils t'�couteront, toi.
465
00:56:09,600 --> 00:56:11,320
Allez, Horn !
466
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
Allez !
467
00:56:17,800 --> 00:56:21,480
Emm�ne-moi l� o� tu vas, sur
ton prochain chantier, garde-moi !
468
00:56:21,640 --> 00:56:24,360
�coute-moi !
Il y aura pas d'autre chantier.
469
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
�a suffit.
470
00:56:52,280 --> 00:56:55,800
Sans moi, t'aurais pas touch�
l'argent de l'assurance.
471
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
Et sans �a, tu crois
que cette femme t'aurait suivi ?
472
00:57:05,320 --> 00:57:07,640
Aide-moi, Horn.
473
00:57:12,080 --> 00:57:13,200
S'il te pla�t.
474
00:57:20,600 --> 00:57:22,680
Je l'entends respirer.
475
00:57:24,720 --> 00:57:27,720
Je sens son souffle.
476
00:57:34,440 --> 00:57:36,680
Je vais le baiser, ce mec.
477
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
- Le baiser ?
- Oui.
478
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Je vais bien le baiser.
479
00:57:44,320 --> 00:57:45,880
Fais-moi confiance.
480
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
Si tu me dis que tu vas le baiser,
je te crois.
481
00:58:01,200 --> 00:58:03,320
Tu peux aussi lui dire la v�rit�.
482
00:58:04,640 --> 00:58:05,720
La v�rit� ?
483
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
On regardait le ciel,
484
00:58:10,640 --> 00:58:11,880
les ouvriers et moi.
485
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
Mon chien a senti l'orage arriver.
486
00:58:16,880 --> 00:58:20,480
Un homme
a travers� le chantier en courant.
487
00:58:22,360 --> 00:58:24,080
Quand l'orage a �clat�.
488
00:58:24,440 --> 00:58:25,960
J'ai appel� mon chien :
489
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
"Spot ! Reviens !"
490
00:58:29,080 --> 00:58:30,280
Il revenait pas.
491
00:58:34,040 --> 00:58:37,960
Il a relev� le nez
et ses poils se sont dress�s.
492
00:58:38,400 --> 00:58:40,080
Il sentait la mort.
493
00:58:40,920 --> 00:58:42,240
�a l'excitait.
494
00:58:44,640 --> 00:58:47,480
Je le vois courir vers le type
sous le d�luge.
495
00:58:47,640 --> 00:58:49,880
Je lui cours apr�s en l'appelant.
496
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
Et l�,
497
00:58:58,240 --> 00:59:00,120
au milieu de tout ce boucan,
498
00:59:01,600 --> 00:59:05,240
je vois un �norme �clair,
un putain d'�clair.
499
00:59:05,400 --> 00:59:06,640
On le voit tous.
500
00:59:08,360 --> 00:59:10,000
Et on voit le type tomber.
501
00:59:12,480 --> 00:59:14,600
�a s'invente pas, Horn.
502
00:59:14,960 --> 00:59:18,400
Sous la pluie battante,
il est frapp� par la foudre.
503
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
Je vois.
504
00:59:20,320 --> 00:59:23,320
Et on entend le bulldozer
foncer vers lui.
505
00:59:27,520 --> 00:59:28,680
Il est tomb�.
506
00:59:30,840 --> 00:59:31,840
C'est �a...
507
00:59:33,920 --> 00:59:35,480
C'�tait un coup de feu.
508
00:59:35,920 --> 00:59:37,600
Tout le monde l'a entendu.
509
00:59:38,560 --> 00:59:39,760
Non, Horn.
510
00:59:41,120 --> 00:59:45,080
Ce bruit, c'�tait le tonnerre.
On �tait aveugl�s par la pluie.
511
00:59:46,320 --> 00:59:48,280
J'ai pas fait d'�tudes,
512
00:59:49,240 --> 00:59:52,840
j'ai peut-�tre pas
un dipl�me d'ing�nieur comme toi.
513
00:59:53,000 --> 00:59:55,960
Mais je sais
que personne gobera tes conneries.
514
00:59:56,120 --> 00:59:56,920
Tais-toi !
515
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Tu fais que blablater.
516
00:59:58,440 --> 01:00:01,440
Avec tes belles paroles,
tu embrouilles les gens.
517
01:00:01,600 --> 01:00:03,080
Oui, je sais parler.
518
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
On t'a pas appris �a � l'�cole ?
519
01:00:08,240 --> 01:00:09,880
Tout ce que tu sais faire,
520
01:00:11,040 --> 01:00:13,680
c'est sortir ton flingue,
et regarde o� �a t'a men�.
521
01:00:13,840 --> 01:00:17,880
Il voulait partir une heure plus t�t,
je lui ai dit : pas question.
522
01:00:18,040 --> 01:00:21,400
Tu dis toujours qu'une heure,
c'est important.
523
01:00:22,160 --> 01:00:24,160
Alors je lui ai dit non.
524
01:00:25,160 --> 01:00:27,320
Et tu lui as tir� dessus pour �a ?
525
01:00:27,480 --> 01:00:29,200
Il m'a crach� dessus.
526
01:00:29,840 --> 01:00:33,360
J'ai dit : "Vous avez vu,
il part avant que j'aie siffl�."
527
01:00:33,520 --> 01:00:36,000
Les gars ont dit :
"Oui, avant le sifflet."
528
01:00:38,040 --> 01:00:40,400
"Je vois pas son casque, il l'a ?"
529
01:00:40,560 --> 01:00:42,120
"Non, patron."
530
01:00:43,120 --> 01:00:44,480
Pas de casque.
531
01:00:44,920 --> 01:00:48,800
Et d�j�, le bulldozer fonce
vers le type sans casque.
532
01:00:54,720 --> 01:00:57,400
Ce putain de mec
ne portait pas de casque !
533
01:01:02,760 --> 01:01:04,520
Il n'avait pas de casque !
534
01:01:51,720 --> 01:01:54,080
Donnez-moi le corps sans casque.
535
01:01:55,160 --> 01:01:57,240
Pourquoi ils n'�coutent rien ?
536
01:01:57,400 --> 01:02:01,720
Qui peut nous rendre responsables
pour un ouvrier sans casque ?
537
01:02:02,920 --> 01:02:05,200
Donnez-le-moi, sans casque.
538
01:02:07,040 --> 01:02:12,000
Restez si vous voulez,
mais arr�tez votre petit jeu.
539
01:02:15,560 --> 01:02:19,440
C'est tr�s d�sagr�able
de sentir votre pr�sence ici.
540
01:02:19,920 --> 01:02:21,000
Vraiment.
541
01:02:22,960 --> 01:02:25,560
Venez boire un verre,
542
01:02:25,720 --> 01:02:28,880
sinon partez
et venez � mon bureau demain,
543
01:02:29,200 --> 01:02:31,480
pour r�gler �a � la lumi�re du jour.
544
01:02:36,640 --> 01:02:39,000
En fait, je pr�f�re que vous partiez.
545
01:02:39,640 --> 01:02:43,280
Je vous ai offert l'hospitalit�,
vous l'avez refus�e.
546
01:02:43,440 --> 01:02:44,480
Tr�s bien.
547
01:02:44,640 --> 01:02:48,200
Venez � mon bureau et
nous r�glerons �a en buvant un caf�.
548
01:02:49,680 --> 01:02:52,920
Je viens pour le corps.
C'est tout ce que je veux.
549
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
Je partirai
quand j'aurai le corps de mon fr�re.
550
01:03:01,360 --> 01:03:03,600
Votre fr�re ne portait pas de casque,
551
01:03:05,000 --> 01:03:06,680
et il y avait des t�moins.
552
01:03:07,200 --> 01:03:10,080
Il a travers� en courant,
sans casque.
553
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
L'assurance n'indemnisera pas.
554
01:03:14,440 --> 01:03:15,360
Non.
555
01:03:17,880 --> 01:03:19,280
Dites-le � la famille.
556
01:03:20,600 --> 01:03:23,280
Je le leur dirai
en leur ramenant le corps.
557
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
Pas de casque, pas d'argent.
558
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Je voulais voir ton bureau.
559
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
Il te pla�t ?
560
01:03:44,600 --> 01:03:45,840
Il est sympa !
561
01:04:18,560 --> 01:04:21,280
Je ne peux pas ouvrir l'infirmerie
la nuit.
562
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
Et ma femme m'attend dans la maison.
563
01:04:25,960 --> 01:04:27,440
Donnez-moi la nuit !
564
01:04:29,520 --> 01:04:31,720
Ce n'est pas grand-chose.
565
01:04:33,360 --> 01:04:35,880
Une nuit � attendre,
pas grand-chose ?
566
01:04:36,960 --> 01:04:38,200
Exactement.
567
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
Une nuit � attendre,
568
01:04:41,040 --> 01:04:43,640
ce n'est pas grand-chose, monsieur !
569
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
Souvent, les petites gens
veulent une petite chose.
570
01:04:48,760 --> 01:04:50,560
Une chose tr�s simple.
571
01:04:51,640 --> 01:04:55,800
Mais ils la veulent vraiment
et rien ne les fera changer d'avis.
572
01:04:56,800 --> 01:05:00,160
Et m�me si quelqu'un les tuait,
ils la voudraient.
573
01:05:01,240 --> 01:05:02,640
M�me dans la mort,
574
01:05:03,040 --> 01:05:04,680
ils la d�sirent encore.
575
01:05:06,240 --> 01:05:07,560
Cet homme,
576
01:05:08,560 --> 01:05:09,800
votre fr�re,
577
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
pourquoi tenez-vous tant � lui ?
578
01:05:16,480 --> 01:05:18,080
Il n'y a pas longtemps,
579
01:05:18,640 --> 01:05:20,520
nous �tions dans une cour,
580
01:05:21,120 --> 01:05:23,200
mon fr�re Nouofia et moi.
581
01:05:24,680 --> 01:05:27,080
Je lui ai dit que j'avais froid.
582
01:05:28,240 --> 01:05:30,920
Il m'a dit que lui aussi,
il �tait gel�.
583
01:05:32,360 --> 01:05:33,920
Je lui ai dit
584
01:05:34,080 --> 01:05:37,600
que le coupable �tait le nuage
entre le soleil et nous.
585
01:05:39,240 --> 01:05:40,920
J'ai demand� � mon fr�re :
586
01:05:41,240 --> 01:05:45,640
"Quand dispara�tra ce nuage
pour que le soleil nous r�chauffe ?"
587
01:05:46,000 --> 01:05:47,440
Et mon fr�re m'a dit...
588
01:05:47,600 --> 01:05:51,160
Votre fr�re, votre fr�re,
vous n'avez que ce mot � la bouche.
589
01:05:53,840 --> 01:05:56,480
Pourquoi avez-vous peur de ce mot ?
590
01:06:00,240 --> 01:06:02,400
Dites-moi ce que veut votre chef.
591
01:06:03,680 --> 01:06:04,600
Je n'ai pas de chef.
592
01:06:38,400 --> 01:06:39,560
Vous savez,
593
01:06:45,560 --> 01:06:49,520
je vais donner l'ordre aux gardes
de vous tirer dessus,
594
01:06:50,600 --> 01:06:52,760
si vous ne partez pas tout de suite.
595
01:06:53,040 --> 01:06:54,680
Ils ne me tireront pas dessus.
596
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
Vous avez refus�...
597
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
de boire un verre
en l'honneur de ma femme,
598
01:07:00,360 --> 01:07:05,240
de venir � mon bureau demain,
et de partir maintenant.
599
01:07:05,400 --> 01:07:06,560
Vous avez refus�
600
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
tout ce que je vous ai propos�.
601
01:07:11,080 --> 01:07:14,720
C'est le corps de Nouofia
que j'attends,
602
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
monsieur.
603
01:07:18,320 --> 01:07:20,160
Le corps de mon fr�re.
604
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
Les gens du minist�re
vont �tre furieux,
605
01:07:48,800 --> 01:07:50,720
mais comprenez bien
606
01:07:51,280 --> 01:07:56,200
que moi, je n'ai aucun poids
dans la prise de d�cision.
607
01:07:56,640 --> 01:08:00,560
Je ne suis qu'un chef de chantier
qui n'a pas son mot � dire.
608
01:08:01,000 --> 01:08:02,080
Rien !
609
01:08:02,600 --> 01:08:04,360
Aucune responsabilit�.
610
01:08:05,680 --> 01:08:07,560
Tu te fais avoir, Horn !
611
01:08:08,320 --> 01:08:11,320
Je t'entends pas
mais je sais que tu me balances !
612
01:08:15,640 --> 01:08:17,960
Il bluffe. C'est politique.
613
01:08:18,360 --> 01:08:20,880
Tu parles, tu parles...
614
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Mais �a marche pas sur lui,
tu vois pas ?
615
01:08:24,280 --> 01:08:25,960
T'es vraiment trop con.
616
01:08:26,120 --> 01:08:28,360
Moi aussi, mais au moins, j'agis.
617
01:08:28,840 --> 01:08:29,880
Arr�te !
618
01:08:31,080 --> 01:08:33,200
Je lui parle, va chercher le corps.
619
01:08:33,360 --> 01:08:34,800
Ne discute pas, vas-y.
620
01:08:35,760 --> 01:08:37,240
Va chercher le corps.
621
01:08:39,040 --> 01:08:40,800
Il y a trop de lumi�re.
622
01:08:40,960 --> 01:08:44,560
Les gardes vont me voir
et me d�noncer. Je peux pas !
623
01:08:44,880 --> 01:08:47,880
Les gardes ne feront rien,
ils ne bougeront pas.
624
01:08:49,960 --> 01:08:51,440
Ils ne verront rien.
625
01:08:52,360 --> 01:08:54,480
Prouve que c'est un accident.
626
01:08:54,840 --> 01:08:57,400
Aide-moi � le prouver, s'il te pla�t.
627
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
Vous �tes mon invit�.
628
01:09:06,720 --> 01:09:11,000
Pour moi, l'hospitalit�
a toujours �t� une r�gle d'or.
629
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Vous �tes ici en terrain neutre.
630
01:09:16,720 --> 01:09:18,040
N'ayez pas peur.
631
01:09:18,200 --> 01:09:19,840
Donnez-moi le corps de mon fr�re
632
01:09:20,000 --> 01:09:21,280
et je pars.
633
01:09:22,120 --> 01:09:23,840
Je n'ai pas peur.
634
01:09:26,560 --> 01:09:28,640
Encore une soir�e perdue, Horn.
635
01:09:30,280 --> 01:09:32,880
Encore une soir�e pass�e
� rien foutre.
636
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
Super, la soir�e de f�te.
637
01:09:36,000 --> 01:09:40,320
Les seuls feux d'artifice, ce soir,
c'�tait ces rafales d'insectes morts.
638
01:09:43,760 --> 01:09:45,320
Il n'est pas arm�, Cal.
639
01:09:51,640 --> 01:09:54,640
Va chercher le corps
pendant que je gagne du temps.
640
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
Ne discute pas, fais-le.
641
01:09:57,520 --> 01:09:59,240
D�merde-toi.
642
01:10:00,080 --> 01:10:03,200
Sinon tout le foutu village
va nous tomber dessus.
643
01:10:03,360 --> 01:10:05,200
On aura les flics, une �meute...
644
01:10:05,480 --> 01:10:06,760
Fais-le,
645
01:10:06,920 --> 01:10:10,520
rapporte-moi le corps
tant qu'il fait nuit.
646
01:10:11,520 --> 01:10:13,120
Le jour va se lever.
647
01:10:17,960 --> 01:10:19,440
Je t'en prie, Horn.
648
01:10:20,640 --> 01:10:22,280
Ne me l�che pas,
649
01:10:22,440 --> 01:10:24,040
ne m'abandonne pas.
650
01:11:04,120 --> 01:11:06,120
�a va se rallumer dehors ?
651
01:11:07,200 --> 01:11:08,560
Je ne sais pas.
652
01:11:09,280 --> 01:11:11,400
Les lampes sont �teintes.
653
01:11:12,360 --> 01:11:13,560
Qu'est-ce qu'ils disent ?
654
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Nos lumi�res sont �teintes.
655
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
Ils disent que tout va bien.
656
01:11:25,240 --> 01:11:26,560
Qu'on en finisse.
657
01:11:27,720 --> 01:11:30,920
Profite de la panne
pour rapporter le corps.
658
01:11:32,480 --> 01:11:33,880
Tu me dois bien �a.
659
01:11:38,960 --> 01:11:40,280
Moi, je te dois �a ?
660
01:11:42,560 --> 01:11:44,440
Je te dois que dalle.
661
01:11:45,800 --> 01:11:47,240
Toi, tu me dois tout.
662
01:11:48,480 --> 01:11:50,720
Je t'ai tout donn�, Horn.
663
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
J'aurais d� rester dans le p�trole.
664
01:11:56,880 --> 01:11:58,800
C'est classieux, le p�trole.
665
01:12:00,120 --> 01:12:02,960
Les mecs
qui travaillent sur les plateformes,
666
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
ils nous regardent de haut,
c'est eux, les patrons.
667
01:12:09,760 --> 01:12:11,760
J'ai toujours aim� le p�trole.
668
01:12:13,520 --> 01:12:17,040
Tout ce qui vient du sous-sol
me fait bander.
669
01:12:20,320 --> 01:12:21,480
Tu te souviens ?
670
01:12:24,480 --> 01:12:26,880
Nos routes, nos ponts, je m'en fous.
671
01:12:27,040 --> 01:12:29,800
�a me laisse froid,
�a me d�go�te, maintenant.
672
01:12:30,680 --> 01:12:34,520
On est quoi ? Les travaux publics,
�a veut dire quoi ?
673
01:12:37,960 --> 01:12:41,680
Compar�s aux mecs dans le p�trole,
on est moins que rien.
674
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
On rampe � la surface comme des vers.
675
01:12:45,880 --> 01:12:49,520
On se fout du p�trole et des ponts,
fais ce que je te dis !
676
01:12:50,800 --> 01:12:51,760
L�one !
677
01:12:53,320 --> 01:12:54,800
C'est elle, Horn !
678
01:12:56,120 --> 01:12:58,840
Elle a tout g�ch�.
Pourquoi tu l'as fait venir ?
679
01:12:59,280 --> 01:13:00,240
L�one.
680
01:13:00,640 --> 01:13:01,920
Elle a tout g�ch�.
681
01:13:04,000 --> 01:13:05,840
On n'a pas besoin d'une femme ici.
682
01:13:06,000 --> 01:13:07,880
Pourquoi tu l'as fait venir ?
683
01:13:08,640 --> 01:13:12,080
Apporte-moi un corps,
n'importe lequel ! C'est un ordre.
684
01:13:12,240 --> 01:13:14,240
- Ob�is.
- Toi, tu ob�is � un inconnu.
685
01:13:14,400 --> 01:13:16,160
Je l'entends grincer des dents.
686
01:13:17,760 --> 01:13:20,120
Je vais le buter, il te rend fou !
687
01:13:25,200 --> 01:13:28,640
Tu es un d�molisseur,
tu as appris que �a dans ton �cole.
688
01:13:28,800 --> 01:13:30,040
La d�molition !
689
01:13:33,800 --> 01:13:35,160
Moi, je suis un b�tisseur.
690
01:13:38,800 --> 01:13:40,080
Tu m'as fait mal.
691
01:13:40,280 --> 01:13:42,080
Tu m'as fait mal, putain.
692
01:13:42,760 --> 01:13:44,200
C'est moi ! C'est Cal !
693
01:14:05,760 --> 01:14:07,960
Ne reste pas l�, s'il te pla�t.
694
01:14:22,360 --> 01:14:24,160
J'ai besoin d'�tre seul.
695
01:14:36,040 --> 01:14:37,920
Horn, je peux entrer ?
696
01:14:39,880 --> 01:14:41,040
�a va ?
697
01:14:50,080 --> 01:14:52,600
Je ne suis pas venue
pour �tre mise � la porte.
698
01:14:55,960 --> 01:14:58,440
Dis quelque chose, s'il te pla�t.
699
01:15:09,480 --> 01:15:11,240
Viens prendre un verre avec moi.
700
01:15:12,400 --> 01:15:14,040
Je veux boire de l'eau.
701
01:15:15,200 --> 01:15:16,280
Toute seule.
702
01:15:38,120 --> 01:15:40,200
Il suffit de demander.
703
01:16:07,240 --> 01:16:09,400
Avant, je buvais que du lait.
704
01:16:19,960 --> 01:16:21,440
Ne me touche pas.
705
01:16:25,160 --> 01:16:26,800
Tu as tu� cet ouvrier.
706
01:16:27,880 --> 01:16:31,000
Personne le conna�t,
il y aura pas de questions.
707
01:16:31,840 --> 01:16:36,480
Il insistait pour partir, j'ai dit :
"Tu pars pas quand �a te chante."
708
01:16:36,920 --> 01:16:38,120
Alors tu l'as tu� ?
709
01:16:41,440 --> 01:16:44,120
B�b�, tu comptes garder
ces chaussures ?
710
01:16:45,240 --> 01:16:46,400
Mes chaussures ?
711
01:16:47,320 --> 01:16:49,480
On va parler de mes chaussures ?
712
01:17:04,280 --> 01:17:07,200
Il gisait au sol
et le bulldozer est pass�.
713
01:17:09,040 --> 01:17:10,440
Il s'est fait �craser ?
714
01:17:14,040 --> 01:17:15,400
Je te fais peur ?
715
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
Non.
716
01:17:22,040 --> 01:17:24,800
Mais cet homme dit que tu l'as tu�.
717
01:17:28,120 --> 01:17:32,200
Ici, une bonne chaussure
doit maintenir la cheville,
718
01:17:32,800 --> 01:17:33,640
b�b�.
719
01:17:40,600 --> 01:17:42,080
Pauvre b�b�.
720
01:17:43,320 --> 01:17:45,480
Moi aussi, j'ai atterri ici
721
01:17:47,040 --> 01:17:50,040
plein d'illusions, comme toi.
722
01:17:53,160 --> 01:17:55,280
Je sais combien c'est d�cevant.
723
01:17:56,400 --> 01:17:57,920
Je ne suis pas d��ue.
724
01:17:59,880 --> 01:18:01,560
Tu me d�go�tes.
725
01:18:12,800 --> 01:18:14,360
Je d�gouline de sueur.
726
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Je sais que tu es l� pour l'argent.
727
01:18:28,560 --> 01:18:31,720
Bien jou�. Il va toucher gros,
tu as bien fait de le suivre.
728
01:18:31,880 --> 01:18:33,480
Tu es transparent.
729
01:18:34,720 --> 01:18:36,000
Tu es jaloux.
730
01:18:38,520 --> 01:18:40,640
Tu es vraiment venue pour lui, b�b� ?
731
01:18:40,800 --> 01:18:42,240
Arr�te de m'appeler b�b�.
732
01:18:43,840 --> 01:18:45,880
Tu l'as foutu dans la merde.
733
01:18:47,360 --> 01:18:49,440
J'ai entendu ce que cet homme exige.
734
01:18:52,320 --> 01:18:53,560
Ah oui ?
735
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Tr�s bien, b�b�.
736
01:19:03,280 --> 01:19:05,200
Je vais faire ce que dit Horn.
737
01:19:06,200 --> 01:19:07,360
Je vais ob�ir.
738
01:19:09,000 --> 01:19:11,320
La satisfaction du travail bien fait.
739
01:19:11,880 --> 01:19:13,720
C'est une satisfaction solide.
740
01:19:14,640 --> 01:19:16,240
Un pont solide,
741
01:19:16,560 --> 01:19:20,400
une route qui ne devient pas
de la boue � la saison des pluies.
742
01:19:22,640 --> 01:19:23,840
Mo�se !
743
01:19:34,720 --> 01:19:36,120
Mo�se est parti.
744
01:19:37,200 --> 01:19:38,760
C'est mauvais signe.
745
01:19:43,280 --> 01:19:44,800
Je leur en veux pas.
746
01:19:45,640 --> 01:19:47,480
Je leur jette pas la pierre.
747
01:19:49,320 --> 01:19:52,840
Mais on b�tit
quelque chose de grandiose, ici,
748
01:19:53,560 --> 01:19:57,200
qui durera dans le temps,
qui ira jusqu'� l'oc�an.
749
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Mais ils pigent pas toujours,
ils nous ralentissent.
750
01:20:03,000 --> 01:20:04,280
Tu es malade.
751
01:20:08,000 --> 01:20:10,040
Horn est tr�s courageux, tu sais.
752
01:20:12,920 --> 01:20:16,280
Pendant les �v�nements, il est rest�,
753
01:20:16,800 --> 01:20:18,520
pour garder le mat�riel.
754
01:20:19,480 --> 01:20:22,200
Il s'est battu
contre les milices Wagner.
755
01:20:24,240 --> 01:20:26,440
Et il a pris ce coup de machette.
756
01:20:47,200 --> 01:20:48,520
Cal !
757
01:20:51,080 --> 01:20:54,360
Qui a la charge
de r�parer les conneries
758
01:20:54,520 --> 01:20:55,640
des autres ?
759
01:20:55,800 --> 01:20:56,680
Toi.
760
01:20:59,040 --> 01:21:03,160
Et qui doit r�pertorier
chaque merde, ici,
761
01:21:03,320 --> 01:21:06,560
de la plus petite pi�ce
du plus petit v�hicule
762
01:21:07,080 --> 01:21:09,880
� la moindre bouteille d'alcool
dans la r�serve ?
763
01:21:11,320 --> 01:21:12,120
Toi.
764
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
C'est �a.
765
01:21:14,680 --> 01:21:19,280
Et qui fait office de flic,
de maire, de patron, de g�n�ral,
766
01:21:19,960 --> 01:21:22,240
de p�re et de capitaine de bateau ?
767
01:21:22,400 --> 01:21:23,360
Toi !
768
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
Et...
769
01:21:27,840 --> 01:21:29,320
qui en a marre ?
770
01:21:30,800 --> 01:21:33,440
Qui en a franchement ras le cul ?
771
01:21:34,800 --> 01:21:36,040
Toi, patron.
772
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
Tu vois ?
773
01:21:49,720 --> 01:21:50,800
J'ob�is.
774
01:22:36,800 --> 01:22:38,240
Tu m'as touch�.
775
01:23:29,040 --> 01:23:30,320
Bonsoir, les gars.
776
01:23:31,160 --> 01:23:32,960
Je cherche mon chien.
777
01:23:33,280 --> 01:23:35,160
- Il a disparu.
- D'accord.
778
01:23:35,440 --> 01:23:36,560
Allez-y.
779
01:24:19,320 --> 01:24:21,040
Je ne vous vois pas bien.
780
01:24:22,720 --> 01:24:24,160
Ce n'est pas grave.
781
01:24:26,760 --> 01:24:28,840
La fille doit rester � l'int�rieur !
782
01:24:29,480 --> 01:24:31,600
Le tueur a pris la voiture ?
783
01:24:32,440 --> 01:24:33,400
Oui.
784
01:24:35,320 --> 01:24:36,680
Vous disiez quoi ?
785
01:24:37,760 --> 01:24:39,960
Que vous ne devriez pas sortir.
786
01:24:42,880 --> 01:24:44,240
C'est votre langue ?
787
01:24:45,360 --> 01:24:47,640
Oui, notre langue.
788
01:24:53,480 --> 01:24:55,520
Quand la route �tait �clair�e,
789
01:24:56,160 --> 01:24:57,320
je vous ai vu.
790
01:24:59,560 --> 01:25:01,000
Je vous ai observ�.
791
01:25:03,000 --> 01:25:04,960
J'ai vu vos cicatrices sur le visage.
792
01:25:05,800 --> 01:25:09,640
Pas des cicatrices,
ce sont des marques qui me prot�gent.
793
01:25:12,640 --> 01:25:13,880
De quoi ?
794
01:25:15,720 --> 01:25:17,440
C'est vous qui nous agressez.
795
01:25:20,560 --> 01:25:22,600
Vous devriez rentrer � l'int�rieur.
796
01:25:24,360 --> 01:25:26,560
Qu'avez-vous pens� en me voyant ?
797
01:25:28,280 --> 01:25:29,360
J'ai pens� :
798
01:25:31,520 --> 01:25:33,800
une pi�ce tomb�e par terre,
799
01:25:34,480 --> 01:25:36,280
qui ne brille pour personne.
800
01:29:26,320 --> 01:29:27,720
L�one !
801
01:29:31,200 --> 01:29:32,440
L�one !
802
01:29:38,080 --> 01:29:39,320
Mo�se !
803
01:31:23,680 --> 01:31:25,200
D�gagez de l� !
804
01:32:04,960 --> 01:32:06,600
Pourquoi tu es sortie ?
805
01:32:08,080 --> 01:32:09,880
Qu'est-ce que tu fais ici ?
806
01:32:10,320 --> 01:32:11,640
Dis-moi, toi.
807
01:32:12,080 --> 01:32:13,800
Pourquoi je suis l�, Horn ?
808
01:32:14,360 --> 01:32:16,960
Pourquoi j'ai honte ?
Je ne veux pas avoir honte.
809
01:32:17,120 --> 01:32:18,640
N'aie pas honte !
810
01:32:23,040 --> 01:32:24,200
Allez...
811
01:32:25,480 --> 01:32:26,600
Pas de larmes.
812
01:32:26,760 --> 01:32:29,200
La nuit n'est pas finie, monsieur.
813
01:32:37,920 --> 01:32:39,080
Monsieur,
814
01:32:39,720 --> 01:32:41,560
le jour se l�ve.
815
01:32:50,120 --> 01:32:51,280
Prenez ceci.
816
01:32:51,680 --> 01:32:54,720
Je vais porter le corps
jusqu'au village.
817
01:32:56,000 --> 01:32:57,720
Mes bras attendent.
818
01:33:00,720 --> 01:33:02,320
Je ne vous comprends pas.
819
01:33:03,080 --> 01:33:06,640
Je vous ai promis le corps
aujourd'hui, et vous l'aurez.
820
01:33:08,000 --> 01:33:10,520
Tenez, prenez cet argent
821
01:33:10,880 --> 01:33:11,640
et partez.
822
01:33:12,160 --> 01:33:13,840
Ce n'est pas ce que je veux.
823
01:33:14,000 --> 01:33:15,520
Soyez raisonnable.
824
01:33:15,960 --> 01:33:17,880
Avant qu'il ne soit trop tard.
825
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
S'il vous pla�t, prenez l'argent.
826
01:33:22,480 --> 01:33:24,160
Je l'entends arriver.
827
01:33:26,400 --> 01:33:27,360
Qui ?
828
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
Le tueur de mon fr�re.
829
01:33:46,360 --> 01:33:47,720
Donnez-moi votre fusil.
830
01:34:02,200 --> 01:34:03,120
Cal...
831
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Pourquoi tu ne t'es pas arr�t� ?
832
01:34:53,640 --> 01:34:54,680
B�b�...
833
01:34:56,080 --> 01:34:57,160
B�b�.
834
01:35:16,240 --> 01:35:17,600
Pauvre b�b�.
835
01:35:21,760 --> 01:35:23,680
Je suis content que tu sois venue.
836
01:35:27,720 --> 01:35:28,880
Je suis content.
837
01:35:31,280 --> 01:35:33,320
Je sais que tu me juges mal.
838
01:35:34,240 --> 01:35:37,840
Bient�t,
je ne serai qu'un mauvais souvenir.
839
01:35:44,200 --> 01:35:46,920
Merci d'avoir pu partager
nos points de vue.
840
01:37:08,520 --> 01:37:09,880
Bonne chance.
841
01:37:40,000 --> 01:37:44,320
Il y a une voiture qui part en ville
dans quelques heures.
842
01:37:47,800 --> 01:37:50,960
Rentre faire tes bagages
et attends l�-bas.
843
01:37:52,920 --> 01:37:54,480
Ce sera plus s�r.
844
01:38:07,600 --> 01:38:10,720
Il doit y avoir une vie
o� je peux vivre pour de bon.
845
01:43:53,880 --> 01:43:56,480
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
58782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof